Dimplex WPR 2006 Instructions and recipes

Montage- und
Inbetriebnahmeanweisung
für den Installateur
DeutschEnglishFrançais
Notice de montage et
de mise en service
pour l‘installateur
Installation and
Start-up Instructions
for Technicians
Wärmepumpen-
Regler
für Nieder-, Mittel-
und Hochtemperatur–
Wärmepumpen mit
WPC-Steuerung zum
Heizen und Kühlen
WPR 2006
Heat Pump
Controller
for low, medium
and high temperature
heat pumps with
HPC control for
heating and cooling
Régulateur de la
pompe à chaleur
pour température basse,
-modérée, -haute
Pompes à chaleur avec
commande WPC pour le
chauage et le rafraîchisse-
ment
Bestell-Nr. / Order no. / Node commande : 452114.66.49 FD 8611

Einstellung der
S
prache
 Bei Netzwiederkehr ist in der Displayanzeige die Auswahl
der Sprache möglich.
Dazu die Taste ENTER (↵) betätigen und
 Gewünschte Sprache mit Pfeiltasten (⇑und ⇓) einstellen
 Gewählte Sprache mit Taste ENTER (↵) bestätigen
 Mit Pfeiltaste (⇓) zur Betriebsanzeige
Setting the language
When the network is available again, the language can be
selected on the display. Proceed as follows:
Press the ENTER (↵) key and
Set the required language using the arrow keys (⇑and ⇓)
Confirm the selected language with the ENTER (↵) key
Press the arrow key (⇓) to go to the operation display
Réglage de la langue
Il est possible de choisir la langue désirée pour l’affichage
à l’écran au retour du courant
Appuyez alors sur la touche ENTER (↵) et
choisissez la langue que vous désirez avec les touches
pourvues de flèches (⇑et ⇓)
Confirmez la langue choisie avec la touche ENTER (↵)
Utilisez la touche (⇓) pour revenir à l’affichage de
fonctionnement
Nastavení jazyka
Při návratu sítěje na zobrazení displeje možné si
vybrat jazyk.
Pro výběr stiskněte tlačítko ENTER (↵) a
Nastavte požadovaný jazyk šipkovými tlačítky (⇑a ⇓)
Zvolený jazyk potvrďte tlačítkem ENTER (↵)
Šipkovým tlačítkem (⇓) k ukazateli provozu
Impostazione della lingua
Al ritorno della tensione di rete, è possibile selezionare
la lingua sul display.
A tale scopo, premere il tasto ENTER (↵) e
Selezionare la lingua desiderata utilizzando i tasti
freccia (⇑e ⇓)
Confermare la lingua selezionata premendo il tasto
ENTER (↵)
Tornare alla visualizzazione di funzionamento con
il tasto freccia (⇓)
Instellen van de taal
Wanneer het net weer ter beschikking staat, kan in het
display de taal gekozen worden.
Druk hiervoor op de ENTER-toets (↵) en
Stel de gewenste talen via de pijltoetsen (⇑en ⇓) in
Druk op de ENTER-toets (↵) om uw keuze te bevestigen
Met de pijltoets (⇓) komt u naar het weergavedisplay
Språkinställning
När nätet återkommer kan man välja språk på bildskärmen.
Tryck på tangenten ENTER (↵) och ställ in
önskat språk med piltangenterna (⇑och ⇓).
Bekräfta valt språk med tangenten ENTER (↵).
Med piltangenten kommer man tillbaka till (⇓)
driftsindikeringen.
Nastavitev jezika
Pri ponovnem delu na omrežju je prek prikaza na zaslonu
mogoče izbrati jezik.
V ta namen pritisnite tipko ENTER (↵) in
nastavite s tipkama s puščico (⇑in ⇓) željen jezik.
Izbran jezik nato s tipko ENTER (↵) potrdite.
S tipko s puščico (⇓) pridete k prikazu obratovalnega stanja.
Ustawienia języka
Po włączeniu urządzenia możliwe jest dokonanie wyboru
języka na wyświetlaczu.
W tym celu należy przycisnąć klawisz ENTER (↵) i
ustawićprzy pomocy klawiszy ze strzałkami (⇑i ⇓)
żądany język
potwierdzićwybrany język za pomocąklawisza ENTER (↵)
za pomocąklawisza ze strzałką(⇓) przejść do wskazań
roboczych
工作语言选择
当恢复供电时可在电子显示器上进行工作语言选择.
操作时请击回车键 ENTER (↵) 确认, 然后
按箭头键 (⇑ 和 ⇓) 选择想要的工作语言
再次击回车键 ENTER (↵) 以对选定的语言进行确认
按箭头键(⇓)进入工作显示

D-3
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1 Wichtige Hinweise ..........................................................................................................................................D-4
2 Lieferumfang Wärmepumpenregler ..............................................................................................................D-4
3 Montage ...........................................................................................................................................................D-4
3.1 Befestigung des wandmontierten Wärmepumpenreglers ............................................................................................................. D-4
3.2 Temperaturfühler (Heizungsregler N1) ......................................................................................................................................... D-5
3.2.1 Montage des Außentemperaturfühlers ................................................................................................................................. D-5
3.2.2 Montage des Regeltemperaturfühlers .................................................................................................................................. D-5
4 Elektrische Anschlussarbeiten Wärmepumpe.............................................................................................D-6
5 Vorkonfiguration der Wärmepumpen-Heizungsanlage...............................................................................D-8
5.1 Menü ............................................................................................................................................................................................. D-8
6 Konfiguration der Wärmepumpen-Heizungsanlage ....................................................................................D-9
6.1 Einstellungen................................................................................................................................................................................. D-9
6.2 Ausgänge.................................................................................................................................................................................... D-10
6.3 Eingänge..................................................................................................................................................................................... D-11
6.4 Sonderfunktionen........................................................................................................................................................................ D-11
7 Energieeffizienter Betrieb ............................................................................................................................D-12
7.1 Einstellen einer außentemperaturabhängigen Heizkurve ........................................................................................................... D-12
7.1.1 Einstellbeispiele .................................................................................................................................................................. D-13
7.1.2 Optimierung der Heizkurve ................................................................................................................................................ D-14
7.2 Regelung über Raumtemperatur................................................................................................................................................. D-14
7.3 Festwertregelung / Einstellung einer waagrechten Heizkennlinie............................................................................................... D-14
8 Warmwasserbereitung .................................................................................................................................D-15
8.1 Grunderwärmung über die Wärmepumpe................................................................................................................................... D-15
8.1.1 Erreichbare Warmwassertemperaturen.............................................................................................................................. D-15
9 Programmbeschreibung ..............................................................................................................................D-15
9.1 Grenztemperatur (Bivalenzpunkt) ............................................................................................................................................... D-15
9.2 EVU-Sperre / Sperre des Wärmepumpenbetriebs...................................................................................................................... D-15
9.3 Ansteuerung des 2. Wärmeerzeugers ........................................................................................................................................ D-16
9.3.1 Ansteuerung von Tauchheizkörpern................................................................................................................................... D-16
9.3.2 Konstant geregelter Heizkessel (Mischerregelung)............................................................................................................ D-16
9.3.3 Gleitend geregelter Heizkessel (Brennerregelung)............................................................................................................. D-16
9.4 Leistungsregelung ...................................................................................................................................................................... D-16
9.4.1 Wärmepumpen mit einem Verdichter ................................................................................................................................. D-16
9.4.2 Wärmepumpen mit zwei Verdichtern ................................................................................................................................. D-16
9.5 Hysterese .................................................................................................................................................................................... D-17
10 Wärmepumpenregler für Kühlen .................................................................................................................D-17
10.1 Programmbeschreibung Kühlung................................................................................................................................................ D-17
10.1.1 Betriebsart Kühlung ............................................................................................................................................................ D-17
10.1.2 Aktivieren der Kühlfunktionen............................................................................................................................................. D-17
10.1.3 Stille und dynamische Kühlung........................................................................................................................................... D-17
10.2 Raumtemperaturregelung ........................................................................................................................................................... D-17
11 Sonderzubehör..............................................................................................................................................D-18
11.1 Fernbedienstation ....................................................................................................................................................................... D-18
11.2 Raumklimastation........................................................................................................................................................................ D-18
Anhang / Appendix / Annexes .............................................................................................................................A-I

D-4
Deutsch
1
1 Wichtige Hinweise
Bei der Inbetriebnahme sind die länderspezifischen sowie
die einschlägigen VDE-Sicherheitsbestimmungen,
insbesondere VDE 0100 und die Technischen
Anschlussbedingungen der
Energieversorgungsunternehmen (EVU) und der
Versorgungsnetzbetreiber zu beachten!
Der Wärmepumpenregler ist nur in trockenen Räumen mit
Temperaturen zwischen 0 °C und 35 °C zu betreiben. Eine
Betauung ist unzulässig.
Alle Fühler-Anschlussleitungen können bei einem
Leiterquerschnitt von 0,75 mm bis maximal 30 m verlängert
werden. Fühlerleitungen nicht gemeinsam mit
stromführenden Leitungen verlegen.
Zur Gewährleistung der Frostschutzfunktion darf der
Wärmepumpenregler nicht spannungsfrei geschaltet und
die Wärmepumpe muss durchströmt werden.
Die Schaltkontakte der Ausgangsrelais sind entstört.
Deshalb wird abhängig vom Innenwiderstand eines
Messinstruments auch bei nicht geschlossenen Kontakten
eine Spannung gemessen, die aber weit unterhalb der
Netzspannung liegt.
An den Klemmen J1 bis J8, sowie den Steckverbindern X2
(GND, 0V) liegt Kleinspannung an. Wenn wegen eines
Verdrahtungsfehlers an diese Klemmen Netzspannung
angelegt wird, wird der Wärmepumpenregler zerstört.
2 Lieferumfang Wärmepumpenregler
Der Wärmepumpenregler wird für zwei Einbindungen verwendet.
Wärmepumpenregler zur Wandmontage
für eine Wärmepumpen-Heizungsanlage
Wärmepumpenregler zur Wandmontage
für einer Wärmepumpenanlage zum Heizen und Kühlen
(Kap. 10 auf S. 17).
Zum Lieferumfang des Wärmepumpenreglers für Wandmontage
gehören:
Wärmepumpenregler mit Gehäuse
3 Dübel (6 mm) mit Schrauben für Wandmontage
Fühler für die Außentemperatur
Bedienungs- und Gebrauchsanleitung für den Benutzer
Montage- und Inbetriebnahmeanweisung für den
Installateur
3 Montage
3.1 Befestigung des wandmontierten Wärmepumpenreglers
Der Regler wird mit den mitgelieferten 3 Schrauben und Dübeln
(6 mm) an der Wand befestigt. Damit der Regler nicht
verschmutzt oder beschädigt wird, ist wie folgt zu verfahren:
Dübel für die obere Befestigungsöse in Bedienhöhe
anbringen.
Schraube so weit in den Dübel einschrauben, dass der
Regler noch eingehängt werden kann.
Regler an der oberen Befestigungsöse einhängen.
Lage der seitlichen Befestigungsösen markieren.
Regler wieder aushängen.
Dübel für die seitlichen Befestigungsösen setzen.
Regler oben wieder einhängen und festschrauben.
Abb. 3.1: Abmessungen des wandmontierten Wärmepumpenreglers Heizen

D-5
Deutsch
Montage 3.2
3.2 Temperaturfühler (Heizungsregler N1)
Alle an den Wärmepumpenregler anzuschließenden
Temperaturfühler entsprechen der in Abb. 3.3 auf S. 5 gezeigten
Fühlerkennlinie.
Je nach Einbindungsart sind folgende Temperaturfühler
zusätzlich zu montieren:
Außentemperatur (Kap. 3.2.1 auf S. 5)
Regelfühler Vor- oder Rücklauftemperatur (Mischerkreis)
Warmwassertemperatur
Raumklimastation zur Temperatur- und Feuchtemessung
Abb. 3.2: Heizungsregler mit integriertem Display
Abb. 3.3: Fühlerkennlinie NTC-10 zum Anschluss an den Heizungsregler mit
abnehmbarem Bedienteil
3.2.1 Montage des Außentemperaturfühlers
Der Temperaturfühler muss so angebracht werden, dass
sämtliche Witterungseinflüsse erfasst werden und der Messwert
nicht verfälscht wird.
Montage:
an der Außenwand eines beheizten Wohnraumes und
möglichst an der Nord- bzw. Nordwestseite anbringen
nicht in „geschützter Lage“ (z.B. in einer Mauernische oder
unter dem Balkon) montieren
nicht in der Nähe von Fenstern, Türen, Abluftöffnungen,
Außenleuchten oder Wärmepumpen anbringen
zu keiner Jahreszeit direkter Sonneneinstrahlung aussetzen
3.2.2 Montage des Regeltemperaturfühlers
Die Montage des Regelfühlers ist nur notwendig, falls ein zweiter
Heizkreis mit Mischer betrieben wird.
Der Regelfühler kann als Rohranlegefühler montiert oder in die
Tauchhülse des Kompaktverteilers eingesetzt werden.
Heizungsrohr von Lack, Rost und Zunder säubern
Gereinigte Fläche mit Wärmeleitpaste bestreichen (dünn
auftragen)
Fühler mit Schlauchschelle befestigen (gut festziehen, lose
Fühler führen zu Fehlfunktionen) und thermisch isolieren
Abb. 3.4: Montage eines Rohranlegefühlers
Abb. 3.5: Abmessungen Regeltemperaturfühler im Metallgehäuse
Abb. 3.6: Abmessungen Regeltemperaturfühler im Kunststoffgehäuse
Kompaktverteiler:
Wird ein Kompaktverteiler in Verbindung mit dem
wandmontierten Wärmepumpenregler eingesetzt, ist der
Regelfühler in die Tauchhülse einzubringen. Der noch
vorhandene Hohlraum zwischen Fühler und Tauchhülse muss
mit Wärmeleitpaste vollständig ausgefüllt sein. Weitere
Informationen sind der Montageanweisung des
Kompaktverteilers zu entnehmen.
Temperatur in °C
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25
Norm-NTC-2 in kΩ14,62 11,38 8,94 7,07 5,63 4,52 3,65 2,92 2,43 2,00
NTC-10 in kΩ67,74 53,39 42,29 33,89 27,28 22,05 17,96 14,86 12,09 10,00












          
7HPSHUDWXU>&@
:LGHUVWDQGVZHUW>N2KP@
6FKODXFKVFKHOOH
)KOHUIU
5HJHOWHPSHUDWXU
:lUPHLVROLHUXQJ
PP
PP




D-6
Deutsch
4
4 Elektrische Anschlussarbeiten Wärmepumpe
1) Die 4-adrige bzw. 3-adrige Versorgungsleitung für den
Leistungsteil der Wärmepumpe wird vom
Wärmepumpenzähler über das EVU-Sperrschütz (falls
gefordert) in die Wärmepumpe geführt (3L/PE~400V,50Hz)
bzw. 1L/N/PE~230V,50Hz).
Absicherung nach Angabe der Stromaufnahme auf dem
Typschild, durch einen 3-poligen bzw. 1-poligen
Leitungsschutzschalter mit C-Charakteristik und
gemeinsamer Auslösung aller Bahnen. Kabelquerschnitt
gemäß DIN VDE 0100.
2) Die 3-adrige Versorgungsleitung für den
Wärmepumpenregler (Heizungsregler N1) wird zum
späteren Montageplatz des Wärmepumpenreglers (WPR)
geführt.
Die Versorgungsleitung (L/N/PE~230V, 50Hz) für den WPR
muss an Dauerspannung liegen und ist aus diesem Grund
vor dem EVU-Sperrschütz abzugreifen bzw. an den
Haushaltsstrom anzuschließen, da sonst während der EVU-
Sperre wichtige Schutzfunktionen außer Betrieb sind.
3) Das EVU-Sperrschütz mit Hauptkontakten für die Last und
einem Hilfskontakt (Schließer 13/14) ist entsprechend der
Wärmepumpenleistung auszulegen und bauseits
beizustellen.
Der Schließer-Kontakt des EVU-Sperrschütz (13/14) wird
von Klemmleiste X2/0V zur Steckerklemme J4/ID3
geschleift. VORSICHT! Kleinspannung!
4) Das Schütz (K8) für die Flanschheizung (E9) im
Warmwasserspeicher ist entsprechend der
Heizkörperleistung auszulegen und bauseits beizustellen.
Die Ansteuerung (230VAC) erfolgt aus dem WPR über die
Klemmen X1/N und J9/NO2.
5) Die Schütze der Punkte 3;4 werden in die Elektroverteilung
eingebaut. Die Lastleitungen für die Heizkörper sind
entsprechend DIN VDE 0100 auszulegen und abzusichern.
6) Der Regelfühler (R2) ist für Anlagen mit Kühlfunktion im
Vorlauf, bzw. mit bivalentem Wärmeerzeuger im Rücklauf
zu montieren. Die beiden Einzeladern werden an den
Klemmen X2 (GND) und J2/B4 angeklemmt.
7) Der Außenfühler (R1) wird an den Klemmen X2 (GND) und
J2/B1 angeklemmt.
8) Bei Warmwasserbereitung mit Fühler ist der
Warmwasserfühler (R3) im Warmwasserspeicher
eingebaut und wird an den Klemmen X2 (GND) und J2/B2
angeklemmt.
9) Die Verbindung zwischen Wärmepumpe und
Wärmepumpenregler erfolgt über Steuerleitungen, die für
außen aufgestellte Wärmepumpen separat zu bestellen
sind.
HINWEIS
Beim Einsatz von Drehstrompumpen kann mit dem 230V-Ausgangssignal
des Wärmepumpenreglers ein Leistungsschütz angesteuert werden.
Fühlerleitungen können mit 2x0,75mm Leitungen bis zu 30m verlängert
werden.
Abb. 4.1: Wandmontierter Wärmepumpenregler
K24 Relais Warmwasseranforderung
N1 Heizungsregler
T1 Trafo
X1 Klemmleiste 230 VAC
X2 Klemmleiste 24 VAC

D-7
Deutsch
Elektrische Anschlussarbeiten Wärmepumpe 4
Legende zu Abb. 4.2 auf S. 7
A1 Brücke EVS (J4/ID3-EVS nach X2/0V) muss eingelegt
werden, wenn kein EVU-Sperrschütz vorhanden ist
(Kontakt offen = EVU-Sperre).
A2 Brücke SPR (J4/ID2-SPR nach X2/0V) einlegen bei
dynamischer Kühlung, Taupunktwächter bei statischer
Kühlung (Eingang offen = WP aus).
A8 Brücke Warmwasseranforderung
B3* Thermostat Warmwasser
E9 Flanschheizung
F1 Steuersicherung
H1** Leuchte Betriebsbereit
J1 Spannungsversorgung Regler
J2 analoge Eingänge:
B1 Außentemperatur
B2 Feuchte/Warmwassertemperatur
B3 Raumtemperatur
B4 Temperatur Mischerkreis
J3 analoge Ausgänge
J4 digitale Eingänge:
ID1 Anforderung Warmwasser
ID2 externe Sperre
ID3 EVU-Sperre
J5-8 nicht belegt
J9-11 Ausgänge:
NO1 WP Ein
NO2 Kühlen/Flanschheizung
NO3 Mischer Auf
NO4 Mischer Zu
NC5 2. Wärmeerzeuger
K8* Schütz Flanschheizung
K24 Relais Warmwasser-Anforderung
M21* Mischer Hauptkreis
N1 Wandregler
N3* Raumstation
N5* Taupunktwächter
N10 Fernbedienung
N15 Platine Analogausgänge:
Y1’ Sollwert WPC
Y2’ 2. Sollwert für 2. WPC
NO6 Anforderung Warmwasser
R1* Außenfühler
R2* Fühler Heizkreis
R3* Warmwasserfühler
R4* Rücklauffühler Kühlen
R14**Sollwert Potentiometer
R17* Raumtemperaturfühler
S1** Steuerschalter WP - Ein/Aus
S2** Umschalter Heizen/Kühlen
T1 Trafo
X1 Klemmenleiste Netz L/N/PE-230VAC/50Hz
X2 Klemmenleiste interne Verdrahtung
Y5* 3-Wege-Umschaltventil für Warmwasserbereitung
I Anbindungsschema bei reversibler Wärmepumpe
II Anbindungsschema bei Heizen und
Warmwasserbereitung
III Schema bestehender WP
* Bauteile sind bauseits beizustellen
** Bauteile in Fernbedienung oder Wärmepumpe
Abb. 4.2: Anschlussplan des wandmontierten Wärmepumpenreglers

D-8
Deutsch
5
5 Vorkonfiguration der Wärmepumpen-Heizungsanlage
Durch die Vorkonfiguration wird dem Regler mitgeteilt, welche
Komponenten an der Wärmepumpen-Heizungsanlage
angeschlossen sind. Die Vorkonfiguration muss vor
anlagenspezifischen Einstellungen erfolgen, um Menüpunkte
ein- bzw. auszublenden (dynamische Menüs).
In der folgenden Tabelle werden neben der Menüstruktur und
Erläuterungen in der rechten Spalte die entsprechenden
Einstellbereiche dargestellt, Werte in Fettdruck kennzeichnen
die Werkseinstellung.
Die Werkseinstellung im Menü „Vorkonfiguration“ entspricht dem
Einbindungsschema einer monoenergetisch betriebenen 1-
Verdichter Wärmepumpe (i.d.R. Luft/Wasser-Wärmepumpe) mit
einem Heizkreis ohne Warmwasser-Erwärmung durch die
Wärmepumpe.
5.1 Menü
In das Menü für die Vorkonfiguration gelangt man durch
gleichzeitiges Drücken (ca. 5 Sekunden) der
Tastenkombination (ESC) und (MENUE).
Die Vorkonfiguration wird durch die Taste (ESC) verlassen.
Abkürzungen:
Folgende Voreinstellungen sind vorzunehmen:
WP Wärmepumpe
LW WP Luft/Wasser-Wärmepumpe
SW WP Sole/Wasser-Wärmepumpe
WW WP Wasser/Wasser-Wärmepumpe
 Vorkonfiguration aller Anlagenkomponenten zur
dynamischen Menügestaltung Einstellbereich Anzeige
 Monovalent (Wärmepumpe als alleiniger
Wärmeerzeuger)
Monovalent immer
  Ist in der Anlage ein 2. Heizkreis vorhanden, bei
dem ein Mischer angesteuert wird?
Nein
Ja
immer
 Wie erfolgt die Raumkühlung? dynamisch
still
nur mit 2. Heizkreis
 Erfolgt mit der Wärmepumpe eine
Warmwasser- Erwärmung?
Nein
Ja
immer

 
Wird ein Fühler- oder ein Thermostat zur
Regelung der Warmwasser- Erwärmung
verwendet?
Fühler
Thermostat
Fühler nur ohne 2.
Heizkreis

D-9
Deutsch
Konfiguration der Wärmepumpen-Heizungsanlage 6.1
6 Konfiguration der Wärmepumpen-Heizungsanlage
In der Konfigurationsebene sind neben dem erweiterten
Einstellungsmenü, zusätzlich die Menüs „Ausgänge“, „Eingänge“
und „Sonderfunktionen“ einstellbar. In die erweiterte Menüebene
für den Installateur gelangt man durch gleichzeitiges Drücken
(ca. 5 Sekunden) der Tastenkombination (MENUE) und
(ENTER ↵)
Auswahl des gewünschten Menüpunktes mit den Pfeiltasten und
Bestätigen mit der ENTER-Taste (↵).
6.1 Einstellungen
Das komplette Menü „Einstellungen“ enthält je nach
Anlagenkonfiguration folgende Abfragen:
 Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich Anzeige
 Menü zur Einstellung der Uhrzeit. Eine
automatische Umstellung von Sommer- und
Winterzeit kann gewählt werden.
Internationale
Anzeige 24h
immer
 Einstellebene für die Betriebsarten immer
 Wahl der Betriebsart
Eine Änderung ist auch direkt über die
Modustaste möglich.
Kühlen
Sommer
Auto
Party
Urlaub
ZWE
immer

 
Dauer eines Partybetriebes in Stunden
Nach Ablauf der eingestellten Zeit erfolgt ein
automatischer Rücksprung in den
Automatikbetrieb
0
... 4...
72
immer

 
Dauer eines Urlaubbetriebes in Tagen
Nach Ablauf der eingestellten Zeit erfolgt ein
automatischer Rücksprung in den
Automatikbetrieb
0
... 15 ...
150
immer


Der 2. Wärmeerzeuger ist je nach
Dimensionierung der Wärmepumpenanlage
erst ab einer bestimmten Grenztemperatur
erforderlich. Ein Einschalten des 2.
Wärmeerzeugers erfolgt erst ab Temperaturen
unterhalb der eingestellten Grenztemperatur.
-20°C
... -5°C ...
+20°C
Bivalent oder
Monoenergetisch
  Einstellungen zum 1. Heizkreis 1. Heizkreis
 
 
Für den 1. Heizkreis können folgende
Möglichkeiten zur Heizungsregelung eingestellt
werden:
* Rücklauftemperaturregelung in Abhängigkeit
der Außentemperatur und eingestellter
Heizkurve
* Rücklauftemperaturregelung über einen
Festwert (waagrechte Heizkennlinie)
* Rücklauftemperaturregelung in Abhängigkeit
der Raumtemperatur eines Referenzraumes
Außentemperatur
Festwert
Raumtemperatur
1. Heizkreis
Raumtemperatur:
nicht bivalent-
regenerat.
nicht 3. Heizkreis
oder
stille Kühlung
 
 
Der Heizkurvenendpunkt ist entsprechend der
Auslegung der Heizungsanlage einzustellen.
Hierbei ist die maximale Rücklauftemperatur
einzugeben, die sich basierend auf der
berechneten maximalen Vorlauftemperatur
abzüglich der Temperaturdifferenz im
Heizsystem (Spreizung) ergibt.
20°C
... 30°C ...
70°C
1. Heizkreis
Regelung nach
Außentemperatur
 

Einstellung der gewünschten
Rücklaufsolltemperatur bei gewählter
Festwertregelung
15°C
... 40°C ...
60°C
1. Heizkreis
Festwert 1.Heizkreis

D-10
Deutsch
6.2
6.2 Ausgänge
Das Menü „Ausgänge“ stellt je nach Anlagenkonfiguration die
Statusanzeige „Aus oder Ein“ für folgende Ausgänge dar:
 

Einstellung der gewünschten
Raumsolltemperatur und des I-Anteils bei
gewählter Raumtemperaturregelung
15,0°C / 001
... 20,0°C .../ ...60 ...
30,0°C / 999
1. Heizkreis
Raumregelung
1.Heizkreis
 

Einstellung des Temperaturwertes, um den die
Heizungskennlinie 1. Heizkreis während einer
Absenkung abgesenkt werden soll.
0K
...
19K
1. Heizkreis
 

Einstellung des Temperaturwertes, um den die
Heizungskennlinie 1. Heizkreis während einer
Anhebung angehoben werden soll.
0K
...
19K
1. Heizkreis
 Einstellungen zum Kühlbetrieb Kühlfunktion


Rücklaufsolltemperatur in der Anlage Kühlfunktion
 
 
Einstellung der gewünschten
Rücklaufsolltemperatur bei gewählter
dynamischer Kühlung
10°C
... 15°C ...
30°C
Kühlfunktion
Dyn. Kühlung
 
 
Einstellung der Raumsolltemperatur bei der
stillen Kühlung.
Der Istwert wird an der Raumklimastation 1
gemessen.
15.0°C
... 20.0°C ...
30.0°C
Kühlfunktion
Stille Kühlung
 

Erhöhung der aus den Messwerten der
Raumklimastion berechneten minimalen
Vorlauftemperatur bei der stillen Kühlung. Ein
erhöhter Wert reduziert die Gefahr der
Kondensatbildung.
1,5 K
... 2,0K ...
5,0K
Kühlfunktion
Stille Kühlung
 Einstellung zur Warmwasserbereitung Warmwasser


Einstellung der gewünschten
Warmwassertemperatur
30°C
... 45°C ...
85°C
Warmwasser
Fühler
 
 
Einstellung von Uhrzeit und Wochentag immer
 Die Menüführung kann aus den hinterlegten
Sprachen gewählt werden.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
ITALIANO
CESKY
immer
 Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich Anzeige
 Anzeige
  immer
 immer
  immer
  immer
  immer
 immer

D-11
Deutsch
Konfiguration der Wärmepumpen-Heizungsanlage 6.4
6.3 Eingänge
Das Menü „Eingänge“ stellt je nach Anlagenkonfiguration die
Statusanzeige „Kontakt offen oder geschlossen“ für folgende
digitale Eingänge dar:
6.4 Sonderfunktionen
Das Menü „Sonderfunktionen“ enthält je nach
Anlagenkonfiguration folgende Möglichkeiten zur Veränderung
der aktuellen Betriebszustände:
ACHTUNG!
Die Aktivierung von Sonderfunktionen darf nur durch den Fachmann
erfolgen, um eine Inbetriebnahme oder eine Analyse der
Wärmepumpenanlage durchzuführen.
 Statusanzeige aller digitalen Eingänge
 Kontakt geschlossen entspricht Anforderung immer
  Kontakt offen entspricht Sperre immer
  Kontakt offen entspricht Sperre immer
  ohne Funktion immer
  ohne Funktion immer
  ohne Funktion immer
 Aktivierung von Sonderfunktionen Anzeige
 Kundendienstfunktionen immer


Anzeige aller gemessenen Temperaturen des
Heizsystems in Kompaktform.
immer


Anzeige der Zustände aller Digitalausgänge des
Heizsystems in Kompaktform.
immer


Anzeige der Zustände aller Digitaleingänge des
Heizsystems in Kompaktform.
immer

D-12
Deutsch
7
7 Energieeffizienter Betrieb
Erfolgt der Heizbetrieb außentemperaturabhängig berechnet der
Heizungsregler aus der eingestellten Heizkennlinie und der
aktuellen Außentemperatur eine Rücklaufsolltemperatur.
Die Heizkurve sollte auf die berechnete maximale
Rücklauftemperatur des Heizsystems eingestellt werden. Über
die Tasten Wärmer (⇑) und Kälter (⇓) kann kundespezifisch die
Heizkurve parallel nach oben oder unten verschoben werden,
um die tatsächlich gewünschten Raumtemperaturen zu
erreichen.
Regelung über die Rücklauftemperatur
Die Regelung einer Wärmepumpen-Heizungsanlage über die
Rücklauftemperatur bietet folgenden Vorteile:
1) Lange Laufzeiten der Wärmepumpe mit bedarfsabhängiger
Erwärmung des gesamten umgewälzten
Heizungsvolumens.
2) Erfassung der Störgrößen des Heizsystems (z.B. passive
Solargewinne)
3) Eine Reduzierung der Temperaturspreizung führt bei
konstanter Rücklauftemperatur zu niedrigeren
Vorlauftemperaturen und so zu einem effizienteren Betrieb.
HINWEIS
Die Heizkurve sollte so hoch wie nötig und so niedrig wie möglich
eingestellt werden!
7.1 Einstellen einer außentemperaturabhängigen Heizkurve
Die Heizkurve muss - getrennt für 1. und 2. Heizkreis - den
örtlichen und baulichen Gegebenheiten so angepasst werden,
dass auch bei wechselnden Außentemperaturen die gewünschte
Raumtemperatur erreicht wird. Bei steigender Außentemperatur
wird die Rücklaufsolltemperatur gesenkt und sorgt so für einen
energieeffizienten Betrieb der Heizungsanlage.
Die Auswahl erfolgt im Menü „Einstellungen – 1./2. Heizkreis –
Regelung über – Außentemperatur“. Die gewünschte
Heizkurve kann im nachfolgenden Menüpunkt „Heizkurve –
Endpunkt“ eingestellt werden.
1) Im Menü „Einstellungen- Heizkurve Endpunkt“ wird die
maximal notwendige Rücklauftemperatur bei -20 °C
Außentemperatur eingegeben. Ziel ist das Erreichen einer
mittleren, konstanten Raumtemperatur auch bei
wechselnden Außentemperaturen.
2) Alle Heizkennlinien treffen sich bei einer Außentemperatur
von +20 °C und einer Rücklauftemperatur von +20 °C, d.h.
dass in diesem Betriebspunkt keine Heizleistung mehr
gefordert wird. Über die Balkenanzeige (Tasten Wärmer ⇑
und Kälter ⇓) kann dieser Betriebspunkt zwischen 5 °C und
30 °C entlang der schräg gekennzeichneten Achse
verschoben werden. Dadurch verschiebt sich die gesamte
Heizkurve um einen konstanten Betrag von 1K pro
Balkeneinheit parallel nach oben oder nach unten. Diese
Einstellung kann der Benutzer nach seinen individuellen
Temperaturwünschen durchführen.
3) Jede Heizkurve wird nach oben auf den in „Einstellungen -
1./2. Heizkreis – Heizkurve Maximum „eingestellten Wert
begrenzt. Nach unten wird jede Heizkurve auf den Wert
15 °C (Luft- WP) bzw. 18 °C (Sole- oder Wasser- WP)
begrenzt.
Abb. 7.1: Einstellmöglichkeiten für die Heizkurve





















$XHQWHPSHUDWXULQ&
5FNODXI
6ROOWHPSHUDWXU
LQ&
+HL]NXUYH
]%5DGLDWRUHQ
+HL]NXUYH
]%)XERGHQ
+HL]NXUYHSDUDOOHO
YHUVFKREHQZlUPHUPLW
+HL]NXUYH0D[LPXP&
+HL]NXUYHSDUDOOHO
YHUVFKREHQNlOWHU
:lUPHU
.lOWHU

D-13
Deutsch
Energieeffizienter Betrieb 7.1
7.1.1 Einstellbeispiele
Ein Wärmeverteilsystem (z.B. Fußbodenheizung) wird auf eine
maximale Vorlauftemperatur bei einer bestimmten
Normaußentemperatur ausgelegt. Diese ist abhängig vom
Standort der Wärmepumpe und liegt in Deutschland zwischen
-12 und -18 °C.
Die am Heizungsregler einzustellende max. Rücklauftemperatur
muss bei einer Außentemperatur von -20 °C eingegeben
werden. Hierzu ist die maximale Rücklauftemperatur bei der
gegebenen Normaußentemperatur in Abb. 7.2 auf S. 13
einzutragen. Über die Kurvenenschar kann der Einstellwert bei
-20 °C abgelesen werden.
HINWEIS
Schritt 1:
Anpassung der Heizkurve an örtliche und bauliche Gegebenheiten durch
Einstellung der Steigung (Heizkurvenendpunkt)
Schritt 2:
Einstellung des gewünschten Temperaturniveaus durch
Parallelverschiebung der Heizkurve nach oben oder nach unten
(Balkenanzeige)
Abb. 7.2: Heizkurven zur Ermittlung der max. Rücklaufsolltemperatur
Fußbodenheizung
35 °C / 28 °C
Radiatoren
55 °C / 45 °C
Norm-Außenlufttemperatur °C -12 -14 -16 -12 -14 -16
Benötigte Vorlauftemperatur
(bei Normauslegungstemperatur) 35 °C 35 °C 35 °C 55 °C 55 °C 55 °C
Temperaturspreizung Vor- / Rücklauf 7°C 7°C 7°C 10°C 10°C 10°C
Benötigte Rücklauftemperatur
(bei Normauslegungstemperatur) 28 °C 28 °C 28 °C 45 °C 45 °C 45 °C
Einzustellender
Heizkurven Endpunkt 30 °C 29 °C 29 °C 48 °C 47 °C 46 °C
Beispiel 1 Beispiel 2
+HL]NXUYHQ
























$XHQZDQGWHPSHUDWXULQ&
5FNODXI
6ROOWHPSHUDWXU
LQ&
%VS
+HL]NXUYHQ
HQGSXQNW&
%VS
1RUPDXVOHJXQJV
WHPSHUDWXU&
%VS
5FNODXIEHL
1RUPDXHQ
WHPS&
%VS
1RUPDXVOHJXQJV
WHPSHUDWXU&
%VS
+HL]NXUYHQ
HQGSXQNW&
%VS
5FNODXIEHL
1RUPDXHQ
WHPS&

D-14
Deutsch
7.2
7.1.2 Optimierung der Heizkurve
Es gibt zwei Einstellungsmöglichkeiten zur Optimierung der
Heizkurve:
Veränderung der Steigung durch einen höheren bzw.
niedrigeren „Heizkurven Endpunkt“
Anhebung bzw. Absenkung der gesamten Heizkurve durch
die Tasten Wärmer (⇑) und Kälter (⇓)
7.2 Regelung über Raumtemperatur
Insbesondere bei hochwärmegedämmten Häusern und offener
Bauweise oder der Beheizung einzelner großer Räume kann die
Berechnung der Rücklaufsolltemperatur über die
Raumtemperatur eines Referenzraumes erfolgen.
Die Auswahl erfolgt im Menü „Einstellungen – 1.Heizkreis –
Regelung über – Raumtemperatur“.
Regelungsverhalten
Je größer die Abweichung der Raum- von der
Raumsolltemperatur desto schneller wird die
Rücklaufsolltemperatur angepasst.
Bei Bedarf kann durch den einstellbaren Intervallwert (I-Wert) die
Reaktionszeit verändert werden. Je größer der Intervallwert
desto langsamer erfolgt die Anpassung der Raumsolltemperatur.
HINWEIS
Die eingegebene Raumsolltemperatur kann durch Betätigen der Tasten
Wärmer (⇑) und Kälter (⇓) nicht verändert werden.
Voraussetzungen:
Für Anlagen mit stiller Kühlung wird zur
Raumtemperaturerfassung die Raumklimastation
verwendet, für alle anderen muss ein zusätzlicher
Raumfühler (R13) am analogen Eingang N1-B8
angeschlossen werden.
Deaktivierung einer evtl. vorhandenen Einzelraumregelung
im Referenzraum
Eingabe einer minimalen Rücklaufsolltemperatur, um ein
Auskühlen des Gebäudes bei inneren Wärmegewinnen im
Referenzraum zu verhindern.
Eingabe einer maximalen Rücklaufsolltemperatur, um ein
Überhitzen des Gebäudes bei geöffneten Fenstern zu
verhindern
Gleichmäßige Raumsolltemperatur mit weitest gehendem
Verzicht auf Anhebungen und Absenkungen
HINWEIS
Bei Aktivierung der Raumtemperaturregelung bzw. Änderung der
Raumsolltemperatur kann es anfangs zu einem Überschwingen der
Raumtemperatur kommen.
7.3 Festwertregelung / Einstellung einer waagrechten Heizkennlinie
Für Sonderfälle (z.B. Aufladung eines Puffers auf
Konstanttemperatur) kann eine außentemperaturunabhängige
Kennlinie eingestellt werden. Die Auswahl erfolgt im Menü
„Einstellungen – 1./2./3. Heizkreis – Regelung über –
Festwert“. Die gewünschte Rücklaufsolltemperatur kann im
nachfolgenden Menüpunkt „Festwertregelung –
Rücklaufsolltemperatur“ eingestellt werden.
HINWEIS
Dir eingegebene Festwert kann durch Betätigen der Tasten Wärmer (⇑)
und Kälter (⇓) nicht verändert werden.
Wenn Außentemperatur
unter -7 °C -7 bis +7 °C über +7 °C
zu kalt
Wert „Heizkurve Endpunkt“ um 2 °C
bis 3 °C höher
Wärmer (⇑) / Kälter (⇓) um
1 °C bis 2 °C Skalenteile höher
Wärmer (⇑) / Kälter (⇓) um
1 °C bis 2 °C höher und Wert
„Heizkurve Endpunkt“ um 2 °C bis
3 °C niedriger
zu warm
Wert „Heizkurve Endpunkt“ um 2 °C
bis 3 °C niedriger
Wärmer (⇑) / Kälter (⇓) um
1 °C bis 2 °C Skalenteile niedriger
Wärmer (⇑) / Kälter (⇓) um
1 °C bis 2 °C Skalenteile niedriger
und Wert „Heizkurve Endpunkt“ um
2 °C bis 3 °C höher

D-15
Deutsch
Warmwasserbereitung 9.2
8 Warmwasserbereitung
Für die Warmwasserbereitung sind Warmwasserspeicher mit
ausreichend großen Tauscherflächen einzusetzen, die in der
Lage sind die maximale Heizleistung der Wärmepumpe
dauerhaft zu übertragen.
Die Regelung erfolgt über einen im Warmwasserspeicher
installierter Fühler, der am Wärmepumpenregler angeschlossen
wird.
Die erreichbaren Temperaturen im reinen Wärmepumpenbetrieb
liegen unter der maximalen Vorlauftemperatur der
Wärmepumpe.
Für höhere Warmwassertemperaturen bietet der
Wärmepumpenregler die Möglichkeit zur Ansteuerung einer
Flanschheizung.
Alternativ kann die Regelung über ein Thermostat erfolgen. In
diesem Anwendungsfall ist keine gezielte Nacherwärmung über
eine Flanschheizung möglich.
HINWEIS
Die zusätzlichen Einstellmöglichkeiten bei Wärmepumpen mit einem
Zusatzwärmetauscher im Heißgas wird in Kapitel Kap. 10 auf S. 17
beschrieben.
8.1 Grunderwärmung über die Wärmepumpe
Eine Warmwasseranforderung wird erkannt, wenn die aktuelle
Warmwassertemperatur < (ist kleiner als)
Solltemperatur – Hysterese WW.
Eine Warmwasseranforderung wird beendet, wenn
Warmwassertemperatur > Solltemperatur
HINWEIS
Die Warmwasser-Erwärmung kann durch einen Abtauvorgang oder durch
das Hochdrucksicherungsprogramm unterbrochen werden.
Tab. 8.1: Einstellung Grunderwärmung Warmwasser (die Benutzereinstellungen erfolgen gemäß Bedienungsanleitung)
8.1.1 Erreichbare Warmwassertemperaturen
Die maximale Warmwassertemperatur, die im reinen
Wärmepumpebetrieb erreicht werden kann, ist abhängig von:
der Heizleistung (Wärmeleistung) der Wärmepumpe
der im Speicher installierten Wärmetauscherfläche und
dem Volumenstrom in Abhängigkeit von Druckverlust und
Förderleistung der Umwälzpumpe.
9 Programmbeschreibung
9.1 Grenztemperatur (Bivalenzpunkt)
Die Außentemperatur, bei der die Wärmepumpe den
Wärmebedarf gerade noch deckt, wird Grenztemperatur oder
auch Bivalenzpunkt genannt. Dieser Punkt ist gekennzeichnet
durch den Übergang vom reinen Wärmepumpenbetrieb zum
bivalenten Betrieb gemeinsam mit Tauchheizkörper oder
Heizkessel.
Der theoretische Bivalenzpunkt kann vom optimalen abweichen.
Besonders in den Übergangszeiten (kalte Nächte, warme Tage)
kann durch einen niedrigeren Bivalenzpunkt der
Energieverbrauch entsprechend den Wünschen und
Gewohnheiten des Betreibers gesenkt werden. Deshalb kann
am Wärmepumpenregler eine Grenztemperatur für die Freigabe
des 2.Wärmeerzeugers im Menü „Einstellungen – 2.
Wärmeerzeuger – Grenzwert“ eingestellt werden.
Üblicherweise wird die Grenztemperatur nur bei
monoenergetischen Anlagen mit Luft/Wasser–Wärmepumpen
oder bei bivalenten Anlagen in Kombination mit Heizkesseln
verwendet.
Bei monoenergetischem Betrieb wird eine Grenztemperatur
von –5 °C angestrebt. Die Grenztemperatur wird ermittelt aus
dem außentemperaturabhängigen Gebäudewärmebedarf und
der Heizleistungskurve der Wärmepumpe.
Wenn in der Vorkonfiguration „Betriebsweise-Bivalent-
alternativ“ eingestellt wurde, wird bei Außentemperaturen unter
der eingestellten Grenztemperatur die Wärmepumpe gesperrt.
9.2 EVU-Sperre / Sperre des Wärmepumpenbetriebs
Von den Energie-Versorgungs-Unternehmen (EVU) kann eine
zeitweise Abschaltung der Wärmepumpe zur Bedingung für
günstige Strombezugstarife gemacht werden. Während einer
EVU-Sperre wird die Spannung an der Klemme ID3
unterbrochen.
Bei Anlagen ohne EVU-Sperre muss an den entsprechenden
Klemmstellen die beigelegte Brücke eingelegt werden.
HINWEIS
Für eine externe Sperre des Kühlbetriebs der Wärmepumpe ist der
externe Sperreingang (Kontakt ID2) zu verwenden, um Betauung zu
vermeiden.
Menü Untermenü Einstellwert
Vorkonfiguration Warmwasserbereitung Ja

D-16
Deutsch
9.3
9.3 Ansteuerung des 2. Wärmeerzeugers
9.3.1 Ansteuerung von Tauchheizkörpern
In monoenergetischen Anlagen werden elektrische
Zusatzheizungen verwendet. Diese werden
wärmebedarfsabhängig ein- bzw. ausgeschaltet, wenn im
Vorkonfigurationsmenü die Betriebsweise „Monoenergetisch“
gewählt und die eingestellte Grenztemperatur (siehe Kap. 9.1
auf S. 15) unterschritten wird.
9.3.2 Konstant geregelter Heizkessel (Mischerregelung)
Bei dieser Kesselart wird das Kesselwasser bei Freigabe vom
Wärmepumpenregler immer auf eine fest eingestellte
Temperatur (z.B. 70 °C) aufgeheizt. Die eingestellte Temperatur
muss so hoch eingestellt werden, dass auch die
Warmwasserbereitung bei Bedarf über den Kessel erfolgen
kann. Die Regelung des Mischers wird vom
Wärmepumpenregler übernommen, der bei Bedarf den Kessel
anfordert und so viel heißes Kesselwasser beimischt, dass die
gewünschte Rücklaufsoll- bzw. Warmwassertemperatur erreicht
wird. Der Kessel wird über den Ausgang 2. Wärmeerzeuger des
Wärmepumpenreglers angefordert und die Betriebsweise des 2.
Wärmeerzeugers ist auf „konstant“ zu codieren.
9.3.3 Gleitend geregelter Heizkessel (Brennerregelung)
Im Gegensatz zu einem konstant geregelten Kessel liefert der
gleitend geregelte Kessel direkt die der Außentemperatur
entsprechende Heizwassertemperatur. Das 3-Wege-
Umschaltventil hat keine Regelfunktion, sondern nur die
Aufgabe, den Heizwasserstrom, je nach Betriebsmodus, am
Kesselkreis vorbei oder durch den Kessel durchzuführen.
Bei reinem Wärmepumpenbetrieb wird das Heizungswasser am
Kessel vorbei geführt, um Verluste durch Wärmeabstrahlung des
Kessels zu vermeiden. Ist bereits eine witterungsgeführte
Brennerregelung vorhanden, muss die Spannungszufuhr zur
Brennerregelung bei ausschließlichem Wärmepumpenbetrieb
unterbrochen sein. Dazu ist die Ansteuerung des Heizkessels
am Ausgang 2. Wärmeerzeuger des Wärmepumpenreglers
anzuschließen und die Betriebsweise des 2. Wärmeerzeugers
auf „gleitend“ zu codieren. Die Kennlinie der Brennerregelung
wird entsprechend zum Wärmepumpenregler eingestellt.
9.4 Leistungsregelung
Der Wärmepumpenregler definiert maximal 2 Leistungsstufen L1
und L3, die er wärmebedarfsabhängig umschaltet. Bei
steigendem Wärmebedarf wird auf die nächste, bei fallendem
Wärmebedarf wird auf die niedrigere Leistungsstufe
umgeschaltet.
L1: Wärmepumpe läuft mit einem Verdichter
L3: Wärmepumpe läuft und 2.Wärmeerzeuger aktiv
(nicht bei monovalenten Anlagen)
Nach der Inbetriebnahme oder nach einem
Spannungsausfall startet der Wärmepumpenregler immer in
Leistungsstufe L1.
Während der Abtauung, Warmwasseranforderung sowie
während einer EVU-Sperre werden die Leistungsstufen
nicht umdefiniert.
9.4.1 Wärmepumpen mit einem Verdichter
Kriterien für die Umschaltung:
von L1 nach L3, wenn der Heizungsregler länger als 60 min
„mehr Wärme“ fordert und gleichzeitig die Außentemperatur
länger als 60 Minuten unter der Grenztemperatur des
2.Wärmeerzeugers liegt
von L3 nach L1, wenn der Heizungsregler länger als 15 min
„weniger Wärme“ fordert oder die Grenztemperatur
überschritten ist.
9.4.2 Wärmepumpen mit zwei Verdichtern
Leistungsstufe Wärmepumpe mit einem Verdichter
Stufe L1 nur ein Verdichter taktend
Stufe L2 -
Stufe L3 ein Verdichter und zweiter Wärmeerzeuger, wenn notwendig
Abtauen Verdichter läuft
Warmwasser-Erwärmung Verdichter läuft

D-17
Deutsch
Wärmepumpenregler für Kühlen 10.2
9.5 Hysterese
Im Menü „Einstellungen“ kann für verschiedene
Anforderungen die sogenannte Hysterese eingestellt werden.
Die Hysterese bildet eine „neutrale Zone“ um die entsprechende
Solltemperatur. Ist die aktuelle Temperatur niedriger als die um
die Hysterese verringerte Solltemperatur, so wird eine
Anforderung erkannt. Diese bleibt solange bestehen, bis die
aktuelle Temperatur die obere Grenze der neutralen Zone
überschritten hat. Daraus ergibt sich ein Schaltspiel um den
Sollwert.
Hysterese Rücklaufsolltemperatur
Für die Heizanforderung kann eine Hysterese um die
Rücklaufsolltemperatur eingestellt werden.
Ist die Hysterese groß, läuft die Wärmepumpe länger, wobei die
Temperaturschwankungen im Rücklauf entsprechend groß sind.
Bei kleiner Hysterese verringern sich die Verdichterlaufzeiten
und die Temperaturschwankungen sind geringer.
HINWEIS
Bei Flächenheizungen mit relativ flachen Kennlinien sollte eine Hysterese
von ca. 1K eingestellt werden, da eine zu große Hysterese das
Einschalten der Wärmepumpe verhindern kann.
10 Wärmepumpenregler für Kühlen
10.1 Programmbeschreibung Kühlung
10.1.1 Betriebsart Kühlung
Die Funktionen zur Kühlung werden als 6. Betriebsmodus
manuell aktiviert, es besteht keine automatische Umschaltung
zwischen Heizbetrieb und Kühlbetrieb.
Abschaltung der Kälteerzeugung
Zur Absicherung sind folgende Grenzen vorgesehen:
Die Vorlauftemperatur unterschreitet einen Wert von 7 °C
Auslösen des Taupunktwächters an sensiblen Orten des
Kühlsystems
Erreichen des Taupunktes bei rein stiller Kühlung
10.1.2 Aktivieren der Kühlfunktionen
Mit Aktivierung des Kühlbetriebes werden spezielle
Regelfunktionen durchgeführt.
Folgende Ursachen können das Aktivieren der Kühlfunktion
verhindern:
Die Außentemperatur liegt unterhalb von 3 °C (Frostgefahr)
In den Einstellungen wurde weder stille noch dynamische
Kühlung mit "Ja" gewählt
In diesen Fällen bleibt die Betriebsmodus Kühlung aktiv, jedoch
verhält sich die Regelung wie in der Betriebsmodus Sommer.
HINWEIS
Die Kühlumwälzpumpe (M17) läuft im Betriebsmodus „Kühlen“
dauerhaft.
10.1.3 Stille und dynamische Kühlung
Je nach Einbindungsschema können unterschiedliche
Anlagenkonfigurationen realisiert werden:
Dynamische Kühlung (z.B. Gebläsekonvektoren)
Die Regelung entspricht einer Festwertregelung. Im
Menüpunkt Einstellungen wird dazu die gewünschte
Rücklaufsolltemperatur eingestellt.
Stille Kühlung (z.B. Fußboden-, Wandflächen- oder
Deckenkühlung)
Die Regelung erfolgt nach der Raumtemperatur.
Maßgeblich ist die Temperatur des Raumes, in dem die
Raumklimastation 1 laut Anschlussplan angeschlossen ist.
Im Menüpunkt Einstellungen wird dazu die gewünschte
Raumtemperatur eingestellt.
Kombination von dynamischer und stiller Kühlung
Die Regelung erfolgt getrennt in zwei Regelkreisen.
Die Regelung des dynamischen Kreises entspricht einer
Festwertregelung (wie bei dynamischer Kühlung
beschrieben).
Die Regelung der stillen Kühlung erfolgt nach der
Raumtemperatur (wie bei stiller Kühlung beschrieben).
durch Ansteuerung des Mischers 2. Heizkreis (stiller Heiz-/
Kühlkreis).
Die Auswahl erfolgt im Menüpunkt „Einstellungen – Kühlung“.
10.2 Raumtemperaturregelung
Heizungstechnische Anlagen werden im Regelfall mit selbsttätig
wirkenden Einrichtungen zur raumweisen Regelung der
Raumtemperatur ausgestattet.
Im Heizbetrieb erfassen die Raumthermostate die aktuelle
Temperatur und öffnen bei Unterschreitung der eingestellten
Solltemperatur das Regelorgan (z.B. Stellmotor).
Im Kühlbetrieb müssen Raumthermostate entweder deaktiviert
bzw. durch solche ersetzt werden, die zum Heizen und Kühlen
geeignet sind.
Im Kühlbetrieb verhält sich der Raumthermostat dann genau
umgekehrt, sodass sich bei Überschreitung der Solltemperatur
das Regelorgan öffnet.

D-18
Deutsch
11
11 Sonderzubehör
11.1 Fernbedienstation
Als Komforterweiterung ist im Sonderzubehör eine
Fernbedienstation erhältlich. Bedienung und Menüführung sind
identisch mit denen des Wärmepumpenreglers, durch
ergänzende Drucktasten können jedoch zusätzliche Funktionen
genutzt werden (detaillierte Beschreibung siehe Anleitung
Fernbedienstation). Der Anschluss erfolgt über ein 6-adriges
Telefonkabel (Sonderzubehör) mit Westernsteckern.
11.2 Raumklimastation
Bei der Kühlung über Flächenheiz-/kühlsysteme erfolgt die
Regelung nach der an der Raumklimastation gemessenen
Raumtemperatur und Luftfeuchte.
Am Wärmepumpenregler wird dazu die gewünschte
Raumtemperatur eingestellt. Aus der gemessenen
Raumtemperatur und Luftfeuchte des Referenzraumes wird die
minimal mögliche Kühlwassertemperatur berechnet. Das
Regelverhalten der Kühlung wird durch die aktuell erfasste
Raumtemperatur und die eingestellte Raumsolltemperatur
beeinflusst.
Abb. 11.1:Raumklimastation

E-1
English
Table of contents
Table of contents
1 Important Information.....................................................................................................................................E-2
2 Heat Pump Controller: Scope of Supply.......................................................................................................E-2
3 Installation ....................................................................................................................................................... E-2
3.1 Attaching the Wall-mounted Heat Pump Controller ...................................................................................................................... E-2
3.2 Temperature Sensor (Heating Controller N1) ............................................................................................................................... E-3
3.2.1 Mounting the External Temperature Sensor......................................................................................................................... E-3
3.2.2 Mounting the Control Temperature Sensor .......................................................................................................................... E-3
4 Electrical Installations for the Heat Pump ....................................................................................................E-4
5 Preconfiguring the Heat Pump Heating System ..........................................................................................E-6
5.1 Menu ............................................................................................................................................................................................. E-6
6 Configuring the Heat Pump Heating System ...............................................................................................E-7
6.1 Settings ......................................................................................................................................................................................... E-7
6.2 Outputs.......................................................................................................................................................................................... E-8
6.3 Inputs ............................................................................................................................................................................................ E-9
6.4 Special Functions.......................................................................................................................................................................... E-9
7 Energy-Efficient Operation ..........................................................................................................................E-10
7.1 Setting a Heating Curve on the Basis of the External Temperature ........................................................................................... E-10
7.1.1 Examples of Settings .......................................................................................................................................................... E-11
7.1.2 Heating Curve Optimization................................................................................................................................................ E-12
7.2 Regulation via Room Temperature ............................................................................................................................................. E-12
7.3 Fixed-setpoint Regulation / Setting a Horizontal Heating Characteristic Curve .......................................................................... E-12
8 Domestic Hot Water Preparation.................................................................................................................E-13
8.1 Basic Heating Using the Heat Pump........................................................................................................................................... E-13
8.1.1 Attainable Hot Water Temperatures ................................................................................................................................... E-13
9 Program Description ....................................................................................................................................E-13
9.1 Limit Temperature (Bivalence Point)........................................................................................................................................... E-13
9.2 Utility Block / Heat Pump Operation Block.................................................................................................................................. E-13
9.3 Control of the 2nd Heat Generator.............................................................................................................................................. E-14
9.3.1 Control of Immersion Heaters............................................................................................................................................. E-14
9.3.2 Constantly Regulated Boiler (Mixer Regulation)................................................................................................................. E-14
9.3.3 Variably-Regulated (Gliding) Boiler (Burner Regulation).................................................................................................... E-14
9.4 Power Regulation........................................................................................................................................................................ E-14
9.4.1 Heat Pumps with One Compressor .................................................................................................................................... E-14
9.4.2 Heat Pumps with Two Compressors .................................................................................................................................. E-14
9.5 Hysteresis ................................................................................................................................................................................... E-15
10 Heat Pump Controller for Cooling...............................................................................................................E-15
10.1 Cooling Program Description ...................................................................................................................................................... E-15
10.1.1 Cooling Operating Mode..................................................................................................................................................... E-15
10.1.2 Activation of Cooling Functions .......................................................................................................................................... E-15
10.1.3 Silent and Dynamic Cooling................................................................................................................................................ E-15
10.2 Regulation of the Room Temperature......................................................................................................................................... E-15
11 Special Accessories .....................................................................................................................................E-16
11.1 Remote control............................................................................................................................................................................ E-16
11.2 Room Climate Control Station..................................................................................................................................................... E-16
Anhang / Appendix / Annexes .............................................................................................................................A-I

E-2
English
1
1 Important Information
During start-up, observe the respective national safety
regulations and the applicable VDE safety regulations,
particularly VDE 0100 as well as the technical connection
requirements of the utility companies and network
operators!
The heat pump controller should only be operated in dry
rooms with temperatures ranging between 0 °C and 35 °C.
Ensure that no condensation forms on the device.
All sensor connecting leads with a conductor cross-section
of 0.75 mm can be extended to a maximum of 30 m. Sensor
leads should not be installed next to power cables.
To ensure that the antifreeze function of the heat pump
works properly, the heat pump controller must remain
connected to the power supply and the flow must be
maintained through the heat pump at all times.
The switching contacts of the output relays are interference-
suppressed. Therefore, depending on the internal
resistance of the measuring instrument, a voltage can also
be measured when the contacts are open. However, this will
be much lower than the supply voltage.
The terminals J1 to J8, and the plug connectors X2 (GND,
0 V) are connected to extra-low voltage. If the supply voltage
is connected to these terminals because of a wiring error,
the heat pump controller will be destroyed.
2 Heat Pump Controller: Scope of Supply
The heat pump controller can be integrated in two different types
of systems.
Wall-mounted heat pump controller
for a heat pump heating system
Wall-mounted heat pump controller
for a heat pump system for heating and cooling
(Chap. 10 on p. 15).
The scope of supply of the wall-mounted heat pump controller
includes:
Heat pump controller with casing
3 dowels (6 mm) with screws for wall mounting
External temperature sensor
Operator's manual and operating instructions for users
Installation and start-up instructions for technicians
3 Installation
3.1 Attaching the Wall-mounted Heat Pump Controller
The controller is attached to the wall with the 3 screws and
dowels (6 mm) included in the scope of supply. The following
mounting procedure should be used to avoid soiling or damaging
the controller:
Mount the dowels for the upper fastening eye at operator
level.
Screw the screw into the dowel so that the controller can be
hung up.
Hang the controller on the upper fastening eye.
Mark the position of the side fastening eyes.
Remove the controller.
Mount the dowels for the side fastening eyes.
Rehang the controller and tighten the screws.
Fig. 3.1: Dimensions of the wall-mounted heat pump controller (heating)