Dimplex DXW 307 User manual

2
357
MIN
230
450 MIN
577
230
MIN 230
MIN
Montage- und Gebrauchsanweisung
DXW 307 – DXW 330 Wandkonvektor INDCEADX30 Issue 1 07/10/D
1. Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie alle in dieser Anweisung aufgeführten Infor-
mationen aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anweisung
sorgfältig auf und geben Sie diese gegebenenfalls an Nach-
besitzer weiter.
- Das Gerät ist von einer zugelassenen Fachkraft zu in-
stallieren.
- Das Gerät darf nur zur Raumlufterwärmung innerhalb
geschlossener Räume verwendet werden.
- Reparaturen und Eingriffe in das Gerät dürfen nur von
einem Elektro-Fachmann ausgeführt werden.
- Im Fehlerfall oder bei längerer Außerbetriebnahme Ge-
rät vom Netz trennen. Sicherung ausschalten bzw.
herausdrehen.
- Heizgerät nicht abdecken, Brandgefahr!
- Vorsicht! Außenflächen werden bei Betrieb heiß.
- Heizgerät nicht ohne Aufsicht betreiben, wenn Klein-
kinder in der Nähe sind.
- Es dürfen keine Gegenstände in die Öffnungen der
Geräte eingeführt werden.
- In Räumen, in denen feuergefährliche Stoffe verwen-
det werden (z.B. Lösungsmittel etc.), darf das Heizge-
rät nicht betrieben werden.
- Die Anschlussleitung darf nicht über das heiße Gerät
gelegt werden.
- Vorsicht! Nach dem automatischen Einschalten (über
den Thermostaten) des angeschlossenen Gerätes in
Ihrer Abwesenheit können Gefahren entstehen, z.B.
könnten zwischenzeitlich zugedeckte oder verstellte
Geräte Brände auslösen.
2. Montage, Installation, Mindestabstände
Das Heizgerät muss horizontal ausgerichtet an einer senk-
rechten Wand, wie im Bild dargestellt, installiert werden.
Die unten aufgeführten Mindestabstände müssen eingehal-
ten werden!
Ferner ist an der Vorderseite des Heizgerätes ein Abstand
von min. 500 mm einzuhalten.
Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unterhalb einer Wand-
steckdose installiert werden
Das Gerät ist so zu installieren, dass die Bedienelemente
nicht von einer sich in der Badewanne oder unter der Du-
sche befindlichen Person berührt werden können.
Vorsicht vor brennbaren Gegenständen!
Bitte achten Sie darauf, dass die Luft unten und oben am
Gerät ungehindert ein- und austreten kann .
Wandmontage
WICHTIG-
Die an der Rückseite des Gerätes mitgelieferte Original-
Wandhalter muss verwendet werden.
- Befestigungslöcher für Wandhalter bohren.
- Wandhalter fest an die Wand schrauben.
- Heizgerät mit den an der Geräterückwand befindlichen
Schlitzen in die Wandhalterung einhängen.
- Heizgerät oben am Wandhalter einrasten.
3. Elektrischer Anschluss
Die Geräteanschlussleitung muss an eine für das Heizgerät be-
stimmte Anschlussdose angeschlossen werden.
Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt
werden, die vom Hersteller oder seinem Kundendienst er-
hältlich ist.
4. Heizbetrieb
Alle Schalterfunktionen sind unten erläutert.
Ein/Aus
Leistung 50%, 100%
(DXW 315 – DXW 330)
Thermostat
Das Heizgerät ist mit einem Thermostaten ausgestattet, mit
dem das Heizgerät und damit die Raumtemperatur durch
Wahl der entsprechenden Einstellung geregelt werden
kann.
Die Einstellung ∗
∗∗
∗ bedeutet eine Raumtemperatur von ca.
6°C (Frostschutzstellung).
Rechtsdrehen (im Uhrzeigersinn) des Thermostatknopfes
erhöht den eingestellten Temperaturwert, Linksdrehen (ge-
gen den Uhrzeigersinn) reduziert den Temperaturwert.
D
I
II
O
I
1

Achtung!
Je nach Raumgröße, Wärmebedarf und
Thermostateinstellung können Räume bei unbeaufsichtigter
Beheizung überheizt werden. Dies kann zu Gefahren für
Personen führen, die nicht in der Lage sind, den Raum bei
überhöhter Temperatur zu verlassen.
5. Überhitzungsschutz
Zu Ihrer Sicherheit ist das Heizgerät mit einem
Überhitzungsschutz ausgerüstet. Wird die Luftzirkulation
gestört (z.B. durch Verhängen oder Zustellen des Luftgit-
ters), so schaltet das Gerät automatisch ab.
In diesem Fall sollte die Stromversorgung des Heizgerätes
für einige Minuten unterbrochen werden (Schalter auf „O-
Stellung oder Netztrennung), damit sich das Gerät ausrei-
chend abkühlen kann. Vor Wiederinbetriebnahme des Gerä-
tes beseitigen Sie die Ursachen für das Ansprechen des
Überhitzungsschutzes.
Damit die volle Heizleistung abgegeben wird, ist es notwen-
dig die Luftein- und Luftaustrittsöffnungen staubfrei zu hal-
ten. Bitte vor der Heizperiode mit Staubsauger reinigen!
6.Störungen
Wenn das Heizgerät keine Wärme abgibt, prüfen Sie bitte,
ob das Gerät eingeschaltet ist und der Thermostat auf die
gewünschte Temperatur eingestellt ist, sodann ob der Au-
tomat in der Stromverteilung eingeschaltet bzw. die Siche-
rung in Ordnung ist.
Kann die Störung nicht behoben werden, wenden Sie sich
bitte an die nächstgelegene Kundendienststelle.
Für die Auftragsbearbeitung werden die E-Nummer und FD-
Zahl des Gerätes benötigt. Diese Angaben finden Sie auf
dem Typschild.
Reparaturen und Eingriffe in das Gerät dürfen nur von ei-
nem Elektrofachmann oder dem Kundendienst ausgeführt
werden.
7. Kundendienst
Im Kundendienstfall ist die Robert Bosch Hausgeräte GmbH
als zuständiger Kundendienst zu informieren.
Auftragsannahme
Tel.-Nr. +49 (0) 1801 / 22 33 55
Fax.-Nr. +49 (0) 1801 / 33 53 07
Ersatzteilbestellungen
Tel.-Nr. +49 (0) 1801 / 33 53 04
Fax.-Nr. +49 (0) 1801 / 33 53 08
Email: [email protected]
Ersatzteil-Bestellungen im Internet unter:
http://www.dimplex.de
8. Reinigung
Zur Reinigung muss das Gerät vom Netz getrennt und ab-
gekühlt sein. Die Außenseite kann durch Abwischen mit
einem weichen, feuchten Lappen gereinigt werden. Zur Rei-
nigung keine Scheuerpulver oder Möbelpolituren verwen-
den, da diese die Oberfläche beschädigen können.
Staubansammlungen im Gerät können von außen mit einem
Staubsauger abgesaugt werden.
9. Technische Daten
Anschlussspannung 1/N/PE~ 230V, 50Hz
Schutzklasse I Schutzleiteranschluss
Schutzart IP 20
Typ Leistung Gewicht Breite Höhe Tiefe Maß A
(alle Maßangaben in mm)
DXW 307 750 W 3,5 kg 577 357 124 357
DXW 310 1000 W 3,5 kg 577 357 124 357
DXW 315 1500 W 3,5 kg 577 357 124 357
DXW 320 2000 W 3,5 kg 577 357 124 357
DXW 325 2500 W 4,1 kg 697 357 124 477
DXW 330 3000 W 4,1 kg 697 357 124 477
Bohrmaße (Frontansicht)
10. Garantie
Für dieses Produkt übernehmen wir 2 Jahre Garantie ge-
mäß unseren Garantiebedingungen.
Entsorgungshinweis
Das Gerät nicht im allgemeinen Hausmüll ent-
sorgen, sondern einer örtlichen Entsorgungs-
stelle zuführen
110 110
A
82
52
91
184
Kabeleinführung
2

357
MIN
230
450 MIN
577
230
MIN 230
MIN
Instructions for Installation and Use
DXW 307 – DXW 330 Convector Heater 07/10/D
1. Important Information
Please read carefully all the information provided in these
instructions. Keep the instructions in a safe place and if
necessary give them to any future owner.
- The device may only be installed by an authorized and
qualified technician.
- The unit may only be used for space heating in en-
closed rooms.
- Any examination of the heater or repair work may only
be carried out by a qualified electrician.
- Disconnect the heater from the power supply if it is
faulty or is not used for a long time. Disconnect or un-
screw fuse.
- Do not cover the heater in any way (risk of fire).
- Warning: Outer surfaces become hot when heater is
switched on.
- Do not leave heater unattended when small children
are present.
- Do not insert any objects into the openings.
- Do not use the heater in rooms containing flammable
materials (e.g. solvents, etc.).
- Do not place the connecting lead on top of the appli-
ance.
- Warning: If the heater is switched on automatically (by
the thermostat), there is a danger of fire if it has been
in any way covered or blocked.
2. Positioning, Installation, Minimum Clearances
When installed, the heater must be aligned horizontally on a
vertical wall, as shown in the illustration.
The minimum clearances shown below must be complied
with.
In addition, a minimum distance of at least 500 mm must be
maintained in front of the heater.
The heater must not be located directly beneath a wall
socket outlet.
Do not install the heater where the controls can be reached
by a person bathing or showering.
Caution: Do not place near flammable objects.
Ensure that air can enter and leave the heater freely, at the
inlets below and the outlets above.
Wall Mounting
IMPORTANT-
The original wall brackets supplied attached to the rear of
the unit must be used.
- Drill mounting holes for the wall brackets.
- Screw the brackets securely to the wall.
- Hang the heater from the wall brackets using the slits in
its rear wall.
- Secure the heater at the top on the wall brackets.
3. Electrical Connection
The heater lead must be connected to a suitable socket.
If the connecting lead is damaged, it must be replaced; a
special new lead can be obtained from the manufacturer or
from after-sales service.
4. Heater Operation
All switch functions are explained below.
On/Off
Output 50%, 100%
(DXW 315 – DXW 330)
Thermostat
The heater is equipped with a thermostat, by means of
which the desired room temperature can be set.
The setting * represents a room temperature of about 6°C
(protection against freezing).
Turning the thermostat knob to the right (clockwise) in-
creases the temperature setting, while turning to the left
(anticlockwise) reduces the desired temperature.
I
II
O
I
GB
3

Warning!
Depending on the size of the room, heat requirement and
thermostat setting, rooms may overheat if the heating is not
controlled. This can be dangerous for people who are not
able to leave the room as it gets too hot.
5. Anti-Overheat
The heater is protected against overheating. If the air circu-
lation is impeded (e.g. by covering or blocking of the air
grille), the unit automatically switches off.
If this occurs, switch the heater off for a few minutes (turn
the switch to “0” or pull the plug out), so that the unit can
cool down sufficiently. Before switching the unit on again,
remove the cause of overheating.
Keep the air inlets and outlets free of dust to ensure that
maximum heat output is available. Before the start of the
heating season, vacuum-clean the heater to remove any dirt
or dust.
6. Possible Faults
If the heater does not give out any warmth, check that it is
switched on and that the thermostat is set to the
correct temperature. Then check the fuse or miniature circuit
breaker.
If the cause of the fault cannot be identified, contact the
nearest after-sales service center.
You must state the unit E-number and FD-number, as indi-
cated on the type plate (wiring compartment cover).
Any examination of the heater or repair work may only be
carried out by a qualified electrician or after-sales service
technician.
7. Cleaning
Before cleaning, ensure that the heater is disconnected from
the power supply and that it has cooled down. The outer
surface can be wiped with a soft damp cloth. Do not use
scouring powder or furniture polish, as these can damage
the surface.
Dust that collects within the unit can be removed from the
outside using a vacuum cleaner.
8. Technical Data
Power supply voltage 1/N/PE~ 230V, 50Hz
Protection class I Protective earth terminal
Protection system IP 20
Type Output Weight Width Height Depth Dim. A
(all dimensions in mm)
DXW 307 750 W 3.5 kg 577 357 124 357
DXW 310 1000 W 3.5 kg 577 357 124 357
DXW 315 1500 W 3.5 kg 577 357 124 357
DXW 320 2000 W 3.5 kg 577 357 124 357
DXW 325 2500 W 4.1 kg 697 357 124 477
DXW 330 3000 W 4.1 kg 697 357 124 477
Drilling dimensions (front view)
9. Warranty
Authorized dealers can provide information on the terms
and conditions of warranty. The warranty is not valid without
a sales receipt marked with the date of purchase.
Disposal Notice
The product should not be disposed of with
your other household waste
110 110
A
82
52
91
184
4

357
MIN
230
450 MIN
577
230
MIN 230
MIN
Instructions de montage et de service
DXW 307 – DXW 330 Convecteur de base mural 07/10/D
1. Indications importantes
Veuillez lire attentivement et intégralement les présentes
instructions. Conservez-les soigneusement et remettez-les
au prochain propriétaire le cas échéant.
- L’installation de l’appareil doit impérativement être
confiée à un professionnel.
- L’appareil doit être utilisé uniquement pour réchauffer
l’air ambiant de locaux fermés.
- Les réparations et interventions sur l’appareil ne doi-
vent être effectuées que par un professionnel.
- En cas de défaillance ou d’arrêt prolongé, isoler
l’appareil du secteur. Couper ou retirer les fusibles.
- Ne pas couvrir l’appareil de chauffage. Risque
d’incendie !
- Attention ! Lorsque l’appareil est allumé, les surfaces
extérieures deviennent chaudes.
- Ne pas utiliser l’appareil sans surveillance lorsque des
enfants en bas âge se trouvent à proximité.
- Ne pas introduire d’objets dans les ouvertures de
l’appareil.
- Ne pas faire fonctionner l’appareil dans des locaux où
sont utilisées des matières inflammables (solvants,
etc.).
- Ne pas poser le câble d’alimentation sur l’appareil
chaud.
- Attention ! Lorsque l’appareil branché s’enclenche
automatiquement en votre absence (sous l’effet du
thermostat), cela peut engendrer des dangers (p.ex.
risque d’incendie du fait du recouvrement ou du dé-
placement de l’appareil à votre insu).
2. Montage, installation, écartements minimaux
L’appareil de chauffage doit être installé horizontalement
sur un mur vertical comme sur le schéma.
Veuillez respecter les distances minimales.
A l’avant de l’appareil, respecter un espacement minimal
de 500 mm.
L’appareil ne doit pas être installé juste sous une prise de
courant murale.
Installez l’appareil de sorte que les organes de commande
ne puissent pas être touchés par une personne se trouvant
dans la baignoire ou sous la douche.
Faites attention aux objets inflammables.
Veillez à ce que l’entrée et la sortie de l’air en bas et en
haut de l’appareil ne soient pas entravées.
Montage mural
IMPORTANT-
Utilisez impérativement la fixation murale d’origine livrée
avec l’appareil et située au dos de celui-ci.
- Percer les trous pour la fixation murale.
- Visser la fixation solidement au mur.
- Suspendre l’appareil à la fixation murale au moyen des
fentes situées au dos de l’appareil.
- Encliqueter le haut de l’appareil sur la fixation murale.
3. Branchement électrique
Raccordez le câble d’alimentation de l’appareil à une prise ap-
propriée.
Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé, il
doit être remplacé par un câble d’alimentation spécial, en
vente chez le fabricant ou son service après-vente.
4. Mode chauffage
Les fonctions du commutateur sont expliquées ci-dessous.
ON/OFF
Puissance 50%, 100%
(DXW 315 – DXW 330)
Thermostat
L’appareil est équipé d’un thermostat qui permet de régler
l’appareil et donc la température ambiante par sélection de
la position correspondante du commutateur.
Le réglage ∗
∗∗
∗ signifie que la température ambiante atteint
environ 6°C (position hors gel).
Tournez le bouton du thermostat à droite (dans le sens des
aiguilles d’une montre) pour augmenter la valeur de la
température réglée et à gauche (en sens inverse des ai-
guilles d’une montre) pour réduire la température.
F
I
II
O
I
5

Attention !
Il y a risque de surchauffe des pièces en cas de chauffage
sans surveillance, en fonction de la taille des pièces, des
besoins en chaleur et du réglage du thermostat. Cela peut
entraîner des risques pour les personnes qui ne sont pas
en mesure de quitter la pièce surchauffée.
5. Protection contre la surchauffe
Pour votre sécurité, l’appareil de chauffage est équipé
d’une protection contre la surchauffe. Si la circulation de
l’air est entravée (p.ex. appareil recouvert ou grille du venti-
lateur obstruée), l’appareil s’arrête automatiquement.
Dans ce cas, il est recommandé de couper l’appareil pen-
dant quelques minutes (placer le commutateur sur O ou
couper l’alimentation secteur) afin que l’appareil refroidisse
suffisamment. Avant de remettre l’appareil en marche, éli-
minez les causes responsables de l’entrée en action de la
protection contre la surchauffe.
Afin que l’appareil dégage sa pleine puissance de chauf-
fage, il est nécessaire de maintenir les entrées et sorties
d’air exemptes de poussière. Veuillez donc les nettoyer
avec l’aspirateur avant la saison de chauffage.
6. Pannes
Lorsque l’appareil de chauffage ne dégage pas de chaleur,
vérifiez si l’appareil est en marche (commutateur ON/OFF
sur I) et si le thermostat est réglé à la température souhai-
tée, puis si le disjoncteur dans le tableau de distribution est
enclenché ou si le fusible est en ordre.
S’il ne vous est pas possible de remédier à la panne, veuil-
lez vous adresser au service après-vente le plus proche
en indiquant le numéro E et le nombre FD pour permettre
le traitement de l’ordre. Ces indications figurent sur la
plaque signalétique (couvercle du compartiment de bran-
chement).
Les réparations et interventions sur l’appareil ne doivent
être effectuées que par un professionnel ou par le service
après-vente.
7. Nettoyage
Pour le nettoyage, l’appareil doit être isolé du secteur et
avoir refroidi. La face extérieure se nettoie avec un chiffon
doux et humide. N’utilisez pas de poudre à récurer ou
d’encaustique qui risqueraient d’endommager la surface.
La poussière qui s’accumule dans l’appareil peut être aspi-
rée depuis l’extérieure.
8. Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation 1/N/PE~ 230V, 50Hz
Classe de protection I conducteur de protection
Degré de protection IP 20
Type Puissance Poids Long. Haut. Larg. Long. A
(toutes les cotes en mm)
DXW 307 750 W 3,5 kg 577 357 124 357
DXW 310 1000 W 3,5 kg 577 357 124 357
DXW 315 1500 W 3,5 kg 577 357 124 357
DXW 320 2000 W 3,5 kg 577 357 124 357
DXW 325 2500 W 4,1 kg 697 357 124 477
DXW 330 3000 W 4,1 kg 697 357 124 477
Schéma de perçage (vue de face)
9. Garantie
Pour tout renseignement concernant les conditions de ga-
rantie, veuillez vous adresser au revendeur compétent. Les
recours en garantie ne sont recevables que sur présenta-
tion de la quittance revêtue de la date d’achat.
Indication d'élimination
Il n'est pas permis d'éliminer l'appareil dans les
ordures ménagères générales.
110 110
A
82
52
91
184
6

357
MIN
230
450 MIN
577
230
MIN 230
MIN
Návod k montáži a použití
DXW 307 – DXW 330 Nástěnný konvektor 07/10/D
1. Důležité informace
Pozorněsi prosím přečtěte veškeré informace uvedené v
tomto návodu k montáži a použití. Návod pečlivěuscho-
vejte a případnějej předejte dalšímu majiteli.
- Přístroj smí instalovat jen odborník s příslušným
oprávněním.
- Přístroj se smí používat jen k ohřevu vzduchu v
uzavřených prostorách.
- Opravy a zásahy do přístroje smí provádět jen od-
borník v oblasti elektro.
- V případězávady nebo při delším doběmimo provoz
vždy přístroj odpojte od sítě. Vytáhněte zástrčku ze
síťové zásuvky nebo vypněte jistič.
- Konvektor nikdy nepřikrývejte. Nebezpečí požáru!
- Pozor! Vnější plochy jsou při provozu horké.
- V přítomnosti malých dětí nenechávejte zapnutý
přístroj bez dozoru.
- Do otvorůpřístrojůse nesmějí vkládat žádné
předměty
- Přístroj se nesmí provozovat v prostorách, ve kterých
se používají vznětlivé látky (např. rozpouštědla, atd.)
- Připojovací kabel nikdy nepokládejte na horký přístroj.
- Pozor! Po automatickém zapnutí připojeného přístroje
termostatem ve Vaší nepřítomnosti mohou vzniknout
nebezpečné situace. V důsledku zakrytých nebo
jinými předměty obložených přístrojůmůže dojít k
požáru.
-
2. 2. Montáž, instalace, minimální odstupy
Topidlo se musí instalovat ve vodorovné poloze na svislé
stěnětak, jak je následnězobrazeno.
Přitom musí být dodrženy dole uvedené minimální odstupy!
Na přední stranětopidla musí být dále dodržen minimální
odstup 500 mm.
Topidlo se nesmí instalovat bezprostředněpod nástěnnou
síťovou zásuvkou.
Přístroj se musí instalovat tak, aby osoba ve sprše nebo ve
vaněnemohla dosáhnout na jeho ovládací prvky.
Pozor na hořlavé předměty!
Dbejte prosím na ničím neomezený vstup a výstup
vzduchu jak nahoře tak i dole na přístroji.
Nástěnná montáž
DŮLEŽITÉ-
K nástěnné montáži se musejí použít nástěnné držáky
upevněné na spodní straněpřístroje.
- Ve zdi vyvrtejte otvory pro nástěnné držáky.
- Nástěnné držáky pevněpřišroubujte ke zdi.
- Topidlo nasaďte tak, aby štěrbiny na jeho zadní stěně
zapadly do nástěnných držáků.
- Následnězavěste i horní část topidla na nástěnný
držák.
3. Připojení k síti
Síťový kabel topidla musí být připojen k síťové zásuvce určené
jen pro tento přístroj.
Dojde-li k poškození síťového kabelu, musí být nahrazen
speciálním přípojným kabelem, který dodává výrobce nebo
jeho servisní organizace.
4. Provoz
Všechny funkce spínače jsou následněpopsány.
zap/vyp
výkon 50%, 100%
(DXW 315 – DXW 330)
termostat
Konvektor je vybaven termostatem, jehož nastavením lze
regulovat výkon konvektoru a tím i teplotu v místnosti.
Nastavení do polohy ∗
∗∗
∗ zajišťuje teplotu místnosti cca 6°C
(ochrana proti mrazu).
Otáčením knoflíku termostatu doprava (ve směru
hodinových ručiček) se teplota zvyšuje, otáčením doleva
(proti směru hodinových ručiček) se snižuje.
CZ
I
II
O
I
7

Pozor!
U topidel ponechaných bez dohledu hrozí za určitých
okolností daných velikostí místnosti, možností vytápění a
nastavení termostatu, k přehřátí. Pro osoby neschopné
opustit nehlídanou přehřátou místnost vlastními silami to
může znamenat riziko.
5. Ochrana proti přehřátí
Z bezpečnostních důvodůje konvektor vybaven ochranou
proti přehřátí. V případěnedostatečné cirkulace vzduchu
(například v důsledku zakrytí nebo zastavění mřížky
konvektoru předměty) se přístroj automaticky vypne.
Po vypnutí konvektoru v důsledku přehřátí přerušte na
několik minut přívod proudu (vypínačdo polohy „O" nebo
vytažení zástrčky ze síťové zásuvky), aby se konvektor
mohl dostatečněochladit. Před opětným zapnutím přístroje
však nejdříve odstraňte příčinu aktivace ochrany před
přehřátím.
K zajištění plného výkonu pravidelnězbavujte prachu
vstupní a výstupní otvory vzduchu. Před zahájením
topného období ke zbavení nečistot a prachu použijte
vysavač!
6.Poruchy
Netopí-li konvektor, zkontrolujte prosím, zda je zapnutý a
zda je termostat nastavený na požadovanou teplotu, zda je
zapnutý automat v rozdělovači proudu a zda je v pořádku
pojistka..
Nelze-li poruchu odstranit, obraťte se prosím na nejbližší
servis.
K tomu je třeba předložit číslo E a číslo FD. Tyto údaje jsou
uvedeny na typovém štítku (kryt spínací části).
Opravy přístroje a zásahy do něj smí provádět jen odborník
v oblasti elektro nebo servisní technik.
7. Čištění
Před čištěním se konvektor musí odpojit od sítěa musí být
studený. Vnější stranu lze otřít měkkým a vlhkým hadří-
kem. K čištění nepoužívejte žádné abrasivní prášky nebo
čisticí prostředky na nábytek, které by mohly povrch radiá-
toru poškodit. Prach usazený na vnitřních částech radiátoru
lze zvenku odstraňovat vysávačem.
8. Technická data
Napětí 1/N/PE~ 230V, 50Hz
Ochranná třída I připojení bezpeč. vodičem
Druh ochrany IP-20
typ výkon hmot- šířka výška hloubka míra A
nost (všechny míry v mm)
DXW 307 750 W 3,5 kg 577 357 124 357
DXW 310 1000 W 3,5 kg 577 357 124 357
DXW 315 1500 W 3,5 kg 577 357 124 357
DXW 320 2000 W 3,5 kg 577 357 124 357
DXW 325 2500 W 4,1 kg 697 357 124 477
DXW 330 3000 W 4,1 kg 697 357 124 477
Rozměry vrtání (čelní pohled)
9. Záruka
Záruční podmínky Vám na požádání rád sdělí Váš
prodejce. K případné reklamaci v rámci záruky je třeba
předložit prodejní doklad s uvedeným datem.
Pokyn pro likvidaci
Přístroj nesmí být vyhozen do běžných domácích
odpadků.
110 110
A
82
52
91
184
8

357
MIN
230
450 MIN
577
230
MIN 230
MIN
Instrukcja montaŜu i obsługi
DXW 307 – DXW 330 Konwektor naścienny 07/10/D
1. WaŜne wskazówki
Proszęuważnie przeczytaćwszystkie informacje podanie w
niniejszej instrukcji obsługi. Instrukcjęnależy starannie
przechowywaći przekazaćjądalej przy ewentualnej
zmianie właściciela.
- Instalacjęurządzenia zlecićfachowcowi z
uprawnieniami.
- Urządzenie wolno używaćjedynie do ogrzewania
powietrza w zamkniętych pomieszczeniach.
- Napraw grzejnika i wszelkich manipulacji wolno
dokonywaćjedynie wykwalifikowanym elektrykom.
- W przypadku usterki lub dłuższego nieużywania należy
odłączyćurządzenie od sieci. Wyłączyćwzgl. wykręcić
bezpiecznik.
- Nie przykrywaćgrzejnika, niebezpieczeństwo pożaru!
- Ostrożnie! Powierzchnie zewnętrzne sąpodczas pracy
gorące.
- Nie używaćgrzejnika bez nadzoru, jeżeli w pobliżu
znajdująsięmałe dzieci.
- Do otworów urządzenia nie wolno wkładaćżadnych
przedmiotów.
- Nie wolno używaćgrzejnika w pomieszczeniach, w
których stosowane sąmateriały łatwopalne (np.
rozpuszczalniki itp.).
- Nie należy kłaść kabla zasilającego na gorące
urządzenie.
- Ostrożnie! Po automatycznym włączeniu
podłączonego urządzenia (przez termostat) pod
nieobecność użytkownika może dojść do powstania
zagrożeń, np. przykryte lub przestawione w
międzyczasie grzejniki mogąspowodowaćpożar.
2. MontaŜ, instalacja, minimalne odległości
Grzejnik należy zainstalowaćpoziomo na pionowej ścianie,
jak przedstawiono na rysunku.
Należy przestrzegaćpodanych poniżej minimalnych
odstępów!
Ponadto z przodu grzejnika należy zachowaćodstęp min.
500 mm.
Nie wolno instalowaćgrzejnika bezpośrednio pod
gniazdkiem na ścianie.
Urządzenie należy tak zainstalować, aby elementów obsługi
nie mógł dotknąć nikt, kto znajduje sięw wannie lub pod
prysznicem.
Ostrożnie z palnymi przedmiotami!
Należy zapewnićswobodny dopływ i odpływ powietrzna na
dole i na górze urządzenia.
MontaŜna ścianie
WAŻNE!
Należy stosowaćoryginalny uchwyt ścienny znajdujący się
na dole urządzenia.
- Nawiercićotwory mocujące na uchwyt.
- Dobrze przykręcićuchwyt do ściany.
- Zawiesićgrzejnik na uchwycie w szczelinach
znajdujących sięna tylnej ściance.
- Zatrzasnąć grzejnik na górze w uchwycie.
3. Przyłącze elektryczne
Urządzenie należy podłączyćdo gniazdka przyłączowego
przeznaczonego dla grzejnika.
Uszkodzony przewód przyłączowy tego urządzenia należy
wymienićna specjalny przewód, który można nabyću
producenta lub w jego serwisie.
4. Grzanie
Poniżej objaśniono funkcje przełączników.
Wł./wył.
Moc 50%, 100%
(DXW 315 – DXW 330)
Termostat
Grzejnik posiada termostat, za pośrednictwem którego
przez odpowiednie nastawienie można dokonywaćregulacji
grzejnika a tym samym i temperatury pomieszczenia.
Nastawienie na ∗
∗∗
∗ oznacza temperaturępomieszczenia ok.
6°C (ochrona przed mrozem).
Obrót głowicy termostatu w prawo (zgodnie z ruchem
wskazówek zegara) podnosi nastawionąwartość
temperatury, obrót w lewo (przeciwnie do ruchu wskazówek
zegara) obniża wartość temperatury.
PL
I
II
O
I
9

Uwaga!
W zależności od wielkości pomieszczenia, zapotrzebowania
ciepła i ustawienia termostatu pozostawienie grzejnika bez
nadzoru może spowodowaćprzegrzanie pomieszczenia.
Może to stanowićzagrożenie dla osób, które nie sąw stanie
samodzielnie opuścićpomieszczenia w przypadku zbyt
wysokiej temperatury.
5. Ochrona przed przegrzaniem
Z powodów bezpieczeństwa grzejnik wyposażony jest w
ochronęprzed przegrzaniem. Jeżeli cyrkulacja powietrza
zostanie zakłócona (np. przez zasłonięcie lub zastawienie
kratki wylotu powietrza), urządzenie automatycznie się
wyłącza.
W takim przypadku należy na kilka minut wyłączyćzasilanie
(wyłącznik na pozycję„O" lub odłączyćod sieci), aby
grzejnik mógł sięochłodzić. Przed ponownym włączeniem
urządzenia należy usunąć przyczynęzadziałania ochrony
przed przegrzaniem.
Aby móc wykorzystaćcałąmoc grzewczą, należy zadbaćo
to, aby w otworach wlotu i wylotu powietrza nie było kurzu.
Przed okresem grzewczym odkurzyćodkurzaczem!
6.Usterki
Jeżeli grzejnik nie grzeje, należy sprawdzić, czy jest
włączony i czy termostat nastawiony jest na wymaganą
temperaturę, a następnie czy włączony jest automatyczny
bezpiecznik na tablicy rozdzielczej wzg. czy bezpiecznik jest
w porządku.
Jeżeli nie można usunąć usterki, należy zwrócićsiędo
najbliższego serwisu.
Do opracowania zlecenia potrzebny będzie numer E i
symbol FD urządzenia. Dane te znajdująsięna tabliczce
znamionowej (pokrywa szafki rozdzielczej).
Napraw i manipulacji na urządzeniu wolno dokonywać
jedynie wykwalifikowanym elektrykom lub serwisowi.
7. Czyszczenie
W celu wyczyszczenia urządzenie musi byćodłączone od
sieci i ochłodzone. Powierzchnięzewnętrznąmożna
wyczyścićprzez przetarcie miękkąwilgotnąściereczką. Do
czyszczenia nie używaćproszków do szorowania ani
politury do mebli, ponieważmogąone uszkodzić
powierzchnię. Złogi kurzu można odessaćz zewnątrz przy
pomocy odkurzacza.
8. Dane techniczne
Napięcie przyłączowe 1/N/PE~ 230V, 50Hz
Klasa ochrony I Przyłącze z przewodem
ochronnym
Rodzaj ochrony IP 20
Typ Moc Ciężar Szer. Wys. Głęb. Wymiar A
(wszystkie wymiary w mm)
DXW 307 750 W 3,5 kg 577 357 124 357
DXW 310 1000 W 3,5 kg 577 357 124 357
DXW 315 1500 W 3,5 kg 577 357 124 357
DXW 320 2000 W 3,5 kg 577 357 124 357
DXW 325 2500 W 4,1 kg 697 357 124 477
DXW 330 3000 W 4,1 kg 697 357 124 477
Odległości otworów (widok z przodu)
9. Gwarancja
Informacji o warunkach gwarancji udziela właściwy sklep
specjalistyczny. Przy roszczeniach gwarancyjnych
konieczne jest przedłożenie paragonu z datą.
Wskazówka dotycząca usuwania odpadów
Urządzenia nie wolno wyrzucaćz ogólnymi
odpadami z gospodarstw domowych.
110 110
A
82
52
91
184
10