Dometic RTX1000 User manual

RTX1000, RTX2000, SPX1200TC, SPX1200IC
Parking cooler
Short operating manual . . . . . . . . . . . . . . 11
Standklimaanlage
Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 17
Climatiseur auxiliaire
Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Equipo de aire acondicionado a
motor parado
Guía rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Unidade fixa de ar condicionado
Manual do utilizador resumido . . . . . . . . 38
Climatizzatore a motore spento
Manuale dell'utente breve . . . . . . . . . . . . 45
Standairco
Korte gebruikershandleiding . . . . . . . . . . 52
Standklimaanlæg
Lynvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Motoroberoende
klimatanläggning
Kortfattad användarhandbok . . . . . . . . . 65
Klimaanlegg
Hurtigveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Ilmastointilaite
Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Стояночный кондиционер
Краткая инструкция по эксплуатации . . 84
Klimatyzator postojowy
Krótka instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . 91
Prídavné klimatizačné zariadenie
Stručný návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Nezávislá klimatiza
Stručný návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Állóklíma-berendezés
Rövid használati útmutató . . . . . . . . . . . . 111
ﺕﺑﺎﺛﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻛﻣ
ﻊﻳﺭﺳ ﻝﻳﻟﺩ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
AR
CLIMATE CONTROL
COOLAIR

© 2022 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected
by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained
herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks
mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

RTX1000, RTX2000, SPX1200TC, SPX1200IC
3
A/C
24
V
1
2
3

RTX1000, RTX2000, SPX1200TC, SPX1200IC
4
3 s
4
5
5 s
6

RTX1000, RTX2000, SPX1200TC, SPX1200IC
5
1x
2x
1x
7

RTX1000, RTX2000, SPX1200TC, SPX1200IC
6
5 s
8
5 s
9
5 s
0

RTX1000, RTX2000, SPX1200TC, SPX1200IC
7
5 s
a

RTX1000, RTX2000, SPX1200TC, SPX1200IC
8
120
…
20
10
120
…
20
10
min
b
120
…
20
10
0 min
120 min
…
40 min
30 min
20 min
10 min
0 min
min
+
120 min
…
20
10
5 s
5 s
c

RTX1000, RTX2000, SPX1200TC, SPX1200IC
9
d
3 s
60–59–58–…–0
3 s
SPX 1200T, SPX 1200C
e

RTX1000, RTX2000, SPX1200TC, SPX1200IC
10
24
V
SPX 1200T, SPX 1200C
f
24
V
RTX 1000T, RTX 2000
g

RTX1000, RTX2000, SPX1200TC, SPX1200IC Related documents
EN
11
Please read these instructions carefully and follow all instructions,guidelines, and warnings includedin this product
manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions
MUST stay with this product.
By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and
that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this prod-
uct only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warn-
ings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to
read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others, damage
to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guide-
lines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product
information, please visit documents.dometic.com.
1Relateddocuments
2Contents
1 Related documents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2 Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Find the full operating manual online on
documents.dometic.com/
?object_id=51733

Explanation of symbols RTX1000, RTX2000, SPX1200TC, SPX1200IC
EN
12
3 Explanation of symbols
!
!
A
I
4 Safety instructions
!NOTICE!
Electrocution hazard
• Plug the device to sockets that ensure proper connection especially when the device
needs to be earthed.
ANOTICE!
Damage hazard
• The freedom of movement of semi-trailers (of the outer edges of the semi-trailer when
turning or jackknifing) and other vehicle attachments must not be restricted.
!WARNING!
Health hazard
• Only use the parking cooler for the purpose specified by the manufacturer and do not
make any alterations or structural changes to the device.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Do not use the parking cooler if it is visibly damaged.
• Installation and repairs to the parking cooler may only be carried out by qualified per-
sonnel who are familiar with the risks involved and the relevant regulations. Inade-
quate repairs may cause serious hazards.
For repair service, please contact the service centre in your country (see back page).
• People (including children) whose physical, sensory or mental capacities or whose
lack of experience or knowledge prevent them from using this product safely should
not use it without the supervision or instruction of a responsible person.
WARNING!
Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in
death or serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in
minor or moderate injury.
NOTICE!
Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.
NOTE
Supplementary information for operating the product.

RTX1000, RTX2000, SPX1200TC, SPX1200IC Intended use
EN
13
•Electrical devices are not toys.
Always keep and use the product out of the reach of children.
• Children must be supervised to ensure that they do not play with the product.
• Make sure no combustible objects are stored or installed near the air outlet. A dis-
tance of at least 50 cm must be maintained.
•Donot undo the upper cover of the parking cooler in the event of a fire. Use
approved extinguishing agents instead. Do not use water to extinguish fires.
• Do not reach into air grilles or ventilation nozzles or insert any foreign objects in the
system.
!CAUTION!
Electrocution hazard
• Disconnect all power supply lines when working on the parking cooler (cleaning,
maintenance etc).
ANOTICE!
Damage hazard
• The parking cooler is not suitable for use in agricultural or construction vehicles.
• Vehicles with attached parking coolers may only be cleaned in automatic car washes
where the top brush can be manually deactivated.
• Switch off the parking cooler before using automatic washing equipment (automatic
car washes etc.) to clean the vehicle.
•Donot operate the parking cooler if the ambient temperature is below 0 °C or above
52 °C.
• Please inform your vehicle manufacturer if the height entered in your vehicle docu-
ments needs to be altered due to the installation of the parking cooler.
• Do not insert foreign objects into the system.
INOTE
• Observe the safety instructions in the installation manual for the parking cooler.
5Intendeduse
The parking cooler is used to supply the interior of the driver's cab with cool and dehumidified air.
The parking cooler is designed for stationary use. It can be used while driving.
The parking cooler is not suitable for use in agricultural or construction vehicles.
The parking cooler is suitable for ambient temperatures of 5 °C to 52 °C.

Operation RTX1000, RTX2000, SPX1200TC, SPX1200IC
EN
14
6 Operation
Proceed as shown:
• Recommendations for use: fig. 1, page 3
•Switchingon:fig.2, page 3
• Switching to standby mode: fig. 3, page 3
• Switching off: fig. 4, page 4
• Setting the temperature:
– Control panel: fig. 5, page 4
–Remotecontrol:fig.6, page 4
• Setting the operating mode:
BOOST (fan and compressor speed at maximum power up to 20 min, then AUTO mode)
AUTO (fan and compressor speed controlled automatically)
ECO (fan and compressor speed controlled automatically with limited compressor power)
MANUAL (fan speed set manually to level 1 to 5, compressor speed controlled automatically)
– Control panel: fig. 7, page 5
–Remotecontrol:fig.8, page 6 to fig. a, page 7
• Setting the timer:
– Control panel: fig. b, page 8
–Remotecontrol:fig.c, page 8
7 Cleaning and maintenance
Proceed as shown:
•Cleaning:fig.d, page 9
• Draining condensate (SPX1200TC): fig. e, page 9
• Tilting for maintenance:
– SPX1200TC: fig. f, page 10
– RTX1000, RTX2000: fig. g, page 10
8Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your retailer or the
manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer).
For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the
product:
• A copy of the receipt with purchasing date
• A reason for the claim or description of the fault
Note that self-repair or nonprofessional repair can have safety consequences and might void the
warranty.

RTX1000, RTX2000, SPX1200TC, SPX1200IC Disposal
EN
15
9Disposal
Recycling packaging material
Recycling products with batteries, rechargeable batteries and light sources
10 Technical data
This product contains fluorinated greenhouse gases.
The cooling unit is hermetically sealed.
➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever pos-
sible.
➤Remove any batteries, rechargeable batteries, and light sources before recycling
the product.
➤Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection
points.
➤Do not dispose of any batteries, rechargeable batteries, and light sources with gen-
eral household waste.
➤If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center or spe-
cialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable dis-
posal regulations.
➤The product can be disposed free of charge.
RTX1000 24 V RTX2000 24 V
Cooling capacity: 1200 W 2000 W
Voltage: 24 Vg(20 Vg– 30 Vg)
Current consumption: 5 – 25 A 5 – 29 A
Operating temperature
range:
+5 to +52 °C
Refrigerant: R134a
Refrigerant quantity: 350 g 850 g
CO2equivalent: 0.5005 t 1.21 t
Global warming potential
(GWP):
1430
Noise emission: < 70 dB(A)
Dimensions (L x W x H): 645 x 860 x 308 mm
Weight: Approx. 23 kg Approx. 32 kg

Technical data RTX1000, RTX2000, SPX1200TC, SPX1200IC
EN
16
RTX1000 12 V RTX2000 12 V
Cooling capacity: 1200 W 2000 W
Voltage: 12 Vg(10 Vg– 15 Vg)
Current consumption: 10 – 50 A 10 – 58 A
Operating temperature
range:
+5 to +52 °C
Refrigerant: R134a
Refrigerant quantity: 350 g 850 g
CO2equivalent: 0.5005 t 1.21 t
Global warming potential
(GWP):
1430
Noise emission: < 70 dB(A)
Dimensions (L x W x H): 645 x 860 x 308 mm
Weight: Approx. 23 kg Approx. 32 kg
SPX1200TC SPX1200IC
Cooling capacity: 1200 W
Voltage: 24 Vg(20 Vg– 30 Vg)
Current consumption: 5 – 25 A
Operating temperature
range:
+5 to +52 °C
Refrigerant: R134a
Refrigerant quantity: 350 g 350 g
CO2equivalent: 0.5005 t 0.5005 t
Global warming potential
(GWP):
1430
Noise emission: < 70 dB(A)
Dimensions (L x W x H): 778 x 577 x 182 mm 648 x 144 x 278 mm
Weight: Approx. 33 kg Approx. 27 kg

RTX1000, RTX2000, SPX1200TC, SPX1200IC Zugehörige Dokumente
DE
17
Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorg-
fältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben
und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.
Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhin-
weise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen
zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck
und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen gel-
tenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und
Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu
Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisun-
gen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierun-
gen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com.
1 Zugehörige Dokumente
2Inhalt
1 Zugehörige Dokumente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2 Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3 Erklärung der Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
6 Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
7 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Die vollständige Bedienungsanleitung finden Sie online unter
documents.dometic.com/
?object_id=51733

Erklärung der Symbole RTX1000, RTX2000, SPX1200TC, SPX1200IC
DE
18
3 Erklärung der Symbole
!
!
A
I
4 Sicherheitshinweise
!ACHTUNG!
Gefahr durch Stromschlag
• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die einen geeigneten Anschluss
sicherstellt, insbesondere wenn das Gerät geerdet werden muss.
AACHTUNG!
Beschädigungsgefahr
• Die Bewegungsfreiheit von Aufliegern (die äußeren Kanten des Aufliegers beim Ein-
lenken oder Einknicken) und anderen Fahrzeuganbauten darf nicht eingeschränkt
werden.
!WARNUNG!
Gesundheitsgefahr
• Benutzen Sie die Standklimaanlage nur für den vom Hersteller angegebenen Ver-
wendungszweck und führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Produkt
durch!
• Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kun-
dendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.
• Wenn die Standklimaanlage sichtbare Beschädigungen aufweist, darf Sie nicht in
Betrieb genommen werden.
WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum Tod oder
schwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt
werden.
VORSICHT!
Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zu geringer oder mit-
telschwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht
befolgt werden.
ACHTUNG!
Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn die jeweiligen
Anweisungen nicht befolgt werden.
HINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

RTX1000, RTX2000, SPX1200TC, SPX1200IC Sicherheitshinweise
DE
19
• Wartung und Reparaturen an der Standklimaanlage dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden, die mit den verbundenen Gefahren bzw. den einschlägigen
Vorschriften vertraut sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren entstehen.
Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst in Ihrem Land (siehe Rück-
seite).
• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage
sind, das Produkt sicher zu benutzen, sollten dieses Produkt nicht ohne Aufsicht oder
Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.
•Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
Verwahren und benutzen Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Pro-
dukt spielen.
• Achten Sie darauf, dass brennbare Gegenstände nicht im Bereich des Luftaustritts
gelagert oder montiert sind. Der Abstand muss mindestens 50 cm betragen.
• Im Falle von Feuer lösen Sie nicht den oberen Deckel der Standklimaanlage. Ver-
wenden Sie stattdessen zugelassene Löschmittel. Verwenden Sie kein Wasser zum
Löschen.
• Greifen Sie nicht in Lüftungsgitter oder Lüftungsdüsen, und stecken Sie keine Fremd-
gegenstände in die Anlage.
!VORSICHT!
Gefahr durch Stromschlag
• Lösen Sie bei Arbeiten (Reinigung, Wartung usw.) an der Standklimaanlage alle Ver-
bindungen zur Stromversorgung.
AACHTUNG!
Beschädigungsgefahr
• Die Standklimaanlage ist nicht für den Betrieb in Land- und Baumaschinen geeignet!
• Fahrzeuge mit Standklimaanlagen dürfen nur in Waschanlagen gereinigt werden, in
denen man die obere Bürste manuell abschalten kann.
• Schalten Sie die Standklimaanlage aus, bevor Sie automatische Waschvorrichtungen
(Waschanlagen etc.) zur Reinigung des Fahrzeugs nutzen.
• Betreiben Sie die Standklimaanlage nicht bei Außentemperaturen unter 0 °C oder
über 52 °C.
• Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Fahrzeughersteller, ob aufgrund desAufbaus der
Standklimaanlage eine Änderung des Eintrags der Fahrzeughöhe in ihren Fahrzeug-
papieren notwendig ist.
• Stecken Sie keine Fremdgegenstände in die Anlage.
IHINWEIS
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der Montageanleitung der Standklimaan-
lage.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch RTX1000, RTX2000, SPX1200TC, SPX1200IC
DE
20
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Standklimaanlage dient dazu, den Innenraum eines LKW-Fahrerhauses mit gekühlter und ent-
feuchteter Luft zu klimatisieren.
Die Standklimaanlage ist für den Standbetrieb ausgelegt. Der Einsatz während der Fahrt ist mög-
lich.
Die Standklimaanlage ist nicht für den Betrieb in Land- und Baumaschinen geeignet!
Die Standklimaanlage ist geeignet für Umgebungstemperaturen von 5 °C bis 52 °C.
6Betrieb
Gehen Sie wie gezeigt vor:
• Empfehlungen für den Einsatz: Abb. 1, Seite 3
• Einschalten: Abb. 2, Seite 3
• In den Bereitschaftszustand schalten: Abb. 3, Seite 3
• Ausschalten: Abb. 4, Seite 4
• Temperatur einstellen:
– Bedienfeld: Abb. 5, Seite 4
– Fernbedienung: Abb. 6, Seite 4
• Betriebsart einstellen:
BOOST (Lüfter- und Kompressorgeschwindigkeit bei maximaler Leistung für bis zu
20 Minuten, dann Automatikbetrieb)
AUTO (Lüfter- und Kompressorgeschwindigkeit werden automatisch geregelt)
ECO (Lüfter- und Kompressorgeschwindigkeit werden automatisch mit begrenzter Kompres-
sorleistung geregelt)
MANUAL (Lüftergeschwindigkeit kann manuell zwischen Stufe 1 und 5 verstellt werden, Kom-
pressorgeschwindigkeit wird automatisch geregelt)
– Bedienfeld: Abb. 7, Seite 5
– Fernbedienung: Abb. 8, Seite 6 bis Abb. a, Seite 7
• Timer programmieren:
– Bedienfeld: Abb. b, Seite 8
– Fernbedienung: Abb. c, Seite 8