Doppler 85298UF User manual

3
Faltbarer Rasenspieß –
Aufbau- und
Gebrauchsanleitung
Lesen Sie diese Aufbau- und
Gebrauchsanleitung, insbe-
sondere die Sicherheitshin-
weise, vollständig und sorgfältig durch.
Die Nichtbeachtung dieser Sicherheits-
hinweise kann zu Verletzungen oder zu
Schäden am Rasenspieß führen. Be-
wahren Sie die Aufbau- und Gebrauchs-
anleitung zum späteren Nachschlagen
auf, und geben Sie sie stets ebenfalls
mit, wenn Sie den Rasenspieß an Dritte
weitergeben.
Ihre Sicherheit
Bitte beachten Sie die folgenden
Sicherheitshinweise. Für Schä-
den infolge von Nichtbeachtung
haftet der Hersteller nicht.
Stellen Sie den Rasenspieß immer auf
einen festen und ebenen Boden.
Der Rasenspieß sollte von einer kompe-
tenten erwachsenen Person aufgestellt
werden.
Beim Öffnen und Schließen des Rasen-
spießes achten Sie bitte darauf, dass Ih-
re Hände nicht in den Klappmechanis-
mus geraten.
Der Rasenspieß ist kein Kinderspiel-
zeug. Kinder können sich die Finger
klemmen.
Verwenden Sie keine aggressiven che-
mischen Reiniger oder Flüssigkeiten, Lö-
sungen, scheuernde Substanzen oder
Gegenstände, Bleichmittel, Hochdruck-
reiniger und starke Reinigungsmittel.
Verwendungszweck
Der Rasenspieß ist geeignet für Son-
nenschirme, die einen Schirmstock mit
einem Durchmesser von 25, 32 oder
38 mm oder einen Rohrdurchmesser von
max. 43 mm besitzen.
Der Rasenspieß ist nur zum Einsatz im
privaten Bereich bestimmt. Die Gewähr-
leistung erlischt bei gewerblicher Nut-
zung.
Rasenspieß aufbauen
1. Rasenspieß aufklappen (siehe Bild B
und C).
2. Schutzkappen 1von den Spießdor-
nen 2abziehen (siehe Bild D).
3. Rasenspieß mit den Spießdornen 2
vollständig in den Boden stecken
(siehe Bild E).
4. Ggf. festtreten oder mit einem Gum-
mihammer einschlagen (siehe Bild F).
Sonnenschirm montieren
Je nach Durchmesser Ihres Schirm-
stocks kann es notwendig werden, ei-
nen Reduziereinsatz zu verwenden. Zur
Verfügung stehen Reduzierstücke 3mit
folgenden Durchmessern: 25, 32 und
38 mm.
Reduzierstücke verwenden
Reduzierstücke nach Durchmesser Ihres
Schirmstocks verwenden.
• Benötigte Reduzierstücke 3in das
Standrohr 4stecken (siehe Bild H).
Beispiel: Wenn ein Schirmstock von
32 mm Durchmesser eingesetzt wer-
den soll, Reduzierstücke 38 mm und
32 mm ineinanderstecken.
Das im Rohrinneren hinter der Kne-
belschraube 5befindliche Spannblech
muss in die Kerbe 6der Kunststoff-
einsätze gedrückt sein.
DE
194783 i 20161213.indd 1194783 i 20161213.indd 1 13.12.2016 08:32:5113.12.2016 08:32:51

4
Schirmstock einsetzen
1. Knebelschraube 5gegen den Uhr-
zeigersinn lösen (siehe Bild I).
2. Schirmstock 7in das Standrohr 4ein-
setzen (siehe Bild J).
3. Knebelschraube 5im Uhrzeigersinn
festdrehen (siehe Bild J).
Pflege + Lagerung
Alle tragenden Teile wie Schrauben etc.
regelmäßig überprüfen.
Den Rasenspieß regelmäßig auf Rost-
stellen überprüfen und gegebenenfalls
ausbessern.
Zur Reinigung lediglich ein wenig Seifen-
lauge verwenden.
Zum Überwintern Rasenspieß in voll-
kommen trockenem Zustand abbauen
und in einem trockenen, gut durchlüfte-
ten Raum lagern.
Zu Saisonbeginn vergewissern Sie sich,
dass alle Komponenten und Befesti-
gungsteile sicher sind. Verwenden Sie
das Produkt nicht, wenn Sie unsicher
sind.
Gewährleistung
Die Gewährleistungsfrist für diesen Arti-
kel beträgt 24 Monate.
Sollten Sie während dieser Zeit einen
Defekt feststellen, wenden Sie sich bit-
te an Ihren Händler. Damit dieser Ihnen
schnell helfen kann, bewahren Sie bitte
den Kaufbeleg auf und nennen Sie uns
den Modellnamen und die Artikelnum-
mer.
Von der Gewährleistung ausgeschlos-
sen sind:
– Lackschäden, die auf normale Abnut-
zung zurückzuführen sind;
– Schäden durch nicht-bestimmungs-
gemäßen Gebrauch;
– Schäden durch Wind, Verbiegen des
Rasenspießes;
– Schäden durch bauliche Veränderun-
gen an dem Artikel.
Service
Liebe Kundin, lieber Kunde,
obwohl wir unsere Artikel vor der Ausliefe-
rung einer eingehenden Endkontrolle un-
terziehen, kann es vorkommen, dass ein-
mal ein Zubehörteil fehlt oder dass ein Teil
während des Transports beschädigt wur-
de. Wenden Sie sich in diesem Fall an un-
sere Hotline und nennen Sie uns den Mo-
dellnamen und die Artikelnummer.
Hotline
Sie erreichen uns
Mo. bis Do. von 800 bis 1600 Uhr
Fr. von 800 bis 1300 Uhr
unter der Telefonnummer
in Österreich (07722) 632 05-316
in Deutschland (08571) 91 22-316
in Tschechien [phone]
in Polen [phone]
in Slowenien [phone]
in Kroatien [phone]
in Ungarn (0943) 29714
in Russland [phone]
Adresse
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schlossstraße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
Technische Daten
Faltbarer Rasenspieß
Artikelnr.: 85298UF
85298UFCOOP
Höhe in cm, gesamt: 32
Rohrhöhe in cm 15
Abmessungen in cm, ca.: 51 ˣ43
Gewicht in kg: 1,5
Alle Angaben sind Zirka-Werte. Techni-
sche Änderungen vorbehalten.
DE
194783 i 20161213.indd 2194783 i 20161213.indd 2 13.12.2016 08:32:5113.12.2016 08:32:51

5
GB
Faltbarer Rasenspieß –
Assembly instructions and
user manual
Carefully read through the
complete assembly instruc-
tions and user manual, par-
ticularly the safety instructions. Failure to
heed these safety instructions may result
in injury or damage to the lawn spike.
Store the assembly instructions and us-
er manual for future reference and al-
ways include them when passing the
lawn spike on to third parties.
Your safety
Please observe the following
safety instructions. The manu-
facturer is not liable for damage
as the result of failure to comply.
Always place the lawn spike on firm and
level ground.
The lawn spike should only be set up by
a competent adult.
When opening and closing the lawn
spike, please make sure to keep your
hands away from the folding mechanism.
The lawn spike is not a children’s toy.
Children could trap their fingers.
Do not use aggressive chemical cleaning
agents or fluids, solvents, abrasive sub-
stances or objects, bleaching agents,
high-pressure cleaners or strong clean-
ing products.
Intended use
The lawn spike is suitable for sun shades
with a shade pole diameter of 25, 32 or
38 mm or with a tube diameter of max.
43 mm.
The lawn spike is only intended for do-
mestic use. The warranty is forfeited if
used commercially.
Setting up the lawn spike
1. Unfold the lawn spike (see Figure B
and C).
2. Pull the protective caps 1off of the
spike thorns 2(see Figure D).
3. Completely insert the lawn spike with
the spike thorns 2in the ground (see
Figure E).
4. If applicable, drive it in with your foot
or pound it in with a rubber mallet (see
Figure F).
Mounting the sun shade
Depending on the diameter of your
shade pole, you may have to use a re-
duction insert. Reduction pieces 3with
the following diameters are available: 25,
32 and 38 mm.
Using reduction pieces
Use reduction pieces that correspond to
the diameter of your shade pole.
• Insert the required reduction pieces 3
in the stand tube 4(see Figure H).
Example: If a shade pole with a diam-
eter of 32 mm is to be inserted, fit the
reduction pieces 38 mm and 32 mm
together.
The clamping plate located inside the
tube behind the T-screw 5must be
pushed into the recess 6on the plas-
tic inserts.
Inserting the shade pole
1. Loosen the T-screw 5by turning it an-
ticlockwise (see Figure I).
2. Insert the shade pole 7in the stand
tube 4(see Figure J).
3. Turn the T-screw 5clockwise until
tight (see Figure J).
194783 i 20161213.indd 3194783 i 20161213.indd 3 13.12.2016 08:32:5113.12.2016 08:32:51

6
GB
Care + storage
Check all load-bearing parts such as
screws etc. regularly.
Check the lawn spike regularly for rust
spots and clean away if necessary.
Use only a small amount of soap solution
for cleaning.
During the winter, disassemble the lawn
spike in a completely dry state and store
it in a dry, well-ventilated area.
At the start of the season ensure that all
components and fixings are secure. If
you are unsure, do not use the product.
Warranty
The warranty period for this product is
24 months.
If you discover a defect during this time,
please consult your vendor. To ensure
that the vendor is able to promptly assist
you, please have your sales slip ready
and specify the model name and prod-
uct number.
The warranty does not cover:
– Damage to the paint coat attributed to
normal wear and tear;
– Damage caused by improper use;
– Damage caused by wind, bending the
lawn spike;
– Damages due to structural modifica-
tions to the product.
Service
Dear customer,
Although our products are subject to
an in-depth final inspection prior to be-
ing shipped out, it is possible that an ac-
cessory is missing or that a part sustains
damage while in transit. In such a case,
please contact our hotline and provide us
with the model name and article number.
Hotline
You can reach us
Mon. to Thurs. from 800 a.m. to 400 p.m.
Fr. from 8 a.m. to 1 p.m.
at the following phone numbers
in Austria (07722) 632 05-316
in Germany (08571) 91 22-316
in the Czech Republic [phone]
in Poland [phone]
in Slovenia [phone]
in Croatia [phone]
in Hungary (0943) 29714
in Russia [phone]
Address
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schlossstraße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
Technical data
Faltbarer Rasenspieß
Article no.: 85298UF
85298UFCOOP
Height in cm, overall: 32
Tube height in cm 15
Dimensions in cm, approx.: 51 ˣ43
Weight in kg: 1.5
All data are approximate values. Techni-
cal changes reserved.
194783 i 20161213.indd 4194783 i 20161213.indd 4 13.12.2016 08:32:5113.12.2016 08:32:51

7
FR
Faltbarer Rasenspieß –
Notice de montage et
d’utilisation
Veuillez lire cette notice de
montage et d’utilisation – par-
ticulièrement les consignes de
sécurité – entièrement et avec minutie.
Le non-respect de ces consignes de sé-
curité peut causer des blessures ou des
dommages sur le croisillon de pelouse.
Conservez la notice de montage et d’uti-
lisation pour pouvoir la consulter ultérieu-
rement et donnez-la toujours si vous cé-
dez le croisillon de pelouse à une tierce
personne.
Votre sécurité
Veuillez impérativement suivre
les consignes de sécurité sui-
vantes. Le fabricant n’est en rien
responsable des dommages
suite à un non-respect de la notice.
Posez toujours le croisillon de pelouse
sur un sol solide et plat.
Le croisillon de pelouse devra être ins-
tallé par une personne adulte et compé-
tente.
En ouvrant et fermant le croisillon de pe-
louse, veillez à que vos mains ne soient
pas coincées dans le mécanisme de fer-
meture.
Le croisillon de pelouse n’est pas un
jouet. Les enfants peuvent s’y coincer
les doigts.
N’utilisez aucun produit d’entretien ou li-
quide chimique agressif, aucune solu-
tion, aucune substance abrasive ni au-
cun objet, aucun moyen de blanchiment,
aucun nettoyeur à haute pression ni au-
cun produit d’entretien puissant.
Utilisation
Le croisillon de pelouse est conçu pour
des parasols possédant un pied du para-
sol d’un diamètre de 25, 32, ou 38 mm ou
avec un diamètre de mât de maxi 43 mm.
Le croisillon de pelouse est uniquement
destiné à une utilisation dans le privé. La
garantie devient caduque en cas d’utili-
sation commerciale.
Installer le croisillon de
pelouse
1. Ouvrir le croisillon de pelouse (voir fi-
gures Bet C).
2. Retirer les capuchons de protection 1
des pics 2(voir figure D).
3. Planter le croisillon de pelouse avec
les pics 2entièrement dans le sol
(voir figure E).
4. Si nécessaire, appuyer avec le pied
ou un marteau en caoutchouc (voir fi-
gure F).
Monter le parasol
Selon le diamètre du pied de votre para-
sol, il est peut être nécessaire d’utiliser
un réducteur. Vous disposez des réduc-
teurs 3ayant les diamètres suivants : 25,
32 et 38 mm.
Utiliser des réducteurs
Utiliser des réducteurs selon le diamètre
du pied du parasol.
• Introduire les réducteurs 3dans le
mât 4(voir figure H).
Exemple : Si vous utilisez un pied du
parasol de 32 mm de diamètre, as-
semblez des réducteurs de 38 mm et
32 mm l’un dans l’autre.
La tôle de serrage se trouvant à l’in-
térieur du mât derrière la vis de serra-
ge 5doit être pressée dans la gorge 6
des inserts en plastique.
194783 i 20161213.indd 5194783 i 20161213.indd 5 13.12.2016 08:32:5113.12.2016 08:32:51

8
FR
Placer le pied du parasol
1. Desserrer la vis de serrage 5dans
le sens inverse des aiguilles d’une
montre (voir figure I).
2. Introduire le pied du parasol 7dans le
mât 4(voir figure J).
3. Serrer la vis de serrage 5dans le
sens des aiguilles d’une montre
(voir figure J).
Entretien + Stockage
Toutes les pièces porteuses comme les
vis etc. doivent être contrôlées réguliè-
rement.
Vérifier régulièrement si le croisillon de
pelouse n’est pas rouillé, si nécessaire,
le réparer.
Pour le nettoyage, utilisez uniquement
un peu d’eau savonneuse.
Pour passer l’hiver, démonter le croisillon
de pelouse lorsqu’il est totalement sec et
le ranger dans un endroit sec bien ventilé.
Au début de la saison, assurez-vous que
tous les composants et toutes les pièces
de fixation sont en sécurité. N’utilisez
pas le produit lorsque vous n’en êtes pas
certain.
Garantie
Le délai de garantie accordé pour cet ar-
ticle est de 24 mois.
Si pendant cette période vous consta-
tiez un défaut, veuillez vous adresser à
votre revendeur. Afin de pouvoir vous ai-
der rapidement, conservez le justificatif
d’achat et indiquez-nous le nom du mo-
dèle et le numéro d’article.
Sont exclus de la garantie :
– dommages sur la peinture à cause de
l’usure normale ;
– les dommages en cas d’utilisation non
conforme aux prescriptions ;
– les dommages causés par le vent, le
pliage du croisillon de pelouse ;
– dommages causés par des modifica-
tions de la construction de l’article.
Service
Chère cliente, cher client,
Bien que nous soumettions nos articles
à un contrôle final détaillé avant la livrai-
son, il se peut qu’une fois un accessoire
manque ou qu’une pièce soit endomma-
gée durant le transport. Dans ce cas,
veuillez vous adresser à notre service té-
léphonique en indiquant le nom du mo-
dèle et le numéro d’article.
Service téléphonique
Vous nous joignez
du lu. au je. de 8h à 16h
le ve. de 8h à 13h
au numéro de téléphone
en Autriche (07722) 632 05-316
en Allemagne (08571) 91 22-316
en Tchéquie [phone]
en Pologne [phone]
en Slovénie [phone]
en Croatie [phone]
en Hongrie (0943) 29714
en Russie [phone]
Adresse
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schlossstraße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
Données techniques
Faltbarer Rasenspieß
Numéro d’article : 85298UF
85298UFCOOP
Hauteur en cm, totale : 32
Hauteur du mât en cm 15
Dimensions en cm, env. : 51 ˣ43
Poids en kg : 1,5
Toutes les indications sont des valeurs
approximatives. Sous réserve de modi-
fications techniques.
194783 i 20161213.indd 6194783 i 20161213.indd 6 13.12.2016 08:32:5113.12.2016 08:32:51

9
IT
Faltbarer Rasenspieß –
Istruzioni di montaggio e
d’uso
Leggere attentamente e fino
alla fine le presenti istruzioni di
montaggio e d’uso, soprattutto
le note relative alla sicurezza. La non os-
servanza di queste note relative alla si-
curezza può comportare lesioni o danni
al piantone. Conservare le istruzioni di
montaggio e d’uso per riferimenti futuri e
consegnarle sempre a terzi in caso di
cessione del piantone.
Per la vostra sicurezza
Si prega di osservare le se-
guenti note relative alla sicu-
rezza. Il produttore rifiuta ogni
responsabilità per i danni in-
sorti in seguito alla loro non osservanza.
Collocare il piantone sempre su un fon-
do rigido e in piano.
Si consiglia di far installare il piantone da
una persona adulta competente.
Aprendo e chiudendo il piantone, far at-
tenzione a non infilare le mani nel mec-
canismo di apertura-chiusura.
Il piantone non è un giocattolo per bam-
bini. I bambini possono schiacciarsi le di-
ta.
Non utilizzare detergenti chimici o liqui-
di aggressivi, soluzioni o sostanze abra-
sive e nemmeno corpi estranei, candeg-
gina, pulitrici ad aria compressa o deter-
sivi potenti.
Impiego conforme alla
destinazione
Il piantone è indicato per ombrelloni con
diametro dell’albero di 25, 32 o 38 mm o
che posseggono un diametro di tubo di
massimo 43 mm.
Il piantone è destinato esclusivamente
all’uso privato. La garanzia si estingue in
caso d’uso in ambito professionale.
Montare il piantone
1. Aprire il piantone (vedi figura Be C).
2. Sfilare i tappi di protezione 1dalle
stecche 2(vedi figura D).
3. Infilare completamente il piantone
con le stecche 2nel terreno (vedi fi-
gura E).
4. Se necessario usare i piedi o batte-
re con un martello di gomma (vedi fi-
gura F).
Montare l’ombrellone
A seconda del diametro del tubo del vo-
stro ombrellone può essere necessario
utilizzare un inserto. Sono disponibili gli
inserti 3con i seguenti diametri: 25, 32
e 38 mm.
Utilizzare gli inserti
Utilizzare gli inserti secondo il diametro
del tubo dell’ombrellone.
• Inserire gli inserti richiesti 3nel tubo di
alloggio 4(vedi figura H).
Esempio: Se deve essere inserito
un tubo dell’ombrellone di diametro di
32 mm, infilare gli inserti di 38 mm e
32 mm.
La piastra di fissaggio che si trova
all’interno del tubo dietro la vite ad
alette 5deve essere premuta nella
tacca 6dell’inserto in plastica.
Inserire il tubo dell’ombrellone
1. Allentare la vite ad alette 5in senso
antiorario (vedi figura I).
2. Inserire il tubo dell’ombrellone 7nel tu-
bo di alloggio 4(vedi figura J).
3. Avvitare la vite ad alette 5in senso
orario (vedi figura J).
194783 i 20161213.indd 7194783 i 20161213.indd 7 13.12.2016 08:32:5213.12.2016 08:32:52

10
IT
Manutenzione + stoccaggio
Controllare periodicamente tutte le parti
portanti quali viti e ecc.
Controllare periodicamente se il pianto-
ne presenta punti arrugginiti e rimediare
adeguatamente.
Per pulire è sufficiente un po’ d’acqua sa-
ponata.
Per lo stoccaggio durante l’inverno,
smontare il piantone in condizioni com-
pletamente asciutte e riporlo in un locale
asciutto e ben aerato.
All’inizio della stagione assicurarsi che
tutti gli elementi e le viti siano saldi in se-
de. Non utilizzare l’articolo se non sie-
te sicuri.
Garanzia
Il periodo di garanzia per questo artico-
lo è di 24 mesi.
Se durante il periodo di validità della ga-
ranzia riscontrate un difetto, vogliate ri-
volgervi al vostro rivenditore. Per riceve-
re un rapido aiuto, si raccomanda di con-
servare lo scontrino e di comunicare il
nome del modello ed il numero articolo.
Sono esclusi dalla garanzia:
– danni della verniciatura riconducibili
alla normale usura;
– danni derivanti da un utilizzo non con-
forme;
– danni derivati da vento o piegamento
del piantone;
– danni per modifiche strutturali dell’ar-
ticolo.
Servizio assistenza
Gentili clienti,
sebbene i nostri articoli vengano sotto-
posti prima della consegna ad un accu-
rato controllo di qualità, può a volte suc-
cedere che un pezzo manchi o si sia
danneggiato durante il trasporto. In tale
eventualità vogliate rivolgervi alla nostra
hotline, indicando il nome del modello ed
il codice articolo.
Hotline
Siamo a Vostra disposizione
Lun.–gio. dalle ore 8:00 alle ore 16:00
Ven. dalle ore 8:00 alle ore 13:00
al numero telefonico
Austria (07722) 632 05-316
Germania (08571) 91 22-316
Repubblica Ceca [phone]
Polonia [phone]
Slovenia [phone]
Croazia [phone]
Ungheria (0943) 29714
Russia [phone]
Indirizzo
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schlossstraße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
Dati tecnici
Faltbarer Rasenspieß
Cod. art.: 85298UF
85298UFCOOP
Altezza in cm, totale: 32
Altezza tubi in cm 15
Dimensioni in cm, ca.: 51 ˣ43
Peso in kg: 1,5
Tutti i dati sono approssimativi. Con ri-
serva di modifiche tecniche.
194783 i 20161213.indd 8194783 i 20161213.indd 8 13.12.2016 08:32:5213.12.2016 08:32:52

11
ES
Faltbarer Rasenspieß –
Instrucciones de montaje y
manual de instrucciones
Lea detenidamente estas ins-
trucciones de montaje y ma-
nual de instrucciones en su to-
talidad, sobre todo las indicaciones de
seguridad. La inobservancia de las indi-
caciones de seguridad puede provocar
lesiones o daños en el pincho para cés-
ped. Conserve las instrucciones de mon-
taje y manual de instrucciones para con-
sultarlos en el futuro, y entréguelos asi-
mismo siempre que ceda el pincho para
césped a terceros.
Su seguridad
Tenga en cuenta las siguientes
indicaciones de seguridad. En
caso de daños debidos al in-
cumplimiento de las instruc-
ciones, el fabricante no se considerará
responsable.
Coloque el pincho para césped siempre
sobre una superficie sólida y plana.
El pincho para césped debería ser mon-
tado por un adulto competente.
Al abrir y cerrar el pincho para césped,
asegúrese de no pillarse las manos con
el mecanismo de cierre.
El pincho para césped no es un jugue-
te. Los niños pueden pillarse los dedos.
No emplee limpiadores o líquidos quími-
cos agresivos, soluciones, ni sustancias
u objetos abrasivos, blanqueadores, lim-
piadores de alta presión ni detergentes
fuertes.
Uso previsto
El pincho para césped está indicado pa-
ra parasoles que posean un mástil del
parasol con un diámetro de 25, 32 o
38 mm, o un diámetro de tubo de máx.
43 mm.
El pincho para césped está concebido
únicamente para usar en el ámbito pri-
vado. La garantía queda sin validez en
caso de uso comercial.
Montaje del pincho para
césped
1. Abra el pincho para césped (véase la
figura By C).
2. Saque las tapas protectoras 1de las
puntas del pincho 2(véase la figu-
ra D).
3. Clave el pincho para césped con las
puntas del pincho 2por completo en
el suelo (véase la figura E).
4. En caso necesario, pise encima o gol-
pee con un martillo de goma (véase
la figura F).
Montaje del parasol
Según el diámetro del mástil del para-
sol, quizá se requiera utilizar un acce-
sorio reductor. Hay disponibles reducto-
res 3con los siguientes diámetros: 25,
32 y 38 mm.
Utilización de los reductores
Utilice los reductores conforme al diáme-
tro del mástil del parasol.
• Meta los reductores 3necesarios en
el tubo de soporte 4(véase la figu-
ra H).
Ejemplo: Si se debe usar un mástil
del parasol de 32 mm de diámetro, uti-
lice reductores de 38 mm y 32 mm co-
nectados entre sí.
La placa de sujeción que se encuen-
tra en el interior del tubo, tras el tor-
nillo de muletilla 5, se debe apretar
contra la muesca 6de los insertos de
plástico.
194783 i 20161213.indd 9194783 i 20161213.indd 9 13.12.2016 08:32:5213.12.2016 08:32:52

12
ES
Colocación del mástil del
parasol
1. Afloje el tornillo de muletilla 5en sen-
tido contrario a las agujas del reloj
(véase la figura I).
2. Meta el mástil del parasol 7en el tubo
de soporte 4(véase la figura J).
3. Apriete el tornillo de muletilla 5girán-
dolo en el sentido de las agujas del
reloj (véase la figura J).
Cuidado y almacenamiento
Revise a menudo las piezas portantes
como tornillos, etc.
Revise periódicamente si el pincho para
césped presenta puntos oxidados y, en
caso necesario, repárelos.
Para la limpieza, emplee únicamente un
poco de lejía jabonosa.
Durante el invierno, desmonte el pincho
para césped cuando esté totalmente se-
co, y guárdelo en un espacio seco y bien
ventilado.
Cuando comience la temporada, ase-
gúrese de que todos los componentes y
piezas de fijación sean seguros. No use
el producto si no está seguro.
Garantía
El período de garantía para este produc-
to es de 24 meses.
Si detectase un defecto durante este pe-
ríodo, diríjase a su distribuidor. Para que
le pueda prestar ayuda rápido, guarde el
justificante de compra y cite el nombre
del modelo y el número de artículo.
La garantía no cubre:
– los daños de la pintura debidos al
desgaste normal;
– los daños por un uso indebido;
– los daños por viento, torcedura del
pincho para césped;
– los daños por modificar la estructura
del producto.
Servicio técnico
Estimado cliente:
Aunque sometemos nuestros productos
a exhaustivos controles finales antes de
la entrega, puede ocurrir que alguna vez
falte algún accesorio, o que una pieza se
dañe durante el transporte. En este ca-
so, diríjase a nuestros teléfonos de asis-
tencia y díganos el nombre del modelo y
el número de artículo.
Teléfonos de asistencia
Nos puede localizar
de L a J de 800 a 1600 horas
V de 800 a 1300 horas
en estos números de teléfono
en Austria (07722) 632 05-316
en Alemania (08571) 91 22-316
en República Checa [phone]
en Polonia [phone]
en Eslovenia [phone]
en Croacia [phone]
en Hungría (0943) 29714
en Rusia [phone]
Dirección
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schlossstraße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
Datos técnicos
Faltbarer Rasenspieß
N.º artículo: 85298UF
85298UFCOOP
Altura en cm, total: 32
Altura del tubo en cm 15
Dimensiones en cm, aprox.: 51 ˣ43
Peso en kg: 1,5
Todos los valores son aproximados. Re-
servado el derecho de modificaciones
técnicas.
194783 i 20161213.indd 10194783 i 20161213.indd 10 13.12.2016 08:32:5213.12.2016 08:32:52

13
DK
Faltbarer Rasenspieß –
Montage- og brugsanvisning
Denne montage- og brugsan-
visning skal læses helt og
grundigt igennem, specielt sik-
kerhedsanvisningerne. Tilsidesættelse
af disse sikkerhedsanvisninger kan med-
føre kvæstelser eller skader på parasol-
spydet. Du bør gemme montage- og
brugsanvisningen til senere brug og altid
medlevere den, hvis du giver parasolspy-
det videre til tredjemand.
Din sikkerhed
Du bedes overholde følgende
sikkerhedshenvisninger. Produ-
centen hæfter ikke for skader
som følge af tilsidesættelse.
Parasolspydet skal altid stilles på et fast
og jævnt underlag.
Parasolspydet skal opstilles af en kom-
petent, voksen person.
Når parasolspydet slås op og ned skal
man passe på, at fingre ikke kommer ind
i klappemekanismen.
Parasolspydet er ikke legetøj for børn.
Børn kan klemme fingrene.
Man må ikke anvende aggressive, kemi-
ske rengøringsmidler eller væsker, op-
løsningsmidler, skuremidler eller gen-
stande, blegemidler, højtryksrenser og
stærke rengøringsmidler.
Anvendelse
Parasolspydet er egnet for parasoller,
som har en parasolstok med en diame-
ter på 25, 32 eller 38 mm eller en rørdia-
meter på maks. 43 mm.
Parasolspydet er kun beregnet til privat
brug. Garantien bortfalder ved erhvervs-
mæssig anvendelse.
Opbyg parasolspyd
1. Klap parasolspydet op (se billede B
og C).
2. Beskyttelseskapperne 1trækkes af
spyddornene 2(se billede D).
3. Sæt parasolspydet med spyddorne-
ne 2helt ind i jorden (se billede E).
4. Træd det evt. fast, eller slå det ind
med en gummihammer (se billede F).
Monter parasol
Alt efter din parasolstoks diameter kan
det være nødvendigt at anvende en re-
duktionsindsats. Der står reduktionsmuf-
fer 3med følgende diametre til rådighed:
25, 32 og 38 mm.
Anvend reduktionsmuffer
Anvend reduktionsmuffer iht. diameteret
af din parasolstok.
• De relevante reduktionsmuffer 3stik-
kes ind i standerrøret 4(se billede H).
Eksempel: Hvis der skal anvendes
en parasolstok med en diameter på
32 mm, skal der sættes reduktions-
muffer på 38 mm og 32 mm ind i hin-
anden.
Spændpladen, som findes indvendigt
i røret bag ved knebelskruen 5skal
trykkes ind i plastindsatsenes kærv 6.
Isæt parasolstok
1. Løsn knebelskruen 5mod uret (se
billede I).
2. Sæt parasolstokken 7ind i standerrø-
ret 4(se billede J).
3. Spænd knebelskruen 5med uret (se
billede J).
194783 i 20161213.indd 11194783 i 20161213.indd 11 13.12.2016 08:32:5213.12.2016 08:32:52

14
DK
Pleje + opbevaring
Alle bærende dele som skruer etc. kon-
trolleres regelmæssigt.
Parasolspydet skal regelmæssigt kon-
trolleres for rustpletter og evt. udbedres.
Til rengøring anvendes kun en smule
sæbelud.
Til overvintring demonteres parasolspy-
det i fuldstændig tør stand og opbevares
i et tørt, godt ventileret rum.
Ved sæsonstart skal man sikre sig, at al-
le komponenter og fastgørelsesdele er
sikre. Produktet må ikke anvendes, hvis
man er usikker.
Garanti
Garantiperioden på dette produkt er
24 måneder.
Såfremt du konstaterer en defekt i den-
ne periode, bedes du henvende dig til din
forhandler. For at denne hurtigt kan hjæl-
pe dig, bedes du gemme købsbeviset og
oplyse om modelnavn og varenummer.
Udelukket fra garantien er:
– lakskader, som skyldes normalt brug;
– skader på grund af ikke forskrifts-
mæssig anvendelse;
– skader på grund af vind, bøjning af pa-
rasolspydet;
– skader grundet konstruktionsændrin-
ger på produktet.
Service
Kære kunde
Selvom vore produkter er underkastet
en grundig slutkontrol forud for udleve-
ring, kan det forekomme, at en tilbehørs-
del mangler, eller at en del er beskadiget
under transporten. I dette tilfælde bedes
du henvende dig til vores hotline og oply-
se om modelnavn og varenummer.
Hotline
Vi træffes
Man. til tors. fra kl. 8:00 til kl. 16:00
Fre. fra kl. 8:00 til kl. 13:00
på telefonnummer
i Østrig (07722) 632 05-316
i Tyskland (08571) 91 22-316
i Tjekkiet [phone]
i Polen [phone]
i Slovenien [phone]
i Kroatien [phone]
i Ungarn (0943) 29714
i Rusland [phone]
Adresse
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schlossstraße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
Tekniske data
Faltbarer Rasenspieß
Varenr.: 85298UF
85298UFCOOP
Højde i cm, totalt: 32
Rørhøjde i cm 15
Diameter i cm, ca.: 51 ˣ43
Vægt i kg: 1,5
Alle data er cirka-værdier. Tekniske æn-
dringer forbeholdt.
194783 i 20161213.indd 12194783 i 20161213.indd 12 13.12.2016 08:32:5213.12.2016 08:32:52

15
IS
Faltbarer Rasenspieß –
Leiðarvísir fyrir uppsetningu
og notkun
Lestu þennan leiðarvísi fyrir
uppsetningu og notkun vand-
lega til enda, einkum öryggi-
sleiðbeiningarnar. Sé öryggisleiðbei-
ningunum ekki fylgt getur það leitt til
líkamstjóns eða tjóns á grasteininum.
Geymið leiðarvísi fyrir uppsetningu og
notkun til að nota síðar og látið hann
sömuleiðis fylgja með ef grasteinninn er
afhentur þriðja aðila.
Öryggi þitt
Hafðu eftirfarandi öryggisatriði
í huga. Framleiðandinn er ekki
ábyrgur fyrir tjóni sem hlýst af
því að fara ekki eftir þeim.
Settu grasteininn upp á föstu og sléttu
undirlagi.
Til þess hæfur, fullorðinn einstaklingur
skal sjá um uppsetningu grasteinsins.
Gættu þess að klemma ekki hendurnar í
fellibúnaðinum þegar þú opnar og lokar
grasteininum.
Grasteinninn er ekki leikfang. Börn geta
klemmt sig á fingrum.
Ekki skal nota sterk kemísk hreinsief-
ni eða vökva, lausnir, gróft fægiefni eða
hluti, klór, háþrýstidælu og sterk þvotta-
efni.
Notkun
Grasteinninn hentar fyrir sólhlífar með
stöng sem er 25, 32 eða 38 mm að
þvermáli eða þvermál rörsins er að hám.
43 mm.
Grasteinninn er eingöngu ætlaður til hei-
milisnota. Ábyrgð fellur úr gildi við notkun
í atvinnuskyni.
Uppsetning grasteinsins
1. Opnaðu grasteininn (sjá mynd B
og C).
2. Taktu hlífðarhetturnar 1af teinsoddu-
num 2(sjá mynd D).
3. Stingdu grasteininum með teinsoddu-
num 2alvegniður í jörðu (sjá mynd E).
4. Ef þörf krefur skal stíga fast á hann
eða lemja hann niður með gúm-
míhamri (sjá mynd F).
Ásetning sólhlífar
Það fer eftir þvermáli sólhlífarstangarin-
nar hvort það sé nauðsynlegt að nota rör-
tengi. Í boði eru rörtengi 3með eftirfaran-
di þvermáli: 25, 32 og 38 mm.
Notkun á rörtengjum
Notaðu rörtengi samkvæmt þvermáli sól-
hlífarstangarinnar.
• Settu viðeigandi rörtengi 3á stan-
drörið 4(sjá mynd H).
Dæmi: Ef nota á sólhlífarstöng með
32 mm þvermál skal stinga 38 mm og
32 mm rörtengjum inn í hvort annað.
Ýta þarf plötunni inni í hólknum á bak
við skrúfuna 5í hakið 6á plaststyk-
kinu.
Ísetning á sólhlífarstöng
1. Skrúfaðu skrúfuna 5rangsælis til að
losa hana (sjá mynd I).
2. Settu sólhlífarstöngina 7í standrörið 4
(sjá mynd J).
3. Hertu skrúfuna 5með því að skrúfa
hana réttsælis (sjá mynd J).
Umhirða og geymsla
Athugaðu allar festingar, s.s. skrúfur
o.s.frv., með reglulegu millibili.
Athugaðu reglulega hvort ryðblettir séu
á grasteininum og lagfærðu ef með þarf.
Nota má dálítið af sápuvatni til að þrífa
hann.
Þegar vetur gengur í garð skal fjarlæ-
gja grasteininn á meðan hann er þurr og
geyma hann á þurrum og vel loftræstum
stað.
194783 i 20161213.indd 13194783 i 20161213.indd 13 13.12.2016 08:32:5213.12.2016 08:32:52

16
IS
Áður en sólhlífin er tekin aftur í notkun
þarf að ganga úr skugga um að allir íh-
lutir og festingar séu tryggilega festar.
Ekki nota búnaðinn ef þú ert í vafa.
Ábyrgð
Ábyrgð er tekin á þessari vöru í
24 mánuði.
Ef þú finnur galla á þessum tíma skal-
tu hafa samband við söluaðilann. Til að
flýta fyrir þjónustu skaltu geyma kvittu-
nina og gefa upp gerð og hlutarnúmer.
Undir ábyrgðina fellur ekki eftirfarandi:
– skemmdir á lakki sem rekja má til ven-
julegs slits;
– skemmdir vegna rangrar notkunar;
– skemmdir af völdum vinds eða þess
að grasteinninn bognar;
– tjón sem rekja má til breytinga sem
gerðar hafa verið á búnaðinum.
Þjónusta
Kæri viðskiptavinur,
þrátt fyrir að vörur okkar séu vandlega
yfirfarnar áður en þær eru afhentar ge-
tur það komið fyrir að íhluti vanti eða þeir
hafi skemmst við flutninginn. Í slíkum tilvi-
kum biðjum við þig um að hringja í okkur
og gefa okkur upp gerð og hlutarnúmer.
Þjónustusími
Hafðu samband
Mánudaga til fimmtudaga
frá 8:00 til 16:00
Föstudaga frá 8:00 til 13:00
símleiðis
í Austurríki (07722) 632 05-316
í Þýskalandi (08571) 91 22-316
í Tékklandi [phone]
í Póllandi [phone]
í Slóveníu [phone]
í Króatíu [phone]
í Ungverjalandi (0943) 29714
í Rússlandi [phone]
Heimilisfang
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schlossstraße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
Tæknilegar upplýsingar
Faltbarer Rasenspieß
Hlutanr.: 85298UF
85298UFCOOP
Hæð í cm, um: 32
Rörhæð í cm 15
Mál í cm, u.þ.b.: 51 ˣ43
Þyngd í kg: 1,5
Allar málstærðir eru nálgunargildi. Tæk-
nilegar breytingar áskildar.
194783 i 20161213.indd 14194783 i 20161213.indd 14 13.12.2016 08:32:5213.12.2016 08:32:52

17
NO
Faltbarer Rasenspieß –
Monterings- og
bruksanvisning
Les grundig gjennom monte-
rings- og bruksanvisningen,
særlig sikkerhetsanvisninge-
ne. Hvis du ignorerer disse sikkerhetsan-
visningene, kan dette føre til personska-
der eller skader på spydfoten. Ta vare på
monterings- og bruksanvisningen for se-
nere bruk og gi den videre til neste eier
av spydfoten.
Din sikkerhet
Ta hensyn til følgende sikker-
hetsanvisninger. Produsenten
overtar intet ansvar for skader
som oppstår fordi disse anvis-
ningene ikke er blitt fulgt.
Still spydfoten alltid på et fast og jevnt un-
derlag.
Spydfoten bør stilles opp av en kompe-
tent, voksen person.
Når du åpner og lukker spydfoten, må du
passe på at hendene dine ikke kommer i
klem i foldemekanismen.
Spydfoten er ikke noe leketøy. Barn kan
klemme fingrene sine på det.
Ikke bruk aggressive, kjemiske rengjø-
ringsmidler eller væsker, løsninger, sku-
remidler eller gjenstander, blekemidler,
høytrykksvaskere og sterke rengjørings-
midler.
Bruksformål
Spydfoten er egnet for parasoller med
en stang med en diameter på 25, 32 el-
ler 38 mm eller en rørdiameter på maks.
43 mm.
Spydfoten er kun ment for privat bruk.
Garantien utløper dersom spydfoten bru-
kes kommersielt.
Montere spydfoten
1. Vipp ut spydfoten (se bilde Bog C).
2. Trekk beskyttelseshettene 1av fra
spydspissene 2(se bilde D).
3. Stikk spydfoten med spydspissene 2
fullstendig ned i bakken (se bilde E).
4. Trakk ev. fast med foten eller slå spis-
sene ned i bakken med en gummi-
hammer (se bilde F).
Montere parasollen
Alt etter stangens diameter kan det være
nødvendig å bruke et reduksjonsstykke.
Velg mellom reduksjonsstykker 3med
følgende diametre: 25, 32 og 38 mm.
Bruke reduksjonsstykker
Bruk et reduksjonsstykke etter diamete-
ren på stangen din.
• Stikk de nødvendige reduksjonsstyk-
kene 3inn i sokkelrøret 4(se bilde H).
Eksempel: Hvis du skal sette i en
stang med en diameter på 32 mm,
stikker du reduksjonsstykker på
38 mm og 32 mm inn i hverandre.
Spennplaten på innsiden av røret bak
vingeskruen 5må være trykket inn i
sporet 6på plastinnsatsene.
Sette i stangen
1. Løsne vingeskruen 5mot urviserne
(se bilde I).
2. Sett stangen 7inn i sokkelrøret 4(se
bilde J).
3. Skru fast vingeskruen 5med urviser-
ne (se bilde J).
194783 i 20161213.indd 15194783 i 20161213.indd 15 13.12.2016 08:32:5213.12.2016 08:32:52

18
NO
Pleie + oppbevaring
Kontroller regelmessig alle bærende de-
ler, som skruer osv.
Kontroller spydfoten regelmessig for
rust, utbedre dette eventuelt.
Bruk bare litt såpevann til rengjøring.
For vinteren må spydfoten demonteres i
fullstendig tørr tilstand og oppbevares i et
tørt, godt ventilert rom.
Når sesongen begynner, må du forvisse
deg om at alle komponentene og feste-
delene er sikre. Ikke bruk produktet hvis
du er usikker.
Garanti
Garantifristen for denne artikkelen er
24 måneder.
Dersom du oppdager en defekt i den-
ne tiden, ber vi om at du henvender deg
til forhandleren din. For at forhandleren
skal kunne hjelpe deg raskt, må du opp-
bevare kjøpskvitteringen og opplyse om
modellnavnet og artikkelnummeret.
Utelukket fra garantien er:
– lakkskader som kan tilbakeføres til
normal bruksslitasje;
– skader på grunn av feil bruk;
– skader på grunn av vind, spydfoten
bøyes;
– skader på grunn av konstruksjons-
messige endringer på artikkelen.
Service
Kjære kunde!
Selv om vi nøye sluttkontrollerer artik-
kelen før den utleveres, kan det likevel
forekomme at det mangler en tilbehørs-
del eller at en del ble skadet under trans-
porten. Ta i så fall kontakt med vår ser-
vicetelefon, og oppgi modellnavnet og
artikkelnummeret.
Servicetelefon
Du når oss
Ma. til to. fra 800 til 1600
Fr. fra 800 til 1300
på telefonnummer
i Østerrike (07722) 632 05-316
i Tyskland (08571) 91 22-316
i Tsjekkia [phone]
i Polen [phone]
i Slovenia [phone]
i Kroatia [phone]
i Ungarn (0943) 29714
i Russland [phone]
Adresse
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schlossstraße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
Tekniske data
Faltbarer Rasenspieß
Artikkelnr.: 85298UF
85298UFCOOP
Høyde i cm, totalt: 32
Rørhøyde i cm 15
Mål i cm, ca.: 51 ˣ43
Vekt i kg: 1,5
Alle angivelsene er cirka-verdier. Det tas
forbehold om tekniske endringer.
194783 i 20161213.indd 16194783 i 20161213.indd 16 13.12.2016 08:32:5313.12.2016 08:32:53

19
SE
Faltbarer Rasenspieß –
Monterings- och
bruksanvisning
Läs noggrant igenom den
kompletta monterings- och
bruksanvisningen, i synnerhet
säkerhetsanvisningarna. Beaktas inte
säkerhetsanvisningarna kan följden bli
kroppsskador eller skador på markfästet.
Spara monterings- och bruksanvisning-
en för senare bruk och lämna den alltid
vidare när markfästet får en ny ägare.
Din säkerhet
Beakta följande säkerhetsan-
visningar. Tillverkaren ansva-
rar inte för skador som förorsa-
kats av att säkerhetsanvis-
ningarna inte har följts.
Ställ alltid markfästet på ett stadigt och
plant underlag.
Markfästet ska ställas upp av en kompe-
tent vuxen person.
Se till att händerna inte kommer in i fäll-
mekanismen när markfästet fälls upp el-
ler fälls ihop.
Markfästet är ingen leksak. Barn kan
klämma fingrarna.
Använd inga aggressiva kemiska rengö-
ringsmedel eller vätskor, lösningar, sli-
pande substanser eller föremål, blekme-
del, högtryckstvättar och starka rengö-
ringsmedel.
Användningsändamål
Markfästet är lämpat för solparasollet
som har en parasollstång med en dia-
meter på 25, 32 eller 38 mm eller en rör-
diameter på max 43 mm.
Markfästet är endast avsett för privat an-
vändning. Garantin upphör att gälla vid
yrkesmässig användning.
Ställa upp markfästet
1. Fäll upp markfästet (se bild Boch C).
2. Ta bort skyddshattarna 1från mark-
pinnarna 2(se bild D).
3. Stick ned markfästet med markpin-
narna 2fullständigt i marken (se
bild E).
4. Trampa eventuellt ned pinnarna eller
slå ned dem med en gummihamma-
re (se bild F).
Montera solparasollet
Beroende på parasollets diameter kan
det vara nödvändigt att använda en
adaptersats. Det finns adaptrar 3med
följande diameter: 25, 32 och 38 mm.
Använda adaptrarna
Använd adaptrar med utgångspunkt från
parasollstångens diameter.
• Sätt fast de adaptrar 3som behövs i
röret 4(se bild H).
Exempel: När en parasollstång med
32 mm diameter ska sättas i, sticker
man i adaptrarna 38 mm och 32 mm
i varandra.
Spännplåten som befinner sig inuti rö-
ret bakom vingskruven 5måste vara
intryckt i spåret 6på plastadaptrarna.
Sätta i parasollstången
1. Lossa vingskruven 5moturs (se
bild I).
2. Sätt i parasollstången 7i röret 4(se
bild J).
3. Dra åt vingskruven 5medurs (se
bild J).
194783 i 20161213.indd 17194783 i 20161213.indd 17 13.12.2016 08:32:5313.12.2016 08:32:53

20
SE
Skötsel + förvaring
Kontrollera regelbundet alla bärande de-
lar som skruvar etc.
Kontrollera regelbundet markfästet med
avseende på rostiga ställen och åtgärda
dem eventuellt.
Använd enbart tvål och vatten för rengö-
ring.
För vinterförvaring ska markfästet de-
monteras när det är helt torrt och förva-
ras i ett torrt, väl ventilerat rum.
Kontrollera i början av säsongen att alla
komponenter och fixeringsdelar är säkra.
Använd inte produkten om du är osäker.
Garanti
Vi lämnar 24 månaders garanti på den-
na artikel.
Kontakta din återförsäljare om ett fel
skulle uppstå under denna tid. Spara
kvittot och ange modellnamn och arti-
kelnummer för att din återförsäljare ska
kunna hjälpa dig snabbare.
Garantin omfattar inte:
– lackskador till följd av normalt slitage;
– skador på grund av ej föreskriven an-
vändning;
– skador genom vind, deformering av
markfästet;
– skador genom ändringar av produk-
tens konstruktion.
Service
Kära kund,
våra produkter genomgår en noggrann
slutkontroll innan de lämnar fabriken. Det
kan ändå förekomma att det någon gång
saknas tillbehör eller att en komponent
har skadats under transporten. Kontakta
i så fall vår hotline och uppge modellens
namn och artikelnumret.
Hotline
Du når oss
mån till tors från kl 8:00 till 16:00
fre från kl 8:00 till 13:00
på telefonnummer
i Österrike (07722) 632 05-316
i Tyskland (08571) 91 22-316
i Tjeckien [phone]
i Polen [phone]
i Slovenien [phone]
i Kroatien [phone]
i Ungern (0943) 29714
i Ryssland [phone]
Adress
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schlossstraße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
Tekniska data
Faltbarer Rasenspieß
Artikelnr: 85298UF
85298UFCOOP
Höjd i cm, totalt: 32
Rörets höjd i cm 15
Dimensioner i cm, ca: 51 ˣ43
Vikt i kg: 1,5
Alla uppgifter är ungefärliga värden. Med
förbehåll för tekniska ändringar.
194783 i 20161213.indd 18194783 i 20161213.indd 18 13.12.2016 08:32:5313.12.2016 08:32:53

21
PL
Faltbarer Rasenspieß –
Instrukcja montażu i obsługi
Prosimy dokładnie przeczytać
niniejsząinstrukcjęmontażu i
obsługi, w szczególności
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.
Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczą-
cych bezpieczeństwa może doprowadzić
do obrażeńlub uszkodzeńwbijanego
stojaka pod parasol. Prosimy zachować
instrukcjęobsługi i montażu, aby móc z
niej skorzystaćw przyszłości lub móc
przekazaćjąkolejnemu użytkownikowi
wbijanego stojaka pod parasol.
Dla własnego
bezpieczeństwa
Należy przestrzegaćponiż-
szych wskazówek dotyczą-
cych bezpieczeństwa. Produ-
cent nie odpowiada za szkody
wynikające z ich nieprzestrzegania.
Wbijany stojak pod parasol należy usta-
wićna stabilnym i równym podłożu.
Wbijany stojak pod parasol powinna za-
montowaćdorosła i kompetentna osoba.
Podczas rozkładania i składania wbija-
nego stojaka pod parasol należy uwa-
żać, aby nie przytrzasnąć sobie rąk.
Wbijany stojak pod parasol nie służy do
zabawy. Dzieci nie powinny sięnim ba-
wić, bo mogąprzytrzasnąć sobie palce.
Do czyszczenia produktu nie nale-
ży używaćagresywnych środków che-
micznych, rozpuszczalników, środków
ani przedmiotów szorujących, środków
wybielających, myjek ciśnieniowych ani
ostrych środków czyszczących.
Przeznaczenie
Wbijany stojak pod parasol jest przezna-
czony dla parasoli słonecznych o średni-
cy masztu 25, 32 lub 38 mm lub o maks.
średnicy rury 43 mm.
Wbijany stojak pod parasol jest przezna-
czony wyłącznie do domowego użytku.
Szkody powstałe w skutek wykorzysta-
nia stojaka w celach komercyjnych nie są
objęte gwarancją.
Montażwbijanego stojaka
pod parasol
1. Rozłożyćwbijany stojak pod parasol
(patrz rys. Bi C).
2. Zdjąć zaślepki 1z trzpieni wbijanych 2
(patrz rys. D).
3. Wbijany stojak pod parasol z trzpie-
niami wbić2całkowicie w podłoże
(patrz rys. E).
4. Ewentualnie docisnąć nogąlub wbić
gumowym młotkiem (patrz rys. F).
Montażparasola
słonecznego
W zależności od średnicy masztu para-
sola może okazaćsiękonieczne użycie
wkładki redukcyjnej. Dostępne sąwkład-
ki redukcyjne 3o następujących średni-
cach: 25, 32 i 38 mm.
Użycie wkładek redukcyjnych
Użyćwkładek redukcyjnych odpowied-
nio do średnicy masztu parasola.
• Włożyćwymaganąliczbęwkładek
redukcyjnych 3do drążka 4(patrz
rys. H).
Przykład: Jeżeli ma byćzastosowa-
ny maszt parasola o średnicy 32 mm,
należy włożyćwkładki redukcyjne
38 mm i 32 mm.
Wkładkęszczękowąznajdującąsię
we wnętrzu rury za śrubądocisko-
wą5z przetyczkąnależy wcisnąć w
nacięcia 6plastikowych wkładów.
Wkładanie masztu parasola
1. Śrubędociskową5odkręcićw kie-
runku przeciwnym do ruchu wska-
zówek zegara (patrz rys. I).
2. Włożyćmaszt parasola 7do drążka 4
(patrz rys. J).
3. Śrubędociskową5dokręcićw kie-
runku zgodnym z ruchem wskazó-
wek zegara (patrz rys. J).
194783 i 20161213.indd 19194783 i 20161213.indd 19 13.12.2016 08:32:5313.12.2016 08:32:53

22
PL
Konserwacja i
przechowywanie
Wszelkie elementy nośne jak śruby itp.
należy regularnie sprawdzać.
Należy równieżregularnie sprawdzać,
czy wbijany stojak pod parasol nie po-
kryłsięrdząi w razie konieczności nale-
ży usunąć rdzę.
Do czyszczenia należy używaćtylko cie-
płej wody z mydłem.
Na okres zimy należy rozmontowaćwbi-
jany stojak pod parasol i przechowywać
w suchym i wietrzonym miejscu.
Na początku sezonu należy upewnićsię,
czy produkt ma wszystkie komponenty i
części do mocowania. W przypadku wąt-
pliwości nie należy korzystaćz produktu.
Gwarancja
Okres gwarancji na ten artykułwynosi
24 miesiące.
Jeśli w tym czasie stwierdząPaństwo
usterkę, prosimy zwrócićsiędo sprze-
dawcy. W celu otrzymania szybkiej po-
mocy, prosimy zachowaćdowód zakupu
produktu oraz podaćnazwęmodelu i nu-
mer artykułu.
Gwarancja nie obejmuje:
–uszkodzeńpowłoki lakierniczej wyni-
kających z normalnego zużycia;
–uszkodzeńpowstałych w skutek użyt-
kowania produktu niezgodnego z jego
przeznaczeniem;
–uszkodzeńwynikających z działania
wiatru, wygięcia wbijanego stojaka
pod parasol;
–uszkodzeńspowodowanych ingeren-
cjąw budowęproduktu.
Serwis
Szanowni Klienci,
pomimo faktu, że przed dostawąpodda-
jemy nasze produkty gruntownej kontroli,
może sięzdarzyć, że stwierdząPaństwo
brak jednej z części lub uszkodzenie, do
jakiego mogło dojść podczas transpor-
tu. W takim przypadku prosimy skontak-
towaćsięz nasząinfoliniąpodając na-
zwęmodelu i numer artykułu.
Infolinia
Godziny pracy
od poniedziałku do czwartku
od 8:00 do 16:00
piątek od 8:00 do 13:00
Numer telefonu
w Austrii (07722) 632 05-316
w Niemczech (08571) 91 22-316
w Czechach [phone]
w Polsce [phone]
w Słowenii [phone]
w Chorwacji [phone]
na Węgrzech (0943) 29714
w Rosji [phone]
Adres
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schlossstraße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
Dane techniczne
Faltbarer Rasenspieß
Numer artykułu: 85298UF
85298UFCOOP
Wysokość w cm, razem: 32
Wysokość rury w cm 15
Wymiary w cm, ok.: 51 ˣ43
Waga w kg: 1,5
Wszelkie wartości podano w przybliże-
niu. Zastrzega sięprawo do zmian tech-
nicznych.
194783 i 20161213.indd 20194783 i 20161213.indd 20 13.12.2016 08:32:5313.12.2016 08:32:53