Doppler 447215 User manual

Art-Nr.: 447215, 481215
Anl.-Nr. 92473 20210331
Protect Pendel
Aufbau- und
Gebrauchsanleitung

a
E
AD
B
C F

L
I
G
K
d
J
c
b
H
b

OQ
f
M
d
P1
32
N
de
c

5
DE
Protect Pendel
Aufbau- und
Gebrauchsanleitung
Lesen Sie diese Anleitung,
insbesondere die Sicher-
heitshinweise, vollständig
und sorgfältig durch. Die Nichtbe-
achtung dieser Anweisung kann zu
Verletzungen oder Schäden am
Gerät führen. Bewahren Sie die
Gebrauchsanleitung zum späteren
Nachschlagen oder für die Weiter-
gabe an Dritte auf.
Ihre Sicherheit
Bitte beachten Sie die fol-
genden Sicherheitshin-
weise. Für Schäden infol-
ge von Nichtbeachtung haftet der
Hersteller nicht.
Sonnenschirm nur mit ausreichen-
der Ballastierung benutzen (siehe
Technische Daten).
Stellen Sie den Artikel immer auf
einen festen und ebenen Boden.
Verwenden Sie für den Sonnen-
schirm einen stabilen Standfuß.
Das Produkt sollte von einer kom-
petenten erwachsenen Person auf-
gestellt werden.
Beim Öffnen und Schließen des
Sonnenschirms achten Sie bitte
darauf, dass Ihre Hände nicht in
den Klappmechanismus geraten.
Bei aufkommendem Wind oder Ge-
witter den Sonnenschirm schließen
und mit dem Klettband sichern. Er
könnte sonst von einer Böe erfasst
und umgeworfen werden und dabei
Schäden anrichten oder selbst be-
schädigt werden.
Niemals offenes Feuer in der Nähe
oder unterhalb des Sonnenschir-
mes entfachen. Der Schirm könnte
Feuer fangen oder durch Funken-
flug beschädigt werden.
Der Sonnenschirm ist kein Kinder-
spielzeug. Kinder können sich die
Finger klemmen. Zudem besitzt
der Schirm ein erhebliches Ge-
wicht und könnte Kinder beim Um-
fallen verletzen.
An den Querstreben des Schirms
nichts aufhängen oder gar Klimm-
züge daran machen.
Der Sonnenschirm kann Ihre Haut
vor direkter UV-Strahlung, aber
nicht vor reflektierenden UV-Strah-
len schützen. Deshalb zusätzlich
kosmetische Sonnenschutzmittel
verwenden.
Um den Sonnenschirm vor über-
mäßiger Beanspruchung zu
schützen, Schirm bei Regen oder
Schnee schließen und mit einem
Klettband sichern.
Der Bezug ist nicht für Maschi-
nenwäsche, chemisches Reinigen
oder Bleichen geeignet.
Verwenden Sie keine aggressiven
chemischen Reiniger oder Flüs-
sigkeiten, Lösungen, scheuernde
Substanzen oder Gegenstände,
Bleichmittel, Hochdruckreiniger
und starke Reinigungsmittel.
Bitte beachten Sie die eingenähten
Pflegehinweise.

6
Verwendungszweck
Der Sonnenschirm ist zum Schutz
vor direkter UV-Strahlung geeig-
net. Zum Schutz vor Regen oder
Schnee ist er nicht gedacht.
Der Sonnenschirm ist nur zum Ein-
satz im privaten Bereich bestimmt.
Schirm aufbauen
Im Karton finden Sie:
17er je 4x
Sie benötigen zusätzlich:
8 Waschbetonplatten
50 x 50 cm, à ca. 25 kg
1 Person
zur Hilfe
1. Gestell zusammenstecken (sie-
he Bild A).
2. Gestell an den vorgesehenen
Platz stellen. 8 Waschbetonplat-
ten à ca 25 kg einlegen (siehe
Bild B).
3. Sonnenschirm-Mast auf die Ge-
windebolzen setzen und mit den
4 Muttern festschrauben. Die
blaue Mutternseite muss nach
oben zeigen.
4. Auf jede Mutter eine Zierkappe
stecken (siehe Bild C und D).
Schirm drehen
Sie können den Sonnenschirm um
die eigene Achse drehen. So er-
halten Sie Schutz unabhängig vom
jeweiligen Stand der Sonne.
1. Hebel aum 90° nach oben
schwenken, dann den Sonnen-
schirm in die gewünschte Positi-
on drehen (siehe Bild E und F).
2. Hebel anschließend wieder
zurückschwenken, so dass er
senkrecht nach unten zeigt.
Schirm öffnen
Vergewissern Sie sich, dass der
Schirm ausreichenden Halt hat,
d. h. alle 8 Waschbetonplatten auf-
liegen.
Gegebenenfalls Klettband und
Schutzhülle abnehmen.
1. Streben etwas anheben und
Schirm mit der Hand leicht öff-
nen (siehe Bild G).
2. Kurbel ausklappen, dann im
Uhrzeigersinn drehen, bis der
Schirm vollständig geöffnet ist.
Nicht zu fest aufspannen (siehe
Bild H)!
3. Kurbelgriff beinklappen und Si-
cherungsband ceinhaken (siehe
Bild I.)
Schirm neigen
Sie können den Schirm zu beiden
Seiten neigen (siehe Bild J).
1. Knauf dgegen den Uhrzeiger-
sinn drehen, um die beiden Ver-
zahnungen komplett zu lösen
(siehe Bild K).
DE

7
2. Schirm von Hand neigen (siehe
Bild L).
3. Knauf dim Uhrzeigersinn fest-
drehen.
Schirm schließen
Bei aufkommendem Wind, Re-
gen oder Schnee müssen Sie den
Schirm schließen.
1. Wenn der Schirm geneigt ist,
Knauf dgegen den Uhrzeiger-
sinn lösen (siehe Bild M).
2. Schirm waagerecht stellen .
3. Knauf dim Uhrzeigersinn fest-
drehen (siehe Bild M).
4. Kurbelgriff beingeklappt lassen.
Sicherungsband clösen (siehe
Bild N).
5. Knauf dfesthalten, Auslösebügel
emit beiden Daumen drücken
und Arm langsam nach unten
ziehen (siehe Bild N).
Wichtig: Beim Schließen nicht
kurbeln!
6. Zum Schutz vor Windböen das
beiliegende Klettband umlegen.
7. Zum Schutz vor Verschmut-
zungen und Ausbleichen eine
Schutzhülle überziehen (siehe
Bild O).
Bezug reinigen
Das beste Ergebnis erzielen Sie,
wenn Sie den Bezug vom Gestell
abnehmen. Sie benötigen dazu den
5-mm-Innensechskant-Schlüssel.
1. Schirm schließen (siehe Bild M– O).
2. Kopfplatte fam oberen Ende des
Schirms mit einem Innensechs-
kant-Schlüssel lösen und abneh-
men (siehe Bild Q).
3. Bezug von den Querstreben lö-
sen (siehe Bild P).
4. Bezug abziehen.
5. Der Stoff kann mit der Hand-
wäsche bei 40 °C gewaschen
werden. Verwenden Sie keinen
Wäschetrockner. Nicht bügeln.
Nicht chemisch reinigen. Halten
Sie die Dosierungs-, Anwen-
dungs- und Einwirkvorschriften
des Herstellers ein.
Achtung! Für Maschinenwäsche
ist der Bezug nicht geeignet!
6. Bezug nass wieder aufziehen.
7. Kopfplatte fwieder aufsetzen
und Innensechskant-Schraube
festdrehen (siehe Bild Q).
8. Schirm öffnen und Bezug gründ-
lich trocknen lassen.
9. Schirm gegebenenfalls schließen
und die Schutzhülle überstülpen.
Pflege + Lagerung
Ständer, Bodenhülse und Gestell
bedürfen keiner regelmäßigen Pfle-
ge. Lediglich die beweglichen Teile
sollten Sie von Zeit zu Zeit nachfet-
ten und wenn nötig, die Schrauben
nachziehen.
Über Winter sollten Sie den Son-
nenschirm abbauen und in einem
trockenen, gut durchlüfteten Raum
lagern.
Zu Saisonbeginn vergewissern
Sie sich, dass alle Komponenten
DE

8
und Befestigungsteile sicher sind.
Verwenden Sie das Produkt nicht,
wenn Sie unsicher sind.
Garantie
Die Garantiefrist für diesen
Artikel beträgt 36 Monate.
Sollten Sie während dieser Zeit ei-
nen Defekt feststellen, wenden Sie
sich bitte an Ihren Händler. Damit er
Ihnen schnell helfen kann, bewah-
ren Sie bitte den Kaufbeleg auf und
nennen Sie ihm den Modellnamen
und die Artikelnummer. Von der
Garantie ausgeschlossen sind:
– Normaler Verschleiß und Farb-
veränderungen der Textilbe-
spannung
– Lackschäden, die auf normale
Abnutzung zurückzuführen sind
– Schäden durch nicht-bestim-
mungsgemäßen Gebrauch
(z. B. gewerbliche Nutzung)
– Schäden durch Wind, Überdre-
hen der Kurbel, Umfallen des
Schirms, starkes Ziehen an den
Schirmstreben.
– Schäden durch bauliche Verän-
derungen an dem Artikel.
Service
Liebe Kundin, lieber Kunde,
obwohl wir unsere Artikel vor der
Auslieferung einer eingehenden
Endkontrolle unterziehen, kann es
vorkommen, dass einmal ein Zube-
hörteil fehlt oder dass ein Teil wäh-
rend des Transports beschädigt
wurde. Wenden Sie sich in diesem
Fall bitte an Ihren Händler.
Hotline
Sie erreichen uns
Mo. bis Do. von 800 bis 1600 Uhr
Fr. von 800 bis 1200 Uhr
unter der Telefonnummer
in Österreich (07722) 63205-0
in Deutschland (08571) 9122-0
in Tschechien [phone]
in Polen [phone]
in Slowenien [phone]
in Kroatien [phone]
in Ungarn [phone]
in Russland [phone]
Adresse
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schloßstraße 24
A-5280 Braunau am Inn
www.dopplerschirme.com
Technische Daten
Protect Pendel 400
Artikelnummer: 447215
Ballastierung, mind. kg: 200
Höhe in cm, offen *): 263
Durchgangshöhe *): 200
Durchmesser in cm: 385
Gewicht in kg: 34
DE

9
DE
Protect Pendel 3x3
Artikelnummer: 481215
Ballastierung, mind. kg: 200
Höhe in cm, offen *): 270
Durchgangshöhe *): 210
Abmessung in cm: 300 x 300
Gewicht in kg: 33
*) ohne Sockel gemessen
Alle Angaben sind Zirka-Werte.
Technische Änderungen vorbehalten.

10
Protect Pendel
Assembly instructions
and user manual
Carefully read through the
complete user manual,
particularly the safety in-
structions. Failure to heed this in-
struction may result in severe injury
or damage to the product. Hold
onto the user manual for future ref-
erence or in order to pass it on to
third parties.
Your safety
Please observe the follow-
ing safety instructions.
The manufacturer is not
liable for damage as the result of
failure to comply.
Only use the sun shade with suf-
ficient ballasting (see “Technical
data”).
Always place the product on a firm
and level surface.
Use a stable support foot for the
sun shade.
The product should only be erected
by a competent adult.
When opening and closing the sun
shade, please make sure to keep
your hands outside of the folding
mechanism.
In the case of approaching wind or
storm, close the sun shade and se-
cure with the hook and loop strip.
Otherwise, it could be caught by
a gust and overturned and inflict
damage in the process or sustain
damage as a result.
Never ignite an open fire in the
vicinity of or underneath the sun
shade. The shade may bolt fire or
be damaged by airborne sparks.
The sun shade is not a children’s
toy. Children could trap their fin-
gers. Also, the sun shade is heavy
and could injure children if it tips
over.
Do not hang anything on the lateral
braces of the shade or even use
them for chin-ups.
The sun shade can protect your
skin from direct UV radiation, but
not from reflected UV rays. For this
reason, please also use a cosmetic
sun block.
In order to protect the sun shade
from excessive strain, close the
shade in the event of rain or snow
and secure it with a hook and loop
strip.
The cover is not suitable for ma-
chine washing, dry cleaning or
bleaching.
Do not use aggressive chemical
cleaning agents or fluids, solvents,
abrasive substances or objects,
bleaching agents, high-pressure
cleaners or strong cleaning prod-
ucts.
Please note the information on the
care label sewn into the sun shade.
GB

11
Intended use
The sun shade is suitable for pro-
viding protection against direct UV
radiation. It is not intended to pro-
vide protection against rain or snow.
The sun shade is intended for do-
mestic use only.
Setting up the shade
In the box, you will find:
Size-17 wrench each 4x
You will also need:
8 cement slabs 50 x
50 cm, each weighing
approx. 25 kg
The help
of 1 per-
son
1. Assemble the frame (see fig-
ure A).
2. Place the frame in the desig-
nated location. Insert 8 cement
slabs, each weighing approx.
25 kg (see figure B).
3. Place the sun shade pole on the
thread bolts and screw-tighten it
with the 4 nuts. The blue side of
the nuts must be facing upwards.
4. Place a decorative cap on each
nut (see figure Cand D).
Rotating the shade
You can turn the sun shade around
its own axis. Thus, you are protect-
ed independently from the respec-
tive position of the sun.
1. Pivot the lever aup by 90°, then
turn the sun shade to the desired
position (see figure Eand F).
2. The pivot the lever back again so
that it points down vertically.
Opening the shade
Ensure that the shade is sufficient-
ly supported, i.e. that all 8 cement
slabs are in place.
If necessary, remove the hook and
loop strip and protective sleeve.
1. Slightly lift the braces and open
the shade somewhat by hand
(see figure G).
2. Unfold the crank and turn it clock-
wise afterwards until the shade
is completely open. Do not open
the shade too far (see figure H)!
3. Fold the crank handle bin and
hook the tie strap cin (see fig-
ure I.)
Tilting the shade
You can tilt the sun shade to both
sides (see figure J).
1. Turn the knob danticlockwise to
completely loosen the two gear-
ings (see figure K).
2. Tilt the shade by hand (see fig-
ure L).
3. Tighten the knob dby turning it
clockwise.
GB

12
Closing the shade
The shade must be closed in the
event of incoming wind, rain or
snow.
1. If the shade is in a tilted position,
loosen the knob dby turning it
anticlockwise (see figure M).
2. Place the shade in a horizontal
position.
3. Turn the knob dclockwise until
tight (see figure M).
4. Leave the crank handle bfolded
in. Release the tie strap c(see
figure N).
5. Hold knob d, push trip bracket e
with both thumbs and slowly pull
down the arm (see figure N).
Important: Do not crank during
the closing process!
6. Attach the Velcro strip supplied
in order to protect the sun shade
against gusts of wind.
7. Slip over a protective sleeve to
protect it against dirt and bleach-
ing (see figure O).
Cleaning the cover
Remove the cover from the frame
for best results. You need a 5 mm
hex key for this.
1. Close the shade (see figure M–
O).
2. Loosen the head plate fon the
upper end of the shade with a hex
key and remove it (see figure Q).
3. Take the cover off the lateral
braces (see figure P).
4. Pull off the cover.
5. The fabric is suitable for hand
washing at 40 °C. Do not use
a tumble-dryer. Do not iron. Do
not dry clean. Comply with the
manufacturer’s dosing, applica-
tion and reaction instructions.
Attention! The cover is not suit-
able for machine washing!
6. Place the wet cover on the frame
again.
7. At ta ch he ad pla te fagain and
tighten the hexagon socket
screw (see figure Q).
8. Open the shade and let the cover
dry thoroughly.
9. If necessary, close the shade
and attach the protective sleeve.
Care + storage
The stand, ground sleeve and
frame require no regular care. You
should only relubricate the mov-
ing parts with grease from time to
time and, if necessary, retighten the
screws.
You should take the sun shade
down over winter and store it in a
dry, well ventilated room.
At the start of the season ensure
that all components and fixings are
secure. If you are unsure, do not
use the product.
GB

13
Warranty
The warranty period for this product
is 36 months.
If you discover a defect during this
time, please consult your vendor.
Please keep the proof of purchase
and provide him with the model
name and article number to get
quick help. The warranty does not
cover:
– Normal wear and tear and dis-
colouration of the textile canopy
– Damage to the paint coat attrib-
uted to normal wear and tear
– Damage as the result of improp-
er use (e.g. commercial use)
– Damage caused by wind, over-
winding the crank, the shade
tipping over, pulling the shade
braces too hard
– Damage due to structural modifi-
cations to the product.
Service
Dear customer,
Although our products are subject
to an in-depth final inspection prior
to being shipped out, it is possible
that an accessory is missing or that
a part sustains damage while in
transit. Please contact your vendor
in this case.
Hotline
You can reach us
Mon. to Thurs.from 8 a.m. to 4 p.m.
Fr. from 8 a.m. to 12 p.m.
at the following phone numbers
in Austria (07722) 63205-0
in Germany (08571) 9122-0
in the Czech Republic [phone]
in Poland [phone]
in Slovenia [phone]
in Croatia [phone]
in Hungary [phone]
in Russia [phone]
Address
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schloßstraße 24
A-5280 Braunau am Inn
www.dopplerschirme.com
Technical data
Protect Pendel 400
Article number: 447215
Ballasting, min. kg: 200
Height in cm, open *): 263
Clearance *): 200
Diameter in cm: 385
Weight in kg: 34
Protect Pendel 3x3
Article number: 481215
Ballasting, min. kg: 200
Height in cm, open *): 270
Clearance *): 210
Dimensions in cm: 300 x 300
Weight in kg: 33
*) measured without the base
All data are approximate values.
Technical changes reserved.
GB

14
Protect Pendel
Notice de montage et
d’utilisation
Veuillez lire cette notice –
particulièrement les
consignes de sécurité –
entièrement et avec minutie. Le
non-respect de ces instructions
peut causer des blessures ou des
dommages sur l’appareil. Conser-
vez le mode d’emploi pour le
consulter ultérieurement ou pour le
donner à la personne à qui vous le
cédez.
Votre sécurité
Veuillez impérativement
suivre les consignes de
sécurité suivantes. Le fa-
bricant n’est en rien responsable
des dommages suite à un non-res-
pect de la notice.
Utiliser le parasol uniquement
avec un contrepoids suffisant (voir
« Données techniques »).
Posez toujours l’article sur un sol
solide et plat.
Pour le parasol, utilisez un pied
stable.
Le produit devra être installé par une
personne adulte et compétente.
En ouvrant et fermant le parasol,
veillez à que vos mains ne soient
pas coincées dans le mécanisme
de fermeture.
En présence de vent ou d’orage,
fermer le parasol et, si possible,
le sécuriser avec la bande auto-
agrippante. Sinon, il pourrait être
renversé par un fort coup de vent et
provoquer des dommages ou être
endommagé lui-même.
Ne jamais allumer un feu à proxi-
mité ou sous le parasol. Le para-
sol pourrait s’enflammer ou être
endommagé par des étincelles.
Le parasol n’est pas un jouet. Les
enfants peuvent s’y coincer les
doigts. De plus, le parasol est très
lourd et pourrait blesser des enfants
en tombant.
Ne rien suspendre sur les barres
transversales du parasol, ne pas
s’en servir de barre de gymnas-
tique.
Le parasol peut protéger votre peau
contre les rayons UV directs mais
pas contre les rayons UV réfléchis.
Pour cette raison, utilisez en plus
une protection solaire cosmétique.
Pour protéger le parasol contre
toute contrainte excessive, fermer
le parasol en cas de pluie ou de
neige ou le plier avec une bande
Velcro(R).
La toile n’est pas conçue pour être
lavée en lave-linge, ni pour le pres-
sing ou le blanchiment.
N’utilisez aucun produit d’entretien
ou liquide chimique agressif, au-
cune solution, aucune substance
abrasive ni aucun objet, aucun
moyen de blanchiment, aucun net-
toyeur à haute pression ni aucun
produit d’entretien puissant.
Veuillez respecter les consignes
d’entretien cousues.
FR

15
Utilisation
Le parasol est destiné à protéger
contre les rayons UV direct. Il ne
convient pas à la protection contre
la pluie ou la neige.
Le parasol est uniquement destiné
à une utilisation dans le privé.
Assembler le parasol
Dans le carton, vous trouverez :
clé de 17 4
Vous aurez également besoin de :
8 plaques de béton
lavé de 50 x 50 cm,
d’environ 25 kg
1 person-
ne pour
vous aider
1. Assembler le châssis (voir figure
A).
2. Placer le châssis sur l’endroit
prévu. Poser 8 plaques de béton
lavé d’environ 25 kg (voir figure
B).
3. Placer le mât de parasol sur les
tiges filetées et visser avec les 4
écrous. Le côté bleu de l’écrou
doit être orienté vers le haut.
4. Sur chaque écrou, enfiler un capu-
chon décoratif (voir figure Cet D).
Tourner le parasol
Vous pouvez faire tourner le pa-
rasol sur son axe. Vous obtenez
une protection, peu importe où se
trouve le soleil.
1. Faire pivoter le levier ade 90°
vers le haut, ensuite tourner le
parasol dans la position souhai-
tée (voir figure Eet F).
2. Ensuite, rabattre le levier de telle
manière à ce qu’il soit orienté à la
verticale vers le bas.
Ouvrir le parasol
Assurez-vous que le parasol a suf-
fisamment de stabilité, c’est-à-dire
que les 8 plaques de béton lavé
sont posées.
Si nécessaire, retirer la bande auto-
agrippante et la housse de protec-
tion.
1. Soulever un peu les barres et
ouvrir légèrement le parasol à la
main (voir figure G).
2. Déplier la manivelle et la tour-
ner ensuite dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce
que le parasol soit complètement
ouvert. Ne pas tendre trop fort
(voir figure H) !
3. Rabattre la poignée de la mani-
velle bet accrocher la bande de
sécurité c(voir figure I).
FR

16
Incliner le parasol
Vous pouvez incliner le parasol sur
les deux côtés (voir figure J).
1. Tourner la poignée ddans le
sens inverse des aiguilles d’une
montre pour desserrer complète-
ment les deux engrenages (voir
figure K).
2. Incliner le parasol à la main (voir
figure L).
3. Serrer la poignée ddans le sens
des aiguilles d’une montre.
Fermer le parasol
En présence de vent, de pluie ou
de neige, il faut fermer le parasol.
1. Si le parasol est incliné, tourner
la poignée ddans le sens in-
verse des aiguilles d’une montre
(voir figure M).
2. Mettre le parasol à l’horizontale.
3. Serrer la poignée den tournant
dans le sens des aiguilles d’une
montre (voir figure M).
4. Laisser la poignée de la manivelle
brepliée. Desserrer la bande de
sécurité c(voir figure N).
5. Retenir la poignée d, appuyer sur
l’étrier de déclenchement eavec
les deux pouces et tirer le bras
vers le bas (voir figure N).
Important : Ne pas faire tourner
la manivelle en fermant !
6. Pour protéger contre les coups
de vent, passer la bande auto-
agrippante fournie.
7. Pour la protection contre la sa-
leté et le blanchiment, passer la
housse de protection (voir figure
O).
Nettoyer la toile
Vous obtenez le meilleur résultat
lorsque vous retirez la toile de la
structure de base. Pour ce faire,
vous avez besoin d’une clé BTR
de 5 mm.
1. Fermer le parasol (voir figure M
– O).
2. Desserrer et retirer la plaque
d’embout fsur l’extrémité supé-
rieure du parasol avec une clé
BTR (voir figure Q).
3. Détacher la toile des barres
transversales (voir figure P).
4. Retirer la toile.
5. Le tissu peut être lavé à la main
à 40 °C. N’utilisez pas de séchoir
à linge. Ne pas repasser. Ne pas
faire de nettoyage à sec. Res-
pectez les consignes de dosage,
d’application et de temps d’action
fournies par le fabricant.
Attention ! La toile ne peut pas
être lavée en lave-linge !
6. Remettre la toile quand elle est
encore humide.
7. Remettre la plaque d’embout fet
resserrer la vis BTR (voir figure Q).
8. Ouvrir le parasol et laisser sé-
cher totalement la toile.
9. Fermer éventuellement le para-
sol et passer la housse de pro-
tection.
FR

17
Entretien + rangement
Le support, la douille de sol et la
structure de base ne nécessitent
aucun entretien régulier. Graisser
uniquement de temps en temps les
pièces mobiles et, si nécessaire,
resserrer les vis.
Durant l’hiver, vous devriez démon-
ter le parasol et le ranger dans une
pièce sèche et bien ventilée.
Au début de la saison, assurez-
vous que tous les composants et
toutes les pièces de fixation sont
en sécurité. N’utilisez pas le produit
lorsque vous n’en êtes pas certain.
Garantie
Le délai de garantie accordé pour
cet article est de 36 mois.
Si pendant cette période vous
constatiez un défaut, veuillez vous
adresser à votre revendeur. Pour
qu’il puisse vous aider rapidement,
veuillez conserver la preuve d’achat
et indiquez-lui le nom du modèle et
le numéro d’article. Sont exclus de
la garantie :
– usure normale et décoloration de
la toile ;
– les dommages sur la peinture
provoqués par une utilisation
normale ;
– les dommages dus à une utilisa-
tion non conforme aux prescrip-
tions (dans un cadre commer-
cial, par exemple) ;
– dommages causés par le vent,
la surrotation de la manivelle, la
chute du parasol, une forte trac-
tion sur les baleines ,
– les dommages dus à des modifi-
cations constructives apportées
à l’article.
Service
Chère cliente, cher client,
Bien que nous soumettions nos
articles à un contrôle final détaillé
avant la livraison, il se peut qu’une
fois un accessoire manque ou
qu’une pièce soit endommagée
durant le transport. Dans ce cas,
veuillez vous adresser à votre re-
vendeur.
Service téléphonique
Vous nous joignez
du lu. au je. de 8 h à 16 h
le ve. de 8 h à 12 h
au numéro de téléphone
en Autriche (07722) 63205 -0
en Allemagne (08571) 9122-0
en Tchéquie [phone]
en Pologne [phone]
en Slovénie [phone]
en Croatie [phone]
en Hongrie [phone]
en Russie [phone]
FR

18
FR
Adresse
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schloßstraße 24
A-5280 Braunau am Inn
www.dopplerschirme.com
Données techniques
Protect Pendel 400
Numéro d’article : 447215
Contrepoids, au moins kg : 200
Hauteur en cm, ouvert *) : 263
Hauteur de passage *) : 200
Diamètre en cm : 385
Poids en kg : 34
Protect Pendel 3x3
Numéro d’article : 481215
Contrepoids, au moins kg : 200
Hauteur en cm, ouvert *) : 270
Hauteur de passage *) : 210
Dimensions en cm : 300 x 300
Poids en kg : 33
*) mesuré sans socle
Toutes les indications sont des va-
leurs approximatives.
Sous réserve de modifications
techniques.

19
Protect Pendel
Istruzioni di montaggio
e d’uso
Leggere attentamente e
fino alla fine le presenti
istruzioni, soprattutto le
avvertenze di sicurezza. La non os-
servanza di questa raccomanda-
zione può comportare lesioni o
danni all’apparecchio. Conservare
le istruzioni d’uso come riferimento
futuro o per consegnarle a terzi in
caso di cessione.
Per la vostra sicurezza
Si prega di osservare le
seguenti avvertenze di si-
curezza. Il produttore rifiu-
ta ogni responsabilità per i danni
insorti in seguito alla loro non os-
servanza.
Utilizzare l’ombrellone solo con
un’adeguata zavorra (vedi “Dati
tecnici”).
Collocare l’articolo sempre su un
fondo rigido e in piano.
Utilizzare una base per ombrellone
stabile e robusta.
Si consiglia di far installare il pro-
dotto da una persona adulta com-
petente.
Aprendo e chiudendo l’ombrello-
ne, far attenzione a non infilare le
mani nel meccanismo di apertura-
chiusura.
Chiudere l’ombrellone se minaccia
vento o temporale e fissarlo con
la chiusura a strappo. Altrimenti ri-
schia di essere investito e travolto
da una raffica di vento, causando o
subendo danni.
Non accendere mai fiamme libere
in prossimità o al di sotto dell’om-
brellone. Potrebbe prendere fuoco
o subire danni per via delle scintille
svolazzanti.
L’ombrellone non è un giocattolo per
bambini. I bambini possono schiac-
ciarsi le dita. Inoltre l’ombrellone ha
un notevole peso e rovesciandosi
potrebbe ledere i bambini.
Non appendere nessun oggetto
alle stecche dell’ombrellone, né
usarle come barre per flessioni
ginniche.
L’ombrellone protegge la pelle dai
raggi UV diretti, ma non da quelli
riflessi. Si raccomanda pertanto di
utilizzare un prodotto cosmetico
anti-sole.
Per non sottoporre l’ombrellone ad
eccessivi carichi, chiuderlo e legar-
lo con un nastro a strappo in caso
di pioggia o di neve.
Il tessuto della capote non è idoneo
al lavaggio in lavatrice, a secco e
nemmeno al candeggio.
Non utilizzare detergenti chimici o
liquidi aggressivi, soluzioni o so-
stanze abrasive e nemmeno corpi
estranei, candeggina, pulitrici ad
aria compressa o detersivi potenti.
Si raccomanda di osservare le indi-
cazioni riportate in etichetta.
IT

20
Impiego conforme alla
destinazione
L’ombrellone è destinato a proteg-
gere dai raggi UV diretti. Non è
pensata come riparo dalla pioggia
o neve.
L’ombrellone è destinato esclusiva-
mente all’uso privato.
Montare l’ombrellone
Nel cartone troverete:
chiave da 17 4 pz.
Occorrono inoltre:
8 piastre di calcest-
ruzzo lavato 50 x 50
cm, di circa 25 kg
1 aiutante
1. Assemblare il telaio (vedi figura
A).
2. Sistemare il telaio sul luogo pre-
visto. Inserire 8 piastre di calce-
struzzo lavato da ca. 25 kg (vedi
figura B).
3. Applicare il palo dell’ombrellone
sui perni filettati e stringere con
i 4 dadi. Il lato blu dei dadi deve
essere rivolto verso l’alto.
4. Mettere un tappo decorativo su
ogni dado (vedi figura Ce D).
Ruotare l’ombrellone
È possibile ruotare l’ombrellone sul
proprio asse, procurando riparo a
prescindere da dove si trovi il sole.
1. Ribaltare la leva adi 90° verso
l’alto, quindi ruotare l’ombrellone
nella posizione desiderata (vedi
figura Ee F).
2. Riabbassare quindi nuovamente
la leva in modo che punti vertical-
mente verso il basso.
Aprire l’ombrellone
Assicurarsi che l’ombrellone sia
sufficientemente stabile, cioè che
poggi su tutte le 8 piastre di calce-
struzzo lavato.
Se presenti, togliere il nastro a
strappo e il rivestimento protettivo.
1. Sollevare quanto basta le stec-
che e aprire leggermente l’om-
brellone a mano (vedi figura G).
2. Ribaltare la manovella, ruotar-
la quindi in senso orario finché
l’ombrellone non sarà completa-
mente aperto. Non serrare trop-
po (vedi figura H)!
3. Chiudere il manico della mano-
vella be agganciare il nastro di
sicurezza c(vedi figura I.)
Inclinare l’ombrellone
È possibile inclinare l’ombrellone su
entrambi i lati (vedi figura J).
1. Ruotare la manopola din senso
antiorario per allentare comple-
tamente le due dentellature (vedi
figura K).
IT