Dimplex IRP 300W User manual

Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
DeutschEnglish
Instructions de montage
et d‘utilisation
Istruzioni d‘uso
e di montaggio
FrançaisItaliano
Instrukcja montażu
i użytkowania
Polski
IRP 300W
IRP 600W
IRP 850W
Issue 1
Infrarotheizung Struktur
Infra-red heating structure
Chauffage infrarouge
Surface texturée
Struttura riscaldamento a
infrarossi
Struktura grzejnika na
podczerwień

DE-2 2001/A www.dimplex.de
Deutsch IRP - Infrarotheizungen
1. Hinweise für den Benutzer
HINWEIS
Sehr geehrter Kunde,
bewahren Sie die Anweisung sorgfältig auf und geben
Sie diese gegebenenfalls an Nachbesitzer weiter.
ACHTUNG!
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten oder Mangels an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren ver-
stehen! Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht durch Kinder ohne Aufsicht er-
folgen!
ACHTUNG!
Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten,
es sei denn, sie werden ständig überwacht.
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen das Gerät ein- und ausschalten, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-
sen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt,
dass das Gerät in seiner normalen Gerauchs-
lage platziert oder installiert ist!
ACHTUNG!
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen das Gerät nicht einschalten, das Gerät
nicht reinigen oder die Wartung durchfüh-
ren!
ACHTUNG!
Um Überhitzung zu vermeiden, darf das
Heizgerät nicht abgedeckt werden!
ACHTUNG!
Teile des Gerätes können sehr heiß werden
und Verbrennungen verursachen. Beson-
dere Vorsicht ist bei Kindern oder schutzbe-
dürftigen Personen geboten!
ACHTUNG!
Das Gerät ist so zu installieren, dass es nicht
von einer sich in der Badewanne oder unter
der Dusche befindlichen Person berührt
werden kann!
ACHTUNG!
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller ausgetauscht werden, um
Gefahrenquellen auszuschließen!
2. Montage, Mindestabstände
ACHTUNG!
Die mitgelieferten Original-Halter müssen
verwendet werden.
Die Geräte können vertikal sowie horizontal an der
Wand oder an der Decke montiert werden.
Sie sind so anzubringen, dass brennbare Gegen-
stände nicht entzündet werden können.
Bei der Installation des Heizgerätes mit Netzan-
schlussdose und Raumthermostat ist der Schutzbe-
reich nach VDE 100-701 zwingend zu beachten.
Bohrmaße, Netzleitung
Ansicht auf Vorderseite
Modelle
Maß
A
mm
Maß
B
mm
Maß
C
mm
Maß
D
mm
Maß
E
mm
IRP 300W 340 280 163,5 126 148,5
IRP 600W 935 280 163,5 126 148,5
IRP 850W 935 280 267,5 126 252,5








www.dimplex.de 2001/A DE-3
IRP - Infrarotheizungen Deutsch
Wandmontage
ACHTUNG!
Das Gerät nicht unter einer Wandsteckdose
installieren!
Die Montage an einer Holzwand ist zulässig.
Das Heizgerät muss an einer senkrechten Wand, wie
im Bild dargestellt, installiert werden. Die Mindestab-
stände müssen eingehalten werden. Ferner ist an der
Gerätevorderseite ein Abstand von 500 mm vorzuse-
hen. Alle Maße in mm.
Die Befestigungslöcher für den Halter anzeich-
nen, bohren und dübeln.
Halter festschrauben.
Heizgerät in den Halter einhängen.
Deckenmontage
Das Heizgerät muss an einer horizontalen Decke, wie
im Bild dargestellt, installiert werden.
Ist eine Abhängung von der Decke notwendig, muss
das Zubehör „IRP Cable Set“ verwendet werden.
3. Elektrischer Anschluss
Die Spannungsangabe auf dem Typschild muss mit
der Netzspannung übereinstimmen.
Es ist empfehlenswert, für die Stromversorgung einen
eigenen Stromkreis vorzusehen.
Das Heizgerät ist für Festanschluss an eine Wandan-
schlussdose vorgesehen. Bei Wandmontage, Gerä-
teanschlussleitung nach unten verlegen.
Das Gerät darf nur von einem Elektrofachmann nach
den geltenden Sicherheitsvorschriften installiert und
repariert werden.
Anschluss nur an fest verlegte Leitungen!
In der elektrischen Installation ist eine Trennvorrich-
tung vorzusehen mit mindestens 3 mm Kontaktöff-
nung an jedem Pol (z.B. Sicherungsautomat).
4. Heizbetrieb
HINWEIS
Das Gerät nur zur Raumlufterwärmung innerhalb ge-
schlossener Räume verwenden.
Der Betrieb des Heizgerätes ist ausschließlich
zulässig in Verbindung mit einem externen Raumther-
mostat, der folgende Funktionen beinhaltet:
Elektronisch geregeltes Wochenprogramm,
adaptive Regelung des Heizbeginns,
weitere Energiesparfunktionen.
Bitte beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung
des Raumthermostates.
Empfohlener Raumthermostat: Dimplex DTB 2R
5. Störungen
Wenn das Heizgerät keine Wärme abgibt, prüfen Sie
bitte die Temperatureinstellung am Raumthermostat,
dann ob die Sicherung in der Stromverteilung einge-
schaltet ist.
Zu Ihrer Sicherheit ist das Heizgerät mit einem inte-
grierten Überhitzungsschutz ausgerüstet. Bei unzu-
lässiger Erwärmung des Heizgerätes (z.B. durch Ver-
hängen oder Zustellen), schaltet das Gerät
automatisch ab.
Vor Wiederinbetriebnahme beseitigen Sie die Ursa-
chen für das Ansprechen des Überhitzungsschutzes.
Ist das Gerät ausreichend abgekühlt, schaltet der
Überhitzungsschutz automatisch wieder zu und das
Gerät kann wieder in Betrieb genommen werden.
Kann die Störung nicht behoben werden, wenden Sie
sich bitte an Ihre Elektrofachwerkstatt oder an die
Service-Zentrale für Dimplex-Geräte. Bitte die auf
dem Typschild angebrachte E-Nummer bereit halten.
6. Reinigung
Das Gerät muss vor dem Reinigen ausgeschaltet und
abgekühlt sein. Dazu Raumthermostat auf AUS stel-
len. Die Außenseite kann durch Abwischen mit einem
weichen Handbesen gereinigt werden.
 






 

 

 



DE-4 2001/A www.dimplex.de
Deutsch IRP - Infrarotheizungen
Keine Flüssigkeiten, Scheuerpulver oder sonstige
chemische Mittel verwenden, da diese die Oberfläche
beschädigen können.
7. Garantie
Für dieses Produkt übernehmen wir 5 Jahre Garantie
gemäß unseren Garantiebedingungen.
8. Entsorgungshinweis
Das Gerät nicht im allgemeinen Hausmüll ent-
sorgen, sondern einer örtlichen Entsorgungs-
stelle zuführen.
9. Technische Daten
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: [phone]
Am Goldenen Feld 18 Fax.: [phone]
D - 95326 Kulmbach Email: [email protected]
Gerätetyp IRP 300W IRP 600W IRP 850W
Nennspannung 1/N/PE, 230 - 240 V~
Schutzart IP44, spritzwassergeschützt
Abmessungen (B x H x
T)
592 x 592
x 30 mm
1192 x
592 x 30
mm
1192 x
800 x 30
mm
Gewicht 5 kg 9 kg 12 kg
Wärmeleistung
Nennwärmelei-
stung
Pnom 0,30 kW 0,60 kW 0,85 kW
Mindestwärme-
leistung (Richt-
wert)
Pmin 0,30 kW 0,60 kW 0,85 kW
Maximale konti-
nuierliche Wär-
meleistung
Pmax,
C
0,30 kW 0,60 kW 0,85 kW
Eigenverbrauch
Bei Nennwär-
meleistung
elmax 0,00 W 0,00 W 0,00 W
Bei Mindest-
wärmeleistung
elmin 0,00 W 0,00 W 0,00 W
Im Bereit-
schaftszustand
elSB 0,00 W 0,00 W 0,00 W
Regelorgan für Wärmeabgabe
Externer elektronischer Raumtemperaturregler mit
Wochenprogramm und adaptiver Regelung des Heizbe-
ginns und gegebenenfalls weiteren Energiesparfunktio-
nen.

www.dimplex.de/en 2001/A EN-2
IRP – Infra-red heating English
1. Notes for the user
NOTE
Dear customer,
Keep these instructions in a safe place and pass them
on to possible future owners.
ATTENTION!
This device can be used by children aged 8
and over and by persons with limited physi-
cal, sensory or mental aptitude or lack of ex-
perience and/or knowledge, providing they
are supervised or have been instructed in the
safe use of the device and understand the
associated potential dangers. Children must
not play with the device. Cleaning and user
maintenance may not be carried out by chil-
dren without supervision!
ATTENTION!
Children younger than 3 years of age must
be kept away unless they are supervised
constantly. Children between the ages of 3
and 8 may switch the device on and off if
they are supervised or have been instructed
in the safe use of the device and have under-
stood the resulting dangers, providing that
the device is positioned or installed in its nor-
mal place of use!
ATTENTION!
Children between the ages of 3 and 8 may
not switch on the device, clean the device or
carry out maintenance!
ATTENTION!
To avoid overheating, do not cover the heat-
ing device.
ATTENTION!
Some parts of the device can get very hot
and cause burns. Particular caution must be
taken with children or vulnerable people!
ATTENTION!
Install the device in such a manner that it
cannot be touched by a person in the bath-
tub or under the shower.
ATTENTION!
If the power cable is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer so as to elimi-
nate potential dangers.
2. Assembly, minimum clearances
ATTENTION!
The original brackets provided must be used.
These devices can be mounted vertically or horizon-
tally onto the wall or the ceiling.
They must be mounted so that flammable objects can
not be ignited.
When installing the heating device with mains power
socket and room thermostat, the protection zone in
accordance with VDE 100-701 must be observed.
Drilling dimensions, power cable
View of the front
Model
Dime
nsion
A
mm
Dime
nsion
B
mm
Dime
nsion
C
mm
Dime
nsion
D
mm
Dime
nsion
E
mm
IRP 300W 340 280 163,5 126 148,5
IRP 600W 935 280 163,5 126 148,5
IRP 850W 935 280 267,5 126 252,5








EN-3 2001/A www.dimplex.de/en
English IRP – Infra-red heating
Wall mounting
ATTENTION!
Do not install the device directly below a wall
socket.
Installation on wooden walls is permissible.
The heating device must be installed on a vertical wall
(see illustration). The minimum clearances must be
observed. In addition, a clearance of 500 mm is to be
maintained in front of the unit. All dimensions in mm.
Mark and drill the mounting holes for the bracket
and insert the dowels.
Screw bracket tight.
Mount heating device into bracket.
Ceiling mounting
The heating device must be installed on a horizontal
ceiling (see illustration).
If suspension from the ceiling is necessary, the “IRP
cable set” accessory must be used.
3. Electrical connection
The voltage specified on the type plate must match
the line voltage.
It is recommended that a separate electric circuit be
provided for the power supply.
The heating device is designed for fixed connection to
a wall socket. When mounting on a wall, route the de-
vice connection cable downwards.
The device must only be installed and repaired by a
qualified electrician in accordance with the applicable
safety regulations.
Connection may only take place on securely routed
cables!
A disconnecting device with a contact opening of at
least 3 mm at each pole (e.g. circuit breaker) must be
provided in the permanently installed wiring.
4. Heating operation
NOTE
Only use the device for room heating within enclosed
rooms.
The heating device may only be
operated in conjunction with an external room ther-
mostat with the following functions:
electronically controlled week programme,
adaptive control of the heating start,
further energy-saving functions.
Please observe the operating instructions for the
room thermostat.
Recommended room thermostat: Dimplex DTB 2R
5. Faults
If the heating device is not emitting any heat, check
the temperature setting on the room thermostat, then
check whether the fuse in the electricity distribution is
switched on.
For your safety, the heating device is equipped with
an integrated overload protector. The device switches
off automatically in the case of impermissible heating
of the heating device (e.g. due to it being hung or po-
sitioned incorrectly).
Before recommissioning, remove the causes behind
the overload protector being triggered.
Once the device has cooled down sufficiently, the
overload protector switches off again automatically
and the device can be operated again.
If you cannot correct the fault, please contact a spe-
cialist electrical service centre or else the service cen-
tre for Dimplex devices. Please have the E-number
printed on the type plate ready.
 






 

 

 



www.dimplex.de/en 2001/A EN-4
IRP – Infra-red heating English
6. Cleaning
The device must be switched off and must have
cooled down before cleaning. Set the room thermo-
stat to OFF. Clean the outside of the device using a
soft hand brush.
Do not use any fluid, scouring powder or other chem-
icals, as they could damage the surface.
7. Warranty
This product is supplied with a five-year warranty ac-
cording to our terms of guarantee.
8. Note on disposal
Do not dispose of the device with general
household waste. The device must be taken to
a local waste disposal plant.
9. Technical data
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: [phone]
Am Goldenen Feld 18 Fax.: [phone]
D - 95326 Kulmbach E-mail: [email protected]
Device type IRP 300W IRP 600W IRP 850W
Nominal voltage 1/N/PE, 230 - 240 V~
Degree of protection IP44, splash-proof
Dimensions (W x H x D) 592 x 592
x 30 mm
1192 x
592 x 30
mm
1192 x
800 x 30
mm
Weight 5 kg 9 kg 12 kg
Heat output
Nominal heat out-
put
Pnom 0.30 kW 0.60 kW 0.85 kW
Minimum heat
output (guide
value)
Pmin 0.30 kW 0.60 kW 0.85 kW
Maximum contin-
uous heat output
Pmax, C 0.30 kW 0.60 kW 0.85 kW
Self consumption
With nominal
heat output
elmax 0.00 W 0.00 W 0.00 W
With minimum
heat output
elmin 0.00 W 0.00 W 0.00 W
In standby state elSB 0.00 W 0.00 W 0.00 W
Regulator for heat output
External electronic room temperature controllers with week pro-
gramme and adaptive control of the heating start, as well as other
energy saving functions where applicable.

FR-2 2001/A www.dimplex.de/fr
Français IRP - Chauffages infrarouges
1. Remarques à l’attention de l’utilisateur
REMARQUE
Cher client,
Conservez précieusement ces instructions et remet-
tez-les le cas échéant au prochain propriétaire de l’ap-
pareil.
ATTENTION !
Les enfants d’au moins 8 ans ainsi que les
personnes aux facultés physiques, senso-
rielles ou mentales réduites et les personnes
ne disposant pas de l’expérience et des
connaissances requises sont autorisés à utili-
ser l’appareil sous la surveillance d’une per-
sonne expérimentée ou s’ils ont reçu les ins-
tructions nécessaires à une utilisation sûre
de l’appareil et ont compris les risques
encourus ! Ne pas laisser les enfants jouer
avec l’appareil. Ne pas laisser les enfants pro-
céder sans surveillance au nettoyage et aux
opérations de maintenance !
ATTENTION !
Tenir les enfants de moins de 3 ans à l’écart
de l’appareil sauf s’ils sont constamment sur-
veillés. Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont au-
torisés à allumer et à éteindre l’appareil sous
la surveillance d’un adulte ou s’ils ont reçu les
instructions nécessaires à une utilisation
sûre de l’appareil et ont compris les risques
encourus, à condition que l’appareil soit
placé ou installé à sa position normale
d’utilisation !
ATTENTION !
Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne sont pas au-
torisés à allumer l’appareil, à le nettoyer ou à
en effectuer la maintenance !
ATTENTION !
Pour éviter une surchauffe, l’appareil de
chauffage ne doit pas être couvert !
ATTENTION !
Certaines pièces de l’appareil peuvent deve-
nir très chaudes et causer des brûlures. Des
précautions particulières doivent être prises
en présence d’enfants ou de personnes
vulnérables !
ATTENTION !
Installer l’appareil de manière à ce qu’il ne
soit pas accessible à une personne se trou-
vant dans la baignoire ou sous la douche !
ATTENTION !
Si le câble secteur est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant afin d'exclure
toute source de danger !
2. Montage, distances minimales
ATTENTION !
Utiliser impérativement les supports d’ori-
gine fournis.
Les appareils peuvent être montés à la verticale et à
l'horizontale sur un mur ou un plafond.
Ils doivent être installés de manière à ce qu’aucun
objet inflammable ne risque de s’enflammer.
Pour l’installation de l’appareil de chauffage avec une
prise de raccordement secteur et un thermostat
d’ambiance, respecter impérativement la zone de
protection définie par VDE 100-701.
Cotes de perçage, câble secteur
Vue de l’avant
Modèles
Cote
A
mm
Cote
B
mm
Cote
C
mm
Cote
D
mm
Cote
E
mm
IRP 300W 340 280 163,5 126 148,5
IRP 600W 935 280 163,5 126 148,5
IRP 850W 935 280 267,5 126 252,5








www.dimplex.de/fr 2001/A FR-3
IRP - Chauffages infrarouges Français
Montage mural
ATTENTION !
Ne pas installer l’appareil sous une prise
murale !
Il est permis de monter l’appareil sur une paroi en bois.
L’appareil de chauffage doit être installé sur un mur
vertical, conformément à la figure. Respecter les dis-
tances minimales prescrites. Prévoir en outre une dis-
tance de 500 mm minimum par rapport à la face
avant de l’appareil. Toutes les dimensions sont expri-
mées en mm.
Percer les trous de fixation destinés au support et
insérer des chevilles.
Visser le support.
Accrocher l'appareil de chauffage au support
Montage au plafond
L’appareil de chauffage doit être installé sur un pla-
fond horizontal, conformément à la figure.
Si un montage par suspension au plafond est néces-
saire, il faut utiliser l’accessoire « IRP Cable Set ».
3. Branchement électrique
La tension indiquée sur la plaque signalétique doit
correspondre à la tension réseau.
Pour l’alimentation électrique de l’appareil, il est re-
commandé de prévoir un circuit électrique dédié.
L’appareil de chauffage est conçu pour un branche-
ment fixe sur une prise de raccordement murale. En
cas de montage mural, poser le câble d'alimentation
de l'appareil vers le bas.
Seul un électricien est autorisé à installer et à réparer
l’appareil, en respectant les normes de sécurité en vi-
gueur.
Raccordement exclusivement à des câbles posés de
manière fixe !
Prévoir un dispositif de sectionnement dans l’installa-
tion électrique avec une ouverture de contact de mi-
nimum 3 mm à chaque pôle (p. ex. coupe-circuit auto-
matique).
4. Mode chauffage
REMARQUE
Utiliser l’appareil uniquement pour réchauffer l’air am-
biant dans des pièces fermées.
L'utilisation de l'appareil de chauffage est autorisée
uniquement
avec un thermostat d'ambiance externe qui com-
prend les fonctions suivantes :
programme hebdomadaire à régulation électro-
nique,
régulation adaptative du démarrage du chauffage,
fonctions d’économie d’énergie supplémentaires.
Tenez compte à ce sujet du mode d’emploi du ther-
mostat d’ambiance. Thermostat d’ambiance
recommandé : Dimplex DTB 2R
5. Défauts
Si l’appareil de chauffage ne produit pas de chaleur,
contrôlez le réglage de température sur le thermostat
d’ambiance puis vérifiez que le fusible du circuit de
distribution électrique est bien enclenché.
L’appareil de chauffage est équipé d’un limiteur de
surcharge intégré pour votre sécurité. En cas de sur-
chauffe de l'appareil de chauffage (p. ex. si l’appareil
de chauffage est recouvert ou obstrué), l’appareil se
met automatiquement à l’arrêt.
Avant la remise en marche, éliminez les causes du dé-
clenchement du limiteur de surcharge.
Lorsque l’appareil a suffisamment refroidi, le limiteur
de surcharge se désactive automatiquement et l’ap-
pareil peut être remis en marche.
S’il n’est pas possible de remédier au défaut, veuillez
vous adresser à votre électricien ou à la centrale SAV
chargée des appareils Dimplex. Veillez à relever le nu-
méro E indiqué sur la plaque signalétique.
 






 

 

 



FR-4 2001/A www.dimplex.de/fr
Français IRP - Chauffages infrarouges
6. Nettoyage
Débrancher l’appareil et le laisser refroidir avant le
nettoyage. Pour cela, mettre le thermostat d’am-
biance sur ARRÊT. L’extérieur de l’appareil peut être
nettoyé avec une balayette souple.
Ne pas utiliser de liquides, de poudre à récurer ou
d’autres produits chimiques car ceux-ci risqueraient
d’endommager la surface.
7. Garantie
Nous accordons 5 ans de garantie sur ce produit
conformément à nos conditions de garantie.
8. Remarque concernant la mise au
rebut de l’appareil
Ne pas jeter l’appareil avec les ordures ména-
gères. Le remettre à une déchetterie locale.
9. Caractéristiques techniques
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tél. : [phone]
Am Goldenen Feld 18 Fax : [phone]
D - 95326 Kulmbach Courriel : [email protected]
Type d’appareil IRP 300W IRP 600W IRP 850W
Tension nominale 1/N/PE, 230 - 240 V~
Degré de protection IP44, protégé contre les projec-
tions d’eau
Dimensions (L x H x P) 592 x 592
x30mm
1192 x 59
2x30mm
1192 x 80
0x30mm
Poids 5kg 9kg 12kg
Puissance thermique
Puissance ther-
mique nominale
Pnom 0,30 kW 0,60 kW 0,85 kW
Puissance ther-
mique minimale
(valeur indicative)
Pmin 0,30 kW 0,60 kW 0,85 kW
Puissance ther-
mique maximale
continue
Pmax, C 0,30 kW 0,60 kW 0,85 kW
Consommation d’énergie
À la puissance
thermique nomi-
nale
elmax 0,00 W 0,00 W 0,00 W
À la puissance
thermique mini-
male
elmin 0,00 W 0,00 W 0,00 W
En état de veille elSB 0,00 W 0,00 W 0,00 W
Organe de réglage pour l’émission de chaleur
Régulateur de température ambiante électronique externe avec
programme hebdomadaire et régulation adaptative du démar-
rage du chauffage ainsi que d’éventuelles fonctions d’économie
d’énergie supplémentaires.

www.dimplex.de/it 2001/A IT-2
IRP - Riscaldamenti a infrarossi Italiano
1. Note per l’utente
REFERENCE
Gentile cliente,
La invitiamo a conservare con cura le istruzioni e a
consegnarle eventualmente al successivo proprieta-
rio.
ATTENZIONE!
L’apparecchio può essere usato dai bambini
a partire dagli 8 anni di età e anche dalle per-
sone con ridotte capacità fisiche, mentali o
sensoriali oppure con scarsa conoscenza ed
esperienza, purché siano supervisionate da
un adulto o sia stato insegnato loro a usare
l’apparecchio in modo sicuro ed essi capi-
scano i pericoli che ne derivano! I bambini
non devono giocare con l’apparecchio. Non
far eseguire gli interventi di pulizia e di manu-
tenzione a cura dell’utente ai bambini senza
la presenza di altre persone!
ATTENZIONE!
Tenere lontano i bambini di età inferiore ai
3 anni, a meno che non siano costantemente
sorvegliati da un adulto. I bambini a partire
dai 3 anni e di età inferiore agli 8 anni pos-
sono accendere e spegnere l’apparecchio
sotto la supervisione di un adulto o se è stato
insegnato loro a usare l’apparecchio in modo
sicuro ed essi abbiano compreso i pericoli
che ne derivano, purché l’apparecchio si
trovi o venga installato nella sua normale po-
sizione di utilizzo!
ATTENZIONE!
I bambini a partire dai 3 anni e di età inferiore
agli 8 anni non devono accendere l’apparec-
chio né tanto meno pulirlo o eseguirne la ma-
nutenzione!
ATTENZIONE!
Non coprire l’apparecchio da riscaldamento
in modo da evitare che si surriscaldi!
ATTENZIONE!
Parti dell’apparecchio possono diventare
molto calde e provocare ustioni. Prestare
particolare attenzione se ci sono bambini o
soggetti vulnerabili nelle vicinanze!
ATTENZIONE!
L’apparecchio deve essere installato in modo
tale da non poter essere toccato da una per-
sona che si trova nella vasca da bagno o
sotto la doccia!
ATTENZIONE!
Se il cavo di rete risulta danneggiato, deve
essere sostituito dal produttore al fine di
escludere qualsiasi fonte di pericolo!
2. Montaggio, distanze minime
ATTENZIONE!
Utilizzare i supporti originali forniti in dota-
zione.
È possibile montare gli apparecchi in verticale o in
orizzontale a parete o a soffitto.
Devono essere installati in modo che oggetti infiam-
mabili non possano prendere fuoco.
Durante l’installazione dell’apparecchio da riscalda-
mento con presa elettrica e termostato ambiente ri-
spettare rigorosamente l’ambito di protezione a
norma VDE 100-701.
Misure fori, cavo di rete
Vista lato anteriore
Modelli
Dime
nsioni
A
mm
Dime
nsioni
B
mm
Dime
nsioni
C
mm
Dime
nsioni
D
mm
Dime
nsioni
E
mm
IRP 300W 340 280 163,5 126 148,5
IRP 600W 935 280 163,5 126 148,5
IRP 850W 935 280 267,5 126 252,5








IT-3 2001/A www.dimplex.de/it
Italiano IRP - Riscaldamenti a infrarossi
Montaggio a parete
ATTENZIONE!
Non installare l’apparecchio sotto una presa
a muro!
È consentito il montaggio su una parete in legno.
L’apparecchio da riscaldamento deve essere instal-
lato su una parete in verticale, come mostrato in fi-
gura. Le distanze minime devono essere rispettate.
Inoltre, occorre calcolare una distanza di 500 mm dal
lato anteriore dell’apparecchio. Tutte le misure si in-
tendono in mm.
Segnare, forare e tassellare i fori di fissaggio per il
supporto.
Fissare il supporto con le viti.
Appendere l’apparecchio da riscaldamento al
supporto.
Montaggio a soffitto
L’apparecchio da riscaldamento deve essere instal-
lato su un soffitto in orizzontale, come mostrato in fi-
gura.
Se è necessaria una sospensione a soffitto, è necessa-
rio utilizzare l’accessorio "IRP Cable Set".
3. Allacciamento elettrico
L’indicazione della tensione sulla targhetta dati deve
coincidere con la tensione di rete.
Si consiglia di predisporre un circuito elettrico appo-
sito per la corrente di alimentazione.
L’apparecchio da riscaldamento è predisposto per
l’allacciamento fisso a una presa a parete. Per il mon-
taggio a parete posare la linea di allacciamento
dell’apparecchio verso il basso.
L’apparecchio può essere installato e riparato solo da
un elettricista esperto secondo le norme di sicurezza
vigenti.
Collegare l’apparecchio solo alle linee a posa fissa!
Nell’impianto elettrico occorre inserire un dispositivo
di sezionamento con almeno 3 mm di apertura dei
contatti su ciascun polo (ad es. interruttore automa-
tico).
4. Esercizio di riscaldamento
REFERENCE
Utilizzare l’apparecchio solo per riscaldare l’aria am-
biente all’interno di spazi chiusi.
L’esercizio dell’apparecchio da riscaldamento è
consentito esclusivamente in combinazione con un
termostato ambiente esterno, che presenta le se-
guenti funzioni:
programma settimanale a regolazione elettronica,
regolazione adattiva dell’avvio del riscaldamento,
altre funzioni di risparmio energetico.
Attenersi in proposito alle istruzioni per l’uso del ter-
mostato ambiente.
Termostato ambiente consigliato: Dimplex DTB 2R
 






 

 

 



www.dimplex.de/it 2001/A IT-4
IRP - Riscaldamenti a infrarossi Italiano
5. Blocchi
Se l’apparecchio da riscaldamento non emette calore,
controllare la temperatura impostata sul termostato
ambiente, quindi se il fusibile dell’impianto elettrico è
scattato.
Per la sicurezza dell’utente, l’apparecchio da riscalda-
mento è munito di una protezione anti-surriscalda-
mento integrata. In caso l’apparecchio da riscalda-
mento si surriscaldasse eccessivamente (ad es. è
stato coperto oppure risulta bloccato), si spegne in
automatico.
Prima di rimetterlo in funzione, eliminare le cause che
hanno fatto scattare la protezione anti-surriscalda-
mento.
Quando l’apparecchio si è raffreddato a sufficienza, la
protezione anti-surriscaldamento si disattiva automa-
ticamente e l’apparecchio può essere rimesso in fun-
zione.
Se non è possibile risolvere il blocco, si prega di con-
tattare il proprio elettricista specializzato o il centro di
assistenza per apparecchi Dimplex. Tenere a portata
di mano il numero di serie indicato sulla targhetta dati.
6. Pulizia
Spegnere e lasciare raffreddare l’apparecchio prima di
effettuare le operazioni di pulizia. Portare il termostato
ambiente su SPENTO. Il lato esterno può essere pulito
strofinando con una scopetta morbida.
Non utilizzare liquidi, polveri abrasive o altri agenti chi-
mici, poiché potrebbero danneggiare la superficie.
7. Garanzia
Questo prodotto è garantito 5 anni secondo le condi-
zioni di garanzia.
8. Nota per lo smaltimento
L’apparecchio non deve essere smaltito nei ri-
fiuti domestici generici, ma deve essere por-
tato in un centro di smaltimento locale.
9. Dati tecnici
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: [phone]
Am Goldenen Feld 18 Fax: [phone]
D - 95326 Kulmbach E-mail: [email protected]
Modello di apparecchio IRP 300W IRP 600W IRP 850W
Tensione nominale 1/N/PE, 230 - 240 V~
Grado di protezione IP44, protetto contro gli spruzzi
d’acqua
Dimensioni (L x A x P) 592 x 592
x 30 mm
1.192 x
592 x
30 mm
1.192 x
800 x
30 mm
Peso 5 kg 9 kg 12 kg
Potenza termica
Potenza termica
nominale
Pnom 0,30 kW 0,60 kW 0,85 kW
Potenza termica
minima (valore
indicativo)
Pmin 0,30 kW 0,60 kW 0,85 kW
Potenza termica
massima
costante
Pmax, C 0,30 kW 0,60 kW 0,85 kW
Consumo di energia
Con potenza ter-
mica nominale
elmax 0,00 W 0,00 W 0,00 W
Con potenza ter-
mica minima
elmin 0,00 W 0,00 W 0,00 W
In modalità
stand-by
elSB 0,00 W 0,00 W 0,00 W
Organo di regolazione per l’emissione di calore
Regolatore temperatura ambiente elettronico esterno con pro-
gramma settimanale e regolazione adattiva dell’avvio del riscalda-
mento, nonché eventuali ulteriori funzioni di risparmio
energetico.

PL-2 2001/A www.dimplex.de/pl
Polski IRP - Grzejniki na podczerwień
1. Wskazówki dla użytkownika
WSKAZÓWKA
Szanowni Klienci!
Instrukcjęnależy starannie przechowywaći przekazać
jąewentualnemu nowemu właścicielowi urządzenia.
UWAGA!
Dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby
o ograniczonych możliwościach fizycznych,
sensorycznych i umysłowych lub nieposia-
dające odpowiedniego doświadczenia i wie-
dzy mogąużywaćtego urządzenia pod wa-
runkiem, że przebywająpod nadzorem lub
zostały poinstruowane o sposobie bezpiecz-
nej eksploatacji urządzenia oraz związanych
zniązagrożeń! Dzieci nie mogąbawićsię
urządzeniem. Czyszczeniem i konserwacją
nie mogązajmowaćsiędzieci pozostawione
bez nadzoru!
UWAGA!
Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie mogązbliżać
siędo urządzenia, o ile nie znajdująsiępod
stałym nadzorem. Dzieci pomiędzy 3 a 8 ro-
kiem życia mogąwłączaći wyłączaćurzą-
dzenie pod warunkiem, że przebywająpod
nadzorem lub zostały poinstruowane o spo-
sobie bezpiecznej eksploatacji urządzenia
oraz związanych z niązagrożeń– i tylko gdy
urządzenie jest umieszczone lub zamonto-
wane w normalnym położeniu roboczym!
UWAGA!
Dzieciom pomiędzy 3 a 8 rokiem życia nie
wolno włączaćurządzenia, czyścićgo, ani
przeprowadzaćkonserwacji!
UWAGA!
W celu uniknięcia przegrzania nie wolno
przykrywaćurządzenia grzewczego!
UWAGA!
Części urządzenia mogąsiębardzo mocno
nagrzewaći powodowaćoparzenia. Szcze-
gólnąostrożność zachowaćw przypadku
dzieci lub osób wymagających opieki!
UWAGA!
Urządzenie należy zainstalowaćw taki spo-
sób, aby osoba znajdującąsięw wannie lub
pod prysznicem nie mogła go dotknąć!
UWAGA!
Jeżeli kabel sieciowy jest uszkodzony, musi
zostaćw celu wykluczenia zagrożeńwymie-
niony przez producenta!
2. Montaż, minimalne odstępy
UWAGA!
Muszązostaćużyte dostarczone z urządze-
niem oryginalne uchwyty.
Urządzenia można montowaćpionowo i poziomo na
ścianach lub stropach.
Należy je rozmieścićw sposób wykluczający spowo-
dowanie zapłonu palnych przedmiotów.
Jeżeli urządzenie grzewcze jest instalowane z gniaz-
dem sieciowym i termostatem pomieszczenia, należy
konieczne zachowaćstrefębezpieczeństwa o wymia-
rach określonych w normie VDE 100-701.
Wymiary i otwory, przewód sieciowy
Widok przedniej strony
Modele
Wymi
ar A
mm
Wymi
ar B
mm
Wymi
ar C
mm
Wymi
ar D
mm
Wymi
ar E
mm
IRP 300W 340 280 163,5 126 148,5
IRP 600W 935 280 163,5 126 148,5
IRP 850W 935 280 267,5 126 252,5








www.dimplex.de/pl 2001/A PL-3
IRP - Grzejniki na podczerwień Polski
Montażścienny
UWAGA!
Nie instalowaćurządzenia pod gniazdem
ściennym!
Dozwolony jest montażna ścianie drewnianej.
Urządzenie grzewcze można instalowaćwyłącznie na
pionowej ścianie w sposób przedstawiony na ilustra-
cji. Zachowaćodstępy minimalne. Ponadto od przodu
urządzenia musi byćzapewniony odstęp 500 mm.
Wszystkie wymiary podano w mm.
Wywiercićotwory mocujące na uchwyt i przymo-
cowaćkołkami.
Przykręcićuchwyt.
Założyćurządzenie grzewcze na uchwyt
Montażstropowy
Urządzenie grzewcze można instalowaćwyłącznie na
poziomym stropie w sposób przedstawiony na ilustra-
cji. Jeżeli konieczne jest podwieszenia urządzenia na
stropie, należy użyćkompletu akcesoriów „IRP Cable
Set”.
3. Przyłącze elektryczne
Dane dotyczące napięcia podane na tabliczce zna-
mionowej musząbyćzgodne z napięciem sieciowym.
Zaleca sięzasilanie urządzenia z oddzielnego obwodu
elektrycznego.
Urządzenie grzewcze jest przeznaczone do stacjonar-
nego łączenia ze ściennym gniazdem sieciowym.
Wprzypadkumontażu ściennego przewód sieciowy
należy ułożyćtak, by byłskierowany w dół.
Urządzenie może instalowaći naprawiaćtylko wykwa-
lifikowany elektryk w sposób zgodny z obowiązują-
cymi przepisami bezpieczeństwa.
Przyłączaćurządzenie tylko do przewodów ułożo-
nych stacjonarnie!
W instalacji elektrycznej zamontowaćodłącznik o roz-
warciu styków co najmniej 3 mm dla każdego bieguna
(np. bezpiecznik samoczynny).
4. Tryb grzania
WSKAZÓWKA
Urządzenie należy stosowaćwyłącznie do ogrzewania
powietrza w zamkniętych pomieszczeniach.
Używanie urządzenia grzewczego jest dozwolone wy-
łącznie
w połączeniu z zewnętrznym termostatem pomiesz-
czenia zapewniającym następujące funkcje:
regulowany elektronicznie programator tygo-
dniowy,
adaptacyjna regulacja początku grzania,
dalsze funkcje energooszczędne.
Stosowaćsiędo instrukcji obsługi termostatu po-
mieszczenia. Zalecany termostat pomieszczenia:
Dimplex DTB 2R
5. Usterki
Jeżeli urządzenie grzewcze nie oddaje ciepła, spraw-
dzićustawienie temperatury w termostacie pomiesz-
czenia, a następnie ewentualnie bezpiecznik układu
zasilania.
W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika
urządzenie grzewcze zostało wyposażone w bez-
piecznik termiczny. W przypadku nadmiernego roz-
grzania urządzenia grzewczego (np. wskutek zasłonię-
cia lub zastawienia) następuje automatyczne
wyłączenie urządzenia. Przed ponownym uruchomie-
niem urządzenia należy usunąć przyczyny zadziałania
bezpiecznika termicznego.
Po dostatecznym ostygnięciu urządzenia bezpiecznik
termiczny dezaktywuje sięautomatycznie i możliwe
jest ponownie włączenie urządzenia.
Jeżeli usterki nie można usunąć, należy sięzwrócićdo
wykwalifikowanego elektryka albo odo Centrali Serwi-
sowej dla urządzeńDimplex. Proszęprzygotować
numer urządzenia (E-Nummer) podany na tabliczce
znamionowej.
 






 

 

 



PL-4 2001/A www.dimplex.de/pl
Polski IRP - Grzejniki na podczerwień
6. Czyszczenie
Przed rozpoczęciem czyszczenia należy wyłączyć
urządzenie i zaczekać, ażcałkowicie wystygnie. W
tym celu należy ustawićtermostat pomieszczenia w
położenie WYŁ. Zewnętrznączęść można czyścić
miękkąszczotkąręczną.
Nie używaćpłynów, proszków do szorowania ani in-
nych środków chemicznych, ponieważmogąone
uszkodzićpowierzchnię.
7. Gwarancja
Na ten produkt udzielamy na okres 5 lat gwarancji
zgodnej z naszymi warunkami gwarancyjnymi.
8. Wskazówki dotyczące utylizacji
Nie należy wyrzucaćurządzenia z odpadami
domowymi, lecz przekazaćje do lokalnego
punktu utylizacji.
9. Dane techniczne
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: [phone]
Am Goldenen Feld 18 Faks: [phone]
D-95326 Kulmbach e-mail: [email protected]
Typ urządzenia IRP 300W IRP 600W IRP 850W
Napięcie znamionowe 1/N/PE, 230 V - 240 V~
Stopieńochrony IP44, ochrona przed wodąrozbryz-
gową
Wymiary (szer. x wys. x gł.) 592 x 592
x 30 mm
1192 x
592 x 30
mm
1192 x
800 x 30
mm
Masa 5 kg 9 kg 12 kg
Moc grzewcza
Znamionowa moc
grzewcza
Pznam. 0,30 kW 0,60 kW 0,85 kW
Minimalna moc
grzewcza
(wytyczne)
Pmin. 0,30 kW 0,60 kW 0,85 kW
Maksymalna cią-
gła moc
grzewcza
Pmaks.,
C
0,30 kW 0,60 kW 0,85 kW
Zużycie własne
Przy znamiono-
wej mocy grzew-
czej
elmaks. 0,00 W 0,00 W 0,00 W
Przy minimalnej
mocy grzewczej
elmin. 0,00W 0,00 W 0,00 W
W stanie gotowo-
ści
elSB 0,00 W 0,00 W 0,00 W
Jednostka regulująca oddawanie ciepła
Zewnętrzny elektroniczny regulator temperatury znamionowej
z programatorem tygodniowym i adaptacyjnym układem regula-
cji początku ogrzewania i ewentualnych innych funkcji energo-
oszczędnych.