Dimplex FPE 050E User manual

Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
DeutschEnglish
Instructions de montage
et d‘utilisation
Istruzioni d‘uso
e di montaggio
FrançaisItaliano
DE - Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für
den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
EN - This product is only suitable for well insulated spaces
or occasional use.
FR - e produit ne peut être utilisé que dans des locaux
bien isolés ou de manière occasionnelle.
IT - Il presente prodotto è adatto solo a ambienti corretta-
mente isolati o ad un uso occasionale.
Infrarot-Heizgerät
Infrared panel heater
Radiateur infrarouge
Apparecchio da
riscaldamento a infrarossi
PE 050E
PE 100E
PE 150E
PE 200E
1802/A

DE-2 1802/A www.dimplex.de
Deutsch F E 050E - F E 200E
1. Hinweise für den Benutzer
HINWEIS
Sehr geehrter Kunde,
bewahren Sie die Anweisung sorgfältig auf und geben
Sie diese gegebenenfalls an Nachbesitzer weiter.
ACHTUNG!
Diese Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von ersonen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen oder menta-
len Fähigkeiten oder Mangels an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren ver-
stehen! Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dür-
fen nicht durch Kinder ohne Aufsicht erfolgen!
ACHTUNG!
Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten,
es sei den, sie werden ständig überwacht.
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen das Gerät ein- und ausschalten, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-
sen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt,
dass das Gerät in seiner normalen Ge-
brauchslage platziert oder installiert ist!
ACHTUNG!
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen das Gerät nicht einschalten, das Gerät
nicht reinigen oder die Wartung durchführen!
ACHTUNG!
Das nebenstehende Symbol ist am
Heizgerät angebracht und bedeu-
tet, dass das Heizgerät nicht abge-
deckt werden darf!
ACHTUNG!
Einige Teile des Gerätes können sehr heiß
werden und Verbrennungen verursachen. Be-
sondere Vorsicht ist bei Kindern oder schutz-
bedürftigen ersonen geboten!
ACHTUNG!
In Räumen, in denen feuergefährliche Stoffe
verwendet werden (z.B. Lösungsmittel), darf
das Heizgerät nicht betrieben werden.
ACHTUNG!
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller oder dessen Kundendienst-
vertretung oder einer vergleichbar qualifizier-
ten erson ausgetauscht werden, um Gefah-
renquellen auszuschalten!
HINWEIS
Das Gerät darf nur zur Raumlufterwärmung innerhalb
geschlossener Räume verwendet werden.
2. Montage, Installation, Mindestabstände
ACHTUNG!
Das Gerät ist so zu installieren, dass es nicht
von einer sich in der Badewanne oder unter
der Dusche befindlichen erson berührt wer-
den kann!
ACHTUNG!
Das Gerät nicht unter einer Wandsteckdose
installieren!
Die Mindestabstände müssen eingehalten werden.
Ferner ist an der Gerätevorderseite ein Abstand von 1
Meter vorzusehen.
Das Heizgerät muss horizontal ausgerichtet an einer
senkrechten Wand, wie im Bild dargestellt, installiert
werden. Alle Maße in mm.
Bei der Montage ist der Schutzbereich nach den aktu-
ellen Installationsvorschriften zwingend zu beachten.
Die Netzanschlussdose muss nach der Montage zu-
gänglich sein.
Darauf achten dass die Luft unten und oben am Gerät
ungehindert ein- und austreten kann
.
Modelle A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
E
(mm)
F E 050E 145 242 117 270 104
F E 100E 229 177 230
F E 150E 263 319 264
F E 200E 261 534 262
A200150200213C11925863180Zuleitung440BDE

www.dimplex.de 1802/A DE-3
F E 050E - F E 200E Deutsch
HINWEIS
Eine Montage an Holzwänden ist zulässig.
Wandmontage
ACHTUNG!
Der an der Rückseite des Gerätes mitgelie-
ferte Original-Wandhalter muss verwendet
werden.
HINWEIS
Beim Bohren auf in der Wand befindliche Elektro- oder
Rohrleitungen achten!
Wandhalter von der Rückseite
des Gerätes entfernen. Dazu
die beiden Federn nach unten
drücken.
Befestigungslöcher bohren.
Wandhalter fest an der Wand
verschrauben.
Gerät in die unteren Schlitze des Wandhalters ein-
hängen.
Gerät nach oben klappen und zur Verriegelung in
die Federn einrasten.
3. Ele trischer Anschluss
Die Spannungsangabe auf dem Typschild muss mit
der Netzspannung übereinstimmen.
Die Leitung darf nicht am Gehäuse anliegen.
Es ist empfehlenswert, für die Stromversorgung einen
eigenen Stromkreis vorzusehen.
Das Gerät darf nur von einem Elektrofachmann nach
den geltenden Sicherheitsvorschriften installiert und
repariert werden. Heizgerät erden!
Anschluss nur an fest verlegte Leitungen!
In der elektrische Installation ist eine Trennvorrichtung
vorzusehen mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung an
jedem ol (z.B. Sicherungsautomat)!
Der elektrische Anschluss ist nachfolgend dargestellt.
Anschlussmöglich eiten
Soll eine zentrale Temperaturabsenkung über den
Steuerleiter realisiert werden, ist Geräteanschluss A
vorzunehmen, falls nicht Geräteanschluss B.
HINWEIS
Die Temperaturabsenkung über den Steuerleiter ist
ohne Funktion, wenn das am Regler eingestellte Wo-
chenprogramm ( 1 - 6) ausgeführt wird.
4. Überhitzungsschutz
Zu Ihrer Sicherheit ist das Heizgerät mit einem Überhit-
zungsschutz ausgerüstet. Wird die Luftzirkulation ge-
stört (z.B. durch Verhängen oder Zustellen des Luftgit-
ters), so schaltet das Gerät automatisch ab.
In diesem Fall sollte die Stromversorgung des Heizge-
rätes für einige Minuten unterbrochen werden (Siche-
rung ausschalten), damit sich das Gerät ausreichend
abkühlen kann.
Vor Wiederinbetriebnahme des Gerätes Ursachen für
das Ansprechen des Überhitzungsschutzes beseiti-
gen.
5. Reinigung
Zur Reinigung muss das Gerät vom Netz getrennt und
abgekühlt sein. Die Außenseite kann durch Abwischen
mit einem weichen, feuchten Lappen gereinigt werden.
Zur Reinigung keine Scheuerpulver oder Möbelpolitu-
ren verwenden, da diese die Oberfläche beschädigen
können. Staubansammlungen im Gerät können von
außen mit einem Staubsauger entfernt werden.


DE-4 1802/A www.dimplex.de
Deutsch F E 050E - F E 200E
6. Reglerbeschreibung
6.1 Bedieneinheit
Das Heizgerät ist mit einem einstellbaren elektroni-
schen Regler mit Display, sechs Tasten und einer
Leuchtdiode ausgestattet. Die Bedieneinheit befindet
sich oben rechts. Alle Einstellungen können mit Hilfe
der sechs Tasten auf der Bedienoberfläche eingestellt
werden.
6.2 Tastenfun tionen
Ein/Aus
Einschalten oder Ausschalten des Heizgerätes.
Automati betrieb
Raumtemperaturregelung mit:
Wochenprogramm,
räsenzerkennung.
Manueller Betrieb
Raumtemperaturregelung durch Vorgabe von:
Komfort-Temperatur,
Eco-Temperatur (Absenktemperatur),
Frostschutz-Temperatur.
Fenster-Überwachung
Unterbrechung Heizbetrieb bei geöffnetem Fenster.
Einstelltasten + und -
Navigation durch das Menü und ändern der Einstell-
werte.
6.3 Display
Zeigt die aktuellen Einstellungen an. Bei Betätigung
einer Taste leuchtet das Display für ca.10 Sekunden
auf (Werkseinstellung).
Anzeige Heizbetrieb Ein
Im Heizbetrieb erscheint das Symbol HEIZBETRIEB
EIN. Wenn die vorgegebene Temperatur erreicht ist er-
lischt das Symbol.
Anzeige Energieeffizienz
Die Anzeige ENERGIEEFFIZIENZ informiert über den
Energieverbrauch in Abhängigkeit der eingestellten
Raumtemperatur.
- feil auf Grün: geringer Energieverbrauch
- feil auf Rot: hoher Energieverbrauch
7. Mögliche Betriebsarten
Fensterüberwachung
Das Raumheizgerät ist mit einer Überwachungsfunk-
tion ausgestattet, die erkennt, ob durch ein geöffnetes
Fenster unnötig Energie verbraucht wird. In diesem
Fall wird der Heizbetrieb unterbrochen. Diese Funktion
ist werkseitig aktiv.
Präsenzer ennung
Im Automatikbetrieb erkennt der Regler, ob sich eine
erson im Raum befindet. Solange bleibt die eingestellte
Komforttemperatur aktiv. Bei Nichtbenutzung des Rau-
mes wird die Temperatur schrittweise abgesenkt um En-
ergie zu sparen:
Nach 30 Minuten um 1° C, nach einer Stunde um 2° C.
Bei mehr als 2 Stunden wird dauerhaft auf die einge-
stellte Eco-Temperatur abgesenkt.
7.1 Automati betrieb
Die gewünschte Raumtemperatur (Komfort-Tempera-
tur) kann mit Tasten + / - eingestellt werden.
Die räsenzerkennung ist aktiv. Wochenprogramm mit
Komfort- und Absenkzeiten aktivierbar.
7.2 Manueller Betrieb
Die gewünschte Raumtemperatur (Komfort-Tempera-
tur) kann mit Tasten + / - eingestellt werden.
Keine räsenzerkennung.
Manuelle Vorgabe der Absenktemperatur (Werksein-
stellung Absenkung um 3,5°C).
Manuelle Vorgabe der Frostschutztemperatur (7°C).
7.3 Wochenprogramm
Jedem Wochentag kann eines von insgesamt sechs
Heizprogrammen ( 1 bis 6) zugewiesen werden.
Heizprogramme 1 bis 3 sind fest vorgegeben.
Heizprogramm 4 bis 6 sind individuell einstellbar.
Jedem der Heizprogramme 4 - 6 können bis zu drei
Komfort- und drei Absenkzeiten (Eco-Temperatur) zu-
gewiesen werden. Es können nur ganze Stunden ein-
gestellt werden. Das ausgeführte Heizprogramm wird
im Display angezeigt.
HINWEIS
Für einen besonders energieeffizienten Betrieb wird
die Ausführung eines Wochenprogramms empfohlen.
ECO-TemperaturAutomatikbetriebKomfort-TemperaturPräsenzerkennungFrostschutz-TemperaturKindersicherung / SperreHeizbetrieb EinFensterüberwachungHeizprogramm P1-P6Taste Ein/AusEinstelltastenAnzeige Ein/AusManueller Betrieb, EnterAutomatikbetriebFensterüberwachungEnergieeffizienz

www.dimplex.de 1802/A DE-5
F E 050E - F E 200E Deutsch
8. Bedienung
8.1 Heizgerät einschalten/ausschalten
Taste EIN/AUS betätigen. Eine Melodie ertönt.
- Anzeige leuchtet grün: Heizgerät eingeschaltet.
- Anzeige leuchtet rot: Heizgerät ausgeschaltet.
8.2 Manueller Betrieb
Taste MANUEL einmal oder mehrmals betätigen.
Die Betriebsart wechselt zwischen:
- Komfort-Temperatur,
- Eco-Temperatur (abgesenkte Temperatur)
- Frostschutz-Temperatur (Anzeige HG).
Komfort-Temperatur einstellen
HINWEIS
Temperatur-Einstellung nur möglich, wenn Komfort-
Temperatur vorgewählt ist.
Taste MANUEL einmal oder mehrmals betätigen
bis Symbol KOMFORT-TEM ERATUR erscheint.
 Tasten + / – betätigen um den gewünschten Tem-
peraturwert einzustellen.
Temperatur absen en
HINWEIS
Bei einer Abwesenheit von weniger als 24 Stunden
empfohlen, um Energie zu sparen.
Taste MANUEL einmal oder mehrmals betätigen
bis Anzeige ECO erscheint.
Der Temperaturwert wird um 3,5° C gegenüber der ein-
gestellten Komforttemperatur abgesenkt.
Frostschutztemperatur vorgeben
HINWEIS
Bei einer Abwesenheit von mehr als 24 Stunden emp-
fohlen, um Energie zu sparen.
Vorgabe einer Frostschutz-Temperatur von 7°C.
Taste MANUEL einmal oder mehrmals betätigen
bis Anzeige HG erscheint.
8.3 Automati betrieb
Taste AUTOMATIKBETRIEB betätigen.
Tasten + / – betätigen um den gewünschten Tem-
peraturwert einzustellen.
Die räsenzerkennung ist aktiv. Der Regler erkennt ob
sich eine erson im Raum befindet. Solange bleibt die
eingestellte Komforttemperatur aktiv. Bei Nichtbenut-
zung des Raumes wird die Temperatur schrittweise ab-
gesenkt.
8.4 Temperaturwert dauerhaft speichern
Temperaturwert für Komfort-Temperatur speichern.

DE-6 1802/A www.dimplex.de
Deutsch F E 050E - F E 200E
Tasten + / – betätigen um den gewünschten Tem-
peraturwert einzustellen.
Taste AUTOMATIKBETRIEB für 3 Sekunden ge-
drückt halten. MEMO wird angezeigt.
Die gewünschte Komfort-Temperatur wird gespeichert.
9. Wochenprogramm
Zeitabhängige Vorgabe von Komfort- und Eco-Tempe-
ratur. Es können fest vorgegebene rogramme ( 1 -
3) oder frei eingestellte rogramme ( 4 - 6) dem
entsprechenden Wochentag zugewiesen werden.
9.1 Einstellen der Uhrzeit und des
Wochentags
Der Regler beinhaltet eine Echtzeituhr mit Wochenpro-
gramm.
Zur Einstellung von Uhrzeit und Wochentag folgende
Schritte ausführen:
Taste EIN betätigen.
Tasten FENSTER und AUTOMATIKBETRIEB für
drei Sekunden gleichzeitig gedrückt halten.
Tasten + / – drücken um auf ON zu wechseln.
Mit Taste MANUEL bestätigen. r wird angezeigt.
Mit Tasten + / – auf Hr einstellen.
Taste MANUEL betätigen. Stundenanzeige blinkt.
Mit Tasten + / - Stunden einstellen.
Taste MANUEL betätigen.Minutenanzeige blinkt.
Mit Tasten + / - Minuten einstellen.
Taste MANUEL betätigen.Wochentaganzeige
blinkt.
Mit Tasten + / - Wochentag einstellen.
(JO:LU = Montag, JO:MA = Dienstag,
JO:ME = Mittwoch, JO:JE = Donnerstag,
JO:VE = Freitag, JO:SA = Samstag,
JO:DI = Sonntag).
Taste MANUEL betätigen. r wird angezeigt.
Taste – drücken um auf EXIT zu wechseln.
Taste MANUEL betätigen. Hauptanzeige erscheint.
9.2 Fest eingestellte Heizprogramme P1 - P3
HINWEIS
Die Zeitblöcke der rogramme 1 - 3 sind werkseitig
fest vorgegeben und können nicht geändert werden.
Ein Zeit-Block (A): Eine ganze Stunde.
Symbol Sonne (B): Komfort-Temperatur
Symbol Mond (C): Eco-Temperatur
Programm P1
Vorgabe Komfort-Temperatur von 5 bis 9 Uhr sowie
von 17 bis 23 Uhr.
Programm P2
Vorgabe Komfort-Temperatur von 5 bis 9 Uhr, 12 bis
14 Uhr sowie 17 bis 23 Uhr.
Programm P3
Vorgabe Komfort-Temperatur von 5 bis 23 Uhr.
HINWEIS
Den rogrammen 1 - 3 können bestimmte Tage zu-
gewiesen werden. Siehe Abschnitt 5.3.


www.dimplex.de 1802/A DE-7
F E 050E - F E 200E Deutsch
9.3 Frei einstellbare Heizprogramme P4 - P6
HINWEIS
Die rogramme 4 - 6 sind individuell einstellbar und
können jederzeit geändert werden.
Für jedes rogramm können bis zu drei Komfort- und
drei Absenkzeiten festgelegt werden.
Tasten FENSTER und AUTOMATIKBETRIEB für
drei Sekunden gleichzeitig gedrückt halten.
ON oder OFF wird angezeigt.
Gegebenenfalls mit Tasten + / – auf ON wechseln.
Mit Taste MANUEL bestätigen. r wird angezeigt.
Tasten + / – mehrmals betätigen bis rogramm 4
angezeigt wird.
Taste MANUEL betätigen. DE1 wird angezeigt.
Taste MANUEL betätigen. Stunde (H) erscheint.
Mit Tasten + / – Zeitpunkt für Komfort-Temperatur
einstellen.
Taste MANUEL betätigen. A wird angezeigt.
Mit Tasten + / – Zeitpunkt für Absenk-Temperatur
einstellen.
Taste MANUEL betätigen. DE2 wird angezeigt.
Weitere Komfort- und Absenkzeiten in gleicher
Weise einstellen. Nach Einstellung aller Komfort-
und Absenkzeiten wird r angezeigt.
Taste – drücken um auf EXIT zu wechseln.
Taste MANUEL betätigen um zur Hauptanzeige
zurückzukehren.
9.4 Heizprogramm dem Wochentag zuweisen
Die Wochentage sind im Display wie folgt dargestellt:
- LU = Montag,
- MA = Dienstag,
- ME = Mittwoch,
- JE = Donnerstag,
- VE = Freitag,
- SA = Samstag,
- DI = Sonntag
HINWEIS
Werkseinstellung:
rogramm 1 ist Montag bis Freitag zugewiesen.
rogramm 3 ist Samstag und Sonntag zugewiesen.
Tasten FENSTER und AUTOMATIKBETRIEB für
drei Sekunden gleichzeitig gedrückt halten.
ON oder OFF wird angezeigt.
Gegebenenfalls mit Taste + / – auf ON wechseln.
Mit Taste MANUEL bestätigen. r wird angezeigt.
Mit MANUEL bestätigen. LU: 1 (Montag, ro-
gramm 1) wird angezeigt.
Um dem angezeigten Tag ein anderes rogramm
zuzuweisen Tasten + / – betätigen bis das ge-
wünschte rogramm ( 1- 6) erscheint.
Mit Taste MANUEL bestätigen. MA: 1 (Dienstag,
rogramm 1) wird angezeigt.
Weitere Wochentage in gleicher Weise zuweisen.
Nach Zuweisung von Wochentag DI (Sonntag) wird
r angezeigt.
Taste – drücken um auf EXIT zu wechseln.
Taste MANUEL betätigen um zur Hauptanzeige
zurückzukehren.

DE-8 1802/A www.dimplex.de
Deutsch F E 050E - F E 200E
9.5 Wochenprogramm a tivieren/dea tivieren
Wochenprogramm Ein
Taste AUTOMATIKBETRIEB betätigen.
Taste FENSTER und Taste AUTOMATIKBETRIEB
gleichzeitig für drei Sekunden gedrückt halten.
ON oder OFF wird angezeigt
Mit Tasten + / – auf ON wechseln.
Mit Taste MANUEL bestätigen. r wird angezeigt.
Taste – drücken um auf EXIT zu wechseln.
Taste MANUEL betätigen um zur Hauptanzeige
zurückzukehren.
Wochenprogramm Aus
Taste AUTOMATIKBETRIEB betätigen.
Taste FENSTER und Taste AUTOMATIKBETRIEB
gleichzeitig für drei Sekunden gedrückt halten.
ON oder OFF wird angezeigt
Mit Tasten + / – auf OFF wechseln.
Taste MANUEL betätigen um zur Hauptanzeige
zurückzukehren.
10. Optionen
10.1 Fensterüberwachung
HINWEIS
Die Funktion FENSTERÜBERWACHUNG ist werksei-
tig aktiviert.
Das Raumheizgerät ist mit einer Überwachungsfunk-
tion ausgestattet, die erkennt, ob durch ein geöffnetes
Fenster unnötig Energie verbraucht wird.
In diesem Fall blinken das Fenster-Symbol und die
grüne Betriebsanzeige. Es ertönt ein akustisches
Warnsignal und der Heizbetrieb wird gestoppt.
Durch betätigen der Taste FENSTER wird der Heizbe-
trieb wieder fortgeführt.
Fun tion a tivieren/dea tivieren
Taste FENSTER drei Sekunden gedrückt halten.
Auf dem Display erlischt bzw. erscheint
das Fenster-Symbol.
10.2 Präsenzer ennung
HINWEIS
räsenzerkennung nur im Automatikbetrieb.
Der Regler erkennt ob sich eine erson im Raum befin-
det. Solange bleibt die eingestellte Komforttemperatur
aktiv. Bei Nichtbenutzung des Raumes wird die Tempe-
ratur schrittweise abgesenkt um Energie zu sparen:
- Nach 30 Minuten um 1° C, Anzeige CF1.
- Nach einer Stunde um 2° C, Anzeige CF2.
- Bei mehr als 2 Stunden um 3,5° C (Werkseinstel-
lung) .
Sobald eine erson im Raum erkannt wird, wird auf
Komfort-Temperatur umgestellt.

www.dimplex.de 1802/A DE-9
F E 050E - F E 200E Deutsch
10.3 Einfache Tastensperre
HINWEIS
Wenn bei beliebiger Tastenbetätigung kurzzeitig die
Anzeige CLEF erscheint, ist die Tastensperre aktiv.
Sperren
Taste + und Taste – gleichzeitig für drei Sekunden
gedrückt halten. Kurzzeitig erscheint Anzeige
CLEF 1, das Symbol S ERRE wird angezeigt.
Entsperren
Taste + und Taste – gleichzeitig für drei Sekunden
gedrückt halten. Kurzzeitig erscheint Anzeige
CLEF 0, das Symbol S ERRE erlischt.
10.4 Tastensperre mit Zahlencode
Tasteneingabe über vierstelligen Zahlencode sperren .
Sperren
Taste + und Taste – gleichzeitig für ca 10 Sekun-
den gedrückt halten.
Nach 3 Sekunden wird CLEF 1 und das Symbol
S ERRE angezeigt. Nach weiteren ca. 7 Sekun-
den blinkt die Anzeige CODE. Symbol S ERRE
wird angezeigt.
Taste MANUEL betätigen. Erste CODE-Stelle
blinkt.
Mit Tasten + / - gewünschte Codeziffer einstellen.
 Taste MANUEL betätigen. Zweite CODE-Stelle
blinkt.
Mit Tasten + / - gewünschte Codeziffer einstellen.
In gleicher Weise für alle 4 Codeziffern vorgehen.
Mit Taste MANUEL bestätigen. Symbol S ERRE
wird angezeigt.
Entsperren
Taste + und Taste – gleichzeitig für ca 3 Sekunden
gedrückt halten. Anzeige CODE blinkt.
Taste MANUEL betätigen. Erste CODE-Stelle
blinkt.
Mit Tasten + / - erste Codeziffer eingeben.
 Taste MANUEL betätigen. Zweite CODE-Stelle
blinkt.
Mit Tasten + / - zweite Codeziffer einstellen.
In gleicher Weise alle 4 Codeziffern eingeben.
Mit Taste MANUEL bestätigen. Wurde der Code
korrekt eingegeben, blinkt die Anzeige OK.
Symbol S ERRE erlischt.
HINWEIS
Wurde der Code falsch eingegeben, blinkt die Anzeige
NON.

DE-10 1802/A www.dimplex.de
Deutsch F E 050E - F E 200E
10.5 Anzeigen der a tuellen Uhrzeit
Tasten FENSTER und AUTOMATIKBETRIEB für
kurze Zeit gleichzeitig drücken. Aktuelle Uhrzeit wird
kurz angezeigt.
Falsche Anzeige der Uhrzeit
HINWEIS
Aufgrund einer längeren Unterbrechung der Stromver-
sorgung kann es vorkommen, dass die Uhrzeit nicht
korrekt angezeigt wird.
Uhrzeit erneut einstellen
Taste + drücken. Stundenanzeige blinkt.
Mit Tasten + / - Stunden einstellen.
Taste MANUEL betätigen.Minutenanzeige blinkt.
Mit Tasten + / - Minuten einstellen.
Taste MANUEL betätigen. Wochentag-Anzeige
blinkt.
Mit Tasten + / - Wochentag einstellen.
Taste MANUEL betätigen um zur Hauptanzeige
zurückzukehren.
10.6 Hintergrundbeleuchtung
Ständige oder auf ca. 10 Sekunden begrenzte Hinter-
grund- Beleuchtung des Displays.
Heizgerät ausschalten.
Taste MANUEL und Taste EIN/AUS für drei Sekun-
den gedrückt halten. NIV2 wird angezeigt.
Taste FENSTER für drei Sekunden gedrückt hal-
ten. Hintergrundbeleuchtung blinkt.
Mit Tasten + / – einstellen:
Ziffer = 1: Begrenzte Hintergrundbeleuchtung.
Ziffer = 0: Dauerhafte Hintergrundbeleuchtung.
Taste MANUEL mehrmals betätigen bis Hauptan-
zeige erscheint.
10.7 Temperatureinheit
Anzeige der Temperatur in Grad Celsius oder in Grad
Fahrenheit.
Heizgerät ausschalten.
Taste MANUEL und Taste EIN/AUS für drei Sekun-
den gedrückt halten. NIV2 wird angezeigt.
Taste FENSTER für drei Sekunden gedrückt hal-
ten. Hintergrundbeleuchtung blinkt.
Taste MANUEL mehrmals betätigen bis Anzeige
°C erscheint.
Mit Tasten + / – einstellen:
°C: Anzeige in Grad Celsius.
°F: Anzeige in Grad Fahrenheit.
Taste MANUEL mehrmals betätigen bis Hauptan-
zeige erscheint.

www.dimplex.de 1802/A DE-11
F E 050E - F E 200E Deutsch
10.8 Temperatur-Einstellbereich
Einstellbereich der Komfort-Temperatur begrenzen.
Temperaturänderung maximal +/- 2° C.
Heizgerät ausschalten.
Taste MANUEL und Taste EIN/AUS für drei Sekun-
den gedrückt halten. NIV2 wird angezeigt.
Taste FENSTER für drei Sekunden gedrückt hal-
ten. Hintergrundbeleuchtung blinkt.
Taste MANUEL mehrmals betätigen bis Anzeige
ENCA erscheint.
Mit Tasten + / – einstellen:
Ziffer = 1: Einstellbereich begrenzt auf +/- 2° C.
Ziffer = 0: Einstellbereich nicht begrenzt.
Taste MANUEL betätigen. Hauptanzeige er-
scheint.
10.9 Ton-Rüc meldung
Ton-Rückmeldung bei bestimmten Betriebsarten.
HINWEIS
Die Ton-Rückmeldung für die Taste EIN/AUS kann
nicht deaktiviert werden.
Heizgerät ausschalten.
Taste MANUEL und Taste EIN/AUS für drei Sekun-
den gedrückt halten. NIV2 wird angezeigt.
Taste FENSTER für drei Sekunden gedrückt hal-
ten. Hintergrundbeleuchtung blinkt.
Taste MANUEL betätigen. BUZZ erscheint.
Mit Tasten + / – einstellen:
Ziffer = 1: Ton Ein.
Ziffer = 0: Ton Aus.
Taste MANUEL mehrmals betätigen bis Hauptan-
zeige erscheint.

DE-12 1802/A www.dimplex.de
Deutsch F E 050E - F E 200E
10.10 Temperaturdifferenz Komfort - Eco
Die Temperaturdifferenz (Temperatur-Unterschied)
zwischen Komfort-Temperatur und Eco-Temperatur
beträgt werksseitig 3,5° C. Dieser Wert kann wie folgt
geändert werden.
Taste MANUEL betätigen bis Anzeige ECO er-
scheint.
 Tasten + / – betätigen. ECO-Temperaturwert wird
angezeigt.
Taste MANUEL für drei Sekunden gedrückt halten
bis der Temperaturwert blinkt.
Mit Tasten + / – Temperaturwert ändern.
Taste AUTOMATIKBETRIEB für 3 Sekunden lang
gedrückt halten. Kurzzeitig erscheint Anzeige
MEMO. Der eingestellte Wert wird gespeichert.
HINWEIS
Für einen energieeffizienten Betrieb sollte die Tempe-
raturdifferenz nicht größer sein als 3,5° C.
11. Garantie
Für dieses rodukt übernehmen wir 2 Jahre Garantie
gemäß unseren Garantiebedingungen.
12. Entsorgungshinweis
Das Gerät nicht im allgemeinen Hausmüll ent-
sorgen, sondern einer örtlichen Entsorgungs-
stelle zuführen.
13. Technische Daten
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: [phone]
Am Goldenen Feld 18 Fax.: [phone]
D - 95326 Kulmbach Email: [e-mail]
Gerätetyp FPE050E,
FPE100E
FPE150E,
FPE200E
Nennspannung 1/N, 230 V~
Schutzart I 24, spritzwassergeschützt
Abmessungen in mm
(B x H x T)
532 x 440 x 113,
637 x 440 x 113
847 x 440 x 113,
1057 x 440 x 113
Gewicht 4,4 kg,
5,3 kg
7,0 kg,
8,7 kg
Wärmeleistung
Nennwärmelei-
stung
nom
0,5 kW, 1,0 kW 1,5 kW, 2,0 kW
Mindestwärmelei-
stung (Richtwert)
min
0,5 kW, 1,0 kW 1,5 kW, 2,0 kW
Maximale kontinu-
ierliche Wärmelei-
stung
max, C
0,5 kW, 1,0 kW 1,5 kW, 2,0 kW
Eigenverbrauch
Bei Nennwärme-
leistung
el
max
0,0 W 0,0 W
Bei Mindestwär-
meleistung
el
min
0,0 W 0,0 W
Im Bereitschafts-
zustand
el
SB
0,5 W 0,5 W
Regelorgan für Wärmeabgabe
Elektronischer Raumtemperaturregler mit Wochenprogramm,
Fenster-Überwachung, räsenzerkennung und Begrenzung des
Temperatur-Einstellbereichs.

www.dimplex.de/en 1802/A EN-2
F E 050E - F E 200E English
1. Notes for the user
NOTE
Dear customer,
Keep these instructions in a safe place and pass them
on to possible future owners.
CAUTION!
This device can be used by children aged 8
and over and by persons with limited physical,
sensory or mental aptitude or lack of
experience and/or knowledge, providing they
are supervised or have been instructed in the
safe use of the device and understand the
associated potential dangers. Children must
not play with the device. Cleaning and user
maintenance may not be carried out by
children without supervision!
CAUTION!
Children younger than 3 years of age must be
kept away unless they are supervised
constantly. Children between the ages of 3
and 8 may switch the device on and off if they
are supervised or have been instructed in the
safe use of the device and have understood
the resulting dangers, providing that the
device is positioned or installed in its normal
place of use!
CAUTION!
Children between the ages of 3 and 8 may not
switch on the device, clean the device or carry
out maintenance!
CAUTION!
The device carries the symbol
shown on the right, which indicates
that the heating device must under
no circumstances be covered with
any objects.
CAUTION!
Some parts of the device can get very hot and
cause burns. articular caution must be taken
with children or vulnerable people!
CAUTION!
Do not operate the heating device in rooms
where highly inflammable substances are
used (e.g. solvents).
CAUTION!
If the power cable is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or after-sales
service representative or a person with
comparable qualifications for switching off
danger sources!
NOTE
Use device for room heating within enclosed rooms
only.
2. Assembly, installation, minimum
clearance
CAUTION!
Install the device in such a manner that it
cannot be touched by a person in the bathtub
or under the shower.
CAUTION!
Do not install the device directly below a wall
socket.
The minimum clearances must be observed.
In addition, a clearance of 1 meter is to be maintained
in front of the unit.
The heating device must be aligned horizontally and
installed on a vertical wall (see illustration).
All dimensions in mm.
During assembly, the safety area must be complied
with according to the current installation regulations.
The supply connection socket must be accessible after
installation.
Make sure that the inflow and outflow of air at the top
and bottom of the device are unimpeded
.
Model A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
E
(mm)
F E 050E 145 242 117 270 104
F E 100E 229 177 230
F E 150E 263 319 264
F E 200E 261 534 262
A200150200213C11925863180Supply lead440BDE

EN-3 1802/A www.dimplex.de/en
English F E 050E - F E 200E
NOTE
Installation on wooden walls is permissible.
Wall mounting
CAUTION!
The original wall bracket supplied on the rear
of the device must be used!
NOTE
Look out for electric cables or pipework in the wall
when drilling.
Remove the wall bracket from
the rear side of the device. To
do this, press both springs
down.
Drill the fastening holes.
Screw the wall bracket
securely to the wall.
Hook the device in the bottom slots of the wall
bracket.
Fold the device up and engage in the springs to
lock.
3. Electrical connection
The voltage specified on the type plate must match the
line voltage.
The cable must not be in contact with the casing.
It is recommended that a separate electric circuit be
provided for the power supply.
The device must only be installed and repaired by a
qualified electrician in accordance with the applicable
safety regulations. Heating device must be earthed!
Connection may only take place on securely routed
cables!
A disconnecting device with a contact opening of at
least 3 mm at each pole (e.g. circuit breaker) must be
provided in the permanently installed wiring.
The electrical connection is shown below.
Connection options
If a central temperature reduction is to take place via
the pilot wire, device connection A should be used, if
not, device connection B.
NOTE
The temperature reduction via the pilot wire has no
function if the weekly program ( 1 - 6) set on the
controller is executed.
4. Overload protector
For your safety, the heating device is equipped with an
overload protector. If the air circulation is interrupted
(e.g. due to the air grille being covered or closed), the
device switches off automatically.
In this case, the power supply to the heating device
should be disconnected for a few minutes (switch off
the fuse) to allow the device to cool down sufficiently.
Before recommissioning the device, remove the
reasons for the overload protector being triggered.
5. Cleaning
The device must be disconnected from the mains and
allowed to cool down before cleaning and
maintenance. Clean the outside of the device using a
soft, damp cloth. Do not use scouring powder or
furniture polish as this may damage the surface. Dust
which gathers inside the device can be removed from
the outside using a vacuum cleaner.
 

www.dimplex.de/en 1802/A EN-4
F E 050E - F E 200E English
6. Control description
6.1 Control unit
The heating device is equipped with an adjustable
electronic controller with display, six keys and an LED.
The control unit is located on the top on the right. All
settings can be selected using the six keys on the user
interface.
6.2 Key functions
On/off
Switching the heating device on or off.
Automatic operation
Room temperature control with:
Weekly program,
resence detection.
Manual operation
Room temperature control by specifying:
Comfort temperature,
Eco temperature (lower temperature),
Frost protection temperature.
Window monitoring
Interruption of heating operation when window is open.
Setting eys + and -
Navigation through the menu and changing the setting
values.
6.3 Display
Shows the current settings. The display lights up for
approx. 10 seconds (factory setting) when this key is
activated.
Heating operation on display
During heating operation, the HEATING O ERATION
ON symbol appears. When the specified temperature
is reached, the symbol disappears.
Energy efficiency display
The ENERGY EFFICIENCY display informs the user of
the energy consumption depending on the set room
temperature.
- Arrow on green: low energy consumption
- Arrow on red: high energy consumption
7. Possible operating modes
Window monitoring
The room heating device is equipped with a monitoring
function that detects whether unnecessary energy is
being consumed due to an open window. In this case,
heating operation is interrupted. This function is set as
active at the factory.
Presence detection
In automatic operation, the controller detects whether a
person is in the room. The set comfort temperature
remains active for as long as a person is detected. If the
room is not in use, the temperature is lowered gradually
to save energy:
By 1°C after 30 minutes, by 2°C after one hour. After
more than 2 hours, the temperature is permanently
lowered to the set eco temperature.
7.1 Automatic operation
The desired room temperature (comfort temperature)
can be set with the + / - keys.
The presence detection is active. Weekly program with
comfort and lower times can be activated.
7.2 Manual operation
The desired room temperature (comfort temperature)
can be set with the + / - keys.
No presence detection.
Manual specification of the lower temperature (factory
setting lower by 3.5°C).
Manual specification of the frost protection temperature
(7°C).
7.3 Wee ly program
Each weekday can be assigned a total of six heating
programs ( 1 to 6).
Heating programs 1 to 3 are fixed.
Heating programs 4 to 6 can be set individually.
Each of the heating programs 4 - 6 can be assigned
up to three comfort and three lower times (eco
temperature). Only whole hours can be set. The
executed heating program is shown on the display.
NOTE
For a particularly energy-efficient operation, it is
advisable to run a weekly program.
 !"#$#%#&'##

EN-5 1802/A www.dimplex.de/en
English F E 050E - F E 200E
8. Operation
8.1 Switching the heating device on/off
ress the ON/OFF key. A melody sounds.
- Display illuminates green: Heating device switched
on.
- Display illuminates red: Heating device switched
off.
8.2 Manual operation
ress the MANUAL key once or multiple times.
The operating mode switches between:
- Comfort temperature,
- Eco temperature (lowered temperature)
- Frost protection (display HD).
Setting the comfort temperature
NOTE
Temperature setting only possible if comfort
temperature is pre-selected.
ress the MANUAL key once or multiple times until
the COMFORT TEM ERATURE symbol appears.
 ress the + / - keys to set the desired temperature
value.
Lowering the temperature
NOTE
Recommended for periods of absence lasting less than
24 hours to save energy.
ress the MANUAL key once or multiple times until
ECO appears.
The temperature value is lowered by 3.5°C compared
with the set comfort temperature.
Specify the frost protection temperature
NOTE
Recommended for periods of absence lasting longer
than 24 hours to save energy.
Specify a frost protection temperature of 7°C.
ress the MANUAL key once or multiple times until
HD appears.
8.3 Automatic operation
ress the AUTOMATIC O ERATION key.
ress the + / - keys to set the desired temperature
value.
The presence detection is active. The controller
detects whether a person is in the room. The set
comfort temperature remains active for as long as a
person is detected. If the room is not in use, the
temperature is lowered gradually.

www.dimplex.de/en 1802/A EN-6
F E 050E - F E 200E English
8.4 Saving the temperature value
permanently
Save the temperature value for comfort temperature.
ress the + / – keys to set the desired temperature
value.
ress and hold the AUTOMATIC O ERATION key
for 3 seconds. MEMO is shown.
The desired comfort temperature is saved.
9. Wee ly program
Time-dependent specification of comfort and eco
temperature. Fixed specified programs ( 1 - 3) or
freely set programs ( 4 - 6) can be assigned to the
relevant weekday.
9.1 Setting the time and wee day
The controller includes a realtime clock with weekly
program.
The time and weekday are set with the following steps:
ress the ON key.
ress the WINDOW and AUTOMATIC
O ERATION keys simultaneously for three
seconds.
ress the + / – keys to switch to ON.
Confirm with the MANUAL key. r is shown.
Set to Hr with the + / – keys:
ress the MANUAL key. The hours display flashes.
Use the + / - keys to set the hours.
ress the MANUAL key. The minute display
flashes.
Use the + / - keys to set the minutes.
ress the MANUAL key. The weekday display
flashes.
Use the + / - keys to set the weekday.
(JO:LU = Monday, JO:MA = Tuesday,
JO:ME = Wednesday, JO:JE = Thursday,
JO:VE = Friday, JO:SA = Saturday,
JO:DI = Sunday).
ress the MANUAL key. r is shown.
ress the – key to switch to EXIT.
ress the MANUAL key. Main display appears.

EN-7 1802/A www.dimplex.de/en
English F E 050E - F E 200E
9.2 Fixed set heating programs P1 - P3
NOTE
The time blocks for the programs 1 - 3 are fixed and
can not be changed.
One time block (A): A whole hour.
Sun symbol (B): Comfort temperature
Moon symbol (C): Eco temperature
Program P1
Specification of a comfort temperature from 5 am to
9 am and from 5 pm to 11 pm.
Program P2
Specification of a comfort temperature from 5 am to
9 am, from 12 midday to 2 pm and from 5 pm to 11 pm.
Program P3
Specification of a comfort temperature from 5 am to
11 pm.
NOTE
Specific days can be assigned to the programs 1 - 3.
See section 5.3.
9.3 Freely adjustable heating programs
P4 -P6
NOTE
The programs 4 - 6 can be set individually and can
be changed at any time.
Up to three comfort and three lower times can be
defined for each program.
ress the WINDOW and AUTOMATIC
O ERATION keys simultaneously for three
seconds.
ON or OFF is shown.
Use the + / – keys to switch to ON if necessary.
Confirm with the MANUAL key. r is shown.
ress the + / – keys multiple times until program 4
is shown.
ress the MANUAL key. DE1 is shown.
ress the MANUAL key. Hour (H) appears.
Use the + / – keys to set the time for the comfort
temperature.
ress the MANUAL key. A is shown.
Use the + / – keys to set the time for the lower
temperature.
ress the MANUAL key. DE2 is shown.
Set the other comfort and lower times in the same
way. Once all comfort and lower times are set, r is
shown.
ress the – key to switch to EXIT.
ress the MANUAL key to return to the main
display.


www.dimplex.de/en 1802/A EN-8
F E 050E - F E 200E English
9.4 Assigning the heating program to the
wee day
The weekdays are shown on the display as follows:
- LU = Monday,
- MA = Tuesday,
- ME = Wednesday,
- JE = Thursday,
- VE = Friday,
- SA = Saturday,
- DI = Sunday
NOTE
Factory setting:
rogram 1 is assigned Monday to Friday.
rogram 3 is assigned Saturday and Sunday.
ress the WINDOW and AUTOMATIC
O ERATION keys simultaneously for three
seconds.
ON or OFF is shown.
Use the + / – keys to switch to ON if necessary.
Confirm with the MANUAL key. r is shown.
Confirm with the MANUAL key. LU: 1 (Monday,
rogram 1) is shown.
To assign the displayed day a different program,
press the + / – keys until the desired program ( 1-
6) appears.
Confirm with the MANUAL key. MA: 1 (Tuesday,
rogram 1) is shown.
Assign other weekdays in the same way. After
weekday DI (Sunday) is assigned, r is shown.
ress the – key to switch to EXIT.
ress the MANUAL key to return to the main
display.
9.5 Activating / deactivating wee ly program
Wee ly program On
ress the AUTOMATIC O ERATION key.
ress and hold the WINDOW key and
AUTOMATIC O ERATION key simultaneously for
three seconds.
ON or OFF is shown.
Use the + / – keys to switch to ON.
Confirm with the MANUAL key. r is shown.
ress the – key to switch to EXIT.
ress the MANUAL key to return to the main
display.
Wee ly program Off
ress the AUTOMATIC O ERATION key.
ress and hold the WINDOW key and
AUTOMATIC O ERATION key simultaneously for
three seconds.
ON or OFF is shown.
Use the + / – keys to switch to OFF.
ress the MANUAL key to return to the main
display.

EN-9 1802/A www.dimplex.de/en
English F E 050E - F E 200E
10. Options
10.1 Window monitoring
NOTE
The WINDOW MONITORING function is activated at
the factory.
The room heating device is equipped with a monitoring
function that detects whether unnecessary energy is
being consumed due to an open window.
In this case, the window symbol and the green
operating display flash. An acoustic warning signal
sounds and heating operation is stopped.
ressing the WINDOW key continues heating
operation.
Activating / deactivating the function
ress and hold the WINDOW key for three
seconds.
The window symbol either appears or disappears
on the display.
10.2 Presence detection
NOTE
resence detection only in automatic operation.
The controller detects whether a person is in the room.
The set comfort temperature remains active for as long
as a person is detected. If the room is not in use, the
temperature is lowered gradually to save energy:
- By 1°C after 30 minutes, display CF1.
- By 2°C after one hour, display CF2.
- By 3.5°C after more than 2 hours (factory setting).
As soon as a person is detected in the room, the switch
to comfort temperature takes place.
10.3 Easy ey loc
NOTE
If CLEF appears briefly after any key actuation, key
lock is active.
Bloc ing
ress and hold the + key and – key simultaneously
for three seconds. CLEF 1 appears briefly, the
BLOCK symbol is shown.
Unbloc ing
ress and hold the + key and – key simultaneously
for three seconds. CLEF 0 appears briefly, the
BLOCK symbol disappears.
10.4 Key loc with numerical code
Block key entry with a four-digit numerical code .