Ditel KOSMOS MICRA-X User manual

30728484 20230210
DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A.
Xarol, 6B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona (Barcelona) - Spain
Tel. [phone]
Fax [phone]
Email: comercialditel.es ; web: www.ditel.es
Conexionado. Raccordement. Connections.
Dimensiones y montaje
Dimensions et montage
Dimensions and mounting
Orificio en panel
Orifice dans le panneau
Panel cutout
92 x 45 mm
Estanqueidad frontal
Étanchéité du frontal
Frontal protection degree
IP65 L N
CN1
80-265V AC/100-300V DC
22-53V AC/10.5-70V DC
5W
Ver nota **
Voir note **
See note **
Fusible recomendado
Fusible recommandé
Recommended fuse
0.5A - MICRA-X
2A - MICRA-X6
** IMPORTANTE! / IMPORTANT!:
Para garantizar la seguridad eléctrica de acuerdo con EN 61010-1
deberá instalarse como medida de protección un fusible externo.
Pour garantir le sécurité électrique selon EN 61010-1 il faut installer
un fusible externe de protection.
To guarantee electrical safety according to EN 61010-1 a protective
external fuse must be installed.
1 2
CN1
CN5
CN5: RJ11
PIN NAME DESCRIPTION
1N/C Not connected
2BTxD+ / RxD+
3ATxD- / RxD-
4GND GND
Conformidad CE. Conformité CE. CE Conformity.
Según la Directiva 2012/19/UE, no puede deshacerse de este aparato como un residuo urbano normal. Puede devolverlo, sin coste alguno, al lugar donde fue adquirido para que de esta forma se proceda a su tratamiento y recicla-
do controlados.
Selon la Directive 2012/19/UE, l’utilisateur ne pout se défaire de cet appareil comme d’un residu urbain courant. Vous pouvez le restituer, sans aucun coût, au lieu où il a eté acquis afin qu’il soit procédé à son traitement et recycla-
ge contrôlés.
According to 2012/19/EU Directive, You cannot dispose of it at the end of its lifetime as unsorted municipal waste. You can give it back, without any cost, to the place where it was adquired to proceed to its controlled treatment and
recycling.
MICRA-X/X6
INDICADOR DIGITAL para el funcionamiento como visualizador
o repetidor industrial, controlado a través de red RS485 y
protocolos de comunicación MODBUS RTU y ASCII.
INDICATEUR DIGITAL fonctionnant comme afficheur ou
répétiteur industriel sur réseau RS485 en protocoles de
communication MODBUS RTU et ASCII.
DIGITAL INDICATOR for operating as an industrial visualizer or
repeater controled through RS485 network and MODBUS RTU
and ASCII comunications protocols.
GUIA RÁPIDA DE INSTALACIÓN
GUIDE RAPIDE D’INSTALLATION
QUICK INSTALLATION GUIDE
Modo
Mode
Mode
Dirección
Adresse
Address
Descripción
Description
Description
ASCII HEX 0100 Up to 5 characters + decimal point
(See table of supported ASCII-HEXADECIMAL characters)
WORD
HEX 0120
(no decimal point)
2 or 4-byte signed integer number
(decimal point according to register)
HEX 0122
(1 decimal pos.)
HEX 0124
(2 decimal pos.)
HEX 0126
(3 decimal pos.)
HEX 0128
(4 decimal pos.)
FLOAT
HEX 0140
(no decimal point
2 or 4-byte floating point number
(decimal positions according to register)
HEX 0148
(4 decimal pos.)
MODO MASTER/MODE MASTER/MASTER MODE
• Demanda al esclavo la variable a visualizar a intervalos de tiempo fijos.
Demande à l'esclave la variable à afficher à intervalles de temps fixe.
Requests to the slave the variable to visualize at fixed time intervals.
• Parámetros a configurar en modo MASTER:
Paramètres à configurer en mode MASTER:
Parameters to configure as MASTER mode:
Adr:Dirección 'Adr' del esclavo.
Adresse 'Adr' de l'esclave.
Slave 'Adr' address.
tIME:Intérvalo de tiempo entre demandas (0.1 a 9.9s).
Intervalle de temps entre demandes (0.1 à 9.9s).
Time interval between requests (0.1 to 9.9s).
dtEct:Modo de detección (Automático ó Manual).
Mode de detection (Automatique ou Manuel).
Detection mode (Auto or Manual).
Auto (automático/automatique/automatic):
Este modo puede usarse con los instrumentos DITEL,
de los cuales el MICRA-X posee una tabla de
direcciones de las variables a demandar (display, pico,
valle, total, ...).
Ce mode peut être utilisé avec les instruments DITEL,
dont le MICRA-X possède une table d'adresses des
registres MODBUS de lecture (affichage, pic, vallée,
Total, ...).
This mode is used for DITEL instruments. MICRA-X
has an address table of the variables to request
(display, peak, valley, total, ...).
Man (manual/manuel/manual):
En este modo, hay que configurar la dirección de la
variable a demandar ('VrAdr'), el número de palabras
('UordS') y el formato de visualización ('bytES' y
'dECP').
Dans ce mode, on doit configurer l'adresse du registre
à lire ('VrAdr'), le nombre de mots ('UordS') et le
format d'affichage ('bytES' et 'dECP').
In this mode have to be configured the address of the
variable to request ('VrAdr'), the number of words
('UordS') and the visualization format ('bytES' and
'dECP').
CONFIGURACIÓN MÍNIMA (Ver diagrama en el reverso)
CONFIGURATION MINIMALE (Voir diagramme au dos)
MINIMUM CONFIGURATION (See configuration diagram on the back of the page)
1. Configurar velocidad de transmisión ('bAud') y dirección del equipo ('Adr') en menú "rSout"
Configurer vitesse de transmision ('bAud') et adresse dispositif ('Adr') dans le menu "rSout"
Configure baud rate ('bAud') and device address ('Adr') using "rSout" menu
2. Seleccionar el protocolo de comunicación ('trAns') en menú "rSout"
Sélectionner le protocole de communication ('trAns') dans le menu "rSout"
Define communications protocol ('trAns') using 'rSout' menu
3. Definir modo de funcionamiento como 'Master' o 'Slave' en menú "ModE"
Définir le mode de fonctionnment comme 'Master' ou 'Slave' dans le menu "ModE"
Define working mode as 'Master' or 'Slave' using "ModE" menu
3.1 Para protocolo Modbus/Pour protocole Modbus/for Modbus protocol
MODO SLAVE/MODE SLAVE/SLAVE MODE
• Queda a la espera de recibir los datos a visualizar en display. Los datos deben
introducirse en los registros correspondientes indicados en la tabla utilizando una
función MODBUS de escritura.
Reste à l'écoute et affiche les données reçues. Les données doivent être écrites
dans les registres dont les adresses figurent dans le tableau suivant en utilisant
une fonction MODBUS d'écriture.
Waits for the reception of data to visualize. Data must be entered in the registers
indicated in the table using a MODBUS writing function.
• No es necesaria ninguna configuración especial.
Aucune configuration spécifique n'est nécessaire.
No special configuration is needed.
• Soporta la escritura/lectura de textos o números en formato 'ASCII', 'WORD' y 'FLOAT'
Supporte l'écriture/lecture de texte ou numéros en format 'ASCII', 'WORD' et 'FLOAT'.
Supports writting/reading of text or numbers in 'ASCII', 'WORD' and 'FLOAT' format.
• Funciones MODBUS / Fonctions MODBUS / MODBUS functions:
Escritura de n palabaras  0x10 ; Lectura de n palabras  0x03 ; Forzar estado  0x05
Écriture de n mots  0x10 ; Lecture de n mots  0x03 ; Forcer état  0x05
Write n words  0x10 ; Read n words  0x03 ; Force coil  0x05
Escritura de una palabra  0x06 / Écriture d'un mot / Write one word  0x06
*
HEX 2A Adr HEX 30 Adr HEX 31 Data HEX .... CR HEX 0D
MODO MASTER/MODE MASTER/MASTER MODE
• Demanda al esclavo la variable a visualizar a intervalos de tiempo fijos.
Demande à l'esclave la variable à afficher à intervalles de temps fixe.
Requests to the slave the variable to visualize at fixed time intervals.
• Parámetros a configurar en modo MASTER:
Paramètres à configurer en mode MASTER:
Parameters to configure working as MASTER mode:
Adr:Dirección 'Adr' del esclavo.
Adresse 'Adr' de l'esclave.
Slave 'Adr' address.
tIME:Intérvalo de tiempo entre demandas (0.1 a 9.9s).
Intervalle de temps entre demandes (0.1 à 9.9s).
Time interval between requests (0.1 to 9.9s).
CoMnd:Comando a ejecutar respetando el formato de trama.
Commande à exécuter en respectant la structure de la trame.
Command to execute according to frame format.
3.2 Para protocolo ASCII/Pour protocole ASCII/for ASCII protocol
MODO SLAVE/MODE SLAVE/SLAVE MODE
• Queda a la espera de recibir los datos a visualizar en display. Los datos deben
introducirse respetando el formato de trama descrito a continuación.
Reste à l'écoute et affiche les données reçues. Les données doivent être
envoyées en respectant la structure de la trame décrite à continuation.
Waits for the reception of data to visualize. Data must be entered according to
the frame format described below.
• No es necesaria ninguna configuración especial.
Aucune configuration spécifique n'est nécessaire.
No special configuration is needed.
Carácter de inicio de trama.
Caractère de l'entête de trame.
Frame start character.
Carácter de fin de trama.
Caractère de fin de trame.
End of frame character.
Carácteres a visualizar (1 a 5).
(ver tabla).
Caractères a afficher (1 à 5).
(voir table).
Characters to visualize (1 to 5).
(see table).
Dígitos correspondientes a la dirección del equipo.
Digits correspondants a l'adresse du dispositif.
Digits corresponding to device address.
"01" por defecto.
"01" par défaut.
"01" by default.
NOTA / NOTE / NOTE:
Si se envian más de 5 caracteres sólo se visualizarán los 5 últimos recibidos. El punto decimal
no cuenta como carácter.
Si plus de 5 caractères sont envoyés seulement les 5 derniers reçus seront affichés. Le point
décimal ne compte pas comme un caractère.
If more than 5 characters are sent, only the last 5 will be displayed. Decimal point does not
count as a character.
*
HEX 2A Adr HEX 30 Adr HEX 32 CoMnd HEX .... CR HEX 0D
Carácter de inicio de trama.
Caractère de l'entête de trame.
Frame start character.
Carácter de fin de trama.
Caractère de fin de trame.
End of frame character.
Comando a ejecutar (1 caracter).
(D:Display; P:Pico;
V:Valle; Z:Total1). (ver tabla)
Commande à exécuter (1 caractère).
(D:Affichage; P:Pic;
V:Val; Z:Total1). (voir table)
Command to execute (1 character).
(D:Display; P:Peak;
V:Valley; Z:Total1). (see table)
Dígitos correspondientes a la dirección del
equipo esclavo.
Digits correspondants a l'adresse du
dispositif esclave.
Digits corresponding to slave device address.
"02" por defecto.
"02" par défaut.
"02" by default.
1 Comando no disponible para los modelos:
1 Commande non disponible pour les modèles:
1 Command not available for models:
MICRA-M, MICRA-E, ALPHA-T.
(Space)
HEX 20 CR HEX 0D
Data
(CHARACTERS)
Carácter de inicio de trama.
Caractère de l'entête de trame.
Frame start character.
Carácter de fin de trama.
Caractère de fin de trame.
End of frame character.
Carácteres ASCII (ver tabla).
Caractères ASCII (voir table).
ASCII characters (see table).
Trama de respuesta / Trame de réponse / Response frame:
Para obtener la declaración de conformidad correspondiente a este modelo entre en nuestra web www.ditel.es,
donde dicho documento, el manual técnico y resto de información de interés, pueden ser descargados libremente.
Pour obtenir la déclaration de conformité correspondant à ce modèle, veuillez accéder à notre site web
www.ditel.es, où ce document ainsi que le manuel technique et d'autres informations d'intérêt peuvent être
téléchargés librement.
To obtain the declaration of conformity corresponding to this model enter our website www.ditel.es, where this
document, the technical manual and other information of interest can be downloaded freely.DOWNLOAD
USER MANUAL

dtEct
Auto An
AnY IC d IC
Co nd
dISPL PEAK totAL
UAL
dECP
-Pro-
00000.
an Auto
00000.
dECP
uradr
00000
UordS
2 1
4 1 2
bYtES
dECP
00000.
-Pro-
UU U
U
U
U
Adr
02
tI E
0.5
astr SLaue
U
-Pro-
ode
U
U
ALP d bet
U
bA d
9600
adr
01
8888
-Pro- rSo t odE diSPL
StorE
-Pro-
6rEEn rEd A bEr
run
A bEr rEd
Pro6
8888
-Pro-
U
U
U
6rEEn
8
8
trans
19200 1200 2400 4800 asC
II
odbs
U
-Pro-
dLy
dLy 0 dLy 3
-Pro-
Adr
02
tI E
0.5
astr SLaue
Co nd
dISPL PEAK totAL
UAL
-Pro-
U
U
-Pro-
ode
U
U
teHt
Code
000
-Pro-
-Pro-
CodE
74
“Loadin6 defauLt
Confi6 ration”
00
8
StorE
8888
ENTER: Desplazamiento vertical. Déplacement vertical. Vertical displacement.
UP: Cambia dígito activo. Changement digit actif. Changes active digit.
SHIFT: Desplazamiento horizontal. Déplacement horizontale. Horizontal displacement.
Nivel de brillo
Niveau brillance
Brightness level
(030 to 250)
El menú "DisPL" permite cambiar el color y el brillo de los dígitos del display.
Le menu "DisPL" permet de changer la couleur et l'intensité des digits de
l'affichage.
The "DisPL" menu allows to change color and digit brightness of display.
20
(space)
2B
2D
2E
30
31
-
-1
.
0
1
32
2
33
3
34
4
35
5
36
6
37
7
38
8
39
9
3D
41
A
42
8
43
C
44
O
45
E
46
F
47
6
-
48
H
49
1
4A
J
4B
k
i
4C
7
4D
U
4E
N
4F
O
50
P
51
Q
52
R
53
S
54
j
1
55
U
56
U
57
A
58
H
59
y
5A
2
5B
C
5D
C
61
p
-
62
b
5F
C
63
c
64
D
65
66
F
67
9
68
h
69
i
6A
J
6B
k
i
6C
L
6D
U
6E
N
6F
o
70
P
71
Q
72
R
73
s
74
t
75
76
77
A
77
k
i
i
79
y
7A
Z
7C
1
DC
o
DF
o
F0
8
8
8
8
8
NOTA / NOTE / NOTE:
El modo MASTER para protocolo ASCII está destinado básicamente para trabajar con
equipos DITEL de la serie KOSMOS, aunque respetando el formato de trama descrito más
adelante en el apartado 3.2 de la configuración, puede utilizarse también en otros
equipos esclavos definiendo el comando a utilizar.
Le mode MASTER pour le protocole ASCII est essentiellement conçu pour travailler avec
des instruments DITEL de la série KOSMOS, cependant en respectant la structure de la
trame définie dans la section 3.2 et en définissant la commande à utiliser, il peut être
également utilisé avec d'autres dispositifs esclaves.
The MASTER mode for ASCII protocol is basically intendend to work with DITEL devices
of KOSMOS series, although using the frame format described later on in part 3.2 of
configuration, it is also possible to work with other slave devices defining the command
that will be used.
3s
Retorno a la configuración de fábrica
Récupération programmation d’usine
Return to factory configuration
Menú principal
Menu principal
Main menu
Menú 'ModE' para protocolo Modbus
Menu 'ModE' pour protocole Modbus
'ModE' menu for Modbus protocol
Código / Code / Code
74
El parámetro 'dLy' define el tiempo de retardo entre la recepción
de una transmisión y su respuesta.
Le paramétre 'dLy' définit le délai entre la réception d'une
transmission et sa réponse.
'The 'dLy' parameter defines delay time between a transmission
reception and its response.
TABLA DE CARACTERES ASCII-HEXADECMAL SOPORTADOS
TABLE DE CARACTÈRES ASCII-HEXADÉCIMAL SUPPORTÉS
TABLE OF SUPPORTED ASCII-HEXADECIMAL CHARACTERS
Entero de 2 bytes, seleccionar: 'UordS'=1 ; 'bytES'=2
Entero de 4 bytes, seleccionar: 'UordS'=2 ; 'bytES'=4
Entier de 2 bytes, sélectionner: 'UordS'=1 ; 'bytES'=2
Entier de 4 bytes, sélectionner: 'UordS'=2 ; 'bytES'=4
2-byte Integer, select: 'UordS'=1 ; 'bytES'=2
4-byte Integer, select: 'UordS'=2 ; 'bytES'=4
Menú 'ModE' para protocolo ASCII
Menu 'ModE' pour protocole ASCII
'ModE' menu for ASCII protocol