Dometic B1600PLUS User manual

Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstrasse 63
D-48282 Emsdetten
www.dometic-waeco.com
A
A
B
B
A
B
A
2. 1.
B
400 mm
400 mm
1
8
9
4
5
2
36
7
B1600PLUS, B2200, B2600
1
2
6
7
8
3
4
9
0
5
DE EN FR ES IT NL DA SV
bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå Blå
br Braun Brown Marron Marrón Marrone Bruin Brun Brun
cy Cyan Cyan Cyan Cian Cyan Cyaan Cyan Cyan
ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul Gul
gn Grün Green Vert Verde Verde Groen Grøn Grön
gr Grau Grey Gris Gris Grigio Grijs Grå Grå
or Orange Orange Orange Naranja Arancione Oranje Orange Orange
pk Pink Pink Rosa Rose Rosa Roze Lyserøde Rosa
rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød Röd
sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart
vt Violett Violet Violeta Lila Violetto Paars Violet Violett
ws Weiß White Blanc Blanco Bianco Wit Hvid Vit
NO FI PT RU PL CS SK HU
bl Blå Sininen Azul Синий Niebieski Modrá Modrá Kék
br Brun Ruskea Castanho Коричневый Brązowy Hněda Hnedá Barna
cy Cyan Syaani Ciano Голубой Cyjan Azurová Azúrová Cián
ge Gul Keltainen Amarelo Желтый Żółty Žlutá Žltá Sárga
gn Grønn Vihreä Verde Зеленый Zielony Zelená Zelená Zöld
gr Grå Harmaa Cinzento Серый Szary Šedá Sivá Szürke
or Oransje Oranssi Cor de laranja Оранжевый Pomarańczowy Oranžová Oranžová Narancs
pk Rosa Pinkki Cor de rosa Розовый Różowy Růžová Ružová Rózsaszín
rt Rød Punainen Vermelho Красный Czerwony Červená Červená Piros
sw Svart Musta Preto Черный Czarny Černá Čierna Fekete
vt Fiolett Violetti Violeta Фиолетовый Fioletowy Fialová Fialová Ibolya
ws Hvit Valkoinen Branco Белый BiałyBílá Biela Fehér
4445100857 F 10/2013

A2,5 Nm
1
2
3
45
3
4
1
2
1
1.
2.
3.
2.
1.
bl br sw
F3 F1
F4 F2
12 11 10
9 8 7 6 5 4 3 2 1
AIR DIFFUSER
Led
board
Led
board
Led
board
Led
board
1
2
Cx Jx 1
2
Cx Jx 1
2
Cx Jx 1
2
Cx Jx
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
C3
Jx
J8 C4
2 1
2
1
2 1 3
T3 - GROUND
T2 - NEUTRAL
T1 - LINE
sw
br
bl
vt
ge
rt
gr
cy
gn
ws
vt gr bl sw ws br ge cy gn rt
TEMPERATURE
PROBE
+ 12 V DC BATTERY
- BATTERY
FAN EVAPORATOR
4
3
2
1
ge-gn
sw
br
bl
or
HEAT RESISTOR
TERMO SWITCH
ge-gn
1 2 3 4
4 3 2 1
ge-gn sw br bl
FAN 1 CONDRNSER
J10
EVAPFAN
J14A
RESISTOR
C10
RI5 RI1 RI2 FH1
C15
C8 Q1
C5
C7 C6
F1
BATTERYFUSE
*
*
*
*
*
*
*
*
J12
CONDFAN
J11
CONDFAN
J13
COMPRESSOR
J6
AUXSERIAL
J8
REMOTE
BATTERY
J3DZ3
C50
J4 J5 J7
ECONOMY
ON/OFF
INVERTER
TEMPPROBE
J9
U1
C40 C32 C49
C4
FH2 F2
TR2
MAINFUSE
J1
MAIN
R6 R7
T1
R18
C45
C46 C16
R13R14
J14B
RESISTOR
MAIN FUSE F10AL250V
ge-gn
bl
br
*
*
*
FAN 2 CONDRNSER
xxuF
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
bl
F5
Ox1
Ox2
TERMO SWITCH
COMPRESSOR
3 2 1
pk
rt
ge-gn
BATTERY
FUSE F2AL250V
230 V AC
2 1 2 1
- BATTERY
+ 12 V DC BATTERY
FAN EVAPORATOR
4
3
2
1
ge-gn
sw
br
bl
or
VALV E
4 3 2 1
ge-gn sw br bl
FAN 1 CONDRNSER
EVAPFAN
HOOD
BATTERY
BATTERY
ECONOMY
BATTERYFUSE
REMOTE
ON/OFF
INVERTER
COMPRESSOR
FAN2 CONDENSER
BATTERY
FUSE F2AL250V
T3 - GROUND
T2 - NEUTRAL
T1 - LINE
MAIN FUSE F10AL250V
TEMPERATURE
PROBE
ge-gn
bl
br
*
*
*
230 V AC
AIR DIFFUSER
Led
board
Led
board
Led
board
Led
board
1
2
Cx Jx 1
2
Cx Jx 1
2
Cx Jx 1
2
Cx Jx
C3
Jx
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
sw
br
bl
vt
ge
rt
gr
cy
gn
ws
12 11 10
9 8 7 6 5 4 3 2 1
vt gr bl sw ws br ge cy gn rt
J12
CONDFAN CONDFAN
EVAPROBE
CONDPROBE
COMPRESSOR
MAIN
MAINFUSE
VALVE
F3
F1
F4
F2
xxuF
bl
F5
Ox1
Ox2
TERMO SWITCH
3 2 1
pk
rt
ge-gn
AUXSERIAL
bl br sw ge-gn
1 2 3 4
e
d
f
c
g
a
h
b
i
j
B1600PLUS
B2200, B2600

Dachklimaanlage
Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . 3
Air conditioning roof unit
Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . 22
Climatiseur de toit
Instructions de montage . . . . . . . . . 40
Aire acondicionado de techo
Instrucciones de montaje. . . . . . . . . 58
Climatizzatore a tetto
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . 77
Airconditioning voor
dakinbouw
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . 96
Klimaanlæg til tagmontering
Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . 113
Takmonterad klimatanläggning
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . 130
Takmontert klimaanlegg
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . 147
Kattooilmastointilaitteisto
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Sistema de climatização de
tejadilho
Instruções de montagem . . . . . . . . . 180
Накрышный кондиционер
Инструкция по монтажу . . . . . . . . 198
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
Klimatyzator dachowy
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . 216
Střešní klimatizace
Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . 234
Strešné klimatizačné
zariadenie
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . 251
Tetőklíma-berendezés
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . 267
PL
CS
SK
HU
Dometic B1600PLUS
Dometic B2200
Dometic B2600

DE
B1600PLUS, B2200, B2600 Erklärung der Symbole
3
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg-
fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer
Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Sicherheits- und Einbauhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Zielgruppe dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Kennzeichnungsschilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
10 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1 Erklärung der Symbole
D
!
!
GEFAHR!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer
Verletzung.
WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Verletzung führen.
VORSICHT!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen
führen.

DE
Sicherheits- und Einbauhinweise B1600PLUS, B2200, B2600
4
A
I
➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
Abb. 15, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-
dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
2 Sicherheits- und Einbauhinweise
Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vor-
geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!
Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
Montage- oder Anschlussfehler
Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-
spannungen
Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom
Hersteller
Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim
Gebrauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor:
elektrischem Schlag
Brandgefahr
Verletzungen
ACHTUNG!
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die
Funktion des Produktes beeinträchtigen.
HINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

DE
B1600PLUS, B2200, B2600 Sicherheits- und Einbauhinweise
5
2.1 Umgang mit dem Gerät
!WARNUNG!
Die Montage und Reparaturen der Dachklimaanlage dürfen nur
von Fachkräften durchgeführt werden, die mit den verbundenen
Gefahren bzw. den einschlägigen Vorschriften vertraut sind.
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefah-
ren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Ser-
vice-Stützpunkt in Ihrem Land (Adressen auf der Rückseite).
Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten ausge-
hen, nicht richtig einschätzen. Lassen Sie Kinder nicht ohne
Aufsicht elektrische Geräte benutzen.
Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Un-
erfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät
sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht
oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.
Im Falle von Feuer lösen Sie nicht den oberen Deckel der
Dachklimaanlage, sondern verwenden Sie zugelassene Lösch-
mittel. Verwenden Sie kein Wasser zum Löschen.
!VORSICHT!
Die Dachklimaanlage muss so sicher installiert werden, dass
diese nicht herabfallen kann.
Betreiben Sie die Dachklimaanlage nur, wenn das Gehäuse
und die Leitungen unbeschädigt sind.
Setzen Sie die Dachklimaanlage nicht in der Nähe von ent-
flammbaren Flüssigkeiten oder in geschlossenen Räumen ein.
Achten Sie darauf, dass brennbare Gegenstände nicht im Be-
reich des Luftaustritts gelagert bzw. montiert sind. Der Abstand
muss mindestens 50 cm betragen.
Greifen Sie nicht in Lüftungsauslässe, und führen Sie keine
Fremdgegenstände in die Anlage ein.

DE
Sicherheits- und Einbauhinweise B1600PLUS, B2200, B2600
6
AACHTUNG!
Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen
Gebrauch.
Die Dachklimaanlage ist nicht für den Betrieb in Land- und Bau-
maschinen geeignet.
Führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät durch.
Bei angebauter Dachklimaanlage dürfen Sie auf keinen Fall mit
Ihrem Wohnmobil in die Waschanlage fahren.
Treten Fehler im Kältemittelkreislauf der Anlage auf, so muss
die Anlage von einem Fachbetrieb geprüft und ordnungsgemäß
instand gesetzt werden. Auf keinen Fall darf das Kältemittel in
die freie Atmosphäre abgelassen werden.
IHINWEIS
Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Fahrzeughersteller, ob
aufgrund des Aufbaus der Dachklimaanlage (Aufbauhöhe
225 mm) eine Abnahme (nach § 19 StVZO) und eine Änderung
des Eintrags der Fahrzeughöhe in den Fahrzeugpapieren not-
wendig sind.
2.2 Umgang mit elektrischen Leitungen
!WARNUNG!
Der elektrische Anschluss darf nur von einem Fachbetrieb
durchgeführt werden (z. B. in Deutschland VDE 0100, Teil 721).
!VORSICHT!
Sichern Sie den Anschluss ans Netz im Fahrzeug mit mindes-
tens 10 Ampere ab.
Befestigen und verlegen Sie Leitungen so, dass keine Stolper-
gefahr entsteht und eine Beschädigung des Kabels ausge-
schlossen ist.
AACHTUNG!
Müssen Leitungen durch scharfkantige Wände geführt werden,
so verwenden Sie Leerrohre bzw. Leitungsdurchführungen.
Verlegen Sie keine losen oder scharf abgeknickten Leitungen
an elektrisch leitenden Materialien (Metall).
Ziehen Sie nicht an Leitungen.

DE
B1600PLUS, B2200, B2600 Zielgruppe dieser Anleitung
7
3 Zielgruppe dieser Anleitung
Diese Anleitung richtet sich an Fachkräfte in Werkstätten, die mit den anzu-
wendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind.
4Lieferumfang
5 Zubehör
Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten):
I
Nr. in Abb. 1,
Seite 1 Anzahl Bezeichnung
1 1 Dachklimaanlage
2 1 Luftauslasseinheit
3 3 Montagerahmen
4 4 Luftfilter
5 2 Filterabdeckung
6 1 Dichtungsset
7 6 Kabelverbinder
8 6 Lange Befestigungsschraube
9 4 Kurze Befestigungsschraube
Montageanleitung
Bedienungsanleitung
Teilebezeichnung Artikelnummer
WAECO DC-Erweiterungskit DC-Kit-2 9100300001
WAECO DC-Erweiterungskit DC-Kit-3 9100300002
WAECO DC-Erweiterungskit DC-Kit-4 9100300044
HINWEIS
Mit einem WAECO DC-Erweiterungskit (Zubehör) kann die Dach-
klimaanlage auch während der Fahrt betrieben werden.

DE
Bestimmungsgemäßer Gebrauch B1600PLUS, B2200, B2600
8
6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Dachklimaanlagen Dometic B1600PLUS, B2200 und B2600 sind in der
Lage, die Innenräume von Wohnmobilen und Caravans mit kühler und war-
mer Luft zu klimatisieren.
Die Dachklimaanlage ist nicht für die Installation in Baumaschinen, Land-
maschinen oder ähnlichen Arbeitsgeräten geeignet. Bei zu starker Vibrati-
onseinwirkung ist eine ordnungsgemäße Funktion nicht gewährleistet.
Betreiben Sie die Dachklimaanlage nicht bei Umgebungstemperaturen über
31 °C.
I
7 Kennzeichnungsschilder
An den Dachklimaanlagen B1600PLUS, B2200 und B2600 sind Kennzeich-
nungsschilder angebracht. Diese Kennzeichnungsschilder informieren den
Anwender und den Installateur über Gerätespezifikationen.
8 Montage
!
HINWEIS
Weitere Informationen zur Dachklimaanlage wie die technische
Beschreibung oder Bedienung finden Sie in der Bedienungs-
anleitung.
VORSICHT! Verletzungsgefahr!
Die Montage der Dachklimaanlage darf ausschließlich von ent-
sprechend ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden.
Die nachfolgenden Informationen richten sich an Fachkräfte, die
mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrun-
gen vertraut sind.