Doppler 85298UF User manual

3
Faltbarer Rasenspieß –
Aufbau- und
Gebrauchsanleitung
Lesen Sie diese Aufbau- und
Gebrauchsanleitung, insbe-
sondere die Sicherheitshin-
weise, vollständig und sorgfältig durch.
Die Nichtbeachtung dieser Sicherheits-
hinweise kann zu Verletzungen oder zu
Schäden am Rasenspieß führen. Be-
wahren Sie die Aufbau- und Gebrauchs-
anleitung zum späteren Nachschlagen
auf, und geben Sie sie stets ebenfalls
mit, wenn Sie den Rasenspieß an Dritte
weitergeben.
Ihre Sicherheit
Bitte beachten Sie die folgenden
Sicherheitshinweise. Für Schä-
den infolge von Nichtbeachtung
haftet der Hersteller nicht.
Stellen Sie den Rasenspieß immer auf
einen festen und ebenen Boden.
Der Rasenspieß sollte von einer kompe-
tenten erwachsenen Person aufgestellt
werden.
Beim Öffnen und Schließen des Rasen-
spießes achten Sie bitte darauf, dass Ih-
re Hände nicht in den Klappmechanis-
mus geraten.
Der Rasenspieß ist kein Kinderspiel-
zeug. Kinder können sich die Finger
klemmen.
Verwenden Sie keine aggressiven che-
mischen Reiniger oder Flüssigkeiten, Lö-
sungen, scheuernde Substanzen oder
Gegenstände, Bleichmittel, Hochdruck-
reiniger und starke Reinigungsmittel.
Verwendungszweck
Der Rasenspieß ist geeignet für Son-
nenschirme, die einen Schirmstock mit
einem Durchmesser von 25, 32 oder
38 mm oder einen Rohrdurchmesser von
max. 43 mm besitzen.
Der Rasenspieß ist nur zum Einsatz im
privaten Bereich bestimmt. Die Gewähr-
leistung erlischt bei gewerblicher Nut-
zung.
Rasenspieß aufbauen
1. Rasenspieß aufklappen (siehe Bild B
und C).
2. Schutzkappen 1von den Spießdor-
nen 2abziehen (siehe Bild D).
3. Rasenspieß mit den Spießdornen 2
vollständig in den Boden stecken
(siehe Bild E).
4. Ggf. festtreten oder mit einem Gum-
mihammer einschlagen (siehe Bild F).
Sonnenschirm montieren
Je nach Durchmesser Ihres Schirm-
stocks kann es notwendig werden, ei-
nen Reduziereinsatz zu verwenden. Zur
Verfügung stehen Reduzierstücke 3mit
folgenden Durchmessern: 25, 32 und
38 mm.
Reduzierstücke verwenden
Reduzierstücke nach Durchmesser Ihres
Schirmstocks verwenden.
• Benötigte Reduzierstücke 3in das
Standrohr 4stecken (siehe Bild H).
Beispiel: Wenn ein Schirmstock von
32 mm Durchmesser eingesetzt wer-
den soll, Reduzierstücke 38 mm und
32 mm ineinanderstecken.
Das im Rohrinneren hinter der Kne-
belschraube 5befindliche Spannblech
muss in die Kerbe 6der Kunststoff-
einsätze gedrückt sein.
DE
194783 i 20161213.indd 1194783 i 20161213.indd 1 13.12.2016 08:32:5113.12.2016 08:32:51

4
Schirmstock einsetzen
1. Knebelschraube 5gegen den Uhr-
zeigersinn lösen (siehe Bild I).
2. Schirmstock 7in das Standrohr 4ein-
setzen (siehe Bild J).
3. Knebelschraube 5im Uhrzeigersinn
festdrehen (siehe Bild J).
Pflege + Lagerung
Alle tragenden Teile wie Schrauben etc.
regelmäßig überprüfen.
Den Rasenspieß regelmäßig auf Rost-
stellen überprüfen und gegebenenfalls
ausbessern.
Zur Reinigung lediglich ein wenig Seifen-
lauge verwenden.
Zum Überwintern Rasenspieß in voll-
kommen trockenem Zustand abbauen
und in einem trockenen, gut durchlüfte-
ten Raum lagern.
Zu Saisonbeginn vergewissern Sie sich,
dass alle Komponenten und Befesti-
gungsteile sicher sind. Verwenden Sie
das Produkt nicht, wenn Sie unsicher
sind.
Gewährleistung
Die Gewährleistungsfrist für diesen Arti-
kel beträgt 24 Monate.
Sollten Sie während dieser Zeit einen
Defekt feststellen, wenden Sie sich bit-
te an Ihren Händler. Damit dieser Ihnen
schnell helfen kann, bewahren Sie bitte
den Kaufbeleg auf und nennen Sie uns
den Modellnamen und die Artikelnum-
mer.
Von der Gewährleistung ausgeschlos-
sen sind:
– Lackschäden, die auf normale Abnut-
zung zurückzuführen sind;
– Schäden durch nicht-bestimmungs-
gemäßen Gebrauch;
– Schäden durch Wind, Verbiegen des
Rasenspießes;
– Schäden durch bauliche Veränderun-
gen an dem Artikel.
Service
Liebe Kundin, lieber Kunde,
obwohl wir unsere Artikel vor der Ausliefe-
rung einer eingehenden Endkontrolle un-
terziehen, kann es vorkommen, dass ein-
mal ein Zubehörteil fehlt oder dass ein Teil
während des Transports beschädigt wur-
de. Wenden Sie sich in diesem Fall an un-
sere Hotline und nennen Sie uns den Mo-
dellnamen und die Artikelnummer.
Hotline
Sie erreichen uns
Mo. bis Do. von 800 bis 1600 Uhr
Fr. von 800 bis 1300 Uhr
unter der Telefonnummer
in Österreich (07722) 632 05-316
in Deutschland (08571) 91 22-316
in Tschechien [phone]
in Polen [phone]
in Slowenien [phone]
in Kroatien [phone]
in Ungarn (0943) 29714
in Russland [phone]
Adresse
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schlossstraße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
Technische Daten
Faltbarer Rasenspieß
Artikelnr.: 85298UF
85298UFCOOP
Höhe in cm, gesamt: 32
Rohrhöhe in cm 15
Abmessungen in cm, ca.: 51 ˣ43
Gewicht in kg: 1,5
Alle Angaben sind Zirka-Werte. Techni-
sche Änderungen vorbehalten.
DE
194783 i 20161213.indd 2194783 i 20161213.indd 2 13.12.2016 08:32:5113.12.2016 08:32:51

5
GB
Faltbarer Rasenspieß –
Assembly instructions and
user manual
Carefully read through the
complete assembly instruc-
tions and user manual, par-
ticularly the safety instructions. Failure to
heed these safety instructions may result
in injury or damage to the lawn spike.
Store the assembly instructions and us-
er manual for future reference and al-
ways include them when passing the
lawn spike on to third parties.
Your safety
Please observe the following
safety instructions. The manu-
facturer is not liable for damage
as the result of failure to comply.
Always place the lawn spike on firm and
level ground.
The lawn spike should only be set up by
a competent adult.
When opening and closing the lawn
spike, please make sure to keep your
hands away from the folding mechanism.
The lawn spike is not a children’s toy.
Children could trap their fingers.
Do not use aggressive chemical cleaning
agents or fluids, solvents, abrasive sub-
stances or objects, bleaching agents,
high-pressure cleaners or strong clean-
ing products.
Intended use
The lawn spike is suitable for sun shades
with a shade pole diameter of 25, 32 or
38 mm or with a tube diameter of max.
43 mm.
The lawn spike is only intended for do-
mestic use. The warranty is forfeited if
used commercially.
Setting up the lawn spike
1. Unfold the lawn spike (see Figure B
and C).
2. Pull the protective caps 1off of the
spike thorns 2(see Figure D).
3. Completely insert the lawn spike with
the spike thorns 2in the ground (see
Figure E).
4. If applicable, drive it in with your foot
or pound it in with a rubber mallet (see
Figure F).
Mounting the sun shade
Depending on the diameter of your
shade pole, you may have to use a re-
duction insert. Reduction pieces 3with
the following diameters are available: 25,
32 and 38 mm.
Using reduction pieces
Use reduction pieces that correspond to
the diameter of your shade pole.
• Insert the required reduction pieces 3
in the stand tube 4(see Figure H).
Example: If a shade pole with a diam-
eter of 32 mm is to be inserted, fit the
reduction pieces 38 mm and 32 mm
together.
The clamping plate located inside the
tube behind the T-screw 5must be
pushed into the recess 6on the plas-
tic inserts.
Inserting the shade pole
1. Loosen the T-screw 5by turning it an-
ticlockwise (see Figure I).
2. Insert the shade pole 7in the stand
tube 4(see Figure J).
3. Turn the T-screw 5clockwise until
tight (see Figure J).
194783 i 20161213.indd 3194783 i 20161213.indd 3 13.12.2016 08:32:5113.12.2016 08:32:51

6
GB
Care + storage
Check all load-bearing parts such as
screws etc. regularly.
Check the lawn spike regularly for rust
spots and clean away if necessary.
Use only a small amount of soap solution
for cleaning.
During the winter, disassemble the lawn
spike in a completely dry state and store
it in a dry, well-ventilated area.
At the start of the season ensure that all
components and fixings are secure. If
you are unsure, do not use the product.
Warranty
The warranty period for this product is
24 months.
If you discover a defect during this time,
please consult your vendor. To ensure
that the vendor is able to promptly assist
you, please have your sales slip ready
and specify the model name and prod-
uct number.
The warranty does not cover:
– Damage to the paint coat attributed to
normal wear and tear;
– Damage caused by improper use;
– Damage caused by wind, bending the
lawn spike;
– Damages due to structural modifica-
tions to the product.
Service
Dear customer,
Although our products are subject to
an in-depth final inspection prior to be-
ing shipped out, it is possible that an ac-
cessory is missing or that a part sustains
damage while in transit. In such a case,
please contact our hotline and provide us
with the model name and article number.
Hotline
You can reach us
Mon. to Thurs. from 800 a.m. to 400 p.m.
Fr. from 8 a.m. to 1 p.m.
at the following phone numbers
in Austria (07722) 632 05-316
in Germany (08571) 91 22-316
in the Czech Republic [phone]
in Poland [phone]
in Slovenia [phone]
in Croatia [phone]
in Hungary (0943) 29714
in Russia [phone]
Address
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schlossstraße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
Technical data
Faltbarer Rasenspieß
Article no.: 85298UF
85298UFCOOP
Height in cm, overall: 32
Tube height in cm 15
Dimensions in cm, approx.: 51 ˣ43
Weight in kg: 1.5
All data are approximate values. Techni-
cal changes reserved.
194783 i 20161213.indd 4194783 i 20161213.indd 4 13.12.2016 08:32:5113.12.2016 08:32:51

7
FR
Faltbarer Rasenspieß –
Notice de montage et
d’utilisation
Veuillez lire cette notice de
montage et d’utilisation – par-
ticulièrement les consignes de
sécurité – entièrement et avec minutie.
Le non-respect de ces consignes de sé-
curité peut causer des blessures ou des
dommages sur le croisillon de pelouse.
Conservez la notice de montage et d’uti-
lisation pour pouvoir la consulter ultérieu-
rement et donnez-la toujours si vous cé-
dez le croisillon de pelouse à une tierce
personne.
Votre sécurité
Veuillez impérativement suivre
les consignes de sécurité sui-
vantes. Le fabricant n’est en rien
responsable des dommages
suite à un non-respect de la notice.
Posez toujours le croisillon de pelouse
sur un sol solide et plat.
Le croisillon de pelouse devra être ins-
tallé par une personne adulte et compé-
tente.
En ouvrant et fermant le croisillon de pe-
louse, veillez à que vos mains ne soient
pas coincées dans le mécanisme de fer-
meture.
Le croisillon de pelouse n’est pas un
jouet. Les enfants peuvent s’y coincer
les doigts.
N’utilisez aucun produit d’entretien ou li-
quide chimique agressif, aucune solu-
tion, aucune substance abrasive ni au-
cun objet, aucun moyen de blanchiment,
aucun nettoyeur à haute pression ni au-
cun produit d’entretien puissant.
Utilisation
Le croisillon de pelouse est conçu pour
des parasols possédant un pied du para-
sol d’un diamètre de 25, 32, ou 38 mm ou
avec un diamètre de mât de maxi 43 mm.
Le croisillon de pelouse est uniquement
destiné à une utilisation dans le privé. La
garantie devient caduque en cas d’utili-
sation commerciale.
Installer le croisillon de
pelouse
1. Ouvrir le croisillon de pelouse (voir fi-
gures Bet C).
2. Retirer les capuchons de protection 1
des pics 2(voir figure D).
3. Planter le croisillon de pelouse avec
les pics 2entièrement dans le sol
(voir figure E).
4. Si nécessaire, appuyer avec le pied
ou un marteau en caoutchouc (voir fi-
gure F).
Monter le parasol
Selon le diamètre du pied de votre para-
sol, il est peut être nécessaire d’utiliser
un réducteur. Vous disposez des réduc-
teurs 3ayant les diamètres suivants : 25,
32 et 38 mm.
Utiliser des réducteurs
Utiliser des réducteurs selon le diamètre
du pied du parasol.
• Introduire les réducteurs 3dans le
mât 4(voir figure H).
Exemple : Si vous utilisez un pied du
parasol de 32 mm de diamètre, as-
semblez des réducteurs de 38 mm et
32 mm l’un dans l’autre.
La tôle de serrage se trouvant à l’in-
térieur du mât derrière la vis de serra-
ge 5doit être pressée dans la gorge 6
des inserts en plastique.
194783 i 20161213.indd 5194783 i 20161213.indd 5 13.12.2016 08:32:5113.12.2016 08:32:51