Dimplex Ocr2000 User manual

08/54790/0 Issue 1

UK - This product is suitable only for well insulated spaces or occasional use.

DE - Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Bereiche oder gelegentliche Verwendung geeignet.

FR - Ce produit convient uniquement à des endroits bien isolés ou pour un usage occasionnel.

NL - Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde ruimten of voor sporadisch gebruik.

IT - Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o per uso occasionale.

PL - Produkt ten jest odpowiedni wyłącznie do dobrze odizolowanych miejsc lub do okazjonalnego użytku.

NO - Dette produktet egner seg kun for godt isolerte rom eller sporadisk bruk.

OCR1500, OCR2000, OCR2500

OCR1500

OCR2000

These products comply with all the required European Product Safety, Electromagnetic Compatibility and Environmental Standards.

They are fully compliant with the LVD, EMC, RoHS and Eco Design Directives.

UK DE

IT NO

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

Installation and Operating Instructions

given supervision or instruction concerning

the use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children aged

from 3 years and less than 8 years shall not plug

in, regulate and clean the appliance or perform

user maintenance.

CAUTION: Some parts of this product can

become very hot and cause burns. Particular

attention has to be given where children and

vulnerable people are present.

This radiator complies with stringent safety

standards but to ensure efcient operation

SURFACES OF THE RADIATOR WILL BECOME

HOT AND CONTACT WITH THESE AREAS

SHOULD BE AVOIDED, particularly between

the ns.

The control panel area is designed to be cooler

and allow safe operation of the controls at all

times.

IMPORTANT: The feet supplied with the

appliance must be used.

DO NOT use this heater if it has been dropped

DO NOT use if there are visible signs of damage

to the heater

Use this heater on a horizontal and stable

surface.

WARNING: Servicing and product repairs

should only be undertaken by the manufacturers

approved service agent. Repairs should only be

made by the manufacturer or his service agent.

WARNING: To reduce risk of re, keep textiles,

curtains, or any other ammable material a

minimum distance of 1m from the appliance

WARNING: We do not recommend the use of

this appliance connected through an extension

lead or any external switching device such as a

plug in timer or remote control plug in adaptor.

All heating appliances draw high current

through the mains supply and any weakness in

the connections or components in these devices

can result in overheating of connections which

may result in melting, distortion and even the

risk of re!

This instruction leaet belongs to the appliance

and must be kept in a safe place. If changing

owners, the leaet must be surrendered to the

new owner.

DO ENSURE that the mains lead cannot be

tripped over.

DO NOT operate the radiator with the mains

lead overhanging the ns.

If the radiator is tipped over, unplug it and allow

it to cool before standing it back up

DO NOT pull the radiator along by the mains

lead.

The supply cord should be uncoiled before use.

IMPORTANT:

he radiator is lled with an

IMPORTANT: THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE READ CAREFULLY BEFORE USE AND RETAINED FOR FUTURE REFERENCE

IMPORTANT SAFETY ADVICE

WARNING: To avoid danger of suffocation please

remove all packaging materials particularly

plastic and EPS and keep these away from

vulnerable people, children and babies.

WARNING: To avoid the risk of accidental

strangulation from the supply cord all children

and vulnerable people must be supervised

when in the vicinity of the product whether it is

working or not.

DO NOT use the heater in the immediate

surroundings of a bath, a shower or a swimming

pool.

DO NOT place the heater directly below a

xed socket outlet. The socket-outlet must be

accessible at all times to enable the mains plug

to be disconnected as quickly as possible.

DO NOT cover the product.

The heater carries a warning symbol to

alert the user to the risk of re that exists

if the heater is accidentally covered

DO NOT obstruct the air circulation

around the radiator, for example with curtains

or furniture, as this could cause overheating and

a re risk. See ‘Positioning the Radiator’.

DO NOT COVER or obstruct the air inlet and

outlet openings in any way.

DO NOT use this heater in small rooms when

they are occupied by persons not capable of

leaving the room on their own, unless constant

supervision is provided.

IMPORTANT: If the mains lead of this appliance

is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent or a similarly

qualied person in order to avoid a hazard.

WARNING: In order to avoid a hazard due to

inadvertent resetting of the thermal cut-out,

this appliance must not be supplied through

an external switching device, such as a timer, or

connected to a circuit that is regularly switched

on and off by the utility.

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience or knowledge if they

have been given supervision or instruction

concerning the use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children

without supervision. Children of less than 3

years should be kept away unless continuously

supervised.

Children aged from 3 years and less than 8 years

shall only switch on/off the appliance provided

that it has been placed or installed in its intended

normal operating position and they have been

ELECTRICAL CONNECTION

WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

Assembly and Positioning

FITTING THE CASTORS

WARNING The radiator must only be operated

with the wheels and castors tted and in the

upright position.

The castors must be tted to the control panel and between the

last and second last n on the opposite end, as shown in Fig.1.

To t the castors, turn the radiator upside down on a carpet or

other soft surface to avoid damage.

WARNING The radiator is heavy – ensure that

it is supported to prevent it from toppling. Ask

a second person to help with this if necessary.

Locate the wire clamp (A) and remove the winged nut (C).

Insert the non threaded end of the wire clamp into one of the

holes in the castor plate (B) as shown. Feed the threaded end

of the wire clamp between the last and second last column ns

ensuring the wire clamp wraps around the column body (sump).

some manipulation of the plate and clamp will be required. The

threaded end should then be passed through the castor plate

and secured using the wing nut.

To t the castor to the control end, position the castor plate in

position and secure using the wing bolts (D). there are guides to

ensure the correct positioning and orientation of the caster plate.

Return the radiator to the correct orientation so it rests on the

castors. The product is now ready for use.

POSITIONING THE HEATER

Select the position for the heater ensuring there is clearance

from any furniture and ttings of at least 300mm above the

heater and 150mm each side and 300mm from the control and

end panel. We recommend maximising the clearance where

possible.

Models & General Information

MODELS

Model Description Power

(W)

OCR1500 7 n, thermostat, three heat settings &

Neon 1500

OCR2000 9 n, thermostat, three heat settings &

Neon 2000

OCR2500 11 n, thermostat, three heat settings &

neon 2500

GENERAL

The radiator is designed for operation on an AC electricity

supply, and is suitable for use in domestic dwellings and similar

indoor locations.

The radiator is tted with castors and a handle for ease of

movement. A rotary selector switch provide the ability to

choose an available heat output and an adjustable thermostat

enables the room temperature to be controlled accordingly. It

is supplied with a cord and plug and is ready for use once the

castors have been correctly tted.

Operation

IMPORTANT - OBJECTS OR CLOTHING MUST NOT BE

PLACED ON THIS HEATER.

Before using the heater ensure that all warnings and instructions

have been read carefully.

Once the castors have been tted, to activate the heater

simply plug it in. Neon indicating lights (i, see Fig 2) located at

the controls area will illuminate when the appliance is plugged

into the mains. This indicates the appliance is energised and

ready for use.

CONTROLS

(See Fig.2 &3)

Thermostat (T)

The Thermostat controls the heat output according to the room

temperature. This ensures that the heater will not produce heat

unnecessarily when the room is warm. To set the temperature

you require, turn the thermostat knob clockwise until the

required setting is reached. Alternatively to heat a cold room

quickly, turn the thermostat knob up fully. When the room

has reached the desired temperature, turn the thermostat

knob anti-clockwise until the thermostat just clicks off. The

heater will now automatically operate at this temperature. The

thermostat also has a frost protection setting marked ‘ ‘.

This setting is useful in areas such as garages, to prevent frost

damage. If the thermostat is set to its minimum setting ‘ ’,

the heater will cycle on and off to maintain a temperature of

approximately 5° to help protect against frost.

Note – Should the heater fail to come on when the thermostat

is at a low setting, this may be due to the room temperature

precise quantity of special oil. Repairs requiring

opening of the oil container are only made by

the manufacturer or his service agents.

When scrapping the appliance, the oil must be

disposed of properly! As this is a category 2 oil, it

must be disposed of only at waste oil collecting

points.

DO NOT use the heater on deep pile carpets or

the long hair type of rugs, or less than 750mm

(30”) away from any overhanging surface. Keep

combustible materials such as drapes and other

furnishings clear from the front, sides and rear of

the heater. Do not use heater to dry your laundry.

Additional

Storage

If the radiator is not required for long periods, for example

during the summer, it should be stored in a dry place and

preferably covered to prevent the accumulation of dirt and

dust. The supply cord should be neatly coiled around the cable

wrap (see Fig. 1) and the plug should be inserted in to the plug

pin holes provided in the cable wrap.

Cleaning

WARNING - ALWAYS DISCONNECT THE POWER SUPPLY

BEFORE CLEANING THE HEATER.

Do not use detergents, abrasive cleaning powder or polish of

any kind on the body of the heater.

Allow the heater to cool, then wipe with a dry cloth to remove

dust and a damp cloth (not wet) to clean off stains. Be careful

not to allow moisture in to the heater.

Recycling

For electrical products sold within the European

Community.

At the end of the electrical products useful life it

should not be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist. Check with your Local

Authority or retailer for recycling advice in your country.

After Sales Service

Should you require after sales service, please contact the

retailer from whom the appliance was purchased or contact

the service number relevant to your country on the warranty

card.

Please do not return a faulty product to us in the rst instance

as this may result in loss or damage and delay in providing you

with a satisfactory service.

Please retain your receipt as proof of purchase.

being higher than the thermostat setting.

Heat Selector Switch (S)

Heat selection is provided via a rotary switch offering four

settings. The heat output can be altered to suit the application,

conditions and for improve the economy of operation.

Available output options are as follows:

Switch setting

Model O I II III

OCR1500

Off 700W 800W 1500W

OCR2000

Off 900W 1100W 2000W

OCR2500 Off

1000W 1500W 2500W

Safety Features

This appliance incorporates a number of safety devices. In

addition to the ‘Important Safety Advice’ section your attention

is drawn to the following:

Tilt Switch

The tilt switch will prevent the heater from working if it is

accidentally tipped over on its side.

If the radiator is tipped over while it is hot, disconnect the

power and allow it to cool, then stand the radiator back upright.

Reconnect the power - normal operation should be resumed.

Safety Overheat Protection

The heater is tted with a thermal safety cut-out which will

switch off the heater should it overheat for any reason. If the

cut-out operates it is the result of abnormal overheating. The

appliance should be disconnected from the power supply and

customer services should be contacted for further advice - see

‘After Sales Service’.

DO NOT attempt to reuse the product until the fault has been

suitably rectied.

Model Identier(s): OCR1500 OCR2000 OCR2500

Heat output

Nominal heat output Pnom 1.5 2.0 2.5 kW

Minimum heat output (indicative) Pmin 0.7 0.9 1.0 kW

Maximum continuous heat output Pmax,c 1.5 2.0 2.5 kW

Auxiliary electricity Consumption

At nominal heat output elmax 0.0 0.0 0.0 kW

At minimum heat output elmin 0.0 0.0 0.0 kW

In standby mode elSB 0.0 0.0 0.0kW

Type of heat output/ room temperature control

With mechanical thermostat room temperature control Yes

Contact details Barn Road, Dunleer, Co. Louth, Ireland, A92 WV02

Installations- und Bedienungsanleitung

Gerät nur ein- und ausschalten, wenn es in seiner

bestimmungsgemäßen normalen Betriebsstellung

aufgestellt oder installiert wurde und sie eine Aufsicht

oder Anweisung über den sicheren Gebrauch des

Gerätes erhalten haben und die damit verbundenen

Gefahren verstehen. Kinder im Alter von 3 bis 8

Jahren dürfen das Gerät nicht anschließen, regeln und

reinigen oder eine Benutzerwartung durchführen.

ACHTUNG: Einige Teile dieses Produkts können

sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen.

Besondere Aufmerksamkeit muss aufgewendet

werden, wo Kinder und schutzbedürftige Personen

anwesend sind.

Dieses Heizgerät erfüllt strenge Sicherheitsstandards,

aber um einen efzienten Betrieb zu gewährleisten,

WERDEN DIE OBERFLÄCHEN DES HEIZGERÄTES

HEISS UND KONTAKT MIT DIESEN BEREICHEN

SOLLTE VERMIEDEN WERDEN, insbesondere

zwischen den Rippen.

Der Bedienfeldbereich ist so ausgelegt, dass er

kühler ist und jederzeit eine sichere Bedienung der

Bedienelemente ermöglicht.

WICHTIG: Die mit dem Gerät gelieferten Füße

müssen verwendet werden.

Verwenden Sie diesen Heizkörper NICHT, wenn er

heruntergefallen ist.

Verwenden Sie ihn NICHT, wenn sichtbare Anzeichen

einer Beschädigung des Heizkörpers erkennbar sind.

Verwenden Sie diesen Heizkörper auf einer

horizontalen

und stabilen Oberäche.

WARNUNG: Wartung und Produktreparaturen

sollten nur durch einen vom Hersteller anerkannten

Dienstleister durchgeführt werden. Reparaturen

sollten nur vom Hersteller oder seinem Dienstleister

ausgeführt werden.

WARNUNG: Umdie Brandgefahrzuverringern, halten

Sie Textilien, Vorhänge oder anderes brennbares

Material mindestens 1 m vom Gerät entfernt.

WARNUNG:Wirempfehlennicht,diesesGerätüberein

Verlängerungskabel oder ein externes Schaltgerät wie

eine Zeitschaltuhr oder einen Fernbedienungsstecker

anzuschließen. Alle Heizgeräte ziehen hohen Strom

aus dem Netzanschluss und jede Schwäche bei den

Anschlüssen oder Komponenten in diesen Geräten

kann zu einer Überhitzung von Anschlüssen führen,

die zum Schmelzen, zur Verformung und sogar zur

Brandgefahr führen kann!

Diese Gebrauchsanweisung gehört zum Gerät und

ist an einem sicheren Ort aufzubewahren. Bei einem

Besitzerwechsel ist die Gebrauchsanweisung an den

neuen Eigentümer zu übergeben.

STELLEN SIE SICHER, dass man nicht über das

Netzkabel stolpern kann.

Betreiben Sie das Heizgerät NICHT mit einem über

den Rippen hängenden Netzkabel.

Wenn das Heizgerät umgekippt ist, ziehen Sie den

Netzstecker und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es

wieder aufstellen

Ziehen Sie das Heizgerät NICHT am Netzkabel

herum.

Das Netzkabel sollte vor Gebrauch abgewickelt werden.

WICHTIG: DIESE ANLEITUNG SOLLTE VOR DER VERWENDUNG SORGFÄLTIG GELESEN UND ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN

AUFBEWAHRT WERDEN

WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS

WARNUNG: Um Erstickungsgefahr zu vermeiden,

entfernen Sie bitte alle Verpackungsmaterialien,

insbesondere Kunststoff und EPS, und halten Sie

diese von schutzbedürftigen Personen, Kindern und

Babys fern.

WARNUNG: Um das Risiko einer unbeabsichtigten

Strangulation durch das Netzkabel zu vermeiden,

müssen alle Kinder und schutzbedürftigen Personen

in der Nähe des Produkts beaufsichtigt werden,

unabhängig davon, ob es in Betrieb ist oder nicht.

Verwenden Sie den Heizkörper NICHT in der

unmittelbaren Umgebung einer Badewanne, einer

Dusche oder eines Schwimmbeckens.

Stellen Sie den Heizkörper NICHT direkt unter eine

feste Steckdose. Die Steckdose muss jederzeit

zugänglich sein, damit der Netzstecker so schnell

wie möglich gezogen werden kann.

Decken Sie das Produkt NICHT ab.

Das Heizgerät trägt ein Warnsymbol,

um den Benutzer auf das Brandrisiko

aufmerksam zu machen, das besteht, wenn

das Heizgerät versehentlich abgedeckt ist.

Behindern Sie NICHT die Luftzirkulation um das

Heizgerät herum, beispielsweise durch Vorhänge

oder Möbel, da dies zu Überhitzung und Brandgefahr

führen kann. Siehe „Positionierung der Heizung“.

NICHT den Lufteinlass oder-auslass des Geräts auf

irgendeine Art blockieren.

Verwenden Sie diesen Heizkörper NICHT in kleinen

Räumen, wenn sie von Personen genutzt werden,

die nicht in der Lage sind, den Raum eigenständig

zu verlassen, es sei denn, dass eine ständige Aufsicht

gewährleistet ist.

WICHTIG: Wenn das Netzkabel dieses Gerätes

beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder

dessen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte

Person ersetzt werden, um eine Gefahr zu vermeiden.

WARNUNG: Um eine Gefährdung durch

versehentliches Zurücksetzen der

Thermoschutzschaltung zu vermeiden, darf

dieses Gerät nicht über ein externes Schaltgerät,

wie beispielsweise eine Zeitschaltuhr, mit Strom

versorgt werden oder an einen Stromkreis

angeschlossen werden, der immer wieder durch das

Versorgungsunternehmen ein- und ausgeschaltet

wird.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

von Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen benutzt

werden, wenn sie eine Aufsicht oder Anweisungen

über den sicheren Gebrauch des Gerätes erhalten

haben und die damit verbundenen Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen

von Kindern nur unter Aufsicht vorgenommen

werden. Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät

ferngehalten werden, es sei denn, sie werden ständig

beaufsichtigt.

Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen das

WICHTIG: Der Radiator ist mit einer exakten Menge

Sonderöl befüllt. Reparaturen, die die Öffnung des

Ölbehälterserfordern, dürfennur vom Herstellerselbst

oder von der jeweiligen Kundendienstvertretung

vorgenommen werden.

Bei der Entsorgung des Geräts muss das Öl

ordnungsgemäß entsorgt werden! Da es sich hierbei

um ein Öl der Kategorie 2 handelt, darf es nur an

speziellen Altöl-Sammelstellen entsorgt werden!

Verwenden Sie dieses Heizgerät NICHT auf tieforigen

Teppichen oder Teppichen mit langen Haaren

oder in einem Abstand von weniger als 750 mm

von überhängenden Oberflächen. Halten Sie

brennbare Materialien wie Vorhänge und andere

Einrichtungsgegenstände von der Vorderseite,

den Seiten und der Rückseite des Heizgeräts fern.

Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht zum Trocknen

Ihrer Wäsche.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

WARNUNG: DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.

Montage und Positionierung

MONTAGE DER ROLLEN

WARNUNG: Das Heizgerät darf nur mit montierten Rädern

und Rollen und in aufrechter Position betrieben werden.

DieRollenmüssenamBedienfeldundanderHalterungzwischen

der letzten und vorletzten Rippe am gegenüberliegenden

Ende montiert werden, wie in Abb. 1 dargestellt.

Um die Rollen zu montieren, drehen Sie das Heizgerät auf

einem Teppich oder einer anderen weichen Oberäche auf

den Kopf, um Schäden zu vermeiden.

Warnung: Das Heizgerät ist schwer. – Stellen Sie sicher, dass es

gut abgestützt ist, um ein Umkippen zu verhindern. Bitten Sie

gegebenenfalls eine zweite Person um Hilfe.

Nehmen Sie die Drahtklammer (A) und entfernen Sie die

Flügelmutter (C). Führen Sie das Ende der Drahtklammer ohne

Gewinde wie gezeigt in eines der Löcher in der Lenkrollenplatte

(B) ein. Stecken Sie das Ende der Drahtklammer mit Gewinde

zwischen der letzten und der vorletzten Säulenrippe durch

und stellen sie sicher, dass die Drahtklammer den Säulenkörper

(Sumpf) umschließt. Eine gewisse Handfertigkeit ist dabei

nötig, um Platte und Klemme in die richtige Position zu

bringen. Stecken Sie dann das Ende mit dem Gewinde durch

das zweite Loch der Lenkrollenplatte durch und schrauben sie

es mit der Flügelmutter fest.

Um die Lenkrollen am Steuerungsende zu montieren, bringen

Sie die Lenkrollenplatte in Position und schrauben Sie sie mit

den Flügelschrauben (D) fest. Es gibt Führungen, um die

korrekte Positionierung und Ausrichtung der Lenkrollenplatte

sicherzustellen.

Bringen Sie das Heizgerät wieder in die richtige Lage, sodass

es auf den Rollen steht. Das Produkt ist nun einsatzbereit.

POSITIONIERUNG DER HEIZUNG

Wählen Sie die Position für die Heizung so, dass zu allen Möbeln

und Einrichtungsgegenständen ein Abstand von mindestens

300 mm über der Heizung, 150 mm auf jeder Seite und 300

mm vom Bedien- und Endpaneel besteht. Wir empfehlen, den

Freiraum möglichst groß zu bemessen.

Modelle und allgemeine Informationen

MODELLE

Modell Beschreibung

Leis-

tung

(W)

OCR1500 7 Rippen, Thermostat, drei Heizstufen und

Neon 1500

OCR2000 9 Rippen, Thermostat, drei Heizstufen und

Neon 2000

OCR2500 11 Rippen, Thermostat, drei Heizstufen und

Neon 2500

ALLGEMEINES

Das Heizgerät ist für den Betrieb an einer

Wechselstromversorgung ausgelegt und eignet sich für den

Einsatz in privaten Wohnungen und ähnlichen Innenräumen.

Das Heizgerät ist mit Rollen und einem Griff ausgestattet, um die

Bewegung zu erleichtern. Ein Drehwahlschalter ermöglicht die

Auswahl einer verfügbaren Heizleistung und ein einstellbarer

Thermostat ermöglicht eine entsprechende Regelung der

Raumtemperatur. Es wird mit Kabel und Stecker geliefert und

ist nach korrekter Montage der Rollen betriebsbereit.

Betrieb

WICHTIG – ES DÜRFEN KEINE GEGENSTÄNDE ODER

KLEIDUNG AUF DIESE HEIZUNG GELEGT WERDEN.

Vergewissern Sie sich vor der Heizungsbenutzung, dass alle

Warnungen und Anweisungen sorgfältig gelesen wurden.

Wenn die Rollen montiert sind, stecken Sie die Heizung einfach

in die Steckdose, um sie zu aktivieren. Leuchtanzeigen (i, siehe

Abb. 2

) im Bedienbereich leuchten, wenn das Gerät an das

Stromnetz angeschlossen ist. Dies zeigt an, dass das Gerät

eingeschaltet und betriebsbereit ist.

BEDIENELEMENTE (siehe Abb. 2 und 3)

Thermostat (T)

Der Thermostat regelt die Heizleistung entsprechend der

Raumtemperatur. Dadurch wird sichergestellt, dass die

Heizung nicht unnötig Wärme erzeugt, wenn der Raum warm

ist. Um die gewünschte Temperatur einzustellen, drehen Sie

den Thermostatknopf im Uhrzeigersinn, bis die gewünschte

Einstellung erreicht ist. Um einen kalten Raum schnell zu

erwärmen, drehen Sie stattdessen den Thermostatknopf ganz

nach oben. Wenn der Raum die gewünschte Temperatur

erreicht hat, drehen Sie den Thermostatknopf gegen den

Uhrzeigersinn, bis der Thermostat mit einem Klick abschaltet.

Die Heizung arbeitet jetzt automatisch bei dieser Temperatur.

Der Thermostat hat außerdem eine Frostschutzeinstellung, die

mit „ “ gekennzeichnet ist. Diese Einstellung ist in Bereichen

wie Garagen nützlich, um Frostschäden zu vermeiden. Wenn

der Thermostat auf seine Mindesteinstellung „ “ gestellt ist,

wird die Heizung ein- und ausgeschaltet, um eine Temperatur

von etwa 5° zu halten, um den Frostschutz zu unterstützen.

Hinweis – Sollte die Heizung bei einer niedrigen Einstellung des

Thermostats nicht einschalten, kann dies daran liegen, dass die

Raumtemperatur höher ist als die Thermostateinstellung.

Zusätzlich

Lagerung

Wenn das Heizgerät längere Zeit nicht benötigt wird,

beispielsweise im Sommer, sollte er trocken gelagert und

vorzugsweise abgedeckt werden, um die Ansammlung von

Schmutz und Staub zu verhindern. Das Netzkabel sollte

sauber um den Kabelhalter gewickelt sein (siehe Abb. 1) und

der Stecker sollte in die Steckerstiftöffnungen des Kabelhalters

eingesteckt werden.

Reinigung

WARNUNG–TRENNENSIEIMMERDIESTROMVERSORGUNG,

BEVOR SIE DAS HEIZGERÄT REINIGEN.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, Scheuermittel oder

Poliermittel auf dem Gehäuse der Heizung.

Lassen Sie die Heizung abkühlen und wischen Sie sie

anschließend mit einem trockenen Tuch ab, um Staub zu

entfernen, und mit einem feuchten (nicht nassen) Tuch,

um Flecken zu entfernen. Achten Sie darauf, dass keine

Feuchtigkeit in die Heizung eindringt.

Recycling

Für in der Europäischen Gemeinschaft verkaufte

elektrische Erzeugnisse.

Am Ende der Lebensdauer des Elektroprodukts sollte

es nicht im Hausmüll entsorgt werden. Bitte recyceln

Sie, wo Anlagen vorhanden sind. Erkundigen Sie sich

bei Ihrer örtlichen Behörde oder Ihrem Händler nach einer

Recycling-Beratung in Ihrem Land.

Kundendienst nach dem Kauf

Wenn Sie Kundendienst nach dem Kauf benötigen, wenden

Sie sich an den Händler, bei dem das Gerät gekauft wurde,

oder kontaktieren Sie die auf der Garantiekarte für Ihr Land

aufgeführte Servicenummer.

Bitte senden Sie uns ein fehlerhaftes Produkt zunächst nicht

zurück, da dies zu Verlust oder Beschädigung und Verzögerung

bei der Erbringung eines Sie zufrieden stellenden Services

führen könnte.

Bitte bewahren Sie Ihre Quittung als Kaufbeleg auf.

Wärmeauswahlschalter (S)

Die Auswahl der Wärme erfolgt über einen Drehschalter mit

vier Einstellmöglichkeiten. Die Heizleistung kann entsprechend

der Anwendung, den Bedingungen und zur Verbesserung der

Wirtschaftlichkeit des Betriebs angepasst werden.

Die verfügbaren Heizoptionen sind wie folgt:

Schalterstellung

Modell O l II III

0CR1500

Aus 700 W 800 W 1500 W

OCR2000

Aus 900 W 1100 W 2000 W

OCR2500

Aus 1000 W 1500 W 2500 W

Sicherheitsfeatures

Dieses Gerät enthält eine Reihe von Sicherheitseinrichtungen.

Zusätzlich zum Abschnitt „Wichtige Sicherheitshinweise“

werden Sie auf Folgendes hingewiesen:

Neigungsschalter

Der Neigungsschalter verhindert, dass die Heizung sich

einschaltet, wenn sie versehentlich auf die Seite gekippt wurde.

Wenn das Heizgerät im heißen Zustand umkippt, trennen Sie

die Stromversorgung und lassen Sie es abkühlen; stellen Sie

das Heizgerät dann wieder aufrecht auf. Schließen Sie die

Stromversorgung wieder an – der Normalbetrieb sollte wieder

aufgenommen werden.

Sicherheits-Überhitzungsschutz

Die Heizung ist mit einer thermischen Sicherheitsabschaltung

ausgestattet, die die Heizung ausschaltet, sollte sie aus

irgendeinem Grund überhitzen. Wenn die Abschaltung auslöst,

ist dies die Folge einer unnormalen Überhitzung. Das Gerät

sollte vom Stromnetz getrennt und der Kundendienst zur

weiteren Beratung kontaktiert werden – siehe „Kundendienst

nach dem Kauf“.

Versuchen Sie NICHT, das Produkt erneut zu verwenden, bis

der Fehler ordnungsgemäß behoben wurde.

Modellkennung(en): OCR1500 OCR2000 OCR2500

Wärmeleistung

Nennwärmeleistung Pnom 1,5 2,0 2,5 kW

Mindestwärmeleistung (indikativ) Pmin 0,7 0,9 1,0 kW

Maximale Dauerwärmeleistung Pmax, c 1,5 2,0 2,5 kW

Hilfsstromverbrauch

Bei Nennwärmeleistung elmax 0,0 0,0 0,0 kW

Bei Mindestwärmeleistung elmin 0,0 0,0 0,0 kW

Im Bereitschaftszustand elSB 0,0 0,0 0,0 kW

Art der Heizleistung/Raumtemperaturregelung

Mit mechanischer Raumthermostatregelung Ja

Kontaktdaten Barn Road, Dunleer, Co. Louth, Irland, A92 WV02

Instructions d’installation et de fonctionnement

allumer/éteindre l’appareil que si celui-ci a été

placé ou installé dans la position normale de

fonctionnement prévue et s’ils disposent d’une

supervision ou d’instructions quant à l’utilisation

en toute sécurité de l’appareil et comprennent les

risques en cause. Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne

doivent pas brancher, régler et nettoyer l’appareil,

ni effectuer son entretien.

ATTENTION : Certains éléments de ce produit

peuvent devenir très chauds et provoquer des

brûlures. Faites particulièrement attention lorsque

des enfants et des personnes vulnérables sont

présents.

Ce radiateur est conforme à des normes

de sécurité strictes, mais pour veiller à un

fonctionnement efcace, LES SURFACES DU

RADIATEUR DEVIENDRONT CHAUDES ET TOUT

CONTACT AVEC CES ZONES DOIT ÊTRE ÉVITÉ

en particulier entre les ailettes.

La zone du panneau de commande est conçue

pour être plus froide et permettre l’utilisation en

toute sécurité des commandes à tout moment.

IMPORTANT : Les pieds fournis avec l’appareil

doivent être utilisés.

N’utilisez PAS ce radiateur s’il est tombé.

Ne l’utilisez PAS si des signes de dommages sont

visibles sur le radiateur.

Utilisez ce radiateur sur une surface horizontale

et stable.

AVERTISSEMENT : L’entretien et les réparations

du produit ne doivent être effectués que par

le service après-vente agréé du fabricant. Les

réparations ne doivent être effectuées que par le

fabricant ou son service après-vente.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque

d’incendie, conservez les textiles, rideaux ou

tout autre matériau inammable à une distance

minimale de 1 m de l’appareil.

AVERTISSEMENT : Nous ne vous recommandons

pas d’utiliser cet appareil en le connectant à une

rallonge ou à tout dispositif de commutation

externe tel qu’un minuteur enchable ou un

adaptateur enchable de télécommande. Tous

les appareils de chauffage puisent un courant

élevé de l’alimentation secteur et toute faiblesse

de raccordements ou de composants sur ces

appareils peut conduire à une surchauffe des

raccordements qui peut entraîner une fonte

ou distorsion de ceux-ci et même constituer un

risque d’incendie !

Cette brochure d’instructions fait partie de

l’appareil et doit être conservée dans un endroit

sûr. En cas de changement de propriétaire, la

brochure doit être remise au nouveau propriétaire.

ASSUREZ-VOUS que personne ne puisse

trébucher sur le cordon d’alimentation.

N’utilisez PAS le radiateur avec le cordon

d’alimentation suspendu au-dessus des ailettes.

Si le radiateur est renversé, débranchez-le et

laissez-le refroidir avant de le relever.

Ne tirez PAS le radiateur par le cordon

IMPORTANT : VOUS DEVEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION ET LES CONSERVEZ POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout danger de

suffocation, retirez tous les matériaux d’emballage

en particulier ceux en plastique et EPS, et tenez-

les à l’écart des personnes vulnérables, des

enfants et des bébés.

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque

d’étranglement accidentel avec le cordon

d’alimentation, tous les enfants et les personnes

vulnérables doivent être surveillés lorsqu’ils se

trouvent à proximité du produit que celui-ci

fonctionne ou non.

N’utilisez PAS le radiateur à proximité d’une

baignoire, d’une douche ou d’une piscine.

Ne placez PAS le radiateur juste en-dessous d’une

prise de courant xe. La prise de courant doit

être accessible à tout moment an de pouvoir

débrancher la che secteur aussi vite que possible.

Ne couvrez PAS le produit.

Le radiateur porte un symbole

d’avertissement pour alerter l’utilisateur

du risque d’incendie existant si le

radiateur est couvert par accident.

Ne bloquez PAS la circulation de l’air autour

du radiateur, par exemple avec des rideaux ou

des meubles, car cela pourrait provoquer une

surchauffe et constituer un risque d’incendie. Voir

« Positionnement du radiateur ».

Ne pas bloquer la ventilation. Vériez régulièrement

que les entrées et sorties d’air ne soient pas

obstruées.

N’utilisez PAS ce radiateur dans de petites pièces

lorsque des personnes qui ne sont pas capables de

quitter toutes seules la pièce s’y trouvent, à moins

que celles-ci soient constamment surveillées.

IMPORTANT : Si le cordon d’alimentation de cet

appareil est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant ou son service après-vente ou

une personne avec les mêmes qualications an

d’éviter tout danger.

AVERTISSEMENT : An d’éviter tout danger

dû à une réinitialisation par inadvertance du

coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit

pas être alimenté par le biais d’un dispositif de

commutation externe tel qu’un minuteur ou

connecté à un circuit qui est régulièrement allumé

et éteint par le service public.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans ou plus et des personnes avec

des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou manquant d’expérience

ou de connaissances, si ceux-ci disposent d’une

supervision ou d’instructions quant à l’utilisation

en toute sécurité de l’appareil et comprennent les

risques en cause. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par

l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des

enfants sans supervision. Les enfants de moins de

3 ans doivent être tenus à l’écart à moins d’être

continuellement surveillés.

Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent

d’alimentation.

Le cordon d’alimentation doit être déroulé avant

utilisation.

IMPORTANT : Le radiateur est rempli d'une quantité

précise d'une huile spéciale. Les réparations

supposant l'ouverture du réservoir d'huile doivent

exclusivement être entreprises par le fabricant ou

ses représentants.

Lors de la mise au rebut de l'appareil,

l'huile doit être traitée conformément

à la réglementation. Étant donné qu'il s'agit d'une

huile de catégorie 2, elle ne peut être mise au

rebut qu'en la mettant à disposition des points de

collecte prévus à cet effet.

NE PAS utiliser le chauffage sur des moquettes

ou tapis à poils long, ou à moins de 750mm

(30”) de toute autre surface en surplombs. Tenez

le chauffage loin des matériaux combustibles

comme les tentures et autres mobiliers, et laisser

le devant, les côtés et l’arrière du chauffage libres.

Ne pas utiliser le chauffage pour sécher votre linge.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS

À LA TERRE

Assemblage et positionnement

INSTALLATION DES ROULETTES

Avertissement : Le radiateur ne doit être utilisé qu’avec les

roues et roulettes installées et dans une position verticale.

Les roulettes doivent être montées sur le panneau de

commande et sur le support entre la dernière et l’avant-

dernière ailettes à l’extrémité opposée, comme illustré sur la

gure 1.

Pour monter les roulettes, tournez le radiateur à l’envers sur

une moquette ou une autre surface souple pour éviter tout

dommage.

Avertissement : Le radiateur est lourd ; veillez à ce qu’il soit

soutenu an d’éviter qu’il ne se renverse. Demandez à une

deuxième personne de vous aider au besoin.

Repérez le serre-l (A) et retirez l'écrou papillon (C). Insérez

l'extrémité non letée du serre-l dans l'un des trous de la

plaque à roulettes (B) ; comme l’indique l’illustration. Faites

passer l'extrémité letée du serre-l entre la dernière et l'avant-

dernière ailettes de la colonne, en veillant à ce que le serre-l

s'enroule autour de la colonne (carter). Il faudra peut-être jouer

avec la plaque et le serre-l. L'extrémité letée doit ensuite être

passée dans la plaque à roulettes et xée à l'aide de l'écrou

papillon.

Pour installer la roulette sur l'extrémité côté panneau de

commande, positionnez la plaque à roulettes et xez-la à l'aide

des vis papillon (D). Vous trouverez des guides pour assurer

le bon positionnement et l'orientation de la plaque à roulettes.

Tournez à nouveau le radiateur dans le bon sens an qu’il repose

sur les roulettes. Le produit est maintenant prêt à l’emploi.

POSITIONNEMENT DU RADIATEUR

Choisissez la position du radiateur en veillant à ce qu’il y ait un

espace d’au moins 300 mm au-dessus et 150 mm de chaque

côté du radiateur avec tout meuble et accessoire, et un espace

de 300 mm avec les panneaux de commande et d’extrémité.

Nous vous recommandons d’augmenter cet espace si possible.

Modèles et informations générales

MODÈLES

Modèle Description

Puis-

sance

(W)

OCR1500 7 ailettes, thermostat, trois réglages de

chaleur et néon 1500

OCR2000 9 ailettes, thermostat, trois réglages de

chaleur et néon 2000

OCR2500 11 ailettes, thermostat, trois réglages de

chaleur et néon 2500

GÉNÉRAL

Le radiateur est conçu pour fonctionner avec une alimentation

électrique CA et destiné à être utilisé dans des habitations

domestiques et des espaces intérieurs similaires.

Le radiateur dispose de roulettes et d’une poignée pour en

faciliter le déplacement. Un sélecteur rotatif vous donne la

possibilité de choisir une puissance thermique disponible et

un thermostat réglable permet de contrôler en conséquence

la température ambiante. Il est fourni avec un cordon et une

prise, et est prêt à l’emploi une fois que les roulettes ont été

correctement installées.

Fonctionnement

IMPORTANT : NE PLACEZ PAS D’OBJETS ET DE VÊTEMENTS

SUR CE RADIATEUR.

Avant d’utiliser le radiateur, veillez à avoir lu attentivement tous

les avertissements et instructions.

Une fois que les roulettes ont été installées, branchez

simplement le radiateur pour l’activer. Les voyants lumineux

au néon (i, voir la gure 2) qui se trouvent dans la zone de

commandes s’allumeront lorsque l’appareil est branché sur le

secteur. Ils indiquent que l’appareil est sous tension et prêt à

l’emploi.

COMMANDES (voir les gures 2 et 3)

Thermostat (T)

Le thermostat contrôle la puissance thermique en fonction

de la température ambiante. Cela permet de s’assurer que

le radiateur ne produit pas de chaleur inutilement lorsque

la pièce est chaude. Pour le régler à la température désirée,

tournez le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce que le réglage souhaité soit atteint.

Sinon, pour chauffer rapidement une pièce froide, tournez le

bouton du thermostat au maximum. Lorsque la pièce a atteint

la température désirée, tournez le bouton du thermostat

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

que le thermostat s’éteigne simplement avec un clic. Le

radiateur fonctionnera maintenant automatiquement à cette

température. Le thermostat dispose également d’un réglage

de protection contre le gel indiqué par ‘ ‘. Ce réglage est

utile dans des endroits tels que des garages pour éviter les

dommages causés par le gel. Si le thermostat est réglé au

minimum sur le réglage ‘ ’, le radiateur s’allumera et s’éteindra

pour maintenir une température d’environ 5° pour aider à

protéger contre le gel.

Remarque : Si le radiateur ne s’allume pas lorsque le thermostat

est sur un réglage faible, il se peut que cela soit dû au fait que

la température ambiante soit plus élevée que le réglage du

défaillance ait été correctement rectiée.

Informations supplémentaires

Stockage

Si vous n’avez pas besoin du radiateur pendant de longues

périodes, par exemple pendant l’été, il doit être rangé dans

un endroit sec et de préférence recouvert an d’éviter

l’accumulation de saleté et de poussière. Le cordon

d’alimentation doit être soigneusement enroulé autour du

dispositif d’enroulement de câble (voir la gure 1) et la prise

doit être insérée dans les trous enchables sur le dispositif

d’enroulement de câble.

Nettoyage

AVERTISSEMENT : DÉCONNECTEZ TOUJOURS

L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT DE NETTOYER LE

RADIATEUR.

N’utilisez pas de détergents, de poudre nettoyante abrasive ou

de cirage de tout type sur le corps du radiateur.

Laissez le radiateur refroidir, puis essuyez-le avec un chiffon

sec pour retirer la poussière et avec un chiffon humide (pas

mouillé) pour retirer les tâches. Faites attention à ne pas laisser

de l’humidité pénétrer dans le radiateur.

Recyclable

Pour les produits électriques vendus au sein de la

Communauté européenne. À la n de la durée de

vie utile des produits électriques, ceux-ci ne doivent

pas être jetés avec les déchets ménagers. Veuillez

les recycler dans les centres existants. Consultez les

autorités locales ou le revendeur pour obtenir des conseils sur

le recyclage dans votre pays.

Service après-vente

Si vous avez besoin du service après-vente, veuillez contacter

le revendeur à qui vous avez acheté l’appareil ou contacter le

numéro du service pour votre pays sur la carte de garantie.

Veuillez ne pas nous renvoyer un produit défectueux en premier

lieu, car cela pourrait entraîner une perte ou des dommages et

des retards pour vous fournir un service satisfaisant.

Veuillez conserver votre reçu comme preuve d’achat.

thermostat.

Sélecteur de chaleur (S)

La sélection de la chaleur se fait par le biais d’un sélecteur rotatif

proposant quatre réglages. La puissance thermique peut être

modiée pour s’adapter à l’application, aux conditions et pour

faciliter un fonctionnement économique.

Les options de puissance disponibles sont les suivantes :

Réglage du commutateur

Modèle O I II III

OCR1500

Éteint 700 W 800 W 1500 W

OCR2000

Éteint 900 W 1100 W 2000 W

OCR2500

Éteint 1000 W 1500 W 2500 W

Dispositifs de sécurité

Cet appareil comporte un certain nombre de dispositifs de

sécurité. En plus de la section « Conseils de sécurité importants

», nous attirons votre attention sur les points suivants ;

Sécurité anti-basculement

La sécurité anti-basculement empêchera le radiateur de

fonctionner si celui-ci est renversé sur le côté par accident.

Si le radiateur est renversé alors qu’il est chaud, déconnectez

l’alimentation et laissez-le refroidir, puis remettez le radiateur

en position verticale. Reconnectez l’alimentation; le

fonctionnement normal devrait reprendre.

Protection de sécurité contre la surchauffe

Le radiateur est équipé d’un coupe-circuit thermique de

sécurité qui éteindra le radiateur si celui-ci surchauffe pour une

raison quelconque. Si le coupe-circuit est activé, c’est le résultat

d’une surchauffe anormale. L’appareil doit être déconnecté de

l’alimentation secteur et vous devez contacter le service à la

clientèle pour obtenir des conseils, voir « Service après-vente ».

N’essayez PAS de réutiliser le produit jusqu’à ce que la

Référence(s) du modèle : OCR1500 OCR2000 OCR2500

Puissance thermique

Puissance thermique nominale Pnom 1,5 2,0 2,5 kW

Puissance thermique minimale (indicative) Pmin 0,7 0,9 1,0 kW

Puissance thermique continue maximale Pmax,c 1,5 2,0 2,5 kW

Consommation d’électricité auxiliaire

À une puissance thermique nominale elmax 0,0 0,0 0,0 kW

À une puissance thermique minimale elmin 0,0 0,0 0,0 kW

En mode veille elSB 0,0 0,0 0,0kW

Type de puissance thermique/contrôle de la température ambiante

Avec un contrôle de température ambiante par thermostat mécanique Oui

Coordonnées Barn Road, Dunleer, Co. Louth, Irlande, A92 WV02

Installatie- en Gebruikshandleiding

normaal bedoelde gebruiksplaats en zij onder

toezicht staan of instructies hebben ontvangen

i.v.m. het veilige gebruik van het apparaat en zij

de gevaren hierbij begrijpen. Kinderen tussen

3 en 8 jaar oud mogen het stroomsnoer niet in

het stopcontact steken, het toestel afstellen of

schoonmaken of gebruikersonderhoud uitvoeren.

OPGELET: Sommige onderdelen van dit apparaat

kunnen erg heet worden en brandwonden

veroorzaken. Speciale aandacht moet worden

gegeven als kinderen en kwetsbare personen in

de buurt ervan zijn.

Deze radiator voldoet aan strenge

veiligheidsnormen om doeltreffend gebruik te

garanderen.OPPERVLAKTENVAN DERADIATOR

WORDEN HEET EN CONTACT MET DEZE

ONDERDELEN MOET WORDEN VERMEDEN, in

het bijzonder tussen de vinnen.

Het gedeelte met het bedieningspaneel is zo

ontworpen dat het koeler is zodat te allen tijde

de bedieningselementen veilig kunnen worden

bediend.

BELANGRIJK: De voetjes bij het apparaat

geleverd moeten worden gebruikt.

NOOIT deze verwarmer gebruiken nadat hij is

gevallen.

NOOIT gebruiken als er zichtbare tekens zijn van

schade aan de verwarmer.

Gebruik deze verwarmer op een horizontaal en

stabiel oppervlak.

WAARSCHUWING: Onderhoud en herstelling

van het product mogen enkel worden

uitgevoerd door een door de fabrikant erkende

onderhoudstechnicus. Herstellingen mogen enkel

worden uitgevoerd door de fabrikant of zijn

onderhoudstechnicus.

WAARSCHUWING: Om brandgevaar te vermijden

moeten textiel, gordijnen en ander brandbaar

materiaal op minstens 1 meter van het toestel

worden gehouden.

WAARSCHUWING: Wij raden af het toestel te

gebruiken via een verlengsnoer of een extern

schakelsysteem zoals een plug-in timer of

een op afstand bediende plug-in adapter. Alle

verwarmingstoestellen verbruiken veel stroom

via de netvoeding en zwakke punten in de

verbindingen of de onderdelen hiervan kunnen

resulteren in oververhitting van de verbindingen

die hierdoor kunnen smelten, vervormen of zelfs

brand kunnen veroorzaken!

Deze instructiebrochure hoort bij het apparaat en

moet op een veilige plaats worden bewaard. Bij

overdracht van eigenaar, moet deze brochure aan

de nieuwe eigenaar worden gegeven.

ZORGERVOOR dat niemandover hetstroomsnoer

kan vallen.

NOOIT de radiator gebruiker als het stroomsnoer

over de vinnen hangt.

Als de radiator omvervalt, trek dan de stekker uit

en laat het apparaat afkoelen voor u het opnieuw

rechtop zet.

NOOIT de radiator verplaatsen door aan het

BELANGRIJK: DEZE HANDLEIDING MOET NAUWKEURIG WORDEN GELEZEN VÓÓR GEBRUIK EN WORDEN BEWAARD VOOR REFERENTIE IN DE TOEKOMST

BELANGRIJK VEILIGHEIDSADVIES

WAARSCHUWING: Verwijder alle verpakking om

verstikkingsgevaar te vermijden, vooral plastic

en piepschuim, en houd het weg van kwetsbare

personen, kinderen en baby’s.

WAARSCHUWING: Om het risico op accidentele

wurging door het stroomsnoer te voorkomen

moeten alle kinderen en kwetsbare personen

onder supervisie staan als zij in de nabijheid zijn

van het apparaat, of het in werking is of niet.

NOOIT de verwarmer gebruiken in de

onmiddellijke omgeving van een bad, een douche

of een zwembad.

NOOIT de verwarmer direct onder een vast

stopcontact plaatsen. Het stopcontact moet altijd

bereikbaar zijn om de stekker zo vlug mogelijk te

kunnen uittrekken of uitschakelen.

NOOIT het product afdekken.

De verwarmer draagt een

waarschuwingssymbool om de

gebruiker te wijzen op het gevaar voor

brand dat bestaat als de verwarmer bij

toeval wordt afgedekt.

NOOIT de luchtcirculatie rond de radiator

verhinderen, bijvoorbeeld door gordijnen of

meubilair, omdat dit oververhitting en brand kan

veroorzaken. Zie ‘Plaatsen van de radiator’.

BEDEK NOOIT de luchtinlaat- en de

uitlaatopeningen, blokkeer deze NIET, op welke

wijze dan ook.

NOOIT deze radiator gebruiken in kleine kamers

waar personen aanwezig zijn die de kamer niet op

eigen kracht kunnen verlaten, tenzij voortdurende

supervisie wordt voorzien.

BELANGRIJK: Als het stroomsnoer van het

apparaat beschadigd is moet deze door de

fabrikant of zijn onderhoudstechnicus of een

gelijkaardig gekwaliceerd persoon worden

vervangen om gevaar te vermijden.

WAARSCHUWING: Om gevaren te vermijden

veroorzaakt door het ongewild resetten van

de thermische onderbreker, mag dit apparaat

niet van stroom worden voorzien via een extern

schakelapparaat zoals een timer, of worden

verbonden met een circuit dat regelmatig in- en

uitgeschakeld wordt door het nutsbedrijf.

Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en personen met beperkte fysieke,

zintuiglijke of mentale capaciteiten of mensen

met gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde

dat zij onder toezicht staan of instructies hebben

ontvangen i.v.m. het veilige gebruik van het

apparaat en zij de gevaren hierbij begrijpen.

Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

Schoonmaken en gebruikersonderhoud zal niet

worden uitgevoerd door kinderen, behalve als zij

onder supervisie staan. Kinderen jonger dan 3 jaar

oudmoetenwordenweggehouden van hettoestel,

behalve indien onder voortdurende supervisie.

Kinderen tussen 3 en 8 jaar oud mogen het toestel

enkel in- en uitschakelen op voorwaarde dat het

werd geplaatst of geïnstalleerd op de daarvoor

stroomsnoer te trekken.

Het stroomsnoer moet worden afgerold vóór

gebruik.

BELANGRIJK: De radiator is gevuld met een

exacte hoeveelheid speciale olie. Reparaties

waarbij de oliecontainer moet worden geopend,

mogen uitsluitend door de fabrikant of zijn

onderhoudspersoneel worden gedaan.

Bij afvoer van het apparaat moet de olie op de

juiste manier worden weggegooid! Omdat dit een

olie van categorie 2 betreft. moet het uitsluitend

bij een verzamelpunt voor afvalolie worden

weggegooid!

Gebruik het verwarmingstoestel NIET op hoogpolige

tapijten of langharige matten, noch op minder dan

750mm (30”) van overhangende oppervlakken.

Houd brandbare materialen zoals gordijnen en

ander meubilair uit de buurt van de voor-, achter-

en zijkanten van het verwarmingstoestel. Gebruik

het verwarmingstoestel niet om de was te drogen.

ELEKTRISCHE VERBINDING

WAARSCHUWING: DIT TOESTEL MOET WORDEN

GEAARD

Assemblage en plaatsing

MONTAGE VAN DE ZWENKWIELTJES

WAARSCHUWING: De radiator mag enkel worden

gebruikt met de wieltjes en zwenkwieltjes gemonteerd en

rechtopstaand.

De zwenkwieltjes moeten worden gemonteerd op het

controlepaneel en op de steun tussen de laatste en voorlaatste

vin aan de andere kant, zoals u kunt zien in Afb. 1.

Om de zwenkwieltjes te monteren draait u de radiator

ondersteboven op een tapijt of ander zacht oppervlak om

schade te vermijden.

WAARSCHUWING: De radiator is zwaar- vergewis u ervan

dat hij voldoende wordt gesteund om omvallen te vermijden.

Vraag indien nodig een tweede persoon om u te helpen.

Neem de metalen klem (A) en verwijder vleugelmoer (C).

Steek het uiteinde van de klem zonder schroefdraad in een

van de gaten in de wielplaat (B) zoals afgebeeld. Voer het

gedeelte van de klem met schroefdraad in tussen de laatste

en de op één na laatste kolomvinnen, zodat de klem rondom

het kolomlichaam (carter) zit. U zult de wielplaat en klem

mogelijk moeten manipuleren. Het draadeinde moet dan door

de wielplaat worden gevoerd en met de vleugelmoer worden

vastgezet.

Om het zwenkwiel aan de kant van het bedieningspaneel

te bevestigen, plaatst u de wielplaat in positie en zet u deze

vast met de vleugelbouten (D). U vindt geleiders om de juiste

positionering en oriëntatie van de wielplaat te garanderen.

Zet de radiator terug rechtop in de juiste positie zodat hij steunt

op de zwenkwieltjes. Het apparaat is nu klaar voor gebruik.

PLAATSEN VAN DE VERWARMER

Kies de plaats om de radiator te positioneren, waarbij u erop

let dat er een afstand wordt bewaard tegenover meubelen en

armaturen van tenminste 300mm boven de verwarmer en 150

mm aan elke kant en 300mm van het controlepaneel en het

eindpaneel. Wij raden aan deze afstand nog groter te maken

waar mogelijk.

Modellen & Algemene Informatie

MODELS

Model Beschrijving Kracht

(W)

OCR1500 7 vinnen, thermostaat, drie warmte-instel-

lingen & neon 1500

OCR2000 9 vinnen, thermostaat, drie warmte-instel-

lingen & neon 2000

OCR2500 11 vinnen, thermostaat, drie warmte-instel-

lingen & neon 2500

ALGEMEEN

De radiator is ontworpen om te worden gebruikt op

wisselstroom en is geschikt om te worden gebruikt in woningen

en gelijkaardige binnenhuisomstandigheden.

De radiator is uitgerust met zwenkwieltjes en een handvat

om hem gemakkelijk te verplaatsen. Een draaiknop biedt de

mogelijkheid een geprogrammeerde warmte-output te kiezen

en met een regelbare thermostaat wordt aan de hand hiervan

de kamertemperatuur ingesteld. Het apparaat wordt geleverd

met een snoer en stekker en is klaar voor gebruik nadat de

zwenkwieltjes correct werden gemonteerd.

Gebruik

BELANGRIJK – VOORWERPEN OF KLEDINGSTUKKEN

MOGEN NIET OP DE VERWARMER WORDEN GELEGD.

Verzeker er u van vóór de verwarmer te gebruiken, dat u alle

waarschuwingen en instructies zorgvuldig hebt gelezen.

Nadat de zwenkwieltjes gemonteerd zijn steekt u eenvoudig de

stekker in om het toestel aan te zetten. Neon indicatielampjes

(i, zie Afb. 2) bij het bedieningspaneel lichten op als het toestel

met het stroomnet is verbonden. Dit betekent dat het toestel

onder stroom staat en klaar voor gebruikt is.

INSTELLINGEN (Zie Afb. 2 & 3)

Thermostaat (T)

De Thermostaat regelt de warmte-output volgens de

kamertemperatuur. Dit betekent dat de verwarmer geen

onnodige warmte zal produceren als de kamer warm is.

Om de gewenste temperatuur in te stellen draait u de

thermostaatknop met de wijzers van de klok mee tot de

gewenste instelling is bereikt. U kunt ook een kamer snel

opwarmen door de thermostaat op de hoogste stand te zetten.

Als de kamer op de gewenste temperatuur is gekomen, draait

u de thermostaatknop tegen de wijzers van de klok in tot de

thermostaat uitschakelt. De verwarmer zal nu automatisch

op deze temperatuur werken. De thermostaat heeft ook een

instelling voor vorstbeveiliging, gemarkeerd als ‘ ‘. Deze

instelling is handig voor gebruik in bijvoorbeeld garages, om

vorstschade te voorkomen. Als de thermostaat op het minimum

is ingesteld ‘ ’ zal de verwarmer aan- en uitschakelen om een

temperatuur van ongeveer 5° te behouden om te beschermen

Bijkomende informatie

Opslag

Als u de radiator gedurende een lange periode niet nodig hebt,

bijvoorbeeld tijdens de zomer, moet deze worden opgeslagen

op een droge plaats, bij voorkeur afgedekt om ophoping van

vuil en stof te voorkomen. Het stroomsnoer moet netjes rond

de snoerhouder worden opgerold (zie Afb. 1) en de stekker

moet in de stekkeropeningen van de snoerhouder worden

gestoken.

Schoonmaken

WAARSCHUWING – SCHAKEL DE STROOM ALTIJD UIT

VOOR U DE VERWARMER SCHOONMAAKT.

Gebruik geen detergenten, schuurpoeder, of wat dan ook van

polijstmiddelen op het omhulsel van de verwarmer.

Laat de verwarmer afkoelen, veeg hem dan schoon met een

droge doek om stof te verwijderen, en met een vochtige (niet

natte) doek om vlekken te verwijderen. Draag er zorg voor dat

er geen vocht in de verwarmer doordringt.

Recycleren

Voor elektrische producten die worden verkocht

binnen de Europese Gemeenschap. Aan het eind

van de bruikbare levensduur van de elektrische

producten mogen deze niet worden verwijderd met

het huishoudafval. Verwijder ze alstublieft waar deze

mogelijkheid wordt aangeboden. Neem contact op met uw

Lokale Autoriteit of Verdeler voor recycleeradvies in uw land.

Naverkoopdienst

Mocht u de naverkoopdienst nodig hebben, neem dan contact

op met de verdeler waar u het toestel kocht of bel het nummer

voor uw land dat u vindt op de garantiekaart.

Stuur ons niet meteen producten met een defect terug omdat

dit kan resulteren in verlies, beschadiging en vertraging in het

aanbieden van een bevredigende service.

Houd alstublieft uw kasticket bij als bewijs van aankoop.

tegen vorst.

Nota – Mocht de verwarmer niet beginnen werken met

de thermostaat in lage instelling, kan dit betekenen dat de

kamertemperatuur hoger is dan de thermostaatinstelling.

Temperatuurschakelaar (S)

U kiest de warmte met een draaiknop die vier instellingen

biedt. De warmte-output kan worden veranderd volgens het

gewenste gebruik, de condities, en om de gebruikseconomie

te verbeteren.

De beschikbare output-opties zijn als volgt:

Instelling van de knop

Model O I II III

OCR1500

Uit 700W 800W 1500W

OCR2000

Uit 900W 1100W 2000W

OCR2500

Uit 1000W 1500W 2500W

Veiligheidsvoorzieningen

Dit toestel is uitgerust met een aantal veiligheidsvoorzieningen.

Bovenop de ‘Belangrijk Veiligheidsadvies’ sectie, vestigen wij

uw aandacht op het volgende.

Val-Uitschakeling

De valschakeling blokkeert het werken van de verwarmer als

deze accidenteel omvalt.

Als de radiator omvalt terwijl hij heet is, trekt u de stekker uit

het stopcontact en laat u het toestel afkoelen. Zet hierna de

radiator opnieuw rechtop. Verbind opnieuw met het stroomnet

– normaal gebruik zou opnieuw moeten hervatten.

Oververhittingsbescherming

De verwarmer is uitgerust met een thermische

veiligheidsonderbreker die de verwarmer uitschakelt

mocht deze om welke reden dan ook oververhitten. Als

die onderbreker wordt geactiveerd, is dit het gevolg van

abnormale oververhitting. Trek de stekker uit het stopcontact

en neem contact op met de klantenservice voor meer advies

– zie ‘Naverkoopdienst’.

NOOIT zelf het toestel proberen opnieuw te gebruiken tot het

defect naar behoren is verholpen.

Model Identicatie (s): OCR1500 OCR2000 OCR2500

Warmte-output

Nominale warmte-output Pnom 1.5 2.0 2.5 kW

Minimum warmte-output (indicatief) Pmin 0.7 0.9 1.0 kW

Maximum continue warmte-output Pmax,c 1.5 2.0 2.5 kW

Bijkomend elektrisch verbruik

Bij nominale warmte-output elmax 0.0 0.0 0.0 kW

Bij minimum warmte-output elmin 0.0 0.0 0.0 kW

In stand-by modus elSB 0.0 0.0 0.0kW

Type warmte-output/ kamertemperatuur controle

Met mechanische thermostaat kamertemperatuur controle Ja

Contact details Barn Road, Dunleer, Co. Louth, Ierland, A92 WV02

Istruzioni per l’installazione e il funzionamento

dell’apparecchiatura e siano consapevoli dei pericoli

connessi e che l’apparecchiatura sia collocata o

installata nella posizione di funzionamento prevista.

I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni non devono

collegare, regolare e pulire l’apparecchiatura o

eseguirne la manutenzione.

ATTENZIONE: alcune parti di questo prodotto

possono diventare molto calde e causare ustioni.

È necessario prestare particolare attenzione in

presenza di bambini o persone vulnerabili.

Questo radiatore è conforme a norme di sicurezza

rigorose, ma al ne di garantirne un funzionamento

efciente LE SUPERFICI DEL RADIATORE

DIVENTERANNO ROVENTI E OGNI CONTATTO

CON ESSE DOVREBBE ESSERE EVITATO, in

particolare tra gli elementi.

L’area del pannello di controllo è progettata per

rimanere più fresca e permettere un funzionamento

sicuro dei controlli in qualsiasi momento.

IMPORTANTE: i piedini forniti con l’apparecchiatura

devono essere utilizzati.

NON utilizzare questa stufa qualora fosse stata

fatta cadere.

NON utilizzare se la stufa presenta danneggiamenti

evidenti.

Utilizzare questa stufa su una supercie orizzontale

e stabile.

AVVERTENZA: la manutenzione tecnica del

prodotto dovrebbe essere effettuata esclusivamente

dall’assistenza tecnica autorizzata dal produttore.

AVVERTENZA: al ne di ridurre il rischio di incendio,

mantenere tessuti, tende o qualsiasi altro materiale

inammabile ad almeno 1 metro di distanza

dall’apparecchiatura.

AVVERTENZA: consigliamo di non utilizzare questa

apparecchiatura collegata attraverso un cavo di

prolunga o qualsiasi dispositivo di commutazione

esterno, quale un temporizzatore per presa o un

adattatore per presa con controllo a distanza. Tutte

le apparecchiature di riscaldamento richiedono

una corrente elevata attraverso la rete elettrica;

un’eventuale fragilità delle connessioni o dei

componenti all’interno di queste apparecchiature

potrebbe causare il surriscaldamento delle

connessioni, che a sua volta potrebbe comportare la

fusione, la distorsione dei componenti o addirittura

il rischio di incendio.

Il presente libretto di istruzioni appartiene

all’apparecchiatura e deve essere tenuto in un

luogo sicuro. In caso di passaggio di proprietà

dell’apparecchiatura, il libretto deve essere

consegnato ai nuovi proprietari.

ASSICURARSI che non sia possibile inciampare nel

cavo di alimentazione.

ASSICURARSI che al funzionamento del radiatore il

cavo di alimentazione sia libero dagli elementi.

Se il radiatore si è capovolto, scollegare il cavo di

alimentazione e permettere all’apparecchiatura di

raffreddarsi prima di riportarla in posizione verticale.

NON trascinare il radiatore utilizzando il cavo di

alimentazione.

Il cavo di alimentazione dovrebbe essere srotolato

LE PRESENTI ISTRUZIONI DOVREBBERO ESSERE LETTE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO E CONSERVATE PER UNA CONSULTAZIONE FUTURA

IMPORTANTE AVVISO DI SICUREZZA

AVVERTENZA: per evitare il rischio di soffocamento,

rimuovere tutti i materiali di imballaggio, in

particolare plastica e polistirolo e tenerli lontani

dalla portata di persone vulnerabili, bambini e

neonati.

AVVERTENZA: per evitare il rischio di

strangolamento accidentale con il cavo di

alimentazione, è necessaria la supervisione di tutti

i bambini e le persone vulnerabili in prossimità del

prodotto in funzionamento o meno.

NON utilizzare questa apparecchiatura nelle

immediate vicinanze di una vasca da bagno, doccia

o piscina.

NON posizionare la stufa direttamente al di sotto di

una presa di rete ssa. La presa di rete deve essere

accessibile in qualsiasi momento, per permettere

alla spina di alimentazione di essere scollegata il più

velocemente possibile.

NON coprire il prodotto.

La stufa riporta un simbolo di avvertenza

per avvisare l’utente che sussiste il rischio

di incendio qualora l’apparecchiatura

venisse accidentalmente coperta.

NON ostruire la circolazione dell’aria attorno alla

stufa, ad esempio tramite tende o arredamento,

poiché ciò potrebbe provocare un surriscaldamento

e un rischio di incendio. Vedere “Posizionamento

della stufa”.

NON COPRIRE né ostruire in alcun modo le aperture

d’ingresso e uscita dell’aria.

NON utilizzare questa stufa in stanze piccole

occupate da persone incapaci di abbandonare

la stanza da sole, a meno che non vi sia una

supervisione costante.

IMPORTANTE: se il cavo di alimentazione

dell’apparecchiatura è danneggiato deve essere

sostituito dal produttore o dall’assistenza tecnica

o da personale ugualmente qualicato al ne di

evitare qualsiasi pericolo.

AVVERTENZA: al ne di evitare un pericolo dovuto

alla reimpostazione involontaria dell’esclusione

termica, questa apparecchiatura non deve

essere alimentata attraverso un dispositivo di

commutazione esterno, quale un temporizzatore,

né collegata a un circuito che sia regolarmente

attivato/disattivato dall’utenza.

Questa apparecchiatura può essere utilizzata da

bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone

con abilità siche, sensoriali o mentali ridotte o

prive di esperienza e conoscenze, se supervisionati

o istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchiatura e se

consapevoli dei pericoli connessi. I bambini non

devono giocare con l’apparecchiatura. La pulizia e la

manutenzione non devono essere svolte da bambini

senza supervisione. I bambini di età inferiore ai 3 anni

devono essere tenuti lontani dall’apparecchiatura,

salvo se sotto supervisione costante.

I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni possono

soltanto accendere/spegnere l’apparecchiatura

a condizione che siano supervisionati o che siano

state fornite loro le istruzioni riguardanti l’uso sicuro

prima dell’uso.

MPORTANTE: Il radiatore viene riempito con una

precisa quantità di olio speciale. Le riparazioni

che richiedono l'apertura del serbatoio dell'olio

vengono eseguite solamente dal costruttore o

dai suoi tecnici dell'assistenza.

Prima della rottamazione dell'apparecchio,

l'olio in esso contenuto deve essere smaltito

adeguatamente! Poiché trattasi di olio di categoria

2, esso deve esser smaltito esclusivamente negli

appositi punti di raccolta dell'olio esausto!

NON utilizzare il riscaldatore su tappeti a pelo

lungo o tappeti a pelo lungo o a meno di 750

mm (30”) da qualsiasi superficie sporgente.

Tenere i materiali combustibili come tende e altri

arredi lontani dalla parte anteriore, dai lati e dal

retro della stufa. Non utilizzare il riscaldatore per

asciugare il bucato.

CONNESSIONE ELETTRICA

AVVERTENZA: QUESTA APPARECCHIATURA

DEVE ESSERE COLLEGATA A TERRA

Assemblaggio e posizionamento

MONTARE LE ROTELLINE

AVVERTENZA: il radiatore deve essere messo in

funzionamento in posizione verticale, solo dopo aver

montato ruote e rotelline.

Le rotelline devono essere montate sul pannello di controllo

e, all’estremità opposta, sul supporto tra il penultimo e

l’ultimo elemento come mostrato in Fig. 1.

Per montare le rotelline, capovolgere il radiatore sulla

moquette o su una supercie morbida al ne di evitare

danneggiamenti.

Avvertenza: il radiatore è pesante, assicurarsi che sia

supportato al ne di prevenirne un rovesciamento. Chiedere

l’aiuto di un’altra persona se necessario.

Individuareilmorsettoacavallotto(A)erimuoverelaviteafarfalla

(C). Inserire l’estremità non lettata del morsetto a cavallotto

in uno dei fori del supporto delle rotelline (B) come indicato.

Far passare l’estremità lettata del morsetto a cavallotto tra

l’ultimo e il penultimo elemento, accertandosi che il morsetto

avvolga il cilindro orizzontale (elemento comunicante). Sarà

necessario trovare il corretto posizionamento del supporto e

del morsetto. L’estremità lettata dovrebbe successivamente

essere inserita attraverso il supporto e ssata usando la vite a

farfalla.

Per montare il supporto delle rotelline al pannello di controllo,

posizionare il supporto correttamente e ssarlo utilizzando le

viti a farfalla (D). Sono presenti delle indicazioni per assicurare

il corretto posizionamento e orientamento del supporto delle

rotelline.

Riportare il radiatore in posizione corretta, in modo che

sia appoggiato sulle rotelline. Il prodotto è ora pronto per

l’utilizzo.

POSIZIONAMENTO DELLA STUFA

Scegliere dove posizionare la stufa, assicurandosi che vi

sia una distanza sufciente da mobili e accessori di almeno

300 mm al di sopra della stufa, 150 mm da ciascun lato e

300 mm dal pannello di controllo e dall’estremità opposta.

Consigliamo di massimizzare lo spazio se possibile.

Informazioni generali e modelli

MODELLI

Modello Descrizione

Cor-

rente

(W)

OCR1500 7 elementi, termostato, 3 impostazioni di

calore e neon 1500

OCR2000 9 elementi, termostato, 3 impostazioni di

calore e neon 2000

OCR2500 11 elementi, termostato, 3 impostazioni di

calore e neon 2500

GENERALE

Il radiatore è progettato per funzionare con alimentazione CA

edèidealeperl’usoinambientidomesticieluoghiinternisimili.

Il radiatore dispone di rotelle e di un manico per facilitarne il

movimento. Un interruttore a manopola permette di scegliere

una delle emissioni di calore disponibili e un termostato

regolabile consente di controllare la temperatura ambiente

di conseguenza. Fornito di cavo e spina di alimentazione, il

radiatore è pronto all’uso dopo che le rotelline sono state

montate correttamente.

Funzionamento

IMPORTANTE - SOPRA QUESTA STUFA NON DEVONO

ESSERE APPOGGIATI OGGETTI O CAPI.

Prima di utilizzare la stufa assicurarsi che tutte le avvertenze

e le istruzioni siano state lette attentamente.

Una volta montate le rotelline, inserire semplicemente la

presa per attivare la stufa. Le spie luminose al neon (i, vedere

Fig. 2

) posizionate nella zona di controllo si illumineranno

quando l’apparecchiatura è collegata alla rete elettrica. Ciò

indica che l’apparecchiatura è alimentata e pronta all’uso.

CONTROLLI (Vedere Fig. 2 e 3)

Termostato (T)

Il termostato controlla l’emissione di calore a seconda

della temperatura ambiente. Ciò assicura che la stufa non

produca calore inutilmente quando la stanza nella quale si

trova è già calda. Per impostare la temperatura necessaria,

girare la manopola del termostato in senso orario no a che

non sia raggiunta l’impostazione desiderata. In alternativa,

per riscaldare velocemente una stanza fredda, girare

completamente la manopola del termostato sul massimo.

Quando la stanza ha raggiunto la temperatura desiderata,

girare la manopola del termostato in senso antiorario no

a che il termostato non si spenga con un clic. La stufa

funzionerà automaticamente a questa temperatura. Il

termostato presenta inoltre un’impostazione anti-gelo

indicata con “ ”. Questa impostazione è utile in aree quali

il garage, per prevenire danni dovuti al gelo. Se il termostato

è impostato sull’impostazione minima “ ”, la stufa si

accenderà e spegnerà per mantenere una temperatura di

circa 5° al ne di proteggere dal gelo.

Nota – Se la stufa non dovesse accendersi quando il

termostato è impostato su una temperatura bassa, questo

non sia stato adeguatamente riparato.

Ulteriori informazioni

Conservazione

Se il radiatore non è necessario per un lungo periodo, ad

esempio in estate, deve essere conservato in un luogo

asciutto e preferibilmente coperto per evitare l’accumulo

di sporco e polvere. Il cavo di alimentazione deve essere

perfettamente

avvolto attorno all’apposito gancio

(vedere Fig. 1) e la presa dovrebbe essere inserita nel foro

dell’apposito gancio.

Pulizia

AVVERTENZA - SCOLLEGARE SEMPRE L’UNITÀ DALLA

PRESA DI RETE PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA DELLA

STUFA.

Non utilizzare detergenti, polveri abrasive per la pulizia

o lucidi di qualsiasi tipo sul corpo della stufa. Lasciare

raffreddare la stufa, quindi pulire con un panno asciutto per

rimuovere la polvere e con un panno umido (non bagnato)

per rimuovere le macchie. Vericare che non entri umidità

all’interno della stufa.

Riciclaggio

Per prodotti elettrici venduti all’interno dell’Unione

Europea.

Al termine della vita utile, un prodotto elettrico non

dovrebbe essere smaltito con i riuti domestici. Si

prega di riciclare nelle strutture apposite. Vericare

con le autorità locali o con il rivenditore per consigli sul

riciclaggio nel proprio paese.

Servizio post-vendita

Se fosse necessario un servizio post-vendita, contattare il

rivenditore dal quale è stata acquistata l’apparecchiatura o

contattare il numero di servizio per il proprio paese sulla

scheda di garanzia.

Si prega di non restituire un prodotto guasto senza

averci precedentemente contattati, poiché ciò potrebbe

comportare una perdita o un danno e un ritardo nel fornirvi

un’assistenza soddisfacente.

Conservare lo scontrino come prova d’acquisto.

potrebbe essere dovuto al fatto che la temperatura ambiente

è già superiore a quella di impostazione del termostato.

Manopola di selezione del calore (S)

La selezione del calore avviene attraverso un interruttore

a manopola con quattro impostazioni. L’emissione di

calore può essere diversicata a secondo dell’utilizzo, delle

condizioni e per agevolare il risparmio.

Le opzioni di emissione di calore disponibile sono le

seguenti:

Impostazioni dell’interruttore

Modello O I II III

OCR1500

Spento 700W 800W 1500W

OCR2000

Spento 900W 1100W 2000W

OCR2500

Spento 1000W 1500W 2500W

Funzioni di sicurezza

Questa apparecchiatura contiene diversi dispositivi di

sicurezza. Oltre alla sezione “Importante avviso di sicurezza”,

si richiama l’attenzione su quanto segue:

Interruttore d’inclinazione

L’interruttore d’inclinazione impedirà il funzionamento della

stufa se quest’ultima dovesse essere involontariamente

capovolta su un lato.

Se il radiatore viene capovolto quando è caldo,

scollegare l’alimentazione e lasciarlo raffreddare,

successivamente riportare il radiatore in posizione verticale.

Ricollegare l’alimentazione - il normale funzionamento

dell’apparecchiatura dovrebbe riprendere.

Protezione di sicurezza in caso di surriscaldamento

L’apparecchiatura è dotata di un’esclusione

termica che spegnerà la stufa in caso di

surriscaldamento per qualsivoglia ragione.

Il funzionamento dell’esclusione termica è dovuto a un

surriscaldamento anomalo. L’apparecchiatura dovrebbe

essere scollegata dall’alimentazione e dovrebbe essere

contattato il servizio clienti per ulteriore assistenza - vedere

“Servizio post-vendita”.

NON cercare di riutilizzare il prodotto no a che il guasto

Codici di identicazione: OCR1500 OCR2000 OCR2500

Potenza termica

Potenza termica nominale P nom 1,5 2,0 2,5 kW

Potenza termica minima (indicativa) P min 0,7 0,9 1,0 kW

Potenza termica continua massima P max, c 1,5 2,0 2,5 kW

Consumo elettrico ausiliario

A potenza termica nominale el max 0,0 0,0 0,0 kW

A potenza termica minima el min 0,0 0,0 0,0 kW

In modalità Standby el SB 0,0 0,0 0,0 kW

Tipo di emissione di calore/controllo temperatura ambiente

Con termostato meccanico per controllo temperatura ambiente Sì

Recapiti Barn Road, Dunleer, Co. Louth, Irlanda, A92 WV02

Instalacja i instrukcja użytkowania

regulować i czyścić urządzenia, ani wykonywać czynności

konserwacyjnych.

WAŻNE: Niektóre elementy tego urządzenia mogą

się bardzo nagrzewać i spowodować oparzenia skóry.

Należy zachować szczególną ostrożność, jeżeli w pobliżu

urządzenia znajdują się dzieci i osoby wymagające

szczególnej opieki.

Niniejsze urządzenie spełnia rygorystyczne wymogi

bezpieczeństwa, ale aby zapewnić jego efektywne

działanie POWIERZCHNIE GRZEJNIKA BĘDĄ SIĘ

NAGRZEWAĆ, A WIĘC NALEŻY UNIKAĆ KONTAKTU Z

TYMI CZĘŚCIAMI, a w szczególności z powierzchniami

pomiędzy żebrami.

Obszar panelu sterowania jest zaprojektowany w taki

sposób, aby jego temperatura była znacznie niższa, co

umożliwia w dowolnym momencie bezpieczną obsługę

elementów sterowania.

WAŻNE: Znajdujące się w zestawie stópki muszą być

zamontowane.

NIE używać urządzenia, które zostało upuszczone.

NIE używać urządzenia, które posiada widoczne oznaki

uszkodzenia.

Urządzenie musi się znajdować na stabilnej, poziomej

powierzchni.

OSTRZEŻENIE: Czynności serwisowe i naprawa mogą

być przeprowadzane wyłącznie przez przedstawiciela

autoryzowanego punktu serwisowego. Naprawa powinna

być przeprowadzana wyłącznie przez producenta lub

przedstawiciela autoryzowanego punktu serwisowego.

OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, tkaniny,

zasłony oraz inne łatwopalne materiały powinny

znajdować się nie bliżej niż 1 m od urządzenia.

OSTRZEŻENIE: Nie zaleca się podłączania urządzenia

do zasilania za pomocą przedłużacza ani zewnętrznego

urządzenia sterującego, takiego jak dogniazdkowy

programator czasowy lub gniazda zdalnie sterowane.

Wszystkie urządzenia grzewcze charakteryzują się dużym

poboremprąduzsiecielektrycznej,awięcjakikolwieksłaby

punkt w wewnętrznych przewodach lub komponentach

tego typu zewnętrznych urządzeń zasilających mógłby

spowodować przegrzanie przewodów, a to z kolei

mogłoby doprowadzić do ich stopienia, zniekształcenia,

a nawet do pożaru!

Niniejsza broszura z instrukcjami stanowi nieodłączny

element urządzenia i musi być przechowywana w

bezpiecznym miejscu. W przypadku zmiany właściciela

nowy właściciel musi otrzymać broszurę wraz z

urządzeniem.

NALEŻY UPEWNIĆ się, że nie istnieje ryzyko potknięcia

się o przewód zasilający.

NIE WOLNO włączać urządzenia, jeżeli przewód zasilający

zwisa nad żebrami grzejnika.

Jeżeli urządzenie się wywróci, należy je odłączyć od

zasilania i pozwolić, aby wystygło, zanim zostanie ono

ponownie ustawione w pozycji pionowej.

NIE wolno ciągnąć urządzenia trzymając za przewód

zasilający.

Przed eksploatacją należy rozwinąć kabel sieciowy.

WAŻNE:

Grzejnik wypełniony jest dokładnie określoną

ilością specjalnego oleju. Naprawy wymagające

otwarcia zbiornika z olejem mogą być wykonywane

wyłącznie przez producenta lub serwis producenta.

WAŻNE: PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA NALEŻY UWAŻNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ I ZACHOWAĆ JĄ DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć niebezpieczeństwa

uduszenia należy usunąć wszystkie elementy opakowania,

w szczególności te wykonane z plastiku i styropianu EPS

i należy je trzymać poza zasięgiem osób wymagających

szczególnej opieki, dzieci i niemowląt.

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przypadkowego uduszenia

przewodem zasilającym, przebywające w pobliżu

urządzenia dzieci oraz osoby wymagające szczególnej

opieki muszą znajdować się pod stałym nadzorem bez

względu na to, czy urządzenie jest włączone, czy nie.

NIE używać urządzenia w bezpośrednim sąsiedztwie

wanny, prysznica ani basenu.

NIE umieszczać urządzenia bezpośrednio pod

zamocowanym gniazdem sieciowym. Gniazdo sieciowe

musi być łatwo dostępne, tak aby w razie potrzeby można

było jak najszybciej odłączyć urządzenie od zasilania.

NIE zakrywać urządzenia.

Na urządzeniu znajduje się symbol ostrzegający

użytkownika o zagrożeniu pożarowym, które

mogłoby być spowodowane przypadkowym

zakryciem urządzenia.

NIE blokować cyrkulacji powietrza wokół urządzenia, np.

ﬁranami lub meblami, gdyż mogłoby to doprowadzić

do przegrzania urządzenia i spowodować zagrożenie

pożarowe. Zob. „Umiejscowienie urządzenia”.

NIE WOLNO ZAKRYWAĆ lub blokować w jakikolwiek

sposób kratki wlotu i wylotu powietrza.

NIE użytkować urządzenia w małych pomieszczeniach,

które są zajmowane przez osoby niezdolne do ich

opuszczenia o własnych siłach, chyba że osoby te znajdują

się pod stałym nadzorem.

WAŻNE: Jeżeli uszkodzony jest przewód zasilający,

aby uniknąć zagrożenia musi on być wymieniony przez

producenta, przedstawiciela serwisowego lub osobę o

podobnych kwaliﬁkacjach.

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć zagrożenia w wyniku

przypadkowego zresetowania bezpiecznika termicznego,

urządzenia nie wolno zasilać przy użyciu zewnętrznego

urządzenia sterującego, takiego jak programator czasowy,

ani podłączać go do obwodu, który jest regularnie

włączany i wyłączany przez operatora sieci.

Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat oraz

przez osoby o ograniczonych zdolnościach ﬁzycznych,

sensorycznych lub umysłowych, albo nieposiadające

odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, jeżeli będą one

nadzorowane lub jeżeli zostały pouczone w zakresie

bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją

związane z tym ryzyko. Dzieciom nie wolno bawić się

urządzeniem. Dzieci nie powinny czyścić ani konserwować

urządzenia bez nadzoru. Dzieci poniżej 3. roku życia

nie powinny przebywać w pobliżu urządzenia, jeżeli nie

znajdują się pod stałym nadzorem.

Dzieci w wieku od 3 lat do ukończenia 8. roku życia mogą

jedynie włączać/wyłączać urządzenie pod warunkiem,

że zostało ono umieszczone bądź zamontowane

we właściwym położeniu pracy i że znajdują się one

pod nadzorem, albo zostały pouczone w zakresie

bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją

związane z tym ryzyko. Dzieciom w wieku od 3 lat do

ukończenia 8. roku życia nie wolno podłączać do prądu,

W przypadku złomowania urządzenia olej musi zostać

odpowiednio zutylizowany! Ponieważ jest to olej

kategorii 2 wolno go utylizować wyłącznie w punktach

zbiórki zużytego oleju!

NIE używać grzejnika na dywanach z wysokim runem

lub długim włosiem ani w odległości mniejszej niż 750

mm (30 cali) od jakiejkolwiek wystającej powierzchni.

Materiały palne, takie jak zasłony i inne elementy

wyposażenia wnętrza, należy trzymać z dala od przodu,

boków i tyłu grzejnika. Nie używać grzejnika do suszenia

prania.

POŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

OSTRZEŻENIE URZĄDZENIE MUSI BYĆ UZIEMIONE

Montaż i umiejscowienie

MONTOWANIE KÓŁEK OBROTOWYCH

OSTRZEŻENIE Grzejnik można uruchamiać wyłącznie po wcześniejszym

zamocowaniu kół i kółek obrotowych oraz po umieszczeniu grzejnika w

pozycji pionowej.

Kółka obrotowe muszą być przykręcone po stronie panelu sterowania oraz do

mocowania znajdującego się pomiędzy przedostatnim i ostatnim żebrem po

stronie przeciwnej, jak pokazano na Rys. 1.

Aby przykręcić kółka obrotowe należy umieścić grzejnik spodem do góry na

dywanie lub innej miękkiej powierzchni w celu uniknięcia uszkodzeń.

Ostrzeżenie: Urządzenie jest ciężkie – należy się upewnić, że jest odpowiednio

podparte, aby zapobiec jego wywróceniu. W razie konieczności należy

poprosić o pomoc drugą osobę.

Należywziąćmetalowestrzemię(A)izdjąćśrubęskrzydełkową(C).Wsunąć

niegwintowany koniec strzemienia w jeden z otworów montażowych

w podpórce (B), tak jak pokazano na ilustracji. Gwintowaną końcówkę

strzemienia przeciągnąć pomiędzy przedostatnim i ostatnim żebrem

elementu grzewczego upewniając się, że strzemię dokładnie przylega

do korpusu (zbiornika). Dokładne dopasowanie podpórki z kółkami oraz

strzemienia będzie wymagało nieco manipulacji. Gwintowany koniec

strzemienia przeciągnąć przez drugi otwór montażowy w podpórce i

przymocować przy pomocy śruby skrzydełkowej.

Aby zamontować podpórkę z kółkami od strony panelu sterowania

należy umieścić podpórkę w odpowiednim miejscu i przymocować przy

pomocy śrub skrzydełkowych (D). Oznaczenia pomogą w prawidłowym

umiejscowieniu i ułożeniu podpórki z kółkami.

Następnie należy ustawić grzejnik w pozycji pionowej tak, aby spoczywał na

kółkach obrotowych. Urządzenie jest teraz gotowe do eksploatacji.

UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA

Grzejnik należy umieścić w takim miejscu, aby zachowany został

wystarczający odstęp od mebli i innych obiektów, co najmniej 300 mm nad

grzejnikiem i 150 mm z każdej ze stron, a także 300 mm od panelu sterowania

i panelu końcowego. Zaleca się, aby te odległości były w miarę możliwości jak

największe.

Modele i informacje ogólne

MODELE

Model Opis Moc

(W)

OCR1500 7 żeber, termostat, trzy ustawienia grzania i neo-

nowe diody 1500

OCR2000 9 żeber, termostat, trzy ustawienia grzania i neo-

nowe diody 2000

OCR2500 11 żeber, termostat, trzy ustawienia grzania i neo-

nowe diody 2500

INFORMACJE OGÓLNE

Urządzenie jest przystosowane do zasilania prądem przemiennym i

nadaje się do użytku w budynkach mieszkalnych i innych podobnych

pomieszczeniach.

Grzejnik jest wyposażony w kółka obrotowe i uchwyt, co ułatwia jego

przemieszczanie. Obrotowy przełącznik wyboru oferuje możliwość

dobrania mocy grzewczej, a regulowany termostat umożliwia

odpowiednią kontrolę temperatury w pomieszczeniu. Urządzenie jest

dostarczone z przewodem z wtyczką i po prawidłowym zamocowaniu

kółek obrotowych jest gotowe do użytkowania.

Obsługa

WAŻNE – NA URZĄDZENIU NIE WOLNO KŁAŚĆ UBRAŃ ANI INNYCH

PRZEDMIOTÓW.

Przed przystąpieniem do użytkowania grzejnika należy się upewnić, że

dokładnie przeczytane zostały wszystkie ostrzeżenia i instrukcje.

Po zamocowaniu kółek obrotowych urządzenie można uruchomić

wkładając wtyczkę do gniazda zasilania. Zapalenie się neonowych

lampek wskaźnika („i”, zob. Rys. 2) znajdujących się na panelu sterowania

oznacza, że urządzenie jest podłączone do zasilania. Urządzenie ma teraz

zapewniony dopływ prądu i jest gotowe do pracy.

STEROWANIE (zob. Rys. 2 i 3)

Termostat („T”)

Termostat dostosowuje poziom grzania do temperatury panującej w

pomieszczeniu. Dzięki temu można mieć pewność, że grzejnik nie będzie

niepotrzebnie wydzielał ciepła, jeżeli pomieszczenie jest nagrzane. Aby

ustawić pożądaną temperaturę należy przekręcić regulator termostatu

zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż do osiągnięcia wymaganego

ustawienia. Aby szybko ogrzać zimne pomieszczenie można przekręcić

regulator termostatu aż do osiągnięcia najwyższego ustawienia. Po

osiągnięciu pożądanej temperatury w pomieszczeniu należy przekręcić

regulator termostatu wkierunku przeciwnymdo ruchuwskazówek zegara,

aż do momentu usłyszenia kliknięcia. Grzejnik będzie teraz automatycznie

utrzymywać ustawioną temperaturę. Termostat posiada również funkcję

przeciwzamrożeniową, oznaczoną symbolem ‘ ‘. Funkcja ta przydaje

się w pomieszczeniach takich jak np. garaż, gdyż zapobiega powstawaniu

uszkodzeń urządzenia spowodowanych mrozem. Jeżeli termostat będzie

na najniższym ustawieniu ‘ ’, grzejnik będzie się cyklicznie włączał

i wyłączał utrzymując stałą temperaturę ok. 5°C, co zapobiegnie jego

zamrożeniu.

Uwaga – Jeżeli termostat jest ustawiony na niską temperaturę i grzejnik

nie chce się włączyć, może to oznaczać, że temperatura otoczenia jest

wyższa niż ustawienie termostatu.

Przełącznik poziomu grzania („S”)

Poziom grzania można wybrać za pomocą przełącznika obrotowego,

który posiada cztery ustawienia. Moc grzewczą można dobierać w

zależności od zastosowania, warunków i tak, aby zapewnić opłacalność

użytkowania.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE – PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO CZYSZCZENIA NALEŻY

KONIECZNIE ODŁĄCZYĆ URZĄDZENIE OD ZASILANIA.

Do czyszczenia powierzchni urządzenia nie wolno stosować żadnych

detergentów, żrących proszków czyszczących ani środków polerujących.

Grzejnik należy pozostawić do ostygnięcia, a następnie przetrzeć suchą

szmatką w celu usunięcia kurzu oraz zwilżoną (ale nie mokrą) szmatką

w celu pozbycia się plam. Należy zachować ostrożność, aby do środka

urządzenia nie przedostała się wilgoć.

Recykling

Dotyczy urządzeń elektrycznych sprzedawanych w krajach

Wspólnoty Europejskiej.

Po zakończeniu okresu ich eksploatacji urządzeń elektrycznych

nie wolno utylizować razem z odpadami domowymi. Urządzenie

należy oddać do odpowiedniej placówki recyklingowej. Porad

dotyczących recyklingu w danym kraju udzielają lokalne władze lub

sprzedawca.

Obsługa posprzedażowa

Jeżeli wymagana jest obsługa posprzedażowa, prosimy o skontaktowanie

się ze sprzedawcą, od którego urządzenie zostało zakupione lub o kontakt

z punktem serwisowym dla danego kraju, którego numer można znaleźć na

karcie gwarancyjnej.

Prosimy nie zwracać wadliwego produktu bezpośrednio do nas, gdyż

mogłoby to spowodować jego zagubienie, uszkodzenie lub opóźnienie w

zapewnieniu Państwu usługi na właściwym poziomie.

Prosimy o zachowanie paragonu jako dowodu zakupu.

Dostępne ustawienia mocy grzewczej to:

Ustawienia przełącznika

Model O I II III

OCR1500

Wył. 700 W 800 W 1500 W

OCR2000

Wył. 900 W 1100 W 2000 W

OCR2500

Wył. 1000 W 1500 W 2500 W

Zabezpieczenia

Niniejsze urządzenie posiada kilka zabezpieczeń. Oprócz zapoznania się

z częścią „Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa” należy zwrócić

uwagę na poniższe:

Czujnik nachylenia

Czujnik nachylenia uniemożliwi pracę urządzenia, jeżeli przypadkowo

przewróci się ono na bok.

Jeżeli przewrócony grzejnik jest gorący, należy najpierw odłączyć zasilanie

i pozwolić, aby grzejnik ostygł, a następnie ponownie ustawić go w pozycji

pionowej. Teraz można włączyć z powrotem zasilanie – urządzenie powinno

normalnie funkcjonować.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Urządzenie jest wyposażone w bezpiecznik termiczny, który odetnie

zasilanie, jeżeli grzejnik z jakiegoś powodu ulegnie przegrzaniu.

Aktywowanie się bezpiecznika termicznego oznacza, że urządzenie

nadmiernie się nagrzało. Należy odłączyć urządzenie od zasilania i

skontaktować się z działem obsługi klienta w celu zasięgnięcia porady –

patrz „Obsługa posprzedażowa”.

NIE WOLNO eksploatować urządzenia dopóki usterka nie zostanie

usunięta.

Dodatkowe informacje

Przechowywanie

Jeżeli urządzenie nie jest eksploatowane przez dłuższy czas, na przykład

w okresie letnim, należy je przechowywać w suchym miejscu i w miarę

możliwości pod przykryciem, aby zapobiec nagromadzeniu się brudu i

kurzu. Przewód zasilający należy starannie owinąć wokół służącego do tego

celu uchwytu (zob. Rys. 1), a bolce wtyczki należy wsunąć w przeznaczone

do tego otwory na uchwycie.

Identyﬁkator(y) modelu: OCR1500 OCR2000 OCR2500

Moc grzejna

Nominalna moc grzejna Pnom 1,5 2,0 2,5 kW

Minimalna moc grzejna (orientacyjna) Pmin 0,7 0,9 1,0 kW

Maksymalna ciągła moc grzejna Pmax,c 1,5 2,0 2,5 kW

Zużycie energii na potrzeby własne

Przy nominalnej mocy grzejnej elmax 0,0 0,0 0,0 kW

Przy minimalnej mocy grzejnej elmin 0,0 0,0 0,0 kW

W trybie oczekiwania elSB 0,0 0,0 0,0kW

Rodzaj regulatora mocy grzejnej/ temperatury w pomieszczeniu

Mechaniczny termostat do kontroli temperatury pomieszczenia Tak

Kontakt Barn Road, Dunleer, Co. Louth, Ireland, A92 WV02

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Dimplex Heater manuals

Dimplex

Dimplex PLX300/TI User manual

Dimplex

Dimplex DXUF2T User manual

Dimplex

Dimplex Heater User manual

Dimplex

Dimplex RKHA User manual

Dimplex

Dimplex DX 410EP User manual

Dimplex

Dimplex CXLS12N User manual

Dimplex

Dimplex DHCHT20M User manual

Dimplex

Dimplex FutuRad FutM2TSTi User manual

Dimplex

Dimplex FX 20V User manual

Dimplex

Dimplex LCM Series User manual

Dimplex

Dimplex T Series User manual

Dimplex

Dimplex Longbourn LBN20 User manual

Dimplex

Dimplex CMH Series User manual

Dimplex

Dimplex H 260E User manual

Dimplex

Dimplex RD 909 TS/LCD User manual

Dimplex

Dimplex RFV-800 "D" Series User manual

Dimplex

Dimplex QXD1500E User manual

Dimplex

Dimplex OFRB7 User manual

Dimplex

Dimplex DEP Series User manual

Dimplex

Dimplex QXD1500ND User manual

Dimplex

Dimplex IRM 320W User manual

Dimplex

Dimplex BFH24BWSR Manual

Dimplex

Dimplex DXUCTW2B User manual

Dimplex

Dimplex DESC2TN User manual

Popular Heater manuals by other brands

HeatStar

HeatStar HSU50NG Operating instructions and owner's manual

Toyotomi

Toyotomi FF-V30 operating manual

Desa

Desa 375-F owner's manual

NuTone

NuTone 157 install guide

Silvercrest

Silvercrest SKT 2000 B1 operating instructions

Thermo King

Thermo King SB-200TG Operation manual

Patton

Patton PUH9000 owner's guide

Electro Industries

Electro Industries EM-WX01-120-1-06 quick start guide

Frico

Frico INFRAFRAME IP24 Installation and operating instructions

Daewoo

Daewoo HEA1139 manual

Grill'D

Grill'D Cometa Vega Series Installation and operation manual

PVG

PVG SRE 10x C operating manual

Eberg

Eberg NOX instruction manual

Stealth

Stealth CH24A7R manual

MrHeater

MrHeater MHVFBI10LPT Operating instructions and owner's manual

Marta

Marta MT-FH2529B user manual

Aktobis

Aktobis WDH-GH20R Important safety instructions

Caple

Caple PH500H instruction manual

Dimplex OCR2000 User manual

Popular Heater manuals by other brands