Dometic FreshWell 2000 User manual

Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstrasse 63
D-48282 Emsdetten
www.dometic-waeco.com
DRAINHOLE
OUTLET
INLET
INLET
Freshwell 2000
Ø
32 mm
100 mm
69 mm
140 mm
41 mm
130 mm
41 mm
B
C
A
A
A
B
A
B
B
B
C
Ø 32 mm
A
DRAINHOLE
OUTLET
INLET
INLET
Freshwell 2000
DRAIN HOLE
OUTLET
INLET
INLET
Freshwell 2000
1 2
3
4
5
6
7
89
FreshWell 2000
1
2
6
7
3
4
5
4445100686 F 05/2013

IR LIN1 LIN2 POWER
59 mm
X + 29,5 mm
X
50 mm
Y
93,5 mm
Y + 47
N1
N1 N2
sw
ws
sw
rt
ws
NO
COM
NF
bl
bl
br
N3
CN1 CN2
G/Y
G/Y
G/Y
RS
220~240 V 50 Hz
O.L.
LIN 1LIN 2CNA2
CN1
SW1
CNA1
CN10
CN7
21
6
5
7
2
1
3
4
a
b
DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI PT RU PL CS SK
bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå Blå Blå Sininen Azul Синий Niebieski Modrá Modrá
br Braun Brown Marron Marrón Marrone Bruin Brun Brun Brun Ruskea Castanho Коричневый Brązowy Hněda Hnedá
cy Cyan Cyan Cyan Cian Cyan Cyaan Cyan Cyan Cyan Syaani Ciano Голубой Cyjan Azurová Azúrová
ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul Gul Gul Keltainen Amarelo Желтый Żółty Žlutá Žltá
gn Grün Green Vert Verde Verde Groen Grøn Grön Grønn Vihreä Verde Зеленый Zielony Zelená Zelená
gr Grau Grey Gris Gris Grigio Grijs Grå Grå Grå Harmaa Cinzento Серый Szary Šedá Sivá
or Orange Orange Orange Naranja Arancione Oranje Orange Orange Oransje Oranssi Cor de laranja Оранжевый Pomarańczowy Oranžová Oranžová
pk Pink Pink Rosa Rose Rosa Roze Lyserøde Rosa Rosa Pinkki Cor de rosa Розовый Różowy Růžová Ružová
rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød Röd Rød Punainen Vermelho Красный Czerwony Červená Červená
sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart Svart Musta Preto Черный Czarny Černá Čierna
vt Violett Violet Violeta Lila Violetto Paars Violet Violett Fiolett Violetti Violeta Фиолетовый Fioletowy Fialová Fialová
ws Weiß White Blanc Blanco Bianco Wit Hvid Vit Hvit Valkoinen Branco Белый BiałyBílá Biela
0
8
9

Staukastenklimaanlage
Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . 2
Under-bench air conditioner
Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . 15
Climatiseur de coffre
Instructions de montage . . . . . . . . . 28
Equipo de aire acondicionado
de cajón
Instrucciones de montaje. . . . . . . . . 42
Climatizzatore per vano di
carico
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . 57
Airco onder de bank
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . 70
Klimaanlæg til montering i et
magasin
Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . 84
Klimatanläggning för
förvaringsutrymmen
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . 97
Takboksklimaanlegg
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . 110
Kaappi-ilmastointilaite
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Sistema de climatização para
caixa de arrumação
Instruções de montagem . . . . . . . . 136
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
Встраиваемый вбагажный
ящик кондиционер
Инструкция по монтажу . . . . . . . 151
Klimatyzator umieszczany w
schowku
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . 165
Klimatizace do zavazadlového
prostoru
Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . 179
Klimatizačné zariadenie do
úložného priestoru
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . 191
RU
PL
CS
SK
Dometic
FreshWell 2000

DE
Erklärung der Symbole Dometic FreshWell 2000
2
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg-
fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer
Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Sicherheits- und Einbauhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 Zielgruppe dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 Kennzeichnungsschilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1 Erklärung der Symbole
!
!
A
I
➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Verletzung führen.
VORSICHT!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen
führen.
ACHTUNG!
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die
Funktion des Produktes beeinträchtigen.
HINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

DE
Dometic FreshWell 2000 Sicherheits- und Einbauhinweise
3
Abb. 15, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-
dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
2 Sicherheits- und Einbauhinweise
Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vor-
geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!
Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-
spannungen
Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom
Hersteller
Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim
Gebrauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor:
elektrischem Schlag
Brandgefahr
Verletzungen
2.1 Umgang mit dem Gerät
!WARNUNG!
Die Montage und Reparaturen der Staukastenklimaanlage
dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden, die mit den
verbundenen Gefahren bzw. den einschlägigen Vorschriften
vertraut sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können er-
hebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall
an den Service-Stützpunkt in Ihrem Land (Adressen auf der
Rückseite).
Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten ausge-
hen, nicht richtig einschätzen. Lassen Sie Kinder nicht ohne
Aufsicht elektrische Geräte benutzen.
Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt-
nis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten
dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person nutzen.

DE
Sicherheits- und Einbauhinweise Dometic FreshWell 2000
4
Im Falle von Feuer verwenden Sie nur zugelassene Lösch-
mittel. Verwenden Sie kein Wasser zum Löschen.
!VORSICHT!
Die Staukastenklimaanlage muss so sicher installiert werden,
dass diese nicht herabfallen kann.
Betreiben Sie die Staukastenklimaanlage nur, wenn das
Gehäuse und die Leitungen unbeschädigt sind.
Setzen Sie die Staukastenklimaanlage nicht in der Nähe von
entflammbaren Flüssigkeiten ein.
Achten Sie darauf, dass brennbare Gegenstände nicht im
Bereich des Luftaustritts gelagert bzw. montiert sind. Der
Abstand muss mindestens 50 cm betragen.
Greifen Sie nicht in Lüftungsauslässe, und führen Sie keine
Fremdgegenstände in die Anlage ein.
AACHTUNG!
Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen
Gebrauch.
Die Staukastenklimaanlage ist nicht für den Betrieb in Land-
und Baumaschinen geeignet.
Führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät durch.
Treten Fehler im Kältemittelkreislauf der Anlage auf, so muss
die Anlage von einem Fachbetrieb geprüft und ordnungsgemäß
instand gesetzt werden. Auf keinen Fall darf das Kältemittel in
die freie Atmosphäre abgelassen werden.
2.2 Umgang mit elektrischen Leitungen
!WARNUNG!
Der elektrische Anschluss darf nur von einem Fachbetrieb
durchgeführt werden (z. B. in Deutschland VDE 0100, Teil 721).
!VORSICHT!
Sichern Sie den Anschluss ans Netz im Fahrzeug mit mindes-
tens 10 Ampere ab.
Befestigen und verlegen Sie Leitungen so, dass keine Stolper-
gefahr entsteht und eine Beschädigung des Kabels ausge-
schlossen ist.

DE
Dometic FreshWell 2000 Zielgruppe dieser Anleitung
5
AACHTUNG!
Müssen Leitungen durch scharfkantige Wände geführt werden,
so verwenden Sie Leerrohre bzw. Leitungsdurchführungen.
Verlegen Sie keine losen oder scharf abgeknickten Leitungen
an elektrisch leitenden Materialien (Metall).
Ziehen Sie nicht an Leitungen.
3 Zielgruppe dieser Anleitung
Diese Anleitung richtet sich an Facharbeiter in Werkstätten, die mit den an-
zuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind.
4 Lieferumfang
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Staukastenklimaanlage Dometic FreshWell 2000 (Art.-Nr. 9105304499)
ist in der Lage, die Innenräume von Wohnmobilen und Caravans mit kühler
Luft zu klimatisieren.
Die Staukastenklimaanlage ist nicht für die Installation in Baumaschinen,
Landmaschinen oder ähnlichen Arbeitsgeräten geeignet. Bei zu starker
Vibrationseinwirkung ist eine ordnungsgemäße Funktion nicht gewährleistet.
Die Funktion von FreshWell ist garantiert für Temperaturen bis zu 43 °C.
Nr. in Abb. 1Anzahl Bezeichnung
1 1 Staukastenklimaanlage
2 1 Fernbedienung
3 1 Empfänger
4 4 Luftfilter
5 2 Befestigungswinkel
6 4 Befestigungsbügel
7 14 Befestigungsschraube
8 1 Abflussleitung
9 2 Luftfiltereinsatz
– 1 Installationsschablone

DE
Kennzeichnungsschilder Dometic FreshWell 2000
6
I
6 Kennzeichnungsschilder
An der Staukastenklimaanlage Dometic FreshWell sind Kennzeichnungs-
schilder angebracht. Diese Kennzeichnungsschilder informieren den Anwen-
der und den Installateur über Gerätespezifikationen.
7 Montage
!
7.1 Hinweise zur Montage
Vor der Montage der Staukastenklimaanlage muss diese Montageanleitung
vollständig gelesen werden.
Folgende Tipps und Hinweise müssen bei der Montage der Staukasten-
klimaanlage beachtet werden:
D
HINWEIS
Weitere Informationen zur Staukastenklimaanlage wie die techni-
sche Beschreibung oder Bedienung finden Sie in der
Bedienungsanleitung.
VORSICHT! Verletzungsgefahr!
Die Montage der Staukastenklimaanlage darf ausschließlich von
entsprechend ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt wer-
den. Die nachfolgenden Informationen richten sich an Fachkräfte,
die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkeh-
rungen vertraut sind.
GEFAHR! Achtung – Lebensgefahr durch Stromschlag!
Unterbrechen Sie bei Arbeiten an der Staukastenklimaanlage alle
Spannungsversorgungen

DE
Dometic FreshWell 2000 Montage
7
!
A
Hinweise zum Transport
Tragen Sie die Staukastenklimaanlage immer zu zweit.
Heben Sie die Staukastenklimaanlage zum Bewegen immer an, ziehen
Sie sie nicht über den Boden (Abb. 2A).
Verwenden Sie zum Anheben nicht die Lüftungsschlitze (Abb. 2B).
Hinweise zum Montageort
Zur Installation der Staukastenklimaanlage müssen Öffnungen auf dem
Boden angebracht werden. Diese Öffnungen müssen leicht zugänglich
sein und dürfen nicht durch Bauteile des Fahrzeugs verdeckt werden.
Prüfen Sie vor Montage der Staukastenklimaanlage, ob durch den Einbau
der Staukastenklimaanlage ggf. Fahrzeugkomponenten beschädigt wer-
den könnten (z. B. Lampen, Schränke, Türen).
Achten Sie darauf, dass brennbare Gegenstände nicht im Bereich des
Luftaustrittes gelagert bzw. montiert sind. Der Abstand sollte mindestens
50 cm betragen.
Die Neigung der Montagefläche darf nicht mehr als 10° betragen.
Achten Sie aus Sicherheitsgründen beim Einbau der Staukasten-
klimaanlage (beim Bohren und Schrauben usw.) auf den Verlauf von vor-
handenen, insbesondere nicht sichtbaren Kabelsträngen, Leitungen und
anderen Komponenten, die sich im Montagebereich befinden.
VORSICHT! Verletzungsgefahr!
Eine falsche Montage der Klimaanlage kann zu irreparablen
Schäden am Gerät führen und die Sicherheit des Benutzers
beeinträchtigen.
Wenn die Staukastenklimaanlage nicht gemäß dieser
Montageanleitung installiert wird, übernimmt der Hersteller
keinerlei Haftung, weder für Betriebsstörungen noch für die Si-
cherheit der Staukastenklimaanlage, insbesondere nicht für
Personen- und/oder Sachschäden.
Tragen Sie bei allen Arbeiten die vorgeschriebene Schutz-
bekleidung (z .B. Schutzbrille, Schutzhandschuhe).
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!
Beachten Sie beim Einbau der Staukastenklimaanlage stets die
Statik des Fahrzeugs und die Abdichtung aller beim Einbau ent-
standenen Öffnungen.

DE
Montage Dometic FreshWell 2000
8
Installieren Sie die Staukastenklimaanlage für eine optimale Klimatisie-
rung des Fahrzeugs möglichst in einer zentralen Position in einem Fach
oder einer ähnlichen Vorrichtung.
Wählen Sie einen Platz, der für Wartungsarbeiten und für den Ein- und
Ausbau des Gerätes leicht zugänglich ist.
Legen Sie die Installationsschablone in das gewählte Fach und kontrollie-
ren Sie den verfügbaren Platz für die Öffnungen auf dem Boden.
Zur Minimierung der Geräusch- und Schwingungsübertragung während
des Betriebs sollte die Staukastenklimaanlage einen Mindestabstand von
rundum 30 mm zu Wänden oder Möbeln aufweisen.
Das Gerät muss auf dem Boden installiert werden.
Lassen Sie einen Abstand von 200 mm zwischen der Gerätefront und den
Seiten des Fachs, um den Filteraustausch zu erleichtern.
Bei Montage des Gerätes in einem Fach außerhalb des Fahrzeugs (z. B.
Doppelböden) muss die zu behandelnde Luft aus dem Fahrzeuginneren
angesaugt werden.
Die Ansaugung von Außenluft kann die Leistung der Anlage beträchtlich
verringern.
Hinweise zur Elektrik (siehe Abb. b)
Lassen Sie die Staukastenklimaanlage nur von einer Fachkraft elektrisch
anschließen.
Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vor-
handenen Energieversorgung.
Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt an elektrisch
leitenden Materialien (Metall).
Bauen Sie auf der Montageseite einen allpoligen Schalter mit mind. 3 mm
Kontaktöffnungsweite ein.
Nr. in Abb. bBezeichnung
1 Lüftermotor (innen)
2 Lüftermotor (außen)
3 Kondensator
4 Kompressor
5 Temperatursensor
6Platine
7 Platine Display