DITEC SOFA1 User manual

www.ditecautomations.com
IP1843 • 2018-07-30
Manuale di installazione costa di sicurezza autocontrollata. (Istruzioni originali)
Installation manual for self-controlled safety edge. (Original instructions)
Manuel de installation pour bourrelet de sécurité autocontrôlé. (Instructions originales)
Installationhandbuch für Sicherheitsleiste mit Selbstüberwachung. (Originalsprachlichen Anweisungen)
Manual de instalación para burlete de seguridad autocontrolado. (Instrucciones originales)
Manual de instalação da borracha de segurança autocontrolada. (Instruções originais)
Ditec SOFA1 - SOFA2
CONTROL
PANEL
AUX
COM
POWER
IN1
IN2
SOFA2
TC
12 11
0 1 568941
141 IN1 IN2
OUT1 OUT2
SOFA15
SOFA20
SOFA25
SOFB15
SOFB20
SOFB25
CONTROL
PANEL
AUX
COM
POWER
IN1
SOFA1
12
11 0 1568941
141 IN1
OUT1
TC
SOFA15
SOFA20
SOFA25
SOFB15
SOFB20
SOFB25
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
70 26
130
POWER
IN1
IN2
SOFA2
01 X
CONTROL
PANEL
12 11 0 1 568941
141 IN1 IN2
OUT1 OUT2
SOFA15
SOFA20
SOFA25
SOFB15
SOFB20
SOFB25

2
IP1843
Avvertenze generali per la sicurezza
Il presente manuale di installazione è rivolto esclusivamente a personale
professionalmente competente. Leggere attentamente le istruzioni prima
di iniziare l’installazione del prodotto. Una errata installazione può essere fonte
di pericolo. I materiali dell’imballaggio (plastica, polistirolo, ecc.) non vanno
dispersi nell’ambiente e non devono essere lasciati alla portata dei bambini
in quanto potenziali fonti di pericolo. Prima di iniziare l’installazione verificare
l’integrità del prodotto. E’ necessario conservare queste istruzioni e trasmetterle
ad eventuali subentranti nell’uso dell’impianto.
Dichiarazione di conformitá CE
Il fabbricante ASSA ABLOY ES AB con sede in Lodjursgatan 10, SE-261
44 Landskrona, Sweden, dichiara che il dispositivo di sicurezza: SOFA1,
SOFA2, SOFA15, SOFA20, SOFA25, SOFB15, SOFB20, SOFB25
è conforme alle seguenti direttive e norme europee:
Direttiva macchine 2006/42/CE;
EN12978, EN12453, EN12445;
Direttiva compatibilità elettromagnetica 2014/30/EU.
Landskrona 2018-07-30 Matteo Fino
(President & CEO)
1. Dati tecnici
Alimentazione 24 V
Assorbimento 45 mA max (SOFA1)
90 mA max (SOFA2)
Uscita contatto N.C. 24 V / 1 A
Resistenza di terminazione 8,2 kΩ / 0,25 W min
Lunghezza massima cavo IN 25 m (2x0,5 mm² min)
Temperatura -20° C - +55° C
2. Indicazioni di utilizzo
La costa sensibile SOF è un dispositivo di sicurezza da usare solo negli im-
pianti di porte e cancelli automatici, per proteggere le persone da eventuali
urti e/o schiacciamenti.
Utilizzare le coste di sicurezza SOF in abbinamento ai prodotti DITEC e rispet-
tare le istruzioni allegate ad ogni prodotto.
3. Installazione
Inserire la scheda SOFA1, SOFA2 nel quadro elettronico come indicato in fig.
1-2, oppure utilizzare il contenitore CONT1 come indicato in fig. 3.
Installare le coste SOFA15, SOFA20, SOFA25, SOFB15, SOFB20, SOFB25 sui
bordi mobili o fissi di porte e cancelli automatici, come indicato negli esempi
di fig. 4-5-6.
Al termine dell’installazione, verificare che le forze operative dell’anta siano
conformi a quanto richiesto dalle norme EN12453-EN12445.
ATTENZIONE: verificare la corretta operazione delle funzioni di sicurezza
ogni 6 mesi premendo il bordo di sicurezza durante una manovra di apertura
o di chiusura. Il cancello deve fermarsi o invertire il moto immediatamente.
4. Collegamenti elettrici
- Collegare 0 e 1 dell’unità di gestione ai morsetti 0 e 1 del quadro elettronico
(oppure inserire la scheda SOFA1-SOFA2 su AUX del quadro elettronico).
- Collegare i morsetti di ingresso IN1 (IN2) alla costa di sicurezza SOFA15,
SOFA20, SOFA25, SOFB15, SOFB20, SOFB25.
- Collegare i morsetti di uscita OUT1 (OUT2) ai morsetti 1-8 oppure 1-6 oppure
1-7 del quadro elettronico.
- Collegare il morsetto 41 (SAFETY TEST) al morsetto 41 del quadro elettroni-
co. ATTENZIONE: se il quadro elettronico è senza il morsetto 41 ponticellare
i morsetti 1-41 delle schede SOFA1 o SOFA2.
5. Segnalazioni
LED Descrizione
POWER verde Alimentazione presente.
IN1 - IN2 giallo Intervento della costa sensibile.
IN1 - IN2 rosso Allarme (interruzione del circuito).
General safety precautions
This installation manual is intended for professionally competent
personnel only. Read the instructions carefully before beginning to
install the product. Incorrect installation may be a source of danger. Packaging
materials (plastic, polystyrene, etc.) must not be allowed to litter the environ-
ment and must be kept out of the reach of children for whom they may be
a source of danger. Before beginning the installation check that the product
is in perfect condition. These instruction must be kept and forwarded to all
possible future users of the system.
EC declaration of conformity
The manufacturer ASSA ABLOY ES AB, with headquarters in Lodjursga-
tan 10, SE-261 44 Landskrona, Sweden, declares that the safety device:
SOFA1, SOFA2, SOFA15, SOFA20, SOFA25, SOFB15, SOFB20, SOFB25 is
in conformity with the following European directives and regulations:
Machinery directive 2006/42/CE;
EN12978, EN12453, EN12445;
EMC directive 2014/30/UE.
Landskrona, 2018-07-30 Matteo Fino
(President & CEO)
1. Technical data
Power supply 24 V
Absorption 45 mA max (SOFA1)
90 mA max (SOFA2)
Output contact (N.C.) 24 V / 1 A
Termination resistance 8,2 kΩ / 0,25 W min
Cable max. length IN 25 m (2x0,5 mm² min)
Temperature -20° C - +55° C
2. Applications
The SOF safety edge is a safety device for use only with automatic doors and
gates, to stop persons from being bumped or crushed.
Use the SOF safety edges in combination with DITEC products and follow the
instructions given with each product.
3. Installation
Insert boards SOFA1 and SOFA2 in the control unit as shown in fig. 1 and 2 or
use the CONT1 container as indicated in fig. 3.
Install edge SOFA15, SOFA20, SOFA25, SOFB15, SOFB20, SOFB25 onto the
movable or fixed edges of the automatic doors and gates as shown in the
examples in fig. 4-5-6.
At the end of the installation make sure that the operating forces of the gate
wing comply with what is required by the EN12453-EN12445 standards.
WARNING: check the good operation of all safety functions every 6 months by
pressing the safety edge during an opening or a closing manoeuvre. The gate
should immediately stop or reverse the motion.
4. Wiring
- Connect 0 and 1 of the SOFA1 -SOFA2 to terminals 0 and 1 of the control
unit (or, if the AUX slot is available, insert the SOFA1-SOFA2 board there).
- Connect input terminals IN1 (IN2) to the SOFA15, SOFA20, SOFA25, SOFB15,
SOFB20, SOFB25 safety edge.
- Connect output terminals OUT1 (OUT2) to terminals 1-8 or 1-6 or 1-7 of
the control unit.
- Connect terminal 41 (SAFETY TEST) to terminal 41 of control unit.
WARNING: if the control unit does not have terminal 41, make a bridge
between terminals 1-41 of SOFA1 or SOFA2.
5. Signals
LED Description
POWER green Power on.
IN1 - IN2 yellow Safety edge triggered.
IN1 - IN2 red Allarm (circuit cutoff).
ITALIANO
ENGLISH
Le specifiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso. Technical data subject to change without notice.
Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto non può essere
eliminato con i comuni rifiuti domestici. Il prodotto deve essere riciclato
nel rispetto delle norme ambientali locali per lo smaltimento dei rifiuti.
Separando un prodotto contrassegnato da questo simbolo dai rifiuti domestici, si
aiuterà a ridurre il volume dei rifiuti destinati agli inceneritori o alle discariche,
minimizzando così qualsiasi possibile impatto negativo sulla salute umana e
sull’ambiente.
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the product should be
disposed of separately from household waste. The product should be
handed in for recycling in accordance with local environmental regulations
for waste disposal. By separating a marked item from household waste, you
will help reduce the volume of waste sent to incinerators or landfill and minimize
any potential negative impact on human health and the environment.

3
IP1843
Consignes generales de securite
Cette notice d’installation est destinée exclusivement aux professio-
nels qualifiés. Lire attentivement les instructions avant de procéder
à l’installation du produit. Une installation erronée peut être source
de danger. Les materiaux de l’emballage (plastique, polystyréne, etc) ne
doivent pas être abandonnés dans la nature et ne doivent pas être laissés à
la portée des enfants, car ils sont une source potentielle de danger. Avant de
procéder à l’installation, vérifier l’integrité du produit. En cas de réparation
ou de remplacement des produits, ses pièces de rechange originales doivent
impérativement être utilisées. Il est indispensable de conserver ces instruc-
tions et de les transmettre à d’autres utilisateurs éventuels de ce systéme.
Declaration CE de conformite
Le constructeur ASSA ABLOY ES AB sis à Lodjursgatan 10, SE-261 44
Landskrona, Sweden déclare ci-après que le dispositif de sécurité:
SOFA1, SOFA2, SOFA15, SOFA20, SOFA25, SOFB15, SOFB20, SOFB25 est
conforme aux suivantes directives et normes européennes:
Directive machines 2006/42/CE;
EN12978, EN12453, EN12445;
Directive compatibilité électromagnétique 2014/30/EU.
Landskrona, 2018-07-30 Matteo Fino
(President & CEO)
1. Donnees techniques
Alimentation 24 V
Absorption 45 mA max (SOFA1)
90 mA max (SOFA2)
Contact de sortie (N.C.) 24 V / 1 A
Résistance de terminaison 8,2 kΩ / 0,25 W min
Longueur maximale du câble IN 25 m (2x0,5 mm² min)
Temperature -20° C - +55° C
2. Mode d’emploi
Le bourrelet sensible SOF est un dispositif de sécurité à utiliser uniquement
dans les équipements de portes et portails automatiques, pour protéger les
personnes d’éventuels chocs et/ou écrasements. Utiliser les bourrelets de
sécurité SOF en combinaison avec les produits DITEC et respecter les instruc-
tions jointes à chaque produit.
3. Installation
Insérer la carte SOFA1, SOFA2 dans l’armoire de commande comme indiqué en
fig. 1 et 2, ou utiliser le conteneur CONT1 comme indiquée en fig. 3. Installer
les bourrelets SOFA15, SOFA20, SOFA25, SOFB15, SOFB20, SOFB25 sur les
contours mobiles ou fixes de portes et portails automatiques, comme indiqué
dans les exemples de fig. 4-5-6.
A la fin de l’installation, vérifier que les forces opérantes de la porte sont
conformes à ce qui est requis par les normes EN12453-EN12445.
ATTENTION: tous les 6 mois contrôler si le dispositif de sécurité fonctionne
correctement en appuyant sur le bord de sécurité pendant une manoeuvre
d’ouverture ou de fermeture. Le portail doit s’arrêter ou bien inverser immédia-
tement le mouvement.
4. Raccordements electriques
- Raccorder 0 et 1 de l’unité de gestion aux bornes 0 e 1 de l’armoire de commande
(ou insérer la carte SOFA1-SOFA2 sur AUX de l’armoire de commande).
- Raccorder les bornes d’entrée IN1 (IN2) au bourrelet de sécurité SOFA15,
SOFA20, SOFA25, SOFB15, SOFB20, SOFB25.
- Raccorder les bornes de sécurité OUT1 (OUT2) aux bornes 1-8 ou 1-6 ou
1-7 de l’armoire de commande.
- Raccorder la borne 41 (SAFETY TEST) à la borne 41 de l’armoire de com-
mande. ATTENTION: si l’armoire de commande est sans la borne 41 ponter
les bornes 1-41 de SOFA1 ou SOFA2.
5. Signalisations
LED Description
POWER vert Alimentation présente.
IN1 - IN2 jaune Intervention du bourrelet.
IN1 - IN2 rouge Alarme (interruption du circuit).
Allgemeine sicherheitshinweise
Das vorliegende Installationshandbuch ist ausschliesslich für Fach-
personal bestimmt. Vor Einbaubeginn sind die Anweisungen sorg-
fältig durchzulesen. Falscher Einbau kann Gefahr mit sich bringen.
Das Verpackunsmaterial (Kunststoff, Polystyrol, usw.) ist vorschriftsmäßig
zu entsorgen. Es ist von Kindern fernzuhalten, da es eine Gefahr für sie
bedeutet. Vor Beginn der Montage ist der einwandfreie Zustand des Pro-
dukts zu überprüfen. Bei Reparatur und Austausch sind ausschliesslich
Originalersatzteile zu verwenden. Die Hinweise sind sicher aufzubewahren
und auch allen weiteren Benutzern der Anlage zur Verfügung zu stellen.
EG-Konformitätserklärung
Der Hersteller ASSA ABLOY ES AB mit Sitz in Lodjursgatan 10, SE-261 44
Landskrona, Schweden erklärt hiermit, daß die Sicherheitsvorrichtung:
SOFA1, SOFA2, SOFA15, SOFA20, SOFA25, SOFB15, SOFB20, SOFB25
Folgenden europäischen Richtlinien und Normen entspricht:
Maschinenrichtlinie 2006/42/CE;
EN12978, EN12453, EN12445;
Richtlinie zur elektromagnetischen Kompatibilität 2014/30/EU.
Landskrona, 2018-07-30 Matteo Fino
(President & CEO)
1. Technischen daten
Spannungsversorgung 24 V
Stromaufnahme 45 mA max (SOFA1)
90 mA max (SOFA2)
Ausgangskontakte (N.C.) 24 V / 1 A
Leitungsabschlusswiderstand 8,2 kΩ / 0,25 W min
Max. Länge des IN-Kabels 25 m (2x0,5 mm² min)
Temperatur -20° C - +55° C
2. Verwendungshinweise
Die Sicherheitskontaktleisten SOF sind Sicherheitsvorrichtungen, die bei automa-
tischen Tür- und Toranlagen verwendet wird, um Personen vor dem Einklemmen
und vor Stößen zu schützen. Verwenden Sie das Leistensystem zusammen mit
anderen DITEC-Produkten und beachten Sie die Instruktionen, die den einzelnen
Produkten beiliegen.
3. Installation
Setzen Sie die SOFA1-/SOFA2-Karte in die elektronische Anlage ein, wie in
Abb. 1 und 2 gezeigt oder verwenden Sie das CONT1-Gehäuse wie in Abb. 3.
Installieren Sie die Schaltleisten SOFA15, SOFA20, SOFA25, SOFB15, SOFB20,
SOFB25 an den beweglichen oder festen Schließkanten von automatischen
Türen und Toren, wie in den Abb. 4-5-6 gezeigt. Am Ende der Installation prüfen
Sie bitte, ob die auf die Türflügel wirkenden Kräfte den Bestimmungen der
Normen EN12453-EN12445 entsprechen.
Achtung: alle 6 Monate die korrekte Arbeit der Sicherheitsfunktionen
überprüfen, indem der Sicherheitsrand während eines Öffnungs- oder
Schließmanövers gedrückt wird. Das Tor muss sofort stehenbleiben oder die
Bewegung umkehren.
4. Elektrische anschlüsse
- Verbinden Sie 0 und 1 der Steuerungseinheit mit den Klemmen 0 und 1
elektronischen Anlage (oder stecken Sie die Karte SOFA1-SOFA2 auf AUX
der elektronischen Anlage auf).
- Verbinden Sie die Eingangsklemmen IN1 (IN2) mit dem den Schaltleisten
SOFA15, SOFA20, SOFA25, SOFB15, SOFB20, SOFB25.
- Verbinden Sie die Ausgangsklemmen OUT1 (OUT2) mit den Klemmen 1-8
oder 1-6 oder 1-7 der elektronischen Anlage.
- Verbinden Sie die Klemme 41 (SAFETY TEST) mit der Klemme 41 der
elektronischen Anlage.
ACHTUNG: wenn die Steuerung keine Klemme 41 hat, überbrücken Sie die
Klemmen 1-41 von SOFA1 oder SOFA2.
5. Anzeigen
LED Beschreibung
POWER grün Netz.
IN1 - IN2 gelb Leiste geschalter.
IN1 - IN2 rot Alarm (Steuerung-Unterbrechung).
FRANÇAIS
DEUTSCH
Les caractéristiques techniques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Änderungen an technischen Daten ohne vorherige Benachrichtigung vorbehalten.
Le symbole de la poubelle barrée indique que le produit ne peut pas
être éliminé avec les ordures ménagères ordinaires. Il doit être recyclé
conformément à la réglementation environnementale locale en matière de
déchets. En triant les produits portant ce pictogramme, vous contribuez à réduire
le volume des déchets incinérés ou enfouis, et à diminuer tout impact négatif sur
la santé humaine et l’environnement.
Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet, dass das
Produkt getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das Produkt
muss gemäß. der örtlichen Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung
zugeführt werden. Durch separate Entsorgung des Produkts trägst du zur Minde-
rung des Verbrennung oder Deponieabfalls bei und reduzierst eventuelle negative
Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt.

ASSA ABLOY Entrance Systems AB
Lodjursgatan 10
SE-261 44, Landskrona
Sweden
© ASSA ABLOY 4
IP1843
Advertencias generales de seguridad
El presente manual de instalación esta destinado exclusivamente a
profesionales cualificados. Leer atentamente las instrucciones antes
de comenzar la instalación del producto. Una instalación incorrecta
puede ser causa de peligro. El material de embalaje (plàstico, poliestirol,
etc.) debe desecharse sin causar daño al medio ambiente y mantenerse fuera
del alcance de los niños, porque es una potencial fuente de peligro. Antes de
comenzar la instalación verificar que el producto esté integro. Para cualquier
reparación o sustitución del producto, utilizar exclusivamente repuestos
originales. Conservar estas instrucciones y entregarlas a futuros usuarios.
Declaración CE de conformidad
O fabricante ASSA ABLOY ES AB com sede em Lodjursgatan 10, SE-261 44
Landskrona, Sweden declara que el dispositivo de seguridad: SOFA1, SOFA2,
SOFA15, SOFA20, SOFA25, SOFB15, SOFB20, SOFB25
es conforme a las siguientes directivas y normas europeas:
Directiva máquinas 2006/42/CE;
EN12978, EN12453, EN12445;
Directiva compatibilidad electromagnética 2014/30/EU.
Landskrona, 2018-07-30 Matteo Fino
(President & CEO)
1. Datos técnicos
Alimentación 24 V
Consumo 45 mA máx (SOFA1)
90 mA máx (SOFA2)
Contacto de salida (N.C.) 24 V / 1 A
Resistencia terminación 8,2 kΩ / 0,25 W min
Longitud máxima del cable IN 25 m (2x0,5 mm² min)
Temperatura -20° C - +55° C
2. Indicaciones de uso
El burlete sensible SOF es un dispositivo de seguridad que debe usarse sólo
en las instalaciones de puertas y cancelas automáticas, para proteger a los
individuos de posibles golpes y/o aplastamientos.
Use los burletes de seguridad SOF combinados con productos DITEC y respete
las instrucciones que acompañan a cada producto.
3. Instalación
Insertar la tarjeta SOFA1, SOFA2 en el cuadro electrónico, tal y como indican
las fig. 1 y 2, o utilice el recipiente CONT1 como aparece en la fig. 3. Instale los
burletes SOFA15, SOFA20, SOFA25, SOFB15, SOFB20, SOFB25 en los bordes
móviles o fijos de puertas y cancelas automáticas, siguiendo los ejemplos de
las fig. 4-5-6. Al final de la instalación, compruebe que las fuerzas de funciona-
miento de la puerta cumplen los requisitos de las normas EN12453- EN12445.
ATENCIÓN: compruebe cada 6 meses el buen estado del funcionamiento de
seguridad apretando el borde de seguridad durante una maniobra de apertura
o de cierre. La cancela deberá detenerse o invertir el sentido del movimiento
inmediatamente.
4. Conexiones eléctricas
- Conecte 0 y 1 de la unidad de gestión a los bornes 0 y 1 del cuadro electrónico
(o introduzca la tarjeta SOFA1-SOFA2 en AUX del cuadro electrónico).
- Conecte los bornes de entrada IN1 (IN2) al burlete de seguridad SOFA15,
SOFA20, SOFA25, SOFB15, SOFB20, SOFB25.
- Conecte los bornes de salida OUT1 (OUT2) a los bornes 1-8 ó 1-6 ó 1-7 del
cuadro electrónico.
- Conecteelborne41(SAFETY TEST)alborne41delcuadro electrónico.ATENCIÓN:
si el cuadro electrónico carece del borne 41, haga un puente en los bornes
1-41 de SOFA1 o SOFA2.
5. Señalizaciones
LED Descripción
POWER verde Alimentación presente.
IN1 - IN2 amarillo Intervención de el burlete.
IN1 - IN2 rojo Alarma (interrupción del circuito).
Advertências gerais para a segurança
O presente manual de instalação é dirigido exclusivamente ao pessoal
profissionalmente competente. Ler atentamente as instruções antes
de iniciar a instalação do produto. Uma errada instalação pode ser
fonte de perigo. Os materiais da embalagem (plástico, polistireno, etc.) não
devem ser jogados no ambiente e não devem ser deixados ao alcance de
crianças pois, são potenciais fontes de perigo. Antes de iniciar a instalação
verificar a integridade do produto. Para a eventual reparação ou a substitu-
ição dos produtos deverão ser utilizadas exclusivamente peças de reposição
genuínas. Estas instruções devem ser mantidas e devem ser remetidas a
todos possiveis usuários.
Declaração CE do fabricante
O fabricante ASSA ABLOY ES AB com sede em Lodjursgatan 10, SE-261 44
Landskrona, Sweden declara que o dispositivo de segurança: SOFA1, SOFA2,
SOFA15, SOFA20, SOFA25, SOFB15, SOFB20, SOFB25
está em conformidade às seguintes directivas e normas europeias:
Directiva máquinas 2006/42/CE;
EN12978, EN12453, EN12445;
Directiva compatibilidade electromagnética 2014/30/EU.
Landskrona, 2018-07-30 Matteo Fino
(President & CEO)
1. Características técnicas
Alimentação 24 V
Absorção 45 mA max (SOFA1)
90 mA max (SOFA2)
Contactos de saída (N.C.) 24 V / 1 A
Resistência de terminação 8,2 kΩ / 0,25 W min
Comprimento máximo do cabo IN 25 m (2x0,5 mm² min)
Temperatura -20° C - +55° C
2. Indicações de uso
A borracha sensível SOF é um dispositivo de segurança a ser utilizado apenas
nas instalações de portas e portões automáticos, para proteger as pessoas
de eventuais choques e/ou esmagamento.
Utilizar as costas de segurança SOF junto com os produtos DITEC e respeitar
as instruções anexas com cada produto.
3. Instalação
Inserir a placa SOFA1, SOFA2 no quadro electrónico conforme indicado nas fig.
1 e 2, ou utilizar o contentor CONT1 conforme indicado na fig. 3. Instalar as
borrachas de segurança SOFA15, SOFA20, SOFA25, SOFB15, SOFB20, SOFB25
nos bordos móveis ou rígidos de portas e portões automáticos, conforme
indicado nos exemplos das fig. 4-5-6.
No fim da instalação, verificar que as forças operativas da portinhola estejam em
conformidade com quanto requerido pelas normas EN12453-EN12445.
ATENÇÃO: verificar a correcta operação das funções de segurança cada 6
meses premindo a borda de segurança durante uma manobra de abertura ou
de fechamento. O portão deve parar ou inverter seu movimento imediatamente.
4. Ligações eléctricas
- Ligar 0 e 1 da unidade de controlo aos bornes 0 e 1 do quadro electróni-
co (ou inserir a placa SOFA1-SOFA2 em AUX do quadro electrónico).
- Ligar os bornes de entrada IN1 (IN2) à borracha de segurança SOFA15,
SOFA20, SOFA25, SOFB15, SOFB20, SOFB25.
- Ligar os bornes de saída OUT1 (OUT2) aos bornes 1-8 ou 1-6 ou 1-7 do
quadro electrónico.
- Ligar o borne 41 (SAFETY TEST) ao borne 41 do quadro electrónico. ATENÇÃO:
se o quadro electrónico estiver sem o borne 41, curto-circuitar os bornes
1-41 de SOFA1 ou SOFA2.
5. Sinalizações
LED Descrição
POWER verde Alimentação presente.
IN1 - IN2 amarelo Intervenção da borracha de segurança.
IN1 - IN2 vermelho Alarme (interrupção do circuito).
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
Datos técnicos sujetos a cambios sin previo aviso. Dados técnicos sujeitos a alterações sem aviso.
La imagen del cubo de basura tachado indica que el producto no debe
formar parte de los residuos habituales del hogar. Se debe reciclar según la
normativa ambiental local de eliminación de residuos. Cuando se separan
los productos que llevan esta imagen, se contribuye a reducir el volumen de resi-
duos que se incineran o se envían a vertederos y se minimiza el impacto negativo
sobre la salud y el medio ambiente.
O símbolo do caixote do lixo com o sinal de proibição indica que esse artigo
deve ser separado dos resíduos domésticos convencionais. Deve ser entre-
gue para reciclagem de acordo com as regulamentações ambientais locais
para tratamento de resíduos. Ao separar um artigo assinalado dos resíduos
domésticos, ajuda a reduzir o volume de resíduos enviados para os incineradores
ou aterros, minimizando o potencial impacto negativo na saúde pública e no
ambiente.