Doppler ACTIVE 300 LED User manual

Kurbelschirm
ACTIVE 300 LED
Aufbau- und
Gebrauchsanleitung
Art. Nr.: 431450
Anl.Nr.: 197814 20191010

E
7
D
6
1
B
A
2
3
C
50 kg
4
5
8
F

J
L
G
6
1
H
10
9
I
18650 LI-ION AKKU 3,7V
11
9
10
K
13
14
12
1

5
Kurbelschirm
ACTIVE 300 LED
Aufbau- und
Gebrauchsanleitung
Lesen Sie diese Aufbau- und
Gebrauchsanleitung, insbe-
sondere die Sicherheitshin-
weise, vollständig und sorgfältig durch.
Die Nichtbeachtung dieser Sicherheits-
hinweise kann zu Verletzungen oder zu
Schäden am Sonnenschirm führen. Be-
wahren Sie die Aufbau- und Gebrauchs-
anleitung zum späteren Nachschlagen
auf, und geben Sie sie stets ebenfalls
mit, wenn Sie den Sonnenschirm an Drit-
te weitergeben.
Ihre Sicherheit
Bitte beachten Sie die folgenden
Sicherheitshinweise. Für Schä-
den infolge von Nichtbeachtung
haftet der Hersteller nicht.
Sonnenschirm nur mit ausreichender
Ballastierung benutzen (siehe „Techni-
sche Daten“).
Stellen Sie den Sonnenschirm immer auf
einen festen und ebenen Boden.
Verwenden Sie für den Sonnenschirm
einen stabilen Standfuß.
Der Sonnenschirm sollte von einer kom-
petenten erwachsenen Person aufgestellt
werden.
Beim Öffnen und Schließen des Son-
nenschirms achten Sie bitte darauf, dass
Ihre Hände nicht in den Klappmechanis-
mus geraten.
Bei aufkommendem Wind oder Gewit-
ter den Sonnenschirm schließen und mit
dem Klettband sichern. Er kann sonst
von einer Böe erfasst und umgeworfen
werden und dabei Schäden anrichten
oder selbst beschädigt werden.
Niemals offenes Feuer in der Nähe oder
unterhalb des Sonnenschirmes entfa-
chen. Der Sonnenschirm kann Feuer
fangen oder durch Funkenflug beschä-
digt werden. Halten Sie den Sonnen-
schirm fern von starken Hitzequellen wie
Terrassenheizstrahler, Grill etc.
Der Sonnenschirm ist kein Kinderspiel-
zeug. Kinder können sich die Finger
klemmen. Zudem besitzt der Sonnen-
schirm ein erhebliches Gewicht und
kann Kinder beim Umfallen verletzen.
An den Querstreben des Sonnenschirms
nichts aufhängen oder gar Klimmzüge
daran machen.
Der Sonnenschirm kann Ihre Haut vor di-
rekter UV-Strahlung, nicht aber vor re-
flektierenden UV-Strahlen schützen.
Deshalb zusätzlich kosmetische Son-
nenschutzmittel verwenden.
Um den Sonnenschirm vor übermäßiger
Beanspruchung zu schützen, Sonnen-
schirm bei Regen oder Schnee schlie-
ßen und mit einem Klettband sichern.
Der Bezug ist nicht für Maschinenwä-
sche, chemisches Reinigen oder Blei-
chen geeignet.
Verwenden Sie keine aggressiven che-
mischen Reiniger oder Flüssigkeiten, Lö-
sungen, scheuernde Substanzen oder
Gegenstände, Bleichmittel, Hochdruck-
reiniger und starke Reinigungsmittel.
Bitte beachten Sie die eingenähten Pfle-
gehinweise.
Sicherheitshinweise für den
Umgang mit Batterien und
Akkus
Besondere Sicherheitshinweise
für den Umgang mit Akkus
Erhitzen Sie den Akku nicht, und schlie-
ßen Sie ihn nicht kurz.
Werfen Sie Akkus nie ins Feuer.
Setzen Sie den Akku nicht der direkten
Sonne aus.
Benutzen Sie den Akku nicht bei mehr
als 45 °C Umgebungstemperatur und in
Höhen von mehr als 2.000 Metern über
dem Meeresspiegel.
DE

6
Überlassen Sie Reparatur- und War-
tungsarbeiten nur qualifiziertem Ser-
vicepersonal. Eine Überprüfung und/
oder Reparatur ist nötig, wenn das Ak-
ku-Gehäuse auf irgendeine Weise be-
schädigt wurde, z. B. wenn Feuchtigkeit
oder kleine Teile in das Akku-Gehäuse
eingedrungen sind.
Sicherheitshinweise für den
Umgang mit Lithiumbatterien
Batterien (insbesondere Lithiumbatte-
rien) können bei unsachgemäßem Um-
gang explodieren.
Nur die Batterien im Lieferumfang des
Sonnenschirms mit den Ladegerät la-
den.
Verwenden Sie nur Ersatzbatterien des-
selben Typs.
Erhitzen Sie Batterien nicht, und schlie-
ßen Sie sie nicht kurz.
Werfen Sie Batterien nie ins Feuer.
Gesundheitsgefahr!
Wenn die Batterie verschluckt wird, kann
dies innerhalb kürzester Zeit zu schwe-
ren inneren Verletzungen und sogar zum
Tode führen.
Bewahren Sie sowohl neue als auch ge-
brauchte Batterien für Kinder unzugäng-
lich auf.
Wenn Sie vermuten, dass eine Batte-
rie verschluckt oder auf andere Weise in
den Körper gelangt ist, suchen Sie um-
gehend einen Arzt auf.
Wenn sich das Batteriefach nicht mehr
sicher verschließen lässt, verwenden
Sie den Sonnenschirm nicht mehr, und
bewahren Sie ihn für Kinder unzugäng-
lich auf.
Ausgelaufene Batteriesäure kann zu
Verätzungen führen.
Vermeiden Sie den Kontakt von Batte-
riesäure mit Haut, Augen und Schleim-
häuten. Spülen Sie bei Kontakt mit der
Säure die betroffenen Stellen sofort mit
reichlich klarem Wasser und suchen Sie
ggf. einen Arzt auf.
Verwendungszweck
Der Sonnenschirm ist zum Schutz vor
direkter UV-Strahlung geeignet. Zum
Schutz vor Regen oder Schnee ist er
nicht gedacht.
Der Sonnenschirm ist nur zum Einsatz
im privaten Bereich bestimmt. Gewähr-
leistung erlischt bei gewerblicher Nut-
zung.
Eine Schutzhülle für den Sonnenschirm
kann bei Bedarf im Fachhandel erwor-
ben werden.
Schirm aufbauen
Im Karton finden Sie:
18650 LI-ION AKKU 3,7V
18650 LI-ION AKKU 3,7V
Bitte beachten!
– Damit der Sonnenschirm siche-
ren Halt hat, muss ein geeigneter
Schirmsockel verwendet werden.
1. Schirmsockel an die gewünschte Stel-
le setzen.
2. Schirmtop 1auf den Schirmstock
schrauben (siehe Bild B).
3. Schirmstock 2in den Unterstock 3glei-
ten lassen. Dazu den Arretierknopf 4
drücken (siehe Bild C) .
4. Schirm drehen, bis der Arretierknopf 4
in die Öffnung 5einrastet (siehe
Bild C) .
DE

7
5. Schirmmast in den Schirmsockel stellen
und fixieren (siehe Bild C und die Ge-
brauchsanleitung des Schirmsockels).
Der Sonnenschirm ist nun einsatzbereit.
Schirm öffnen
(siehe Bild D)
Bitte beachten!
– Vergewissern Sie sich vor dem Öff-
nen, dass der Sonnenschirm ausrei-
chenden Halt hat, d. h. dass passen-
des Sockelgewicht verwendet wird.
1. Band und gegebenenfalls Schutzhül-
le abnehmen.
2. Sonnenschirm mit der Hand leicht öff-
nen. Dabei die Kurbel 6im Uhrzei-
gersinn drehen und den Sonnen-
schirm ganz aufspannen.
Schirm neigen
(siehe Bild E)
• Zum Ändern der Neigung des Son-
nenschirms die Arretierung 7drü-
cken und den Sonnenschirm in die
gewünschte Position neigen.
LED-Beleuchtung ein- und
ausschalten
(siehe Bild F)
• Zum Einschalten der LED-Beleuch-
tung den Schalter 8am Schirmstock
in die Position Ibringen.
• Zum Ausschalten der LED-Beleuch-
tung den Schalter 8am Schirmstock
in die Position Obringen.
Schirm schließen
(siehe Bild G)
Bitte beachten!
– Bei aufkommendem Wind, Regen
oder Schnee müssen Sie den Son-
nenschirm schließen. Schäden, die
anderenfalls entstehen, sind von der
Gewährleistung ausgenommen.
– Beim Schließen des Sonnenschirms
kann es vorkommen, dass der Be-
zug sich zwischen den Streben ein-
klemmt. In diesem Fall bitte den Be-
zug vorsichtig zwischen den Streben
hervorziehen.
1. Die Arretierung 7drücken, und den
Sonnenschirm in die senkrechte Po-
sition bringen
.
2. Kurbel 6gegen den Uhrzeigersinn
drehen, um den Sonnenschirm zu
schließen.
3. Falls der Bezug zwischen den Stre-
ben eingeklemmt ist, den Bezug vor-
sichtig zwischen den Streben hervor-
ziehen (siehe Bild J).
4. Sonnenschirm ggf. mit einer Schutz-
hülle (nicht im Lieferumfang enthalten)
abdecken.
Akku wechseln
1. Die Verriegelung 9im Schirmtop 1mit
Solarpanel drücken, und die Abde-
ckung 10 hochklappen (siehe Bild H).
2. Akku 11 entnehmen, und neuen LI-
Ion-Akku 3,7 V einsetzen (siehe
Bild I).
Dabei auf die richtige Polarität ach-
ten!
3. Abdeckung 10 herunterklappen, und
Verriegelung 9einrasten lassen (sie-
he Bild I).
USB-Ladegerät für den Akku
Für den Fall, dass
– es längere Zeit geregnet hat,
– der Sonnenschirm über Winter weg-
geräumt war,
– der Sonnenschirm sich für längere
Zeit in der Schutzhülle befunden hat,
gibt es ein USB-Ladegerät für den Akku.
DE

8
18650 LI-ION AKKU 3,7V
• Ladegerät mittels des USB-Steckers an
einen PC oder eine andere Ladestation
anschließen und Akku aufladen.
Anzeigen:
rot: Akku wird geladen
blau: Akku ist geladen
Bezug wechseln
(siehe Bild Kund L)
Je nach Beanspruchung kann es sinnvoll
sein, den Bezug zu wechseln. Einen neu-
en Bezug können Sie über Ihren Händ-
ler beziehen.
1. Arretierknopf 4drücken und Schirm-
stock 2aus dem Unterstock 3ziehen.
2. Schirmtop 1abschrauben.
3. Strebenenden 12 aus den Bezugta-
schen 13 herausziehen.
4. Bezug 14 abnehmen.
5. Neuen Bezug in umgekehrter Reihen-
folge wieder aufziehen.
Pflege + Lagerung
Bezug säubern
Bitte beachten!
– Für Maschinenwäsche ist der Bezug
nicht geeignet!
– Verwenden Sie keinen Wäschetrock-
ner.
– Nicht bügeln.
– Verwenden Sie keine aggressiven
chemischen Reiniger oder Flüssig-
keiten, Lösungen, scheuernde Sub-
stanzen oder Gegenstände, Bleich-
mittel, Hochdruckreiniger und starke
Reinigungsmittel.
– Halten Sie die Dosierungs-, Anwen-
dungs- und Einwirkvorschriften des
Herstellers ein.
1. Den Bezug 14 mit der Hand bei 40 °C
waschen.
Zum Reinigen des Bezugs verwen-
den Sie am besten eine weiche Bür-
ste und ein wenig Seifenlauge.
2. Bezug 14 in aufgespanntem Zustand
an der Sonne trocknen lassen.
Schirmstock pflegen
• Säubern Sie den Schirmstock regel-
mäßig, um ein einwandfreies Glei-
ten der beweglichen Teile zu gewähr-
leisten. Ggf. mit Silikon- oder Teflon-
Gleitspray einsprühen.
• Überprüfen Sie regelmäßig alle tra-
genden Teile wie Streben, Schrau-
ben etc.
• Überprüfen Sie den Schirmstock re-
gelmäßig auf Roststellen, und bes-
sern Sie diese ggf. aus. Zur Reini-
gung lediglich ein wenig Seifenlauge
verwenden.
Schirm lagern
• Zum Überwintern bauen Sie den Son-
nenschirm in vollkommen trockenem
Zustand ab, und lagern Sie ihn in einem
trockenen, gut durchlüfteten Raum.
• Lagern Sie den Sonnenschirm mög-
lichst im Stehen und ohne Belastung
auf dem Sonnenschirm.
• Zu Saisonbeginn vergewissern Sie
sich, dass alle Komponenten und Be-
festigungsteile sicher sind. Verwen-
den Sie das Produkt nicht, wenn Sie
unsicher sind.
• Wenn Sie den Sonnenschirm längere
Zeit nicht benutzen, bauen Sie den
Akku aus, und lagern Sie ihn in einem
warmen Raum.
DE

9
Gewährleistung
Die Gewährleistungsfrist für diesen Arti-
kel beträgt 24 Monate.
Sollten Sie während dieser Zeit einen De-
fekt feststellen, wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler. Damit dieser Ihnen schnell
helfen kann, bewahren Sie bitte den Kauf-
beleg auf und nennen Sie uns den Mo-
dellnamen und die Artikelnummer.
Von der Gewährleistung ausgeschlos-
sen sind:
– Normaler Verschleiß und Farbverän-
derungen der Textilbespannung;
– Lackschäden, die auf normale Abnut-
zung zurückzuführen sind;
– Schäden durch nicht-bestimmungs-
gemäßen Gebrauch (z. B. als Regen-
schutz);
– Schäden durch Wind, Überdrehen der
Kurbel, Umfallen des Schirms, star-
kes Ziehen an den Schirmstreben;
– Schäden durch bauliche Veränderun-
gen am Artikel.
Service
Liebe Kundin, lieber Kunde,
obwohl wir unsere Artikel vor der Auslie-
ferung einer eingehenden Endkontrolle
unterziehen, kann es vorkommen, dass
einmal ein Zubehörteil fehlt oder dass ein
Teil während des Transports beschädigt
wurde. Wenden Sie sich in diesem Fall
an unsere Hotline und nennen Sie uns
den Modellnamen und die Artikelnum-
mer.
DE
Hotline
Sie erreichen uns
Mo. bis Do. von 800 bis 1600 Uhr
Fr. von 800 bis 1200 Uhr
unter der Telefonnummer
in Österreich (07722) 63205-0
in Deutschland (08571) 9122-0
in Tschechien [phone]
in Polen [phone]
in Slowenien [phone]
in Kroatien [phone]
in Ungarn [phone]
in Russland [phone]
Adresse
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schloßstraße 24
A-5280 Braunau am Inn
www.dopplerschirme.com
Entsorgung des Geräts
Elektrogeräte enthalten Schad-
stoffe und wertvolle Ressour-
cen.
Jeder Verbraucher ist des-
halb gesetzlich verpflichtet,
Elektro-Altgeräte an einer zugelasse-
nen Sammel- oder Rücknahmestelle ab-
zugeben. Dadurch werden sie einer um-
welt- und ressourcenschonenden Ver-
wertung zugeführt.
Sie können Elektro-Altgeräte kostenlos
beim lokalen Wertstoff-/Recyclinghof ab-
geben.
Für weitere Informationen zu diesem
Thema wenden Sie sich direkt an Ihren
Händler.

10
Batterien und Akkus
Batterien und Akkus dürfen
nicht in den Hausmüll!
Jeder Verbraucher ist gesetz-
lich verpflichtet, alle Batterien und Ak-
kus, egal ob sie Schadstoffe*) enthalten
oder nicht, bei einer Sammelstelle sei-
ner Gemeinde/seines Stadtteils oder im
Handel abzugeben, damit sie einer um-
weltschonenden Entsorgung zugeführt
werden können.
Batterien und Akkus bitte nur in entlade-
nem Zustand abgeben!
*) gekennzeichnet mit:
Cd = Cadmium
Hg = Quecksilber
Pb = Blei
Technische Daten
Kurbelschirm ACTIVE 300 LED
Artikelnr.: 431450
Ballastierung, mind. kg: 50
Höhe in cm, gesamt: 249
Höhe Boden-Schirm in cm: 200
Durchmesser in cm, ca.: 292
Gewicht in kg: 5,7
Regenabweisend: Ja
Akku
Spannung: 3,7 V DC
Kapazität: 2600 mAh
Alle Angaben sind Zirkawerte. Techni-
sche Änderungen vorbehalten.
DE

11
GB
ACTIVE 300 LED Crank Sun
Shade
Assembly instructions and
user manual
Carefully read through the
complete assembly instruc-
tions and user manual, par-
ticularly the safety instructions. Failure to
heed these safety instructions may result
in severe injury or damage to the sun
shade. Store the assembly instructions
and user manual for future reference and
always include them when passing the
sun shade on to third parties.
Your safety
Please observe the following
safety instructions. The manu-
facturer is not liable for damage
as the result of failure to comply.
Only use the sun shade with sufficient
ballasting (see “Technical data”).
Always place the sun shade on a firm
and level surface.
Use a stable base for the sun shade.
The sun shade should only be erected by
a competent adult.
When opening and closing the sun
shade, please make sure to keep your
hands outside of the folding mechanism.
In the case of approaching wind or storm,
close the sun shade and secure with the
hook and loop strip. Otherwise, it could
be caught by a gust and overturned and
inflict damage in the process or sustain
damage as a result.
Never ignite an open fire in the vicini-
ty of or underneath the sun shade. The
sun shade may catch fire or be damaged
by airborne sparks. Keep the sun shade
away from intense heat sources such as
patio heaters, barbecue etc.
The sun shade is not a children’s toy.
Children could trap their fingers. Also,
the sun shade is heavy and could injure
children if it tips over.
Do not hang anything on the lateral brac-
es of the sun shade or even use them for
chin-ups.
The sun shade can protect your skin
from direct UV radiation but not from re-
flected UV rays. For this reason, please
also use a cosmetic sun block.
In order to protect the sun shade from ex-
cessive strain, close the sun shade in the
event of rain or snow and secure it with a
hook and loop strip.
The cover is not suitable for machine
washing, dry cleaning or bleaching.
Do not use aggressive chemical cleaning
agents or fluids, solvents, abrasive sub-
stances or objects, bleaching agents,
high-pressure cleaners or strong clean-
ing products.
Please note the information on the care
label sewn into the sun shade.
Safety notes for handling
batteries and rechargeable
batteries
Special safety notes for
handling rechargeable batteries
Do not heat the rechargeable battery and
do not short circuit it.
Never dispose of rechargeable batter-
ies in fire.
Do not expose the rechargeable battery
to direct sunlight.
Do not use the rechargeable battery at
ambient temperatures of 45 °C or more
or at altitudes of more than 2,000 metres
above sea level.
Only have repairs and maintenance per-
formed by qualified service personnel.
The product must be inspected and/or
repaired if the rechargeable battery’s
housing is in any way damaged, e.g. if
moisture or small parts have penetrated
the rechargeable battery’s housing.

12
GB
Safety instructions for handling
lithium batteries
Batteries (particularly lithium batteries)
may explode if not used properly.
Only charge the batteries included in the
sun shade’s package contents with the
charger.
Only use spare batteries of the same
type.
Do not heat the batteries and do not
short circuit them.
Never dispose of batteries in fire.
Health hazard!
Swallowing the battery could cause se-
vere internal injury or even death within
a very short time.
Store both new and used batteries so
that they are not accessible to children.
If you suspect that a battery has been
swallowed or otherwise incorporated,
promptly consult a physician.
If it is no longer possible to safely close
the battery compartment, stop using the
sun shade and store it so that it is not ac-
cessible for children.
Leaking battery acid may lead to chem-
ical burns.
Do not allow battery acid to come into
contact with skin, eyes or mucus mem-
branes. In the event of contact with ac-
id, immediately flush the applicable are-
as with plenty of clean water and consult
a physician if necessary.
Intended use
The sun shade is suitable for providing
protection against direct UV radiation. It
is not designed for providing protection
against rain or snow.
The sun shade is intended for domestic
use only. If used for commercial purpos-
es, the guarantee becomes void.
A protective sleeve for the sun shade
may be purchased separately in a spe-
cialist shop if needed.
Setting up the shade
In the box, you will find:
18650 LI-ION AKKU 3,7V
18650 LI-ION AKKU 3,7V
Please note!
– A suitable sun shade base must be
used to secure the sun shade.
1. Place the sun shade base in the de-
sired location.
2. Screw the shade top 1onto the shade
pole (see figure B).
3. Let the shade pole 2slide into the bot-
tom pole 3. Push the locking button 4
to do so (see figure C).
4. Turn the shade until the locking but-
ton 4locks into place in the opening 5
(see figure C).
5. Place the shade mast in the sun
shade base and fix it in place (see fig-
ure Cand the user manual for the sun
shade base).
The sun shade is now ready for use.
Opening the shade
(see figure D)
Please note!
– Before opening the sun shade, ensure
that it has a sufficiently secure posi-
tion, that is, that a base with proper
weight is used.
1. Remove the hook and loop strip and,
if necessary, the protective sleeve.

13
GB
2. Open the sun shade slightly by hand.
In the process, turn the crank 6clock-
wise and open the sun shade com-
pletely.
Tilting the shade
(see figure E)
• To adjust the tilt of the sun shade,
push the locking mechanism 7and tilt
the sun shade to the desired position.
Switching the LED lights on
and off
(see figure F)
• To switch the LED lights on, move the
switch 8on the shade pole to posi-
tion I.
• To switch the LED lights off, move the
switch 8on the shade pole to posi-
tion O.
Closing the shade
(see figure G)
Please note!
– The sun shade must be closed in the
event of incoming wind, rain or snow.
Damages occurring as a result of a
failure to do so are not covered by the
warranty.
– When closing the sun shade, the cov-
er could get caught between the brac-
es. If this happens, please careful-
ly pull parts of the cover caught be-
tween the braces out.
1. Push the locking mechanism 7and
move the sun shade to the vertical
position.
2. Turn the crank 6anticlockwise to
close the sun shade.
3. If the cover is caught between the
braces, carefully pull the cover be-
tween the braces out (see figure J).
4. If applicable, cover the sun shade with
a protective sleeve (not included in the
package contents).
Changing the rechargeable
battery
1. Push the locking mechanism 9in the
shade top 1with solar panel and flip
up the cover 10 (see figure H).
2. Remove the rechargeable battery 11
and insert a new 3.7V lithium ion re-
chargeable battery (see figure I).
Ensure correct polarity in the pro-
cess!
3. Flip down the cover 10 and let the
locking mechanism 9lock into place
(see figure I).
USB charger for the
rechargeable battery
In case that
– it was raining for a prolonged period,
– the sun shade was stowed away over
winter,
– the sun shade was stowed in the pro-
tective sleeve for a prolonged period,
there is a USB charger for the recharge-
able battery.
18650 LI-ION AKKU 3,7V
• Connect the charger to a PC or an-
other charging station using the USB
connector and charge the rechargea-
ble battery.
Indicators:
red: rechargeable battery is charging
blue: rechargeable battery is charged
Changing the cover
(see figure Kand L)
Depending on the level of wear and tear,
it can be helpful to replace the cover.
New covers can be ordered from your
retailer.

14
GB
1. Push the locking button 4and pull the
shade pole 2out of the bottom pole 3.
2. Screw the shade top 1off.
3. Pull the brace ends 12 out of the cov-
er pockets 13.
4. Take the cover 14 off.
5. Pull a new cover over by reversing the
steps.
Care + storage
Cleaning the cover
Please note!
– The cover is not suitable for machine
washing!
– Do not use a tumble-dryer.
– Do not iron.
– Do not use aggressive chemical clean-
ing agents or fluids, solvents, abra-
sive substances or objects, bleach-
ing agents, high-pressure cleaners or
strong cleaning products.
– Comply with the manufacturer’s dos-
ing, application and reaction instruc-
tions.
1. Hand wash the cover 14 at 40 °C.
To clean the cover, it is best to use
a soft brush and a small amount of a
soapy solution.
2. Let the cover 14 dry in an open state
in the sun.
Maintaining the shade pole
• Clean the shade pole regularly to en-
sure that the mobile parts slide prop-
erly. If necessary, spray it with a sili-
con or Teflon lubricant spray.
• Check all load-bearing parts such as
braces, screws etc. regularly.
• Check the shade pole regularly for
rust spots and touch them up if neces-
sary. Use only a small amount of soap
solution for cleaning.
Storing the shade
• For over winter storage, take down the
sun shade in a completely dry state
and store it in a dry, well ventilated
room.
• If possible, store the sun shade up-
right and without any load on the sun
shade.
• At the start of the season ensure that
all components and fixings are se-
cure. If you are unsure, do not use the
product.
• If you do not use the sun shade for
a prolonged period, remove the re-
chargeable battery and store it in a
warm room.
Warranty
The warranty period for this product is
24 months.
If you discover a defect during this time,
please consult your vendor. To ensure
that the vendor is able to promptly assist
you, please have your sales slip ready
and specify the model name and article
number.
The warranty does not cover:
– Normal wear and tear and discoloura-
tion of the textile cover;
– Damage to the paint coat attributed to
normal wear and tear;
– Damage as the result of improper use
(e.g. for protection against rain);
– Damage caused by wind, overwinding
the crank, the shade tipping over, pull-
ing the braces too hard;
– Damages due to structural modifica-
tions to the product.

15
GB
Service
Dear customer,
Although our products are subject to
an in-depth final inspection prior to be-
ing shipped out, it is possible that an ac-
cessory is missing or that a part sustains
damage while in transit. In such a case,
please contact our hotline and provide us
with the model name and article number.
Hotline
You can reach us
Mon. to Thurs. from 8 a.m. to 4 p.m.
Fr. from 8 a.m. to 12 p.m.
at the following phone numbers
in Austria (07722) 63205-0
in Germany (08571) 9122-0
in the Czech Republic [phone]
in Poland [phone]
in Slovenia [phone]
in Croatia [phone]
in Hungary [phone]
in Russia [phone]
Address
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schloßstraße 24
A-5280 Braunau am Inn
www.dopplerschirme.com
Disposing of the device
Electrical appliances contain
harmful substances and valu-
able resources.
For this reason, every con-
sumer is legally obliged to
return waste electrical and electronic
equipment to an approved collection or
disposal point. This means they will be
recycled in an environmentally friendly
and resource-saving way.
You can return old electrical and elec-
tronic equipment free of charge to your
local recycling centre.
For further information on this subject,
please contact your dealer directly.
Batteries and rechargeable
batteries
Batteries and rechargeable
batteries do not belong in
household waste!
Every consumer is required by law to dis-
pose of all batteries and rechargeable
batteries, regardless whether they con-
tain harmful substances*) or not, at a col-
lection point in their community/district or
at a retail outlet so that they can be dis-
posed of in an environmentally-friendly
manner.
Please only dispose of batteries and re-
chargeable batteries that are discharged!
*) labelled with:
Cd = cadmium
Hg = mercury
Pb = lead

16
GB
Technical data
Crank sun shade
ACTIVE 300 LED
Article no.: 431450
Ballasting, min. kg: 50
Height in cm, overall: 249
Height base-shade in cm: 200
Diameter in cm, approx.: 292
Weight in kg: 5.7
Rain repellent: Yes
Rechargeable battery
Voltage: 3.7 V DC
Capacitance: 2600 mAh
All specifications are approximate val-
ues. Technical changes reserved.

17
FR
Parasol à manivelle ACTIVE
300 LED
Notice de montage et
d’utilisation
Veuillez lire cette notice de
montage et d’utilisation – par-
ticulièrement les consignes de
sécurité – entièrement et avec minutie.
Le non-respect de ces consignes de sé-
curité peut causer des blessures ou des
dommages sur le parasol. Conservez la
notice de montage et d’utilisation pour
pouvoir la consulter ultérieurement et
donnez-la toujours si vous cédez le para-
sol à une tierce personne.
Votre sécurité
Veuillez impérativement suivre
les consignes de sécurité sui-
vantes. Le fabricant n’est en rien
responsable des dommages
suite à un non-respect de la notice.
Utiliser le parasol uniquement avec une
charge suffisante (voir « Données tech-
niques »).
Posez toujours le parasol sur un sol so-
lide et plat.
Pour le parasol, utilisez un pied stable.
Le parasol devra être installé par une
personne adulte et compétente.
En ouvrant et fermant le parasol, veillez
à que vos mains ne soient pas coincées
dans le mécanisme de fermeture.
En présence de vent ou d’orage, fermer
le parasol et, si possible, le sécuriser
avec la bande auto-agrippante. Sinon, il
peut être renversé par un fort coup de
vent et provoquer des dommages ou être
endommagé lui-même.
Ne jamais allumer un feu à proximité ou
sous le parasol. Le parasol pourrait s’en-
flammer ou être endommagé par des
étincelles. Tenez le parasol éloigné des
fortes sources de chaleur comme des
chauffages de terrasse, des barbecues
etc.
Le parasol n’est pas un jouet. Les enfants
peuvent s’y coincer les doigts. De plus, le
parasol est très lourd et peut blesser des
enfants en tombant.
Ne rien suspendre sur les barres trans-
versales du parasol, ne pas s’en servir
de barre de gymnastique.
Le parasol peut protéger votre peau
contre les rayons UV directs, mais pas
contre les rayons UV réfléchis. Pour
cette raison, utilisez en plus une protec-
tion solaire cosmétique.
Pour protéger le parasol contre toute
contrainte excessive, fermer le parasol
en cas de pluie ou de neige et le sécuri-
ser avec la bande auto-agrippante.
La toile n’est pas conçue pour être lavée
en lave-linge, ni pour le pressing ou le
blanchiment.
N’utilisez aucun produit d’entretien ou li-
quide chimique agressif, aucune solu-
tion, aucune substance abrasive ni au-
cun objet, aucun moyen de blanchiment,
aucun nettoyeur à haute pression ni au-
cun produit d’entretien puissant.
Veuillez respecter les consignes d’entre-
tien cousues.
Consignes de sécurité pour
la manipulation des piles et
des accus
Consignes de sécurité
particulières pour la
manipulation des accus
Ne chauffez pas l’accu et ne le court-cir-
cuitez-pas.
Ne jetez pas les accus dans le feu.
N’exposez pas l’accu aux rayons directs
du soleil.
N’utilisez pas la batterie à une tempéra-
ture ambiante de plus de 45 °C et à des
altitudes de plus de 2 000 m au-dessus
du niveau de la mer.
Faites faire les travaux de réparation et
d’entretien uniquement par du personnel
de service qualifié. Une vérification et/ou

18
FR
réparation est nécessaire lorsque le boî-
tier d’accu a été endommagé de quelle
manière que ce soit, par ex. lorsque de
l’humidité ou de petites pièces ont péné-
tré dans le boîtier d’accu.
Consignes de sécurité pour
la manipulation des piles au
lithium
Les piles (particulièrement les piles au
lithium) peuvent exploser en cas d’utili-
sation non appropriée.
Seules les piles fournies avec le parasol
doivent être chargées avec le chargeur.
Utilisez uniquement des piles de re-
change de même type.
Ne chauffez pas les piles et ne les
court-circuitez pas.
Ne jetez pas les piles dans le feu.
Risque pour la santé !
Si la pile a été avalée, ceci peut causer
très rapidement de graves blessures et
même provoquer la mort.
Conservez aussi bien les piles neuves
que les piles usagées hors de portée des
enfants.
Si vous pensez qu’une pile a été avalée
ou ingurgitée d’une autre manière, il faut
immédiatement consulter un médecin.
Si le boîtier de piles ne ferme plus cor-
rectement, n’utilisez plus le parasol et
conservez-le hors de portée des enfants.
L’acide des piles qui coule peut provo-
quer des irritations.
Évitez tout contact de l’acide des piles
avec la peau, les yeux et les muqueuses.
En cas de contact avec l’acide, rincez les
endroits touchés immédiatement avec
beaucoup d’eau propre et allez voir éven-
tuellement un médecin.
Utilisation
Le parasol est destiné à protéger contre
les rayons UV direct. Il ne convient pas à
la protection contre la pluie ou la neige.
Le parasol est uniquement destiné à une
utilisation dans le privé. La garantie de-
vient caduque en cas d’utilisation com-
merciale.
Une housse de protection pour le parasol
peut, si nécessaire, être achetée dans le
commerce.
Assemblage du parasol
Dans le carton, vous trouverez :
18650 LI-ION AKKU 3,7V
18650 LI-ION AKKU 3,7V
Attention !
– Pour donner une bonne stabilité au
parasol, il faut utiliser un socle de pa-
rasol approprié.
1. Placer le socle de parasol à l’endroit
désiré.
2. Visser le haut du parasol 1sur la barre
du parasol (voir figure B).
3. Faire glisser la barre du parasol 2
dans la barre du bas 3. Pour ce faire,
appuyer sur le bouton de blocage 4
(voir figure C).
4. Tourner le parasol jusqu’à ce que le
bouton de blocage 4s’engage dans
l’ouverture 5(voir figure C).
5. Placer et fixer le mât du parasol dans
le socle de parasol (voir figure Cet
la notice d’utilisation du socle de pa-
rasol).
Maintenant, le parasol est prêt à être uti-
lisé.

19
FR
Ouvrir le parasol
(voir figure D)
Attention !
– Avant le l’ouvrir, assurez-vous que
le parasol est suffisamment stable,
c’est-à-dire que le socle de parasol
pèse suffisamment lourd.
1. Retirer la bande et, éventuellement, la
housse de protection.
2. Ouvrir légèrement le parasol à la
main. Tourner la manivelle 6dans le
sens des aiguilles d’une montre et
ouvrir totalement le parasol.
Incliner le parasol
(voir figure E)
• Pour modifier l’inclinaison du parasol,
pousser le frein 7et incliner le parasol
dans la position souhaitée.
Allumer et éteindre
l’éclairage à LED
(voir figure F)
• Pour allumer l’éclairage à LED, mettre
l’interrupteur 8sur la barre du parasol
sur la position I.
• Pour éteindre l’éclairage à LED,
mettre l’interrupteur 8sur la barre du
parasol sur la position O.
Fermer le parasol
(voir figure G)
Attention !
– En présence de vent, de pluie ou de
neige, il faut fermer le parasol. Les
dommages pouvant en découler ne
sont pas couverts par la garantie.
– En fermant le parasol, il se peut que la
toile se coince entre les barres. Dans
ce cas, veuillez relever avec précau-
tion la toile entre les barres.
1. Poussez le frein 7et mettre le parasol
en position verticale.
2. Tourner la manivelle 6dans le sens
contraire des aiguilles d’une
montre pour fermer le parasol.
3. Si la toile se coince entre les barres,
tirez-la prudemment entre les barres
(voir figure J).
4. Si nécessaire, recouvrir le parasol
avec une housse de protection (non
fournie).
Changer l’accu
1. Pousser le verrouillage 9dans le haut
du parasol 1avec le panneau so-
laire et relever la protection 10 (voir
figure H).
2. Retirer l’accu 11 et insérer le nouvel
accu li-ion 3,7V (voir figure I).
Veiller ce faisant à la bonne polarité !
3. Rabattre la protection 10 et laisser
s’enclencher le verrouillage 9(voir fi-
gure I).
Chargeur USB pour l’accu
Dans le cas où
– il a plu sur une durée prolongée,
– le parasol a été rangé pendant l’hiver,
– le parasol était dans la housse de pro-
tection sur une durée prolongée,
il y a un chargeur USB pour l’accu.
18650 LI-ION AKKU 3,7V
• Brancher le chargeur via le connec-
teur USB sur un PC ou une autre sta-
tion de charge et charger l’accu.
Affichages :
rouge : l’accu est en train d’être chargé
bleu : l’accu est chargé

20
FR
Remplacer la toile
(voir figures Ket L)
En fonction des contraintes, il peut être
nécessaire de remplacer la toile. Vous
pouvez commander une nouvelle toile
chez votre revendeur.
1. Pousser le bouton de blocage 4et re-
tirer la barre du parasol 2de la barre
du bas 3.
2. Dévisser le haut du parasol 1.
3. Retirer les extrémités des barres 12
des poches de la toile 13.
4. Retirer la toile 14.
5. Placer la nouvelle toile en faisant les
opérations dans le sens inverse.
Entretien + rangement
Laver la toile
Attention !
– La toile ne peut pas être lavée en
lave-linge !
– N’utilisez aucun séchoir à linge.
– Ne pas repasser.
– N’utilisez aucun produit d’entretien ou
liquide chimique agressif, aucune so-
lution, aucune substance abrasive ni
aucun objet, aucun moyen de blanchi-
ment, aucun nettoyeur à haute pres-
sion ni aucun produit d’entretien puis-
sant.
– Respectez les consignes de dosage,
d’application et de temps d’action
fournies par le fabricant.
1. Laver la toile 14 à la main à 40 °C.
Pour nettoyer la toile, utilisez de pré-
férence une brosse douce et un peu
d’eau savonneuse.
2. Laisser sécher la toile 14 au soleil à
l’état tendu.
Entretien de la barre du parasol
• Nettoyez la barre du parasol réguliè-
rement pour garantir un parfait glisse-
ment des pièces mobiles. Si néces-
saire, pulvérisez de la silicone ou du
Téflon.
• Vérifiez régulièrement toutes les
pièces porteuses comme les barres,
les vis etc.
• Contrôlez régulièrement la barre du
parasol pour détecter des points de
rouille et pour éventuellement les sup-
primer. Pour le nettoyage, utilisez uni-
quement un peu d’eau savonneuse.
Ranger le parasol
• Pour passer l’hiver, démontez le pa-
rasol lorsqu’il est totalement sec et
rangez-le pour l’hiver dans une pièce
sèche et bien ventilée.
• Si possible, rangez le parasol debout
et sans aucune charge s’appuyant sur
lui.
• Au début de la saison, assurez-vous
que tous les composants et toutes les
pièces de fixation sont en sécurité.
N’utilisez pas le produit lorsque vous
n’en êtes pas certain.
• Si vous n’utilisez pas le parasol sur
une durée prolongée, retirez l’accu et
stockez-le dans une pièce chaude.
Garantie
Le délai de garantie accordé pour cet ar-
ticle est de 24 mois.
Si pendant cette période vous consta-
tiez un défaut, veuillez vous adresser à
votre revendeur. Afin de pouvoir vous ai-
der rapidement, conservez le justificatif
d’achat et indiquez-nous le nom du mo-
dèle et le numéro d’article.
Sont exclus de la garantie :
– usure normale et décoloration de la
toile ;
– dommages sur la peinture à cause de
l’usure normale ;
– dommages à cause d’un usage non
conforme aux dispositions (par ex.
comme parapluie) ;