GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DIE DELUXE KNIE-
IMMOBILISATIONSSCHIENE
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN DEL INMOVILIZADOR DE RODILLA
“DELUXE”
ADVERTENCIA: ESTE PRODUCTO DEBE UTILIZARSE BAJO LA VIGILANCIA DE UN
PROFESIONAL MÉDICO. ESTE APARATO NO ESTÁ DISEÑADO PARA SU USO
GENERAL SIN SUPERVISIÓN. SI EXPERIMENTA DOLORES, HINCHAZÓN, CAMBIOS
DE SENSIBILIDAD O CUALQUIER REACCIÓN FUERA DE LO COMÚN MIENTRAS
UTILIZA ESTE PRODUCTO, CONSULTE DE INMEDIATO CON UN PROFESIONAL
MÉDICO.
AVISO: SI BIEN SE HAN HECHO TODOS LOS ESFUERZOS POSIBLES CON LAS TÉCNICAS MÁS
MODERNAS PARA OBTENER LA COMPATIBILIDAD MÁXIMA DE LA FUNCIÓN, RESISTENCIA,
DURABILIDAD Y COMODIDAD, ESTE APARATO ES ÚNICAMENTE UN ELEMENTO DEL
PROGRAMA DE TRATAMIENTO GLOBAL ADMINISTRADO POR UN PROFESIONAL MÉDICO. NO
EXISTE GARANTÍA ALGUNA DE QUE SE EVITARÁN LESIONES DURANTE EL EMPLEO DE ESTE
PRODUCTO.
PRECAUCIÓN: DE ACUERDO CON LA LEGISLACIÓN FEDERAL DE ESTADOS UNIDOS, ESTE DISPOSITIVO SÓLO
PUEDE SER VENDIDO POR PROFESIONALES DE LA MEDICINA O CON RECETA MÉDICA.
A
Centre las ballenas posteriores en la
zona poplítea y coloque la abertura
para la rótula alrededor de la rótula.
Figura 1
B
Pase las correas por los anillos en D y
fíjelas. Las correas deben estar bien
ajustadas pero sin apretar. Es posible
cambiar de posición los cuadrados de
cierre de velcro para adaptar el
tamaño
USO Y CUIDADO
• Lávelo a mano con jabón suave en agua fría. SECADO AL AIRE. No
utilice lejía.
• En el caso de inmovilizadores con ballenas extraíbles, las ballenas pueden
quitarse para el lavado a máquina a 30°C. SECADO AL AIRE. NO
LAVAR A MÁQUINA.
Antes de utilizar el inmovilizador de rodilla “Deluxe”, lea estas
instrucciones completa y detenidamente. Una correcta colocación es
fundamental para el funcionamiento correcto de este producto.
INDICACIONES: ●Inmovilización de la articulación de la rodilla
WARNHINWEIS: DIESES PRODUKT IST ZUR VERWENDUNG UNTER ÄRZTLICHER
AUFSICHT UND NICHT ZUR UNBEAUFSICHTIGTEN SELBSTBEHANDLUNG
BESTIMMT. SOLLTEN BEIM GEBRAUCH SCHMERZEN, SCHWELLUNGEN,
EMPFINDUNGSÄNDERUNGEN ODER UNGEWÖHNLICHE REAKTIONEN AUFTRETEN,
IST UNVERZÜGLICH DER BEHANDELNDE ARZT AUFZUSUCHEN.
HINWEIS: OBWOHL ALLE ANSTRENGUNGEN UNTERNOMMEN WURDEN, UNTER EINSATZ
MODERNSTER VERFAHREN MAXIMALE KOMPATIBILITÄT VON FUNKTION, STÄRKE,
FESTIGKEIT UND OPTIMALEM SITZ ZU ERZIELEN, IST DIESE VORRICHTUNG NUR EIN TEIL
DER ÄRZTLICHEN GESAMTBEHANDLUNG. ES KANN KEINE GARANTIE GEGEBEN WERDEN,
DAß DURCH DIE ANWENDUNG DIESES PRODUKTS VERLETZUNGEN VERMIEDEN WERDEN
KÖNNEN.
VORSICHT: NACH US-RECHT DARF DIESES PRODUKT NUR VON PERSONEN VERKAUFT ODER VERORDNET
WERDEN, DIE EINE ZULASSUNG FÜR MEDIZINISCHE BEHANDLUNGEN BESITZEN.
A
Die hinteren Stäbe im
Kniekehlenbereich zentrieren und
die Patella-Aussparung über der
Kniescheibe positionieren.
Abbildung 1
B
Die Bänder durch die Ösen ziehen
und fixieren. Die Bänder müssen eng
anliegen, dürfen die Durchblutung
jedoch nicht beeinträchtigen. Die
Fixationsflächen können
repositioniert werden, um eine
optimale Paßform zu gewährleisten.
PFLEGEHINWEISE
• In einer milden, kalten Seifenlauge von Hand waschen.
LUFTTROCKNEN. Nicht bleichen.
• Bei Immobilisationsschienen mit abnehmbaren Stäben können die Stäbe
zur Maschinenwäsche (30˚ C) herausgenommen werden.
LUFTTROCKNEN. NICHT IM TROCKNER TROCKNEN.
Vor dem Einsatz der Deluxe Knie-Immobilisationsschiene die
Gebrauchsanweisung bitte vollständig und sorgfältig durchlesen.
Ein korrektes Anlegen ist Voraussetzung für eine einwandfreie
Funktion der Schiene.
INDIKATIONEN: ●Immobilisation des Kniegelenks
AVERTISSEMENT: CE PRODUIT DOIT ÊTRE UTILISÉ SOUS LA SUPERVISION D'UN
ROFESSIONNEL DE LA SANTÉ; IL N'EST PAS DESTINÉ À UNE UTILISATION NON
SUPERVISÉE PAR N'IMPORTE QUI. EN CAS DE DOULEUR, D'ENFLURE,
D'ALTÉRATION DE LA SENSATION OU DE TOUTE AUTRE RÉACTION ANORMALE
LORS DE L'UTILISATION DE CE PRODUIT, SE METTRE EN RAPPORT
IMMÉDIATEMENT AVEC LE PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ CONCERNÉ.
AVIS: BIEN QUE TOUTES LES TECHNIQUES DE POINTE AIENT ÉTÉ UTILISÉES AFIN D'OBTENIR
LE NIVEAU MAXIMAL DE COMPATIBILITÉ DE FONCTION, DE RÉSISTANCE, DE DURABILITÉ ET
DE CONFORT, CE PRODUIT NE CONSTITUE QUE L'UN DES ÉLÉMENTS DU PROGRAMME DE
TRAITEMENT ADMINISTRÉ PAR UN PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ. IL N'EST PAS GARANTI
QUE L'UTILISATION DE CE PRODUIT PRÉVIENDRA TOUT PRÉJUDICE CORPOREL.
ATTENTION: EN VERTU DE LA LOI FÉDÉRALE DES ÉTATS-UNIS, CE PRODUIT NE PEUT ÊTRE VENDU QUE PAR
OU SUR PRESCRIPTION D'UN PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ AUTORISÉ.
A
Centrer les baleines postérieures sur
la zone poplitée et positionner
l'ouverture sur la rotule.
Figure 1
B
Passer les courroies dans les boucles en
D, puis les serrer. Les courroies doivent
être bien serrées, mais ne doivent pas
comprimer la jambe. On peut
repositionner les carrés d'accrochage
pour s'adapter à la circonférence de la
jambe.
UTILISATION ET ENTRETIEN
• Laver à l'eau froide avec du savon doux. LAISSER SÉCHER À L'AIR
LIBRE. Ne pas utiliser d'eau de javel.
• Pour les immobilisateurs à baleines amovibles, enlever les baleines pour
pouvoir les laver à la machine. Utiliser une température de lavage de 30°C.
LAISSER SÉCHER À L'AIR LIBRE. NE PAS UTILISER DE SÉCHEUSE
DE LINGE.
Avant d'utiliser l'IMMOBILISATEUR DE GENOU DE LUXE, lire
les instructions suivantes complètement et attentivement. Une
utilisation correcte est indispensable au bon fonctionnement de
l'orthèse.
INDICATIONS: ●Immobilisation de l'articulation du genou
