dji Ronin-S User manual

Command Unit
v1.0 2018.10
User Guide
使用说明
使用說明
ユーザーガイド
사용자 가이드
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
Guide de l'utilisateur
Guida dell'utente
Gebruiksaanwijzing
Manual do utilizador
Guia do usuário
Руководство пользователя
RONIN-S

1
Contents
EN
KR
IT
CHT
ES
NL
CHS
DE
PT-PT
PT-BR
JP
FR
RU
User Guide 2
使用说明 6
使用者指南 10
ユーザーガイド 14
사용자 가이드 18
Bedienungsanleitung 22
Guía del usuario 26
Guide de l'utilisateur 30
Guida dell'utente 34
Gebruiksaanwijzing 38
Manual do utilizador 42
Guia do usuário 46
Руководство пользователя 50
Compliance Information 54

EN
2
Disclaimer and Warning
Congratulations on purchasing your new DJI OSMOTM product. The
information in this document affects your safety and your legal rights and
responsibilities. Read this entire document carefully to ensure proper
configuration before use. Failure to read and follow instructions and
warnings in this document may result in serious injury to yourself or others,
damage to your DJI OSMO product, or damage to other objects in the
vicinity. This document and all other collateral documents are subject to
change at the sole discretion of DJI OSMO.
By using this product, you hereby signify that you have read this disclaimer
and warning carefully and that you understand and agree to abide by the
terms and conditions herein. You agree that you are solely responsible
for your own conduct while using this product, and for any consequences
thereof. You agree to use this product only for purposes that are proper and
in accordance with all applicable laws, rules, and regulations, and all terms,
precautions, practices, policies and guidelines DJI OSMO has made and
may make available.
DJI OSMO accepts no liability for damage, injury or any legal responsibility
incurred directly or indirectly from the use of this product. The user shall
observe safe and lawful practices including, but not limited to, those set
forth in this document.
Notwithstanding above, your statutory rights under applicable national
legislation are not affected by this disclaimer.
OSMO is a trademark of SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD.
(abbreviated as “DJI OSMO”) and its affiliated companies. Names of
products, brands, etc., appearing in this document are trademarks or
registered trademarks of their respective owner companies. This product
and document are copyrighted by DJI OSMO with all rights reserved. No
part of this product or document shall be reproduced in any form without
prior written consent of or authorization from DJI OSMO.
Introduction
The DJI RONINTM-S Command Unit enables users to set parameters and
control the Ronin-S during shooting without using a mobile device. Adjust

EN
3
Installation
Attach the Command Unit to either side of the Ronin-S. Be sure to tighten
the screws securely. Power on the Ronin-S to use the Command Unit.
1
2
3
4
5
6
1. Screen
2. 5D Button
3. 8-pin Port (Male)
4. Screw
5. M4 Port
6. 8-pin Port (Female)
motor settings, switch operation modes, and select remote control settings
by using the screen and 5D button. Users can also access the Create feature
directly through the Command Unit.

EN
4
Mount Ronin-S accessories such as the DJI Focus Wheel to the Ronin-S
through the Command Unit by using the M4 port and 8-pin port.
Operation
1. On-screen Information
The top of the screen displays information such as the Bluetooth
connection, GPS signal, the type of camera used, and the battery level of
the Ronin-S. The left bar shows the position of the Focus Wheel, and the
cross bar displays the real time stick input.
60%
2. 5D Button
Left: Go back
Right: Select
Center: Select
Up: Move up
Down: Move down
3. Menu
•Motor
Auto tune or manually set the stiffness of the pan, tilt, and roll axis.
Strength, lter, and control values can be set once “Advanced Settings”
are enabled.
•SmoothTrack
SmoothTrack can be enabled/disabled on this page. Enable the Push
feature and set the deadband, speed, and sensitivity.

EN
5
•Control Settings
Set the deadband, speed, smoothing, and endpoint of the pan, tilt, and
roll axis. Reassign channels and reverse the rotation of the pan, tilt, and
roll axis.
•Create Feature
Panorama: Set the parameters according to the type of camera and
select “Quick Start”. Set the Start and End position and the camera starts
to create the Panorama. The number of photos taken and the percentage
complete is displayed while shooting.
Timelapse: Set the parameters according to the type of camera and
select “Quick Start”. Set the Start and End position and the camera starts
to create the Timelapse. The Start and End position can be the same or
different. The number of photos taken, the percentage complete, and the
elapsed time is displayed while shooting.
Toggle the 5D button to the left will exit the shooting.
•Settings
Reset Bluetooth passwords, switch languages, perform a balance test,
calibrate the system, and restore default settings.
•About
Displays information about the device, battery, and firmware version.
The Command Unit rmware is part of the Ronin-S rmware. When new
rmware is available, connect the Command Unit to the Ronin-S to update.
Refer to the Ronin-S User Manual for more information about the
gimbal settings.
Specications
Screen Dimension: 1.4 inch
Resolution: 320×320
Lightness: 550 nits

CHS
6
免责声明
感谢您购买大疆灵眸 TM（DJI OSMOTM) 产品。本文所提及的内容关
系到您的安全以及合法权益与责任。使用本产品之前，请仔细阅读
本文以确保已对产品进行正确的设置。不遵循和不按照本文的说明
与警告来操作可能会给您和周围的人带来伤害，损坏本产品或其它
周围的物品。
本文档及本产品所有相关的文档最终解释权归大疆灵眸（DJI
OSMO）所有。如有更新，恕不另行通知。请访问 www.dji.com 官方
网站以获取最新的产品信息。一旦使用本产品，即视为您已经仔细阅
读免责声明与警告，理解、认可和接受本声明全部条款和内容。您承
诺对使用本产品以及可能带来的后果负全部责任。您承诺仅出于正当
目的使用本产品，并且同意本条款以及大疆灵眸（DJI OSMO）制定
的任何相关条例、政策和指引。大疆灵眸（DJI OSMO）对于直接或
间接使用本产品而造成的损坏、伤害以及任何法律责任不予负责。用
户应遵循包括但不限于本文提及的所有安全指引。
即使存在上述规定，消费者权益依然受当地法律法规所保障，并不受
本免责声明影响。OSMO 是深圳市大疆灵眸科技有限公司及其关联公
司的商标。本文出现的产品名称、品牌等，均为其所属公司的商标或
注册商标。本产品及手册为大疆灵眸版权所有。未经许可，不得以任
何形式复制翻印。
简 介
RONINTM-S 云台控制模块配备显示屏和五维按键，集成了云台设置功
能如电机、工作模式与控制设置，并可直接使用创作功能，无需通过
移动设备即可方便设置 Ronin-S 参数与控制云台拍摄。

CHS
7
安 装
通过云台控制模块机身上的螺丝安装至 Ronin-S 任意一侧接口。安装
完毕后，开启 Ronin-S 电源，云台控制模块即可工作。
1
2
3
4
5
6
1. 显示屏
2. 五维按键
3. 8-pin 接口（公头）
4. 螺丝
5. M4 螺纹孔
6. 8-pin 接口（母头）

CHS
8
云台控制模块配备 M4 螺纹孔与 8-pin 接口，也可将跟焦轮等配件安
装至云台控制模块使用。
操 作
1. 显示屏信息
顶部菜单栏显示 Ronin-S 是否建立蓝牙连接、GPS 星数、相机型号、
云台电量以及休眠状态等信息。
侧边竖条显示跟焦轮位置，中心十字条显示实时杆量。
60%
2. 五维按键
通过五维按键来进行云台参数设置。按键方向说明如下：
左：退出当前页面或取消当前设置。
右：确认或选择。
中心：确认或选择。
上：上一条选项。
下：下一条选项。
3. 菜单功能
•电机
可进行云台自动校准，以及分别设置平移、俯仰与横滚轴的力度值。
开启高级功能后，可进行高级电机参数设置。
•SmoothTrack
设置跟随模式开关，设置跟随死区、速度、灵敏度值 ，以及开启 /
关闭手动调节。

CHS
9
•控制设置
设置控制云台三轴的死区、速度、平滑度、以及左、右限位。映射
遥控通道以及控制方向。
•创作
巨像摄影：根据相机类型设置相关参数后选择快速启动，然后设置
拍摄起始点及结束点，启动后相机即开始拍摄。屏幕显示拍摄张数
及完成进度。
延时摄影：根据相机类型设置相关参数后选择快速启动，然后设置
拍摄起始点及结束点，若拍摄定点延时，则起始点与结束点位置一
致；若拍摄轨迹延时，起始点与结束点位置不同。启动后相机即开
始拍摄。屏幕显示拍摄总时长、拍摄张数及完成进度。
拍摄过程中向左拨动 5D 按键可退出当前拍摄任务。
•设置
云台平衡测试；校准系统；恢复默认参数；重置蓝牙密码；切换显
示语言、文字显示方向等功能。
•关于
显示设备名称、电池与固件信息等。云台控制模块固件包含在
Ronin-S 固件里，当固件有更新时，请将云台控制模块安装在
Ronin-S 上进行升级。升级方法同 Ronin-S 一致。
设置详情请参见 Ronin-S 用户手册。
规格参数
显示屏尺寸：1.4 英寸
分辨率： 320×320
亮度：550 nits

CHT
10
免責聲明
感謝您購買大疆靈眸TM（DJI OSMOTM）產品。本文所提及的內容關
係到您的安全及合法權益與責任。使用本產品之前，請仔細閱讀本文
以確保已對產品進行正確的設定。若未遵循及未按照本文的說明與警
告來操作，可能會對您和周圍的人造成傷害，損壞本產品或其它鄰近
的物品。
本文件及本產品所有相關文件的最終解釋權歸大疆靈眸（DJI
OSMO）所有。如有更新，恕不另行通知。請前往 www.dji.com 官方
網站以取得最新的產品資訊。一旦使用本產品，即視為您已經仔細閱
讀本免責聲明與警告，理解、認可和接受本聲明全部條款和內容。您
承諾對使用本產品及可能帶來的後果負全部責任。您承諾僅出於正當
目的使用本產品，並且同意本條款以及大疆靈眸（DJI OSMO）制定
的任何相關條例、政策和指南。大疆靈眸（DJI OSMO）對於直接或
間接使用本產品而造成的損壞、傷害及任何法律責任概不負責。使用
者應遵循包括但不限於本文提及的所有安全指南。
即使存在上述規定，消費者權益依然受當地法律法規所保障，並不受
本免責聲明影響。OSMO 是深圳市大疆靈眸科技有限公司及其關聯
公司的商標。本文出現的産品名稱、品牌等，均為其所屬公司的商標
或註冊商標。本産品及手冊為大疆靈眸版權所有。未經許可，不得以
任何形式複製翻印。
簡介
RONINTM-S 雲台控制模組配備顯示器和五維按鍵，整合了雲台設定功
能如馬達、工作模式與控制設定，並可直接使用創作功能，無需透過
行動裝置即可方便設定 Ronin-S 參數與控制雲台拍攝。

CHT
11
安裝
透過雲台控制模組機身上的螺絲安裝至 Ronin-S 任意一側介面。安裝
完畢後，開啓 Ronin-S 電源，雲台控制模組即可工作。
1
2
3
4
5
6
1. 顯示器
2. 五維按鍵
3. 8-pin 介面（公頭）
4. 螺絲
5. M4 螺紋孔
6. 8-pin 介面（母頭）

CHT
12
雲台控制模組配備 M4 螺紋孔與 8-pin介面，也可將跟焦輪等配件安
裝至雲台控制模組使用。
操作
1. 顯示器資訊
頂部功能表欄顯示 Ronin-S 是否建立藍牙連接、GPS 星數、相機
型號、雲台電量以及休眠狀態等資訊。
側邊竪條顯示跟焦輪位置，中心十字條顯示即時杆量。
60%
2. 五維按鍵
透過五維按鍵來進行雲台參數設定。按鍵方向說明如下：
左：退出當前頁面或取消當前設定。
右：確認或選擇。
中心：確認或選擇。
上：上一個選項。
下：下一個選項。
3. 功能表功能
•馬達
可進行雲台自動校準，以及分別設定平移、俯仰與橫滾軸的力度
值。開啓高級功能後，可進行高級馬達參數設定。
•SmoothTrack
設定跟隨模式開關，設定跟隨死區、速度、靈敏度值，以及開啓／
關閉手動調節。

CHT
13
•控制設定
設定控制雲台三軸的死區、速度、平滑度、以及左、右限位。映射
遙控通道以及控制方向。
•創作
巨像攝影：根據相機類型設定相關參數後選擇快速啓動，然後設定
拍攝起始點及結束點，啓動後相機即開始拍攝。顯示器會顯示拍攝
張數及完成進度。
延時攝影：根據相機類型設定相關參數後選擇快速啓動，然後設定
拍攝起始點及結束點，若拍攝定點延時，則起始點與結束點位置一
致；若拍攝軌跡延時，起始點與結束點位置不同。啓動後相機即開
始拍攝。顯示器會顯示拍攝總時長、拍攝張數及完成進度。
拍攝過程中向左撥動 5D 按鍵可退出目前的拍攝作業。
•設定
雲台平衡測試；校準係統；恢復預設參數；重置藍牙密碼；切換顯
示語言、文字顯示方向等功能。
•關於
顯示設備名稱、電池與韌體資訊等。
設定詳情請參見 Ronin-S 用戶手冊。
規格參數
顯示器尺寸：1.4 英寸
分辨率：320×320
亮度：550 nits

JP
14
免責事項および警告
DJI OSMOTM 製品をご購入いただき、誠にありがとうございます。本書には、
ユーザーの安全と法的権利と責任に関する情報が記載されています。ご使用
の前に、この文書のすべての内容をよくお読みいただき、確実に適切な設定
ができるようにしてください。この文書の手順と警告を正しく理解して実行
しなかった場合、お客様自身や周囲の人が重傷を負ったり、DJI OSMO 製品
の損傷、または周囲にある他の物体の損傷を招いたりする恐れがあります。
この文書および他のすべての付随資料は、DJI OSMO 独自の裁量で変更され
ることがあります。
本製品を使用することにより、本書の免責事項および警告をよく読み、ここ
に記載されている利用規約を理解し、順守することに同意したとみなされま
す。本製品の使用中の行動とこれに伴う結果には、お客様が全面的に責任を
負うことに同意するものとします。適用されるすべての法、規則、規制を順
守して本製品を適切に使用するとともに、DJI OSMO がこれまでに提供した
資料および今後提供する資料に記載されているすべての条件、安全上の注意、
使用方法、方針、ガイドラインに従うことに同意するものとします。
本製品の使用により直接または間接的に発生する損害および傷害に対し、
DJI OSMO は一切の責任を負いません。ユーザーは、この文書の規定をはじ
めとする（ただしこれに限定しない）、安全で合法的な使用方法を順守する
ものとします。
上記にかかわらず、該当する国の法令に基づくお客様の制定法上の権利は、
本免責事項の影響を受けることはありません。
OSMO は、SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD.（以下「DJI OSMO」
と省略）およびその関連会社の商標です。本書に記載されている製品、ブラ
ンドなどの名称は、その所有者である各社の商標または登録商標です。本製
品および本書は、不許複製・禁無断転載を原則とする DJI OSMO の著作物
のため、DJI OSMO から書面による事前の承認または許諾を得ることなく、
本製品または文書のいかなる部分も、いかなる方法によっても複製すること
は固く禁じられています。
はじめに
DJI RONINTM-S コマンドユニットを使用すると、モバイル端末を使用せずに、
撮影中にパラメーターを設定し、Ronin-S を制御できます。画面および 5D

JP
15
取り付け
コマンドユニットを Ronin-S のいずれかの側面に取り付けます。ねじがしっ
かりと締め付けられていることを確認してください。Ronin-S の電源を入れ、
コマンドユニットを使用します。
1
2
3
4
5
6
1. 画面
2. 5D ボタン
3. 8 ピンポート（オス）
4. ねじ
5. M4 ポート
6. 8 ピンポート（メス）
ボタンを使用して、モーター設定の調節、操作モードの切り替え、送信機設
定の選択を行います。また、コマンドユニットから直接作成機能にアクセス
することもできます。

JP
16
M4 ポートおよび 8ピンポートを使用し、コマンドユニットを介して、DJI
Focus ホイールなどの Ronin-S アクセサリーを Ronin-S に取り付けます。
操作
1. 画面上の情報
画面の上部には、Bluetooth 接続／ GPS 信号／使用するカメラの種
類／ Ronin-S のバッテリー残量などの情報が表示されます。左のバーに
はFocus ホイールの位置が表示され、クロスバーにはスティック入力が
リアルタイム表示されます。
60%
2. 5D ボタン
左：戻る
右：選択
センター：選択
上：上に移動
下：下に移動
3. メニュー
•モーター
パン、チルト、およびロール軸の剛性（Stiffness）を自動調整または手動
で設定します。強度 (Strength)、フィルター (lter)、および制御値 (control
value) は、［Advanced Settings］（詳細設定）が有効になっている場合
に設定できます。
•スムーズトラック
メニューページで、スムーズトラックを有効／無効を変更できます。プッ
シュ機能を有効にし、デッドバンド (deadband) ／速度 (speed) ／感度
(sensitivity) を設定します。

JP
17
•コントロール設定
パン、チルト、ロール軸のデッドバンド／速度／スムージング (smoothing) ／
エンドポイント (endpoint) を設定します。チャンネルを再割り当てしたり、
パン、チルト、ロール軸の回転を逆にすることもできます。
•作成機能
パノラマ：カメラの種類に応じてパラメーターを設定し、［Quick Start］（ ク
イックスタート）を選択します。開始位置と終了位置を設定すると、カ
メラがパノラマの作成を開始します。撮影中に、撮影した写真の枚数と
完了率が表示されます。
タイムラプス：カメラの種類に応じてパラメーターを設定し、［Quick
Start］を選択します。開始位置と終了位置を設定すると、カメラがタイ
ムラプスの作成を開始します。開始位置と終了位置は同じ位置であって
も異なる位置であっても問題ありません。撮影中に、撮影した写真の枚
数／完了率／経過時間が表示されます。
5D ボタンを左側に切り替えると、撮影を終了します。
•設定
Bluetooth パスワードのリセット／言語切替／バランステスト実行／シス
テム キャリブレーション／初期状態のリストア。
•詳細
デバイス、バッテリー、ファームウェアのバージョンに関する情報を表
示します。
ジンバル設定の詳細については、Ronin-S ユーザーマニュアルを参
照してください。
仕様
画面サイズ：1.4 インチ
解像度：320 ×320
輝度：550 cd/㎡

KR
18
고지 사항 및 경고
DJI OSMOTM 신제품을 구매해주셔서 감사합니다. 본 문서의 내용은 사용자의 안전은
물론 법적 권리 및 책임에 관한 것입니다. 제품을 사용하기 전에 전체 문서를 주의 깊게
읽고 구성이 올바른지 확인하십시오. 본 문서의 지침 및 경고 사항을 잘 읽고 이를
준수하지 않으면 자신 또는 다른 사람이 심각한 부상을 입거나, DJI OSMO 제품, 또는
근처에 있는 다른 물체가 손상될 수 있습니다. 이 문서 및 기타 모든 부수 문서는 DJI
OSMO의 단독 재량에 따라 변경될 수 있습니다.
일단 제품을 사용하게 되면, 귀하가 본 문서의 고지 사항 및 경고를 주의 깊게 읽었으며,
명시된 이용 약관을 이해하고 준수하는 것에 동의한다는 것을 의미합니다. 즉, 본
제품을 사용하는 동안, 귀하의 행위와 그에 따른 결과에 대한 책임은 전적으로 본인에게
있다는 것에 동의하는 것입니다. 또한 적용 가능한 모든 법규, 규칙은 물론 DJI OSMO
에서 제정하고 제공하는 모든 이용 약관, 예방책, 사례, 정책 및 지침에 따라 적절한
목적으로만 본 제품을 사용하는 것에 동의합니다.
DJI OSMO는 본 제품 사용으로 인해 직접 또는 간접적으로 발생한 피해, 부상 또는 모든
법적 책임에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다. 사용자는 이 문서에 명시된 내용을
포함하여(단, 이에 국한되지 않음) 안전하고 적법한 사례를 준수해야 합니다.
상기 내용에도 불구하고 해당 국가의 법률에 따른 사용자의 법적 권리는 이 고지 사항의
영향을 받지 않습니다.
OSMO는 SZ DJI OSMO Technology Co., Ltd.(약어로 “DJI OSMO”)와 해당 자회사의
상표입니다. 이 문서에 표시된 제품 이름, 브랜드 이름 등은 해당 소유자의 상표 또는
등록 상표입니다. DJI OSMO는 본 제품과 문서의 저작권과 함께 모든 권한을 보유합니다.
본 제품 또는 문서의 어떤 부분도 DJI OSMO의 서면 허가 또는 동의 없이 어떤
형식으로도 재생산할 수 없습니다.
개요
DJI RONINTM-S 커맨드 유닛을 사용하면 모바일 장치를 사용하지 않고도 촬영 중에
매개 변수를 설정하고 Ronin-S를 제어할 수 있습니다. 화면 및 5D 버튼을 사용하여 모터
설정을 조정하고, 작동 모드를 전환하고, 리모컨 설정을 선택하십시오. 사용자는 커맨드
유닛을 통해 직접 창작 기능에 액세스할 수도 있습니다.