Dometic CK500 User manual

CK500
Extractor hood
Installation and Operating Manual. . . . . . . .8
Dunstabzugshaube
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 19
Hotte d'aspiration
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Extractor de humos
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 41
Exaustor
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Cappa aspirante
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .63
Afzuigkap
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Emhætte
Monterings- og betjeningsvejledning . . . .85
Spisfläkt
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . .96
Avtrekkshette
Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 106
Liesituuletin
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 117
Отводящая вытяжка
Инструкция по монтажу и эксплуатации 128
Okap kuchenny
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 139
Odsávač pár
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Odsavač par
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 161
Páraelszívó
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 172
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
COOKING
RANGE HOODS
CK500-IO-16s-.book Seite 1 Donnerstag, 1. Dezember 2016 11:22 11

CK500-IO-16s-.book Seite 2 Donnerstag, 1. Dezember 2016 11:22 11

CK500
3
1
2
3
4
5 6
1
1 2 3 4 5 6 7
2
21
3
CK500-IO-16s-.book Seite 3 Donnerstag, 1. Dezember 2016 11:22 11

CK500
4
1
4
A B
5
CK500-IO-16s-.book Seite 4 Donnerstag, 1. Dezember 2016 11:22 11

CK500
5
234,5
189,5
6
2
1
7
CK500-IO-16s-.book Seite 5 Donnerstag, 1. Dezember 2016 11:22 11

CK500
6
8
Ø 75-80
ø110
1.
2.
9
CK500-IO-16s-.book Seite 6 Donnerstag, 1. Dezember 2016 11:22 11

CK500
7
1.
2.
0
a
CK500-IO-16s-.book Seite 7 Donnerstag, 1. Dezember 2016 11:22 11

EN
CK500
8
Please read this instruction manual carefully before installation and first
use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another
person, hand over this instruction manual along with it.
Contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6 Installing the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
7 Operating the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
8 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
9 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
CK500-IO-16s-.book Seite 8 Donnerstag, 1. Dezember 2016 11:22 11

EN
CK500 Explanation of symbols
9
1 Explanation of symbols
!
!
A
I
2 Safety instructions
Pleaseobserve the prescribed safetyinstructions andstipulations from the
vehicle manufacturer and service workshops.
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
•Faulty assembly or connection
•Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage
•Alterations to the product without express permission from the manufacturer
•Use for purposes other than those described in the operating manual
Note the following basic safety information when using electrical devices to protect
against:
•Electric shock
•Fire hazards
•Injury
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or
serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair
the function of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
CK500-IO-16s-.book Seite 9 Donnerstag, 1. Dezember 2016 11:22 11

EN
Safety instructions CK500
10
2.1 Handling the device
!WARNING!
•Installation and repair of the extractor hood may only be
carried out by qualified personnel who are familiar with the
risks involved and the relevant regulations.
•Inadequate repairs may cause serious hazards. For repair service,
please contact the service centre in your country
(addresses on the back page of the manual).
•This device can be used by children aged 8 years or over, as well as by
persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a
lack of experience and knowledge, providing they are supervised, or
have been taught how to use the device safely and are aware of the
resulting risks.
•Installation work and electrical connection must be performed by
skilled technicians in compliance with all applicable regulations and
standards.
•When cutting or drilling into walls or ceilings, make sure that no
electrical cables or hidden devices are damaged.
•The distance between the gas hob flame and the extractor hood must
be at least 50 cm.
!CAUTION!
•The extractor hood must be installed securely so that it cannot fall
down.
•Only operate the extractor hood if you are certain that the housing and
the cables are not damaged.
•Do not insert foreign objects into the device.
CK500-IO-16s-.book Seite 10 Donnerstag, 1. Dezember 2016 11:22 11

EN
CK500 Scope of delivery
11
3Scopeofdelivery
4 Intended use
The CK500 extractor hood (ref. no. 9106506287) is designed for installation in
recreational vehicles such as caravans, motorhomes and boats.
5 Technical description
The CK500 extractor hood removes odours and steam that occurs during cooking.
Its filter is detachable and washable.
The CK500 features an LED light, two fans and a touch display.
The outlet air can be discharged upwards or to the rear.
No. in
fig. 1,
page 3
Quantity Description
1 1 CK500 extractor hood
2 1 Air outlet hose
3 1 Upper part of the mushroom vent
4 1 Lower part of the mushroom vent
5 1 Air outlet adapter
6 3 Adhesive socket
– 5 Cable binders
CK500-IO-16s-.book Seite 11 Donnerstag, 1. Dezember 2016 11:22 11

EN
Technical description CK500
12
5.1 Control elements
5.2 Filter
No. in
fig. 2,
page 3
Description
1 Switches the light on and off
2 Increases the fan speed and sets the time
3 Displays the fan speed
4 Displays the time
5 Lights up when the light is switched on
6 Decreases the fan speed and sets the time
7 Switches the extractor hood on and off
No. in
fig. 3,
page 3
Description
1 Filter
2 Lock
Push to the rear: unlock and remove the filter
CK500-IO-16s-.book Seite 12 Donnerstag, 1. Dezember 2016 11:22 11

EN
CK500 Installing the device
13
6 Installing the device
!
A
I
6.1 Notes on the installation position
•It is best to install the extractor hood in the middle of the cooking area and
integrate it into a wall-mounted cupboard, where possible.
•The distance between the gas hob flame and the extractor hood must be at least
50 cm.
•The outlet air can be discharged upwards or to the side.
If the outlet air is to be discharged to the side, an additional fan (not included)
must be used.
•Prior to installation it must be clarified how the air outlet hose will be installed and
where the mushroom vent can be installed (fig. 4, page 4).
When doing so, note any cupboard dividing walls and shelves.
The holes for the air outlet hose must be positioned so that no electrical cables in
the structure, no supporting structures or vehicle parts, such as roof racks, are
affected.
WARNING!
The distance between the gas hob flame and the extractor hood must
be at least 50 cm.
NOTICE!
Make sure when you are planning the location of the air outlet guide that
there are no electrical cables or vehicle parts in the vicinity, such asa roof
rack. Otherwise they might be damaged when drilling.
NOTE
•This section describes how to discharge the outlet air upwards.
•The outlet air can also be discharged to the side. Additional
accessories are necessary to do this. In this case have the extractor
hood installed at an authorised workshop.
CK500-IO-16s-.book Seite 13 Donnerstag, 1. Dezember 2016 11:22 11

EN
Installing the device CK500
14
6.2 Preparing the air outlet guide
Installing the air outlet adapter
➤Remove the air outlet connection cover (fig. 5A, page 4).
➤Install the air outlet adapter (fig. 5B, page 4).
Preparing the wall-mounted cupboard
➤Mark the middle of the hole for the air outlet hose on the wall-mounted cupboard
(fig. 6, page 5).
➤Drill a hole in the bottom of the wall-mounted cupboard with a diameter of
75 – 80 mm.
Preparing the roof outlet
A hole must be made in a suitable place in the roof for the air outlet hose with a
diameter of 110 mm (fig. 4, page 4).
Proceed in the following way so that the roof does not come out:
➤Firstly, using a small drill from the inside (diameter 3 – 5 mm) drill a hole through
the roof.
➤Drill the hole from above with a diameter of 110 mm up to 2/3 of the roof
thickness.
➤Drill all the way through the roof from below.
CK500-IO-16s-.book Seite 14 Donnerstag, 1. Dezember 2016 11:22 11

EN
CK500 Installing the device
15
6.3 Installing and connecting the extractor hood
➤Push the air outlet hose (fig. 71, page 5) on the air outlet adapter into the
extractor hood (fig. 72, page 5).
➤Fix the air outlet hose onto the air outlet adapter with a cable binder.
➤Remove the filter.
➤Lift the extractor hood into the required position and guide the air outlet hose
and the connection cable through the hole in the wall-mounted cupboard.
➤Secure the extractor hood with four screws (fig. 8, page 6).
To do this, use screws with the following size:
–Diameter4mm
– Length according to the thickness of the wall-mounted cupboard
➤Replace the filter.
➤Connect the connection cable to the DC power supply.
Make sure the polarity is correct.
6.4 Completing the air outlet guide
➤Lubricate and clean the area around the roof opening.
➤Apply the upper part of the mushroom vent with a permanently elastic sealing
material (e.g. Dekalin) (fig. 9, page 6).
➤Place the upper part of the mushroom vent into the roof opening.
➤Push the air outlet hose onto the lower part of the mushroom vent (fig. 0,
page 7).
➤Fix the air outlet hose onto the lower part of the mushroom vent with a cable
binder.
➤Push the lower part of the mushroom vent into upper part (fig. a, page 7) from
the inside.
➤Secure the lower part of the mushroom vent with three screws.
To do this, use screws with the following size:
–Diameter4mm
– Length = roof thickness – 10 mm
➤Fix the air outlet hose with the adhesive socket (fig. 41, page 4) and cable
binders at suitable places.
CK500-IO-16s-.book Seite 15 Donnerstag, 1. Dezember 2016 11:22 11

EN
Operating the device CK500
16
7 Operating the device
7.1 Switching the extractor hood on and off
➤Press the button to switch the extractor hood on or off.
7.2 Setting the time
I
➤Switch on the extractor hood.
➤Press the button for three seconds to set the hours.
✓A confirmation signal is emitted.
✓All the digits on the clock flash.
➤Set the hours with the or button.
➤Press the button for three seconds to set the minutes.
✓A confirmation signal is emitted.
✓All the digits on the clock flash.
➤Set the minutes with the or button.
➤Wait three seconds.
✓The digits on the clock light up permanently.
✓The new time setting is saved.
I
7.3 Switching the light on and off
➤Press the button to switch the light on and off.
NOTE
•When the extractor hood is connected to the power supply, the
display shows 00:00.
•After three seconds without any entries, the settings are saved.
NOTE
In the time between 8 pm and 6 am, the display on the clock disappears
after 5 minutes if none of the buttons have been pressed.
CK500-IO-16s-.book Seite 16 Donnerstag, 1. Dezember 2016 11:22 11

EN
CK500 Cleaning
17
7.4 Setting the fan speed
➤Press the button to increase the fan speed.
➤Press the button to decrease the fan speed.
8Cleaning
A
I
➤Switch off the extractor hood.
➤Occasionally clean the product with a damp cloth and a synthetic detergent
(such as washing-up liquid).
➤Remove the filter and clean it with warm water and a synthetic detergent (such as
washing-up liquid).
➤Leave the filter to dry before you replace it.
9Disposal
➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever
possible.
MIf you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre
or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the
applicable disposal regulations.
NOTICE!
•Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as
these may damage the product.
•Do not clean the electronic components of the extractor hood with
water or a wet cloth.
NOTE
•The filter of the extractor hood must be cleaned regularly, as grease
collects there. How often cleaning is necessary depends on how
often you cook and how often the extractor hood is switched on.
•Clean the filter before the performance of the extractor hood
noticeably declines.
•The filter can be replaced. Please contact the manufacturer's branch
in your country (see the back of the instruction manual for the
addresses) or your retailer.
CK500-IO-16s-.book Seite 17 Donnerstag, 1. Dezember 2016 11:22 11

EN
Warranty CK500
18
10 Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the
manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the
addresses) or your retailer.
For repair and guarantee processing, please include the following documents when
you send in the device:
•A copy of the receipt with purchasing date
•A reason for the claim or description of the fault
11 Technical data
CK500
Ref. no.: 9106506287
Voltage: 12 Vg
Capacity: 100 m3/h
Power consumption: 35 W
Light intensity: 3 W
Dimensions (W x H x D): 530 x 60 x 204 mm
Weight: 2.5 kg
Test mark:
5
CK500-IO-16s-.book Seite 18 Donnerstag, 1. Dezember 2016 11:22 11

DE
CK500
19
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe
des Produktes an den Nutzer weiter.
Inhalt
1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6 Gerät montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7 Gerät verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
10 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
CK500-IO-16s-.book Seite 19 Donnerstag, 1. Dezember 2016 11:22 11

DE
Erklärung der Symbole CK500
20
1 Erklärung der Symbole
!
!
A
I
2 Sicherheitshinweise
Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk
vorgeschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!
Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
•Montage- oder Anschlussfehler
•Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-
spannungen
•Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller
•Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim Gebrauch von
elektrischen Geräten zum Schutz vor:
•elektrischem Schlag
•Brandgefahr
•Verletzungen
WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Verletzung führen.
VORSICHT!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.
ACHTUNG!
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des
Produktes beeinträchtigen.
HINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
CK500-IO-16s-.book Seite 20 Donnerstag, 1. Dezember 2016 11:22 11