Dometic PerfectWall PW1000 User manual

1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17
19 20
18
1
==
1.
2.
2.
1.
280
1010
403,0 m 1015 1015
2,6 m
1203,5 m
1215
1585
1215
1585
4,0 m
4,5 m
1250
200
1010
1500
1250
1500





15 – 20 Nm
PW1000
1
2
5
6
3
4
8
9
7
0
ab c
leaflet_figures.fm Seite 1 Mittwoch, 5. April 2017 1:06 13

2
www.dometic.com
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstrasse 63
D-48282 Emsdetten
dometic.com
AB
1.
2.
Ø 3 mm
4.
1.
2. 3.
Ø 3 mm
2.
1.
j
k
hi
g
def
l
4445101837 04/2017
leaflet_figures.fm Seite 2 Mittwoch, 5. April 2017 1:06 13

PW1000
Awning
Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Markise
Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Store extérieuru
Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .23
Toldo
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . .33
Tol do
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .43
Ten da d a so le
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .53
Zonnescherm
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Markise
Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . .73
Markis
Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Markise
Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Markiisi
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Маркиза
Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . 113
Markiza
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Markýza
Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Markiza
Navodilo za montažo . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Τέντα
Οδηγίες τοποθέτησης. . . . . . . . . . . . . . 154
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SL
EL
AWNINGS
PERFECTWALL
PW1000-I-16S.book Seite 1 Mittwoch, 5. April 2017 1:03 13

PW1000-I-16S.book Seite 2 Mittwoch, 5. April 2017 1:03 13

EN
PW1000
3
!
Table of contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2 Important safety and installation instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
6 Installing the awning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
7 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
WARNING!
•This operating manual must be read and understood before
installation, set up, operation and servicing. This device must be
installed by a specialist. Improper installation can lead to serious
injury. Alterations to the device can be extremely dangerous and
lead to serious injury or damage to the device.
•Keep this operating manual with the device. The owner must read it
carefully.
PW1000-I-16S.book Seite 3 Mittwoch, 5. April 2017 1:03 13

EN
Explanation of symbols PW1000
4
1 Explanation of symbols
!
A
I
2 Important safety and installation
instructions
Please observe the safety instructions and stipulations issued by the
vehicle manufacturer and service workshops.
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
•Faulty assembly or connection
•Damage to the product resulting from mechanical influences
•Alterations to the product without express permission from the manufacturer
•Use for purposes other than those described in the operating manual
!WARNING!
If you do not have sufficient technical knowledge for installing
components in vehicles, you should have a specialist fit the awning to
your vehicle.
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or
serious injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair
the function of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
PW1000-I-16S.book Seite 4 Mittwoch, 5. April 2017 1:03 13

EN
PW1000 Scope of delivery
5
3Scopeofdelivery
No. in
fig. 1,
page 1
Awning width
Description
2.6 m, 3 m,
3.5 m 4 m, 4.5 m
11x1xAwning
2 2x 2x Mounting plate (160 mm)
3 1x 2x Mounting plate (80 mm)
4 5x 8x Counter plate
5 5x 8x Square-head bolt
6 2x 4x Countersunk bolt
7 7x 12x Serrated lock washer
8 7x 12x Hexagon nut
9 5x 8x Cover for the counter plate
10 11x 14x Self-tapping screw
11 2x 2x Wall bracket (lower section)
12 2x 2x Wall bracket (upper section)
13 1x 1x Crank bracket
14 4x 4x Rivets
15 4x 4x Pegs
16 1x 1x Crank
17 – 1x Latch for tensioning arm
18 – 1x Hexagon head bolt
19 – 1x Tensioning arm
20 – 1x Hexagon nut with clamping part
PW1000-I-16S.book Seite 5 Mittwoch, 5. April 2017 1:03 13

EN
Accessories PW1000
6
4Accessories
Available as accessories (not included in the scope of delivery):
If you have questions regarding the accessories, please contact your local service
partner.
5 Intended use
The PerfectWall PW1000 awnings are suitable for installing on motorhomes or
caravans.
The awnings must only be used whilst the vehicle is stationary. Please observe the
operating manual.
6 Installing the awning
6.1 Required installation material
For the installation of the awning, you will need:
•Various tools, e.g. screwdriver
•A suitable flexible adhesive/sealant, e.g. Sikaflex®-252
•A cleaning agent that is recommended for use with the adhesive
•A primer that is recommended for use with the adhesive
•Acid-free silicone
Description Ref. no.
Dometic Light LK120
LED lighting with remote control for fitting on the awning
arms
9106504018
Tie Down Kit
Fixing belts for the awning
9103104000
PW1000-I-16S.book Seite 6 Mittwoch, 5. April 2017 1:03 13

EN
PW1000 Installing the awning
7
6.2 Notes on the installation position
When choosing the installation location, observe the following:
!WARNING!
•Keep a sufficient distance from objects or other vehicles. Once it is
retracted, it should be at least 40 cm away from other objects and
vehicles.
•Ensure the wall of the motorhome can safely take the weight of the
awning before installation. Otherwise, the awning may become
unstable and bend or break.
ANOTICE!
•Make sure that the inner screw joints are accessible.
•Only attach the awning to flat and vertical wall surfaces (fig. 2and
fig. 3, page 1). On curved wall surfaces, the mounting plates need to
be adequately lined under the fastening points.
•If there is insufficient space above the door after the awning is
mounted, the door must remain closed when retracting or extending
to avoid the door making contact with the arms or the front panel.
The required space depends on the design of the door (door width,
swing or sliding door) as well as the set awning angle of inclination
(fig. 4, page 1).
•The cables and cabinets in the interior of the vehicle may not be
damaged by drilling the holes.
INOTE
Ensure the user of the vehicle is aware that the screws on the rear hinge
(fig. 5, page 1) must be tightened up (see operating manual). The arms
must not bear any load. This must be done by the service partner.
PW1000-I-16S.book Seite 7 Mittwoch, 5. April 2017 1:03 13

EN
Installing the awning PW1000
8
6.3 Installing the awning
During installation, observe the following general information:
•The awning can be attached in two ways:
– to the side of the vehicle using mounting plates
– to the existing piping rail on the side of the vehicle
•The mounting plates are bolted to the vehicle in the area of the rear hinge. In
addition, they are glued with installation adhesive (e.g. Sikaflex®-221 or a similar
product) to ensure the load is evenly spread and an optimal level of protection
from moisture is maintained.
•Observe the sealant manufacturer's instructions.
•Before installation, check the access to the screw joints. Make sure no cables or
cabinets are damaged when drilling.
•Contact your local service partner if you wish to have an angle of inclination
different to the default setting.
•If you want to use an awning tent with the PW1000 at a later date, ensure that the
vent windows and hatches of the erected tent remain accessible when choosing
the awning size and installation position (fig. 6, page 1).
•Clean the adhesive surfaces on the mounting rails and the wall.
•Prepare the adhesive surfaces with the primer.
•After gluing, wait until the adhesive has set. For further details, please refer to the
information provided by the sealant manufacturer.
•Carefully seal the drill holes to prevent moisture from entering the motorhome
wall.
•Do not open the awning or leave it unattended, before the awning has been
fastened to the mounting rails.
•As part of the regular maintenance procedure, the screws on the rear hinge must
be tightened up by a service partner. Ensure the users of the vehicle are aware of
this.
PW1000-I-16S.book Seite 8 Mittwoch, 5. April 2017 1:03 13

EN
PW1000 Installing the awning
9
Installing the awning with mounting plates
➤Select the location of the installation.
In particular, check that there is enough space in the interior to mount the counter
plates at the points where the screws will be.
I
➤Align the mounting plates on the vehicle and mark where the holes are to be
drilled (fig. 8, page 1).
➤At the marked points, drill holes with a diameter of 6.5 mm from the outside
through the external wall.
➤Clean the outer sides of the mounting plates and the installation surface on the
vehicle.
➤Fill the drill holes in the vehicle wall with an acid-free silicone.
➤Insert the square-head bolts through the relevant holes in the mounting plates
(fig. 9, page 1).
➤To glue and seal, apply an elastic adhesive, such as Sikaflex®-221 for example, to
the back of the mounting plates (fig. 9, page 1).
➤Place all of the mounting plates through the drill holes and fasten them with
counter plate, serrated lock washers and hexagon head bolts (fig. 0, page 1).
➤Only for awnings with a width of 2.6 m to 3.5 m:
Fasten all of the mounting plates using a countersunk bolt, counter plate,
serrated lock washer and hexagon nut (fig. a, page 1).
➤Only for awnings with a width of 4 m to 4.5 m:
Fasten the inner (narrow) mounting plates using a countersunk bolt, counter
plate, serrated lock washer and hexagon nut (fig. a, page 1).
➤Wait until the glue has set. For further details, please refer to the information
provided by the sealant manufacturer.
➤Use two people to hook the awning on to the mounting plates (fig. b, page 1).
➤Extend the awning about 50 cm using the crank.
NOTE
Recommended mounting position for each counter plate: fig. 7,
page 1.
PW1000-I-16S.book Seite 9 Mittwoch, 5. April 2017 1:03 13

EN
Installing the awning PW1000
10
➤Only for awnings with a width of 4 m to 4.5 m:
Drill one hole with a diameter of 6.5 mm through the left and the right side of the
awning. The hole has to be in a distance of 280 mm to the respective edge of the
awning and be on the same level as its counterpart in the long mounting plate
(fig. c, page 1).
➤Only for awnings with a width of 4 m to 4.5 m:
Fasten the awning using a countersunk bolt, counter plate, serrated lock washer
and hexagon nut (fig. d, page 2).
➤Insert the cover caps on the counter plates (fig. e, page 2).
➤Drill two holes with a diameter of 3 mm through the awning and each of the long
mounting plates (fig. f, page 2).
➤Drill one hole with a diameter of 3 mm through the awning and each of the short
mounting plates (fig. f, page 2).
➤Fasten the awning with drill screws (fig. f, page 2).
➤Retract the awning completely using the crank.
Installing awning on the piping rail
➤Select the location of the installation.
In particular, check that there is enough space in the interior to mount the counter
plates at the points where the screws will be.
I
➤Use two people to hook the awning on to the piping rail (fig. g, page 2).
➤Extend the awning about 50 cm using the crank.
➤Mark where the holes are to be drilled (fig. h, page 2).
➤Retract the awning completely using the crank.
➤Use two people to lift the awning from the piping rail.
➤At the marked points, drill holes with a diameter of 6.5 mm from the outside
through the external wall.
➤Fill the drill holes in the vehicle wall with an acid-free silicone.
➤Use two people to hook the awning on to the piping rail.
➤Extend the awning about 50 cm using the crank.
NOTE
Measure the recommended mounting position for each counter plate
against the drill hole in the lower section of the awning.
PW1000-I-16S.book Seite 10 Mittwoch, 5. April 2017 1:03 13

EN
PW1000 Installing the awning
11
➤Fasten the awning using a countersunk bolt, counter plate, serrated lock washer
and hexagon nut (fig. i, page 2).
➤Insert the cover caps on the counter plates (fig. e, page 2).
➤Retract the awning completely using the crank.
Installing the wall bracket
The wall bracket must be installed if the awning is to be attached to the side of the
vehicle when extended.
➤Select the location of the installation.
➤Mark where the holes are to be drilled.
➤At the marked points, drill holes with a diameter of 3 mm from the outside into
the external wall (fig. j, page 2).
➤Put the upper and lower sections of the wall bracket together.
➤Clean the outer sides of the lower section and the installation surface in the
vehicle.
I
➤To glue and seal, apply an elastic adhesive, such as Sikaflex®-221 for example, to
the back of the wall bracket.
➤Fasten the wall bracket with drill screws (fig. j, page 2).
or
➤Rivet the wall bracket (fig. j, page 2).
Installing the crank bracket
➤Mount the wall bracket for the crank at a suitable location inside the vehicle
(fig. k, page 2).
NOTE
Make sure that no glue gets on to the movable upper section of the wall
bracket.
PW1000-I-16S.book Seite 11 Mittwoch, 5. April 2017 1:03 13

EN
Disposal PW1000
12
Mounting the tensioning arm
Awnings with a width of 4 m to 4.5 m must be secured with a tensioning arm.
➤Attach the pre-drilled end of the tensioning arm to the latch for the tensioning
arm using the hexagon head bolt and the hexagon nut with clamping part
(fig. l, page 2).
➤Insert the lower section of the tensioning arm into the upper section (fig. l,
page 2).
7Disposal
➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever
possible.
MIf you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre
or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the
applicable disposal regulations.
➤
PW1000-I-16S.book Seite 12 Mittwoch, 5. April 2017 1:03 13

DE
PW1000
13
!
Inhaltsverzeichnis
1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
2 Wichtige Sicherheits- und Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
4 Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
6 Markise montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
7 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
WARNUNG!
•Diese Anleitung muss vor der Installation, dem Einrichten, dem
Betrieb und der Wartung gelesen und verstanden werden. Dieses
Gerät muss von einer Fachkraft installiert werden. Eine fehlerhafte
Installation kann zu schweren Verletzungen führen. Umbauten am
Gerät können äußerst gefährlich werden und zu schweren
Verletzungen oder zu Geräteschäden führen.
•Diese Anleitung muss beim Gerät verbleiben. Der Besitzer muss sie
aufmerksam lesen.
PW1000-I-16S.book Seite 13 Mittwoch, 5. April 2017 1:03 13

DE
Erklärung der Symbole PW1000
14
1 Erklärung der Symbole
!
A
I
2 Wichtige Sicherheits- und
Einbauhinweise
Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk
vorgeschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!
Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
•Montage- oder Anschlussfehler
•Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse
•Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller
•Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
!WARNUNG!
Wenn Sie nicht über ausreichende technische Kenntnisse zum Einbauen
von Komponenten in Fahrzeugen verfügen, sollten Sie sich die Markise
von einem Fachmann ans Fahrzeug montieren lassen.
WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Verletzung führen.
ACHTUNG!
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des
Produktes beeinträchtigen.
HINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
PW1000-I-16S.book Seite 14 Mittwoch, 5. April 2017 1:03 13

DE
PW1000 Lieferumfang
15
3 Lieferumfang
Nr. in
Abb. 1,
Seite 1
Markisenbreite
Bezeichnung
2,6 m, 3 m,
3,5 m 4 m, 4,5 m
11x1xMarkise
2 2x 2x Montageplatte (160 mm)
3 1x 2x Montageplatte (80 mm)
4 5x 8x Gegenplatte
5 5x 8x Vierkantschraube
6 2x 4x Senkschraube
7 7x 12x Fächerscheibe
8 7x 12x Sechskantmutter
9 5x 8x Abdeckung für Gegenplatte
10 11x 14x Bohrschraube
11 2x 2x Wandhalterung (unterer Teil)
12 2x 2x Wandhalterung (oberer Teil)
13 1x 1x Kurbelhalterung
14 4x 4x Niete
15 4x 4x Hering
16 1x 1x Kurbel
17 – 1x Arretierung für Spannstange
18 – 1x Sechskantschraube
19 – 1x Spannstange
20 – 1x Sechskantmutter mit Klemmteil
PW1000-I-16S.book Seite 15 Mittwoch, 5. April 2017 1:03 13

DE
Zubehör PW1000
16
4Zubehör
Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten):
Bei Fragen zu Zubehör wenden Sie sich bitte an Ihren Service-Partner.
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Markisen PerfectWall PW1000 sind geeignet zum Anbau an Wohnmobile oder
Wohnwagen.
Die Markisen dürfen nur im Stand benutzt werden. Bitte beachten Sie die
Bedienungsanleitung.
6Markisemontieren
6.1 Benötigtes Montagematerial
Für die Montage der Markise benötigen Sie:
•Diverses Werkzeug, z. B. Schraubendreher
•Geeigneter elastischer Kleber/Dichtmittel wie z. B. Sikaflex®-252
•Reiniger, der zur Verwendung mit dem Kleber empfohlen ist
•Primer, der zur Verwendung mit dem Kleber empfohlen ist
•Säurefreies Silikon
Bezeichnung Artikelnummer
Dometic Light LK120
LED-Beleuchtung mit Fernbedienung zur Montage an die
Markisenarme
9106504018
Tie Down Kit
Gurte zum Abspannen der Markise
9103104000
PW1000-I-16S.book Seite 16 Mittwoch, 5. April 2017 1:03 13

DE
PW1000 Markise montieren
17
6.2 Hinweise zum Montageort
Beachten Sie bei der Wahl des Einbauortes Folgendes:
!WARNUNG!
•Halten Sie genügend Abstand zu Gegenständen oder anderen
Fahrzeugen. Nach dem Ausfahren muss ringsum ein Mindestabstand
zu anderen Gegenständen oder Fahrzeugen von 40 cm sein.
•Stellen Sie vor der Installation sicher, dass die Wohnmobilwand die
Markise sicher tragen kann. Sonst kann die Markise instabil werden
und sich verbiegen oder abbrechen.
AACHTUNG!
•Achten Sie darauf, dass die Innenverschraubungen zugänglich sind.
•Montieren Sie die Markise nur an planen und lotrechten Wandflächen
(Abb. 2und Abb. 3, Seite 1). Bei gewölbten Wandflächen
müssen Sie die Montageplatten an den Befestigungsstellen
ausreichend unterfüttern.
•Falls nach dem Einbau der Markise kein ausreichender Freiraum über
der Tür verbleibt, muss die Tür während des Ein- oder Ausfahrens
geschlossen bleiben, um einen Kontakt der Tür mit den Armen oder
der Frontleiste zu vermeiden.
Der benötigte Freiraum hängt von der Bauart der Tür (Türbreite,
Schwenk- oder Schiebetür) sowie dem eingestellten Neigungswinkel
der Markise ab (Abb. 4, Seite 1).
•Leitungen und Einbauschränke im Fahrzeuginnenraum dürfen beim
Bohren nicht beschädigt werden.
IHINWEIS
Weisen Sie den Benutzer des Fahrzeugs darauf hin, dass die Schrauben
am Schultergelenk (Abb. 5, Seite 1) nachgezogen werden müssen
(siehe Bedienungsanleitung). Die Arme müssen lastfrei sein. Dies muss
durch den Service-Partner erfolgen.
PW1000-I-16S.book Seite 17 Mittwoch, 5. April 2017 1:03 13

DE
Markise montieren PW1000
18
6.3 Markise montieren
Beachten Sie bei der Montage folgenden allgemeinen Hinweise:
•Die Markise kann auf zwei Arten befestigt werden:
– mit Montageplatten an die Fahrzeugwand
– an eine vorhandene Kederschiene an der Fahrzeugwand
•Die Montageplatten werden im Bereich der Schultergelenke am
Fahrzeug verschraubt. Zusätzlich werden sie mit Montagekleber
(z.B.Sikaflex
®-221 oder ein vergleichbares Produkt) verklebt, um
eine gleichmäßige Lasteinleitung zu erhalten und einen optimalen Schutz vor
Feuchtigkeit zu erreichen.
•Beachten Sie die Hinweise des Dichtmittel-Herstellers.
•Prüfen Sie vor der Montage die Zugänglichkeit der Verschraubungen. Achten
Sie darauf, dass beim Bohren keine Leitungen oder Einbauschränke beschädigt
werden.
•Sollten Sie eine anderen Neigungswinkeleinstellung wünschen als ab Werk
vorgesehen, wenden Sie sich an Ihren Service-Partner.
•Falls Sie später ein Markisenvorzelt mit der PW1000 verwenden wollen, sollten
Sie bei der Auswahl der Markisengröße und Montageposition darauf achten,
dass Ausstellfenster und Klappen auch bei montiertem Zelt zugänglich bleiben
(Abb. 6, Seite 1).
•Reinigen Sie die Klebeflächen auf den Montageschienen und der Wand.
•Bereiten Sie die Klebeflächen mit dem Primer vor.
•Warten Sie nach dem Kleben, bis der Kleber ausgehärtet ist. Nähere Angaben
entnehmen Sie den Informationen des Dichtmittel-Herstellers.
•Dichten Sie die Bohrungen sorgfältig ab, um Feuchtigkeit in der
Wohnmobilwand zu verhindern.
•Fahren Sie die Markise nicht aus und lassen Sie sie nichtunbeaufsichtigt, solange
die Markise noch nicht an den Montageschienen fixiert ist.
•Die Schrauben der Schultergelenke müssen im Rahmen einer regelmäßigen
Wartung von einem Service-Partner nachgezogen werden. Weisen Sie die
Benutzer des Fahrzeuges hierauf hin.
PW1000-I-16S.book Seite 18 Mittwoch, 5. April 2017 1:03 13