Ditel GAMMA-M User manual

GAMMA-M/M1/M2
GUIA RÁPIDA DE INSTALACIÓN
GUIDE RAPIDE D’INSTALLATION
QUICK INSTALLATION GUIDE
INDICADOR DIGITAL ALTA VELOCIDAD ADQUISICIÓN
INDICATEUR NUMÉRIQUE D’ACQUISITION À GRANDE VITESSE
HIGH SPEED ACQUISITION DIGITAL INDICATOR
Conformidad CE. Conformité CE. CE Conformity.
Directivas
Directives
Directives
EMC 2014/30/UE LVD 2014/35/UE
ROHS 2011/65/EU
2015/863/EU
Normas
Normes
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3EN 61010-1
Para una información más completa, por favor consulte el manual de instrucciones en nuestra web
Pour plus d'informations veuillez consultez le manuel dans nôtre site web
For complete instructions please refer to the user manual in our website
Según la Directiva 2012/19/UE, no puede deshacerse de este aparato como un residuo urbano normal. Puede devolverlo, sin coste alguno, al lugar donde fue adquirido para que de
esta forma se proceda a su tratamiento y reciclado controlados.
Selon la Directive 2012/19/UE, l’utilisateur ne pout se défaire de cet appareil comme d’un residu urbain courant. Vous pouvez le restituer, sans aucun coût, au lieu où il a eté acquis
afin qu’il soit procédé à son traitement et recyclage contrôlés.
According to 2012/19/EU Directive, You cannot dispose of it at the end of its lifetime as unsorted municipal waste. You can give it back, without any cost, to the place where it was
adquired to proceed to its controlled treatment and recycling.
mv = measured value
DOWNLOAD
USER MANUAL
• Entradas / Entrées / Inputs
.............................................. Proceso / Process / Process
......................Célula de Carga / Pont de Jau ges / Load Cell
...................Potenciómetro / Potentiomètre / Potentiometer
• Display / Affichage / Display .......................………..……...± 9999
• Linealización / Linéarisation / Linearization ...................30 point
• Funciones lógicas / Fonctions log iques / Logic Functions .......34
• Cadencia lectura / Cadence de lectura / Reading rate ....... 555/s
• Función / Fonction / Function ..........................SAMPLE & HOLD
• Menú 7 / Menu 7 / Menu 7 (Load Cell) ............... OVER - LOAD
Proceso. Process. Process
Rango
Plage
Range
±20mA
±1mA ±10V ±1V
Impedancia de entrada
Impédance d’entrée
Input impedance 15W1MΩ
Precisión
Précisión
Accuracy
±(0.1% mv
+3 digit)
Excitación
Excitation
Excitation 24V@ 30mA
Potenciómetro. Potentiomètre.
Potentiometer
Rango
Plage
Range
Min 200 Ω
Max 100 kΩ
Impedancia de entrada
Impédance d’entrée
Input impedance 1MΩ
Precisión
Précision
Accuracy ±0.1% mv+ 1 digit
Excitación
Excitation
Excitation 1.65V @ 30mA
Célula de carga. Pont de jauge. Strain gauge
Rango
Plage
Range ±30mV ±60mV ±120 mV ±300mV ±500mV
Impedancia de entrada
Impédance d’entrée
Input impedance 100 MΩ
Precisión
Précision
Accuracy ±(0.1% mv +2 digit)
Excitación
Excitation
Excitation 10 V (±100mV) / 5 V (±100mV) @ 120 mA
mv = measured value
mv = measured value

1 c n 1 n p 2 cndsp 3 setp 4 a n o u t 5 r s o u t 6 l o g 1 n
r u n
2 A
scal
run
2 B
f l t - p
2 A B
f l t - e
2 A B
round
2
modta
0 8 8 8 8 8
0 8 8 8 8 8
0 8 8 8 8 . 8
0 8 8 8 8 8
0 8 8 8 8 8
2 A
p 0 3
2 A
p 3 0
r u n
0 9
r u n
0 1 - o n - - o f f -
r u n
tare1
tare2
tare3
r u n
2
s - b r
- o -
<3s
≥3s
Hasta 30 puntos
Jusqu'à 30 points
Up to 30 points
Led
inp1
Led
dsp1
Led
dsp1
Led
inp2
Led
dsp2
SEÑAL DE ENTRADA SIGNAL D’ENTRÉE INPUT SIGNAL
ENTER: Desplazamiento vertical.
Déplacement vertical . Vertical displacement.
UP: Cambia dígito activo. Changement digit actif . Changes active digit.
SHIFT: Desplazamiento horizontal. Déplacement horizontale . Horizontal displacement.
P2 = 10 V. fine reg.
P1 = 5 V. fine reg.
Exc. = 24 V DC (J3)
Exc. = 1.65 V DC (J4)
Exc. = 5 V DC (J5 + J2)
Exc. = 10 V DC (J5 + J1)
NOTE = J3, J4, J5 only one
Selección Excitación. Sélection Excitation . Excitation Selection
DISPLAY AFFICHAGE DISPLAY
Menu 7 : OVER-LOAD
Solo para Célula de Carga.
Uniquement pour Cellule de Charge
Only for Load Cell
(1)
(2)
(1) Valor de display programable para sobrecarga negativa
Valeur d'affichage programmable pour surcharge négative
Programmable display value for negative overload
(2) Valor de display programable para sobrecarga positiva
Valeur d'affichage programmable pour surcharge positive
Programmable display value for positive overload

1 c n 1 n p 2 cndsp 3 setp 4 a n o u t 5 r s o u t 6 l o g 1 n
OPCIÓN RELÉS RELAIS OPTION RELAYS OPTION
La configuración y programación de los valores de la Opción Relés/Optos está descrita en el quick-start o manual técnico de la Opción.
La configuration et la programmation des valeurs de l'Option Relais / Optos sont décrites dans le manuel rapide ou technique de l'Option.
The configuration and programming of the Relays / Optos Option is described in the quick-start or technical manual of the Option.
1 c n 1 n p 2 cndsp 3 setp 4 a n o u t 5 r s o u t 6 l o g 1 n
SALIDA ANALÓGICA SORTIE ANALOGIQUE ANALOG OUTPUT
La configuración y programación de los valores de la Opción Analógica está descrita en el quick-start o manual técnico de la Opción.
La configuration et la programmation des valeurs de l'Option Analogique sont décrites dans le manuel rapide ou technique de l'Option.
The configuration and programming of the Analog Option is described in the quick-start or technical manual of the Option.
1 c n 1 n p 2 cndsp 3 setp 4 a n o u t 5 r s o u t 6 l o g 1 n
COMUNICACIONES COMMUNICATIONS COMMUNICATIONS
La configuración y programación de los valores de las opciones RS232C y RS485 está descrita en el manual técnico de la opción.
La configuration et la programmation des valeurs des options RS232C et RS485 sont décrites dans le manuel technique de l'option.
The configuration and programming of the RS232C and RS485 Option values is described in the Option's technical manual.
ENTRADAS DIGITALES ENTRÉES NUMÉRIQUES DIGITAL INPUTS
1 c n 1 n p 2 cndsp 3 setp 4 a n o u t 5 r s o u t 6 l o g 1 n
1 n p 11 n p 21 n p 41 n p 5
0 0
r u n
Con la tecla seleccionar el número de función [0-34], consultando la tabla de funciones programables.
Sélectionnez le numéro de fonction [0-34] avec la touche en vous référant au tableau des fonctions programmables.
Select the function number [0-34] with the key, referring to the table of programmable functions.
- o -
- o -
- o -
- o -

Nº Name Function Action
0NO None -
1TARE (*) Adds the current display value to the tare memory Edge
2RESET TARE Clears the tare memory Edge
3PEAK Recalls the peak value Level
4VALLEY Recalls the valley value Level
5RESET
PEAK/VALLEY Resets peak and valley readings Edge
6PEAK/VALLEY (*) 1st press shows peak, 2nd press shows valley and 3rd press returns to reading. Edge
7RESET (*)
In combination with function (1) clears the tare memory.
In combination with function (6) clears the peak or valley memories, or the
totalizer or the batch counter
Edge
8HOLD1 Holds the display Level
9HOLD2 (*) Holds the display and the analog and BCD outputs Level
0 to 9 : DISPLAY AND MEMORY FUNCTIONS
10 to 12 : FUNCTIONS ASSOCIATED WITH THE MEASUREMENT DISPLAY
Nº Name Function Action
10 INPUT Displays the signal input value in V or mA Level
11 GROSS Displays the gross value (measurement value + tare substracted) Level
12 TARE Displays the value of the tare memory Level
13 to 16 : FUNCTIONS ASSOCIATED TO THE ANALOG OUTPUT
Nº Name Function Action
13 ANA GROSS The analog output follows the gross value (measured value + tare). Level
14 ANA ZERO Puts the analog output to the zero state (0V or 4mA) Level
15 ANA PEAK The analog output follows the peak value Level
16 ANA VALLEY The analog output follows the valley value Level
17 to 23 : PRINT FUNCTIONS TO USE WITH RS232C or RS485 OUTPUTS
Nº Name Function Action
17 PRINT NET Prints the net value Edge
18 PRINT GROSS Prints the gross value Edge
19 PRINT TARE Prints the value of the tare Edge
20 PRINT SET1 Prints the value and the state of the setpoint 1 Edge
21 PRINT SET2 Prints the value and the state of the setpoint 2 Edge
22 PRINT SET3 Prints the value and the state of the setpoint 3 Edge
23 PRINT SET4 Prints the value and the state of the setpoint 4 Edge
24 to 25 : FUNCTIONS ASSOCIATED WITH THE SETPOINT OUTPUTS
Nº Name Function Action
24 FALSE SETPOINTS Allows programming and operation of four setpoints without setpoint card
installed Level
25 RESET SETPOINTS Unlocks the setpoint latched outputs Edge

26 to 34 : SPECIAL FUNCTIONS
PIN (INPUT) Function Number
PIN 1 (INP-1) RESET Function nº 7
PIN 2 (INP-2) HOLD Function nº 9
PIN 3 COMMON
PIN 4 (INP-4) TARE Function nº 1
PIN 5 (INP-5) PEAK/VALLEY Function nº 6
CN2 : CONFIGURACIÓN DE FABRICA / CONFIGURATION USINE / FACTORY CONFIGURATION
La programación de las funciones del conector CN2 sale de fábrica con las mismas funciones TARA, MAX/MIN y
RESET realizables por teclado y además incorpora la función HOLD.
Cuando se efectúa un HOLD, el valor de display permanece congelado mientras el pin correspondiente este activa-
do. El estado de HOLD, no afecta al funcionamiento interno del instrumento ni a las salidas de setpoint, pero sí a
las salidas BCD y analógica.
La programmation des fonctions du connecteur CN2 quitte l'usine avec les mêmes fonctions TARE, MAX / MIN et
RESET qui peuvent être effectuées par clavier et intègre également la fonction HOLD.
Lorsqu'un HOLD est effectué, la valeur d'affichage reste figée tant que la broche correspondante est activée. L'état
HOLD n'affecte pas le fonctionnement interne de l'instrument ou les sorties de consigne, mais affecte le BCD et les
sorties analogiques.
The programming of the CN2 connector functions leaves the factory with the same TARE, MAX / MIN and RESET
functions that can be carried out by keyboard and also incorporates the HOLD function.
When a HOLD is performed, the display value remains frozen as long as the corresponding pin is activated. The
HOLD status does not affect the internal operation of the instrument or the setpoint outputs, but does affect the
BCD and analog outputs.
(Default config. NPN / Switch. For PNP see manual)
NPN PNP SWITCH
CN2 DIGITAL INPUTS (Factory Configuration)
CONEXIONADO/ RACCORDEMENT /WIRING
CN2
1 2 3 4 5
Nº Function Description Action
26 S & H SETPOINTS Grants the setpoints run during the S&H function activation Fixed Level
27 SAMPLE & HOLD On activating this function, the measuring values peak,valley, peak- peak and actual value are hold on display as well as analog output, rs
output and setpoints execpt if function 26 is active. Fixed Level
28 ASCII SEND Transmits the four last digits of the display to a remote ASCII indica- tor.By holding the input to a low level, transmission takes place every
second. Edge or fixed level
29 PEAK-PEAK Display the peak-peak value Edge
30 ANALOG Output
Peak-Peak The analog output follows the PEAK-PEAK value Fixed Level
31 FAST RS Sends by serial output RS2 or RS4 the display value at 200 per second. Fixed Level
32 RELAY inhibit Leaves the relays in their initial state and inhibits their operation while
the function is activated Fixed Level
33 S & H + TARE It combines function 27 (S&H) with the Tare function so that when the
display hold is deactivated, a tare of the internal value is performed. Fixed Level
34 Function 27 + 32 Sample & Hold with reset and setpoint inhibition. Identical to function no. 27 but turning the setpoint outputs OFF when Hold is activated
and inhibiting their operation during the Hold state. Fixed Level

BLOQUEO VERROUILLAGE LOCK
BLOQUEO TOTAL : No será posible
modificar datos. En este caso, cuando
se entra en programación, aparecerá
en el display la indicación "-dAtA-".
BLOQUEO PARCIAL : Se podrán
modificar datos en aquellos menús o
submenús que no estén bloqueados.
En este caso, cuando se entra en los
menús de programación, aparecerá
en el display secundario la indicación
"-Pro-".
VERROUILLAGE TOTAL : Il ne sera
pas possible de modifier des données.
Dans ce cas, lorsque la programma-
tion est entrée, l'indication "-dAtA-"
apparaît sur l'afficheur.
VERROUILLAGE PARTIEL : Les
données peuvent être modifiées dans
les menus ou sous-menus qui ne sont
pas verrouillés. Dans ce cas, lorsque
les menus de programmation sont
entrés, l'indication "-Pro-" apparaît
sur l'affichage secondaire.
TOTAL LOCK : It will not be possible
to r modify data. In this case, when
programming is entered, the indica-
tion "-dAtA-" will appear on the dis-
play.
PARTIAL LOCK : Data can be modi-
fied in those menus or submenus that
are not locked. In this case, when the
programming menus are entered, the
indication "-Pro-" will appear on the
secondary display.
POWER SUPPLY RANGE
GAMMA-M 115VAC 5W 50/60Hz (J1= 1-2 / 3-4)
GAMMA-M2 24VAC 5W 50/60Hz (JI = 1-2 / 3-4)
GAMMA-M1 10-30VDC5W
GAMMA-M 230VAC 5W 50/60Hz (J1 = 2-3 / 4-5)
GAMMA-M2 48VAC 5W 50/60Hz (J1 = 2-3 / 4-5)
Recommended fuse : GAMMA-M (0.5A)
GAMMA-M2 (1A)
GAMMA-M1 (2A)
CONEXIONADO RACCORDEMENT CONNECTIONS
J1
CN1 WIRING
AC VERSIONS
PIN 1 - AC LINE
PIN 2 - GND (GROUND)
PIN 3 - AC NEUTRAL
Each terminal accept cables of
section between 0.08 mm² and
2.5 mm² (AWG 26 ÷ 14).
The blocks provide removable
adaptors into each terminal to
allow proper fastening for cable
sections<0.5 mm².
CN1 WIRING
DC VERSIONS
PIN 1 - DC POSITIVE
PIN 2 - NOT CONNECTED
PIN 3 - DC NEGATIVE
Desde el modo Run pulsar durante 3 segun-
dos la tecla para acceder al menú de
bloqueo, ver diagrama. El instrumento sale
de fábrica programado con el código
"0000". Mediante las teclas y
se puede introducir un código perso-
nal, ver diagrama adjunto.
ENTER
Depuis le mode Run, appuyer 3 secondes sur la
touche pour accéder au menu de bloca-
ge, voir schéma. L'instrument quitte l'usine pro-
grammé avec le code "0000". A l'aide des touches
et vous pouvez saisir un code per-
sonnel, voir schéma ci-joint.
ENTER
From Run mode, press the key for 3 se-
conds to access the blocking menu, see diagram.
The instrument leaves the factory programmed
with the code "0000". Using the and
keys you can enter a personal code, see
attached diagram.
ENTER

CONEXIONADO
RACCORDEMENT WIRING
Nota: Para obtener información adicional sobre el cableado, descargue el manual completo de nuestro sio web
Remarque: Pour plus d'informaons sur le câblage, téléchargez le manuel complet sur notre site Web
Note: For addional wiring informaon download complete manual from our website
** IMPORTANTE! / IMPORTANT! / IMPORTANT! / WICHTIG!
Para garantizar la seguridad eléctrica de acuerdo con EN 61010-1 deberá instalarse como protección un fusible externo.
Pour garantir le sécurité électrique selon EN 61010-1 il faut installer un fusible externe de protection .
To guarantee electrical safety according to EN 61010-1 a protective external fuse must be installed.
CÉLULA DE CARGA : Para conexión a 6 HILOS el +SENSE y el –SENSE se conectan a los bornes (5) +EXC y (6) -EXC.
PONT DE JAUGE : Pour une connexion à 6 FILS, + SENSE et –SENSE sont connectés aux bornes (5) + EXC et (6) -EXC.
LOAD CELL : For 6-WIRE connecon the + SENSE and –SENSE are connected to terminals (5) + EXC and (6) -EXC.
1,65V Jumper J4

Orificio en panel
Orifice dans le panneau
Pannel cutout
92 x 45 mm
Estanqueidad frontal
Étanchéité du frontal
Frontal protection degree
IP65
Dimensiones y montaje
Dimensions et montage
Dimensions and mounting
30728910 20230828
DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A.
Xarol, 6B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona (Barcelona) - Spain
Tel. [phone]
Fax [phone]
Email: [email protected] ; web: www.ditel.es
OPCIONES DE SALIDA OPTIONS DE SORTIE OUTPUT OPTIONS
GASKET FIXING
CLIPS
PANNEL
MONTAJE EN PANEL MONTAGE SUR PANNEAU PANEL MOUNTING
B.C.D. OPTION
ANALOG OPTION
RS232 or RS485 OPTION
RELAYS /OPTO
OPTIONS
2RE, 4RE, 4OP, 4OPP