Dimplex DF-X User manual

Monteringsanvisning
Asennusohje
Installation guide
Installationsanleitung
Havnegata 24, box 16, NO-7501 Stjørdal, NORWAY
www.glendimplex.no
[email protected]
(N) Advarsel! Noen deler av produktet kan bli svært varme og forårsake brannskader. Ha alltid tilsyn med små barn og personer som ikke er i stand til
forsvarlig betjening av ovnen. Sørg for nødvendig opplæring. Se til at barn ikke leker med apparatet.
(DK) Advarsel! Nogle dele af dette produkt kan blive meget varme og forårsage forbrændinger. Små børn og personer, som ikke er i stand til at betjene
ovnen forsvarligt, må ikke være i nærheden af ovnen uden opsyn. Sørg for den nødvendige oplæring. Se til at børn ikke leger med apparatet.
(FI) Huomio! Tässä tuotteessa on osia, jotka voivat kuumentuessaan aiheuttaa palovammoja. Älä päästä pikkulapsia laitteen lähelle, ja varmista, että laitetta
käyttävät henkilöt ymmärtävät laitteen käyttövaatimukset ja turvallisuusvaatimukset. Huolehdi, että laitteen käyttäjät perehtyvät laitteen käyttöohjeisiin.
Huolehdi siitä, että lapset eivät leiki laitteen kanssa.
(S) Varning! Vissa delar av denna produkt kan bli mycket varma och orsaka brännskador. Ha alltid uppsikt över små barn eller personer som inte har
förmåga att hantera elementet på rätt sätt. Se till att berörda personer får lära sig att hantera elementet. Se till att barn inte leker med apparaten.
(GB) Caution! Some parts of this product can become very hot and cause burns. Always supervise young children and anyone who is unable to operate the
heater safely. Provide the necessary training. Make sure that children do not play with the heater.
(DE) Achtung! Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Achten Sie immer auf kleine Kinder sowie
Personen, die nicht imstande sind, das Heizgerät ordnungsgemäß zu bedienen. Sorgen Sie für die erforderliche Instruktion. Lassen Sie Kinder nicht mit
dem Gerät spielen.
(N) Ovnen må monteres utenfor rekkevidde for personer i dusj eller badekar. Ovn på ben må ikke brukes i
umiddelbar nærhet av dusj, badekar eller svømmebasseng. Sørg for tilleggsikring mot frostskader. Ovner uten
termostat skal kun brukes under tilsyn.
(DK) Varmepanelet skal installeres uden for rækkevidde for folk i brusebad eller badekar. Varmepanel må ikke
anvendes i umiddelbar nærhed af et brusebad, et badekar eller en swimmingpool. Sørg for ekstra beskyttelse mod
frostskader. Ovner uden termostat skal kun bruges under tilsyn.
(FI) Lämmitin tulee asentaa siten, ettei suihkussa tai kylpyammeessa oleva henkilö ylety koskettamaan sitä.
Siirrettävää lämmitintä ei saa käyttää suihkun, kylpyammeen tai uima-altaan välittömässä laheisyydessä.
Lämmitintä, jossa ei ole termostaattia, ei saa jättää ilman valvontaa.
(S) Elementet ska monteras utom räckhåll för folk i duschen eller badet. Element på ben får inte användas i den
omedelbara närheten av en dusch, ett badkar eller en swimmingpool. Se till att det finns extra skydd mot
DF-X
DT-Y
DT-L
(N) Ovnen må ikke monteres like under
stikkontakt.
(DK) Radiatoren må ikke monteres lige
under en stikkontakt.
(FI) Lämmitintä ei saa asentaa suoraan
pistorasian alapuolelle.
(S) Radiatorn får ej monteras direkt under
ett vägguttag.
(GB) The heater must not be located
immediately below a socket outlet.
(N) Ovnen må ikke tildekkes.
(DK) Ovnen må ikke tildækkes.
(FI) Lämmitintä ei saa peittää.
(S) Elradiatoren får inte
övertäckas.
(GB) Do not cover the heater.
(DE) Das Heizgerät darf nicht
zugedeckt werden.
!
frostskador. Element utan termostat måste inte användas utan tilsyn.
(GB) The heater is to be installed out of reach from people in the shower or bath. Heaters on feet must not be used in the immediate surroundings of a
shower, a bath or a swimming pool. Provide additional protection against frost damage. Heaters without thermostat must not be used without supervision.
(DE) Die Heizung muss, außer Reichweite von Menschen in der Dusche oder Badewanne installiert werden. Heizungen auf Füße dürfen nicht in der
unmittelbaren Umgebung einer Badewanne, Dusche oder eines Schwimmbeckens verwendet werden. Bieten zusätzlichen Schutz vor Frostschäden.
Heizgeräte ohne Thermostat nur unter Aufsicht verwenden.
2
95
200
B BC
A
A B C
mm mm mm
500 730 215 300
750 1030 215 600
1000 1330 365 600
1250 1530 265 1000
1500 1730 365 1000
250 530 165 200
mm mm mm
500 530 165 200
750 630 165 300
1000 730 215 300
1250 930 265 400
1500 1030 215 600
2000 1330 365 600
2400 1430 215 1000
A B C
5
5
B BC
A
250 430 140 150
2000 1130 265 600
80390223 - 02.07.2015
Watt
DF-X
Watt
DF-X
Watt
DT-Y, DT-L
400
600
800
1000
200

41
2
3
1
10
2
3
(N) Elektrisk fastmontasje må bare utføres av autorisert
installatør! Hvis tilførselsledningen er skadet må den byttes av
leverandørens serviceperson, eller tilsvarende kvalifisert person,
for å unngå fare.
(DK) Elektrisk installation må kun udføres af en autoriseret
installatør! Hvis tilførselsledningen er beskadiget, skal den
udskiftes af leverandørens servicetekniker eller tilsvarende
kvalificeret person for at undgå fare.
(FI) Sähköasennuksen saa tehdä vain valtuutettu sähköasentaja!
Jos syöttöjohto on vaurioitunut, sen saa vaihtaa ainoastaan
toimittajan palveluksessa oleva huoltohenkilö tai vastaavan
pätevyyden omaava henkilö, jotta vaaroilta vältytään.
(S) Fast elektrisk installation får endast utföras av behörig
elinstallatör! Om nätkabeln har skadats måste den bytas av
leverantörens servicepersonal eller motsvarande kvalificerad
personal för att förebygga fara.
(GB) Electrical installation must only be done by an authorised
electrician! If the power lead is damaged, it must be replaced by
the manufacturer’s service agent or similarly qualified persons to
avoid a hazard.
(DE) Eine elektrische Festmontage darf nur von einem autorisi-
erten Elektrikinstallateur durchgeführt werden! Wenn die Zustrom-
leitung beschädigt ist, muss sie durch die Wartungstechniker des
Lieferanten oder entsprechend qualifizierten Fachleute ausge-
tauscht werden, um Gefahr zu vermeiden.
Min 50mm
Min.30mm
Min.
50mm
Min. 50mm
DF-X
Min.
30mm
(N) Produktet skal leveres til gjenvinning ved
endt levetid.
(DK) Efter endt levetid må produktet indleveres
til genbrug.
(FI) Käytöstä poistetut tuotteet toimitetaan kierrätykseen.
(S) När produkten ska kasseras lämnas den till återvinning.
(GB) At the end of its service life, the product must be recycled.
(DE) Am ende seiner Lebensdauer muss das Produkt dem
Recycling zugeführt werden.
(2x)
(4x)
0
1 2
5
Min.100mm
Min 50mm
Min.30mm
Min.
50mm
DT-Y, DT-L
Min.
30mm
=
°C
(N) Ovner beregnet for fast installasjon må ha
allpolig, fullt brudd montert i installasjonen i
henhold til nasjonale retningslinjer.
(DK) Elradiatorer for fast installation skal have
flere-polet afbryder monteret i installationen i
henhold til nationale retningslinier.
(FI) Lämmittimet, jotka on tarkoitus liittää
kiinteästi, pitää varustaa kaikkinapaisesti
katkaisevalla virtakytkimellä kansallisten
määräysten mukaisesti.
(S) Radiatorer för fast installation skall föregås av
allpolig brytare med minst 3mm frånskiljnings
avstånd samt installeras i enlighet med nationella
föreskrifter och lokala bestämmelser
(GB) For heaters intended to be permanently
connected to fixed wiring, means for all-pole full
disconnection must be incorporated in the fixed
wiring in accordance with the National wiring
rules.
(DE) Bei radiatoren die für feste Installation
ausgelegt sind, muss ein allpoligen voll
Abschaltung in die Installation eingearbeitet
werden in Übereinstimmung mit der Nationale
Vorschriften zur Elektroinstallation.
DT-L
60 mm 70 mm
118 mm