Doppler Sun Line 150 Installation manual

3
D
Sun Line
Aufbau- und
Gebrauchsanleitung
Ihre Sicherheit
Bitte beachten Sie die fol-
genden Sicherheitshinweise.
Für Schäden infolge von Nicht-
beachtung haftet der Hersteller nicht.
Sonnenschirm nur mit ausreichender Bal-
lastierung benutzen (siehe Technische Da-
ten).
Bei aufkommendem Wind oder Gewitter
den Sonnenschirm schließen. Er könnte
sonst von einer Böe erfasst und umgewor-
fen werden und dabei Schäden anrichten
oder selbst beschädigt werden.
Niemals offenes Feuer in der Nähe oder
unterhalb des Sonnenschirmes entfachen.
Der Schirm könnte Feuer fangen oder
durch Funkenflug beschädigt werden.
Der Sonnenschirm ist kein Kinderspiel-
zeug. Kinder könnten sich die Finger klem-
men. Zudem besitzt der Schirm ein erheb-
liches Gewicht und könnte Kinder beim
Umfallen verletzen.
An den Querstreben des Schirms nichts
aufhängen oder gar Klimmzüge daran
machen.
Der Sonnenschirm kann Ihre Haut vor di-
rekter UV-Strahlung aber nicht vor reflek-
tierenden UV-Strahlen schützen. Deshalb
zusätzlich kosmetische Sonnenschutzmit-
tel verwenden.
Um den Sonnenschirm vor übermäßiger
Beanspruchung zu schützen, Schirm bei
Regen oder Schnee schließen und mit
einem Befestigungsband sichern.
Der Bezug ist nicht für Maschinenwäsche,
Chemisches Reinigen oder Bleichen ge-
eignet.
Verwendungszweck
Der Sonnenschirm ist zum Schutz vor di-
rekter UV-Strahlung geeignet. Zum Schutz
vor Regen oder Schnee ist er nicht ge-
dacht.
Schirm aufbauen
Um dem Sonnenschirm sicheren Halt zu
geben, müssen Sie folgenden Schirmso-
ckel verwendet werden: bei Modell
150: 85599K 20 kg
180: 85899MW 25 kg
200: 85899MW 25kg
250: 85892FA 40 kg
185x120: 85897GT 50 kg
225x120: 85897GT 50 kg
260x150: 85897GT 50 kg
1. Schirmsockel an die gewünschte Stelle
setzen.
2. Verriegelung ades Unterstocks lösen
(siehe Bild A).
3. Schirm mindestens 10 cm weit in den
Unterstock gleiten lassen. Verriegelung
aim Uhrzeigersinn festdrehen (siehe
Bild B).
4. Schirmmast in den Schirmsockel stellen
und fixieren, siehe Gebrauchsanleitung
des Schirmsockels .
Schirm öffnen
Vergewissern Sie sich, dass der Schirm
ausreichenden Halt hat, d.h. der Schirm-
sockel ein ausreichendes Gewicht hat (sie-
he „Technische Daten“).
1. Schirm mit der Hand leicht öffnen (sie-
he Bild D).
2. Schiebegriff bnach oben drücken, bis
er hörbar einrastet (siehe Bild E+ F).
Schirm neigen
Sie können den Schirm in eine Richtung
neigen. Voraussetzung: Der Schirm ist
ganz geöffnet.
1. Metallhülse cnach oben schieben und
Schirm knicken (siehe Bild G+ H).
91147-i-20080904.indd 391147-i-20080904.indd 3 04.09.2008 13:38:56 Uhr04.09.2008 13:38:56 Uhr

4
Schirm schließen
Bei aufkommendem Wind, Regen oder
Schnee, müssen Sie den Schirm schlie-
ßen.
1. Metallhülse cnach oben schieben und
Schirmdach senkrecht stellen (siehe
Bild J).
2. Fläche bdrücken und Schiebegriff
nach unten gleiten lassen (siehe Bild
K).
Bezug säubern
Der Bezug besitzt eine Fleckenschutz-Im-
prägnierung. Zum Reinigen verwenden Sie
am besten eine weiche Bürste und ein we-
nig Seifenlauge.
Maschinenwäsche, Chemisches Reinigen,
Bleichen und Bügeln sind nicht gestattet.
Pflege + Lagerung
Säubern Sie den Schirmmast regelmäßig,
um ein einwandfreies Gleiten der beweg-
lichen Teile zu gewährleisten. Gegebe-
nenfalls mit Silicon- oder Teflon-Gleitspray
einsprühen.
Alle tragenden Teile wie Streben, Schrau-
ben etc. regelmäßig überprüfen.
Bauen Sie den Sonnenschirm über Winter
ab und lagern Sie ihn in einem trockenen,
gut durchlüfteten Raum.
Gewährleistung
Die Gewährleistungsfrist für diesen Artikel
beträgt 24 Monate.
Sollten Sie während dieser Zeit einen De-
fekt feststellen, wenden Sie sich bitte an
unsere Hotline. Um Ihnen schnell helfen
zu können, bewahren Sie bitte den Kauf-
beleg auf und nennen Sie uns den Modell-
namen und die Artikelnummer.
Von der Gewährleistung ausgeschlossen
sind:
– Normaler Verschleiß und Farbverände-
rungen der Textilbespannung
– Lackschäden, die auf normale Abnut-
zung zurückzuführen sind
D
– Schäden durch nicht-bestimmungsge-
mäßen Gebrauch (z.B. gewerbliche
Nutzung)
– Schäden durch Wind, Überdrehen der
Kurbel, Umfallen des Schirms, starkes
Ziehen an den Schirmstreben.
– Schäden durch bauliche Verände-
rungen an dem Artikel.
Service
Liebe Kundin, lieber Kunde,
obwohl wir unsere Artikel vor der Auslie-
ferung einer eingehenden Endkontrolle un-
terziehen, kann es vorkommen, dass ein-
mal ein Zubehörteil fehlt oder dass ein Teil
während des Transports beschädigt wur-
de. Wenden Sie sich in diesem Fall an un-
sere Hotline und nennen Sie uns den Mo-
dellnamen und die Artikelnummer.
Hotline
Sie erreichen uns
Mo. bis Do. von 800 bis 1600 Uhr
Fr. von 800 bis 1300 Uhr
unter der Telefonnummer
in Österreich (07722) 632 05-316
in Deutschland (08571) 91 22-316
in Tschechien [phone]
in Polen [phone]
in Slowenien [phone]
in Kroatien [phone]
in Ungarn (0943) 29714
in Russland [phone]
Adresse
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schloßstraße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
91147-i-20080904.indd 491147-i-20080904.indd 4 04.09.2008 13:38:56 Uhr04.09.2008 13:38:56 Uhr

5
Technische Daten
Modell 150
Artikelnummer: 60491E
Ballastierung, mind. kg: 20
Höhe gesamt, in cm, ca.: 243
Höhe Boden-Schirm in cm, ca.: 190
Durchmesser in cm, ca.: 150
Gewicht in kg: 1,9
Lichtechtheit (DIN 54004): 6
Regenabweisend: Ja
Modell 180
Artikelnummer: 61191E
Ballastierung, mind. kg: 25
Höhe gesamt, in cm, ca.: 243
Höhe Boden-Schirm in cm, ca.: 190
Durchmesser in cm, ca.: 180
Gewicht in kg: 2,2
Lichtechtheit (DIN 54004): 6
Regenabweisend: Ja
Modell 200
Artikelnummer: 61691E/411507
Ballastierung, mind. kg: 30
Höhe gesamt, in cm, ca.: 243
Höhe Boden-Schirm in cm, ca.: 190
Durchmesser in cm, ca.: 200
Gewicht in kg: 2,6
Lichtechtheit (DIN 54004): 6
Regenabweisend: Ja
Modell 250
Artikelnummer: 61891E/423507
Ballastierung, mind. kg: 40
Höhe gesamt, in cm, ca.: 243
Höhe Boden-Schirm in cm, ca.: 190
Durchmesser in cm, ca.: 250
Gewicht in kg: 4,1
Lichtechtheit (DIN 54004): 6
Regenabweisend: Ja
D
Modell 185 x 120
Artikelnummer: 454502
Ballastierung, mind. kg: 50
Höhe gesamt, in cm, ca.: 243
Höhe Boden-Schirm in cm, ca.: 190
Durchmesser in cm, ca.: 185x120
Gewicht in kg: 2,5
Lichtechtheit (DIN 54004): 6
Regenabweisend: Ja
Modell 225 x 120
Artikelnummer: 462502
Ballastierung, mind. kg: 50
Höhe gesamt, in cm, ca.: 243
Höhe Boden-Schirm in cm, ca.: 190
Durchmesser in cm, ca.: 225x120
Gewicht in kg: 3,6
Lichtechtheit (DIN 54004): 6
Regenabweisend: Ja
Modell 260 x 150
Artikelnummer: 464502
Ballastierung, mind. kg: 50
Höhe gesamt, in cm, ca.: 243
Höhe Boden-Schirm in cm, ca.: 190
Durchmesser in cm, ca.: 260x150
Gewicht in kg: 3,5
Lichtechtheit (DIN 54004): 6
Regenabweisend: Ja
Alle Angaben sind Zirka-Werte. Tech-
nische Änderungen vorbehalten.
91147-i-20080904.indd 591147-i-20080904.indd 5 04.09.2008 13:38:56 Uhr04.09.2008 13:38:56 Uhr

6
GB
Sun Line
Setup and operating
instructions
Your Safety
Please observe the
following safety notes. The
manufacturer is not liable
for damages on the basis of failure to
observe these notes.
Only use the sun shade with sufficient
ballasting (see Technical data).
In the event of incoming wind or a storm,
close the sun shade. Otherwise, a gust
could take hold of it and overturn it,
which may cause damage or result in the
product being damaged.
Never start an open fire near or under
the sun shade. The shade may catch fire
or be damaged by airborne sparks.
The sun shade is not a children's toy.
Children may catch their fingers.
Furthermore, the shade is very heavy
and could injure children if it tips over.
Do not hang anything on the cross-
beams of the sun shade or even use them
for chin-ups.
The sun shade is capable of protecting
your skin from direct UV radiation, but not
from reflected UV rays. For this reason,
please also use cosmetic sunscreen.
In order to protect the sun shade from
excessive strain, close it in the event of
rain or snow and secure it with a tie
strap.
The cover is not suitable for machine
washing, dry cleaning or bleaching.
Intended use
The sun shade is suitable for providing
protection against direct UV radiation. It
is not conceived for providing protection
against rain or snow.
Setting up the shade
In order to provide the sun shade with
a secure position, the following shade
socket must be used: with model
150: 85599K 20 kg
180: 85899MW 25 kg
200: 85899MW 25 kg
250: 85892FA 40 kg
185 x 120: 85897GT 50 kg
225 x 120: 85897GT 50 kg
260 x 150: 85897GT 50 kg
1. Place the sun shade socket in the
desired location.
2. Release the locking mechanism aof
the bottom socket (see Figure A).
3. Allow the shade to slide 10 cm into
the bottom socket. Screw the locking
mechanism atight by turning it
clockwise (see Figure B).
4. Insert the shade pole in the shade
socket and fix it in place, see the
operating instructions for the shade
socket.
Opening the shade
Ensure that the shade has been
sufficiently secured, that is, that the
shade socket has been sufficient
ballasted (see “Technical Data”).
1. Gently open the shade with your
hand (see Figure D).
2. Push the sliding handle bup until it
audibly locks into place (see Figure E
+ F).
Angling the shade
You can tilt the shade in any direction.
Requirement: The shade has been
entirely opened.
1. Slide the metal sleeve cup and tilt the
shade (see Figure G+ H).
Closing the shade
In the event of incoming wind, rain or
snow, you will have to close the sun
shade.
91147-i-20080904.indd 691147-i-20080904.indd 6 04.09.2008 13:38:56 Uhr04.09.2008 13:38:56 Uhr

7
1. Slide the metal sleeve cup and set the
shade to a level position (see Figure J).
2. Press the area band allow the sliding
handle to slide down (see Figure K).
Cleaning the cover
The cover features a stain-resistant coat.
For cleaning, use at best a soft brush and
a small amount of soapy solution.
Machine washing, dry cleaning,
bleaching, and ironing are not permitted.
Care + Storage
Clean the sunshade pole regularly in
order to ensure that the mobile parts
move properly. If applicable, spray with
silicon or Teflon glide spray.
Regularly check all load-bearing parts
such as struts, bolts etc.
Over winter, dismantle the sunshade and
store it in a dry, well-ventilated area.
Warranty
The warranty period for this product
amounts to 24 months.
Should you identify a defect during this
time, please contact our hotline. In order
to allow us to promptly assist you, please
hold on to the proof of purchase and
provide us with the model name and the
product number.
The following are not covered by the
warranty:
– Normal wear and tear, changes to
the colour of the textile upholstery
– Damages to the paint coat, which are
attributed to normal wear and tear
– Damages due to improper use (e.g.
commercial use)
– Damages caused by wind, over-
winding the crank, the shade tipping
over, pulling the shade braces too
hard
– Damages caused by structural
modifications to the product.
GB
Service
Dear customer,
Although our products are subject to
an in-depth final inspection prior to
being shipped out, it is possible that
an accessory is missing or that a part
sustains damage while in transit. In such
a case, please consult our hotline and
provide us with the model name and
product number.
Hotline
You can reach us
Mon. through Thurs
. from 8 a.m. to 4 p.m.
Fr. from 8 a.m. to 1 p.m.
at the phone number
in Austria (07722) 632 05-316
in Germany (08571) 91 22-316
in the Czech Republic [phone]
in Poland [phone]
in Slovenia [phone]
in Croatia [phone]
in Hungary (0943) 29714
in Russia [phone]
Address
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schloßstraße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
91147-i-20080904.indd 791147-i-20080904.indd 7 04.09.2008 13:38:57 Uhr04.09.2008 13:38:57 Uhr

8
Technical data
Model 150
Product number: 60491E
Ballasting, at least kg: 20
Total height in cm, approx.: 243
Height ground-shade in cm, approx.:190
Diameter in cm, approx.: 150
Weight in kg: 1.9
Light fastness (DIN 54004): 6
Rain repellent: Yes
Model 180
Product number: 61191E
Ballasting, at least kg: 25
Total height in cm, approx.: 243
Height ground-shade in cm, approx.:190
Diameter in cm, approx.: 180
Weight in kg: 2.2
Light fastness (DIN 54004): 6
Rain repellent: Yes
Model 200
Product number: 61691E/411507
Ballasting, at least kg: 30
Total height in cm, approx.: 243
Height ground-shade in cm, approx.:190
Diameter in cm, approx.: 200
Weight in kg: 2.6
Light fastness (DIN 54004): 6
Rain repellent: Yes
Model 250
Product number: 61891E/423507
Ballasting, at least kg: 40
Total height in cm, approx.: 243
Height ground-shade in cm, approx.:190
Diameter in cm, approx.: 250
Weight in kg: 4.1
Light fastness (DIN 54004): 6
Rain repellent: Yes
GB
Model 185 x 120
Product number: 454502
Ballasting, at least kg: 50
Total height in cm, approx.: 243
Height ground-shade in cm, approx.:190
Diameter in cm, approx.: 185 x 120
Weight in kg: 2.5
Light fastness (DIN 54004): 6
Rain repellent: Yes
Model 225 x 120
Product number: 462502
Ballasting, at least kg: 50
Total height in cm, approx.: 243
Height ground-shade in cm, approx.:190
Diameter in cm, approx.: 225 x 120
Weight in kg: 3.6
Light fastness (DIN 54004): 6
Rain repellent: Yes
Model 260 x 150
Product number: 464502
Ballasting, at least kg: 50
Total height in cm, approx.: 243
Height ground-shade in cm, approx.:190
Diameter in cm, approx.: 260 x 150
Weight in kg: 3.5
Light fastness (DIN 54004): 6
Rain repellent: Yes
All data constitutes approximate values.
Technical changes reserved.
91147-i-20080904.indd 891147-i-20080904.indd 8 04.09.2008 13:38:57 Uhr04.09.2008 13:38:57 Uhr

9
F
Sun Line
Notice de montage et
d'utilisation
Votre sécurité
Veuillez observer les
consignes de sécurité
suivantes. Le fabricant décline
toute responsabilité en cas de non-
respect de ces consignes.
Utiliser le parasol uniquement avec
un contrepoids suffisant (cf. Données
techniques).
En cas de vent ou d'orage, fermer le
parasol.
Il pourrait sinon être renversé par
une bourrasque et occasionner des
dommages ou bien subir lui-même des
dégradations.
Ne jamais faire de feu à proximité
du parasol ou en dessous. Le parasol
pourrait prendre feu ou être abîmé par
les étincelles.
Le parasol n’est pas un jouet pour
enfants. Les enfants risquent de se
pincer les doigts. Le parasol a de plus
un certain poids et pourrait blesser les
enfants en tombant.
Ne rien suspendre sur les barres
transversales du parasol, ne pas s'en
servir de barre de gymnastique.
Le parasol peut protéger votre peau des
rayons UV directs, mais non des rayons
UV réfléchis. Utilisez donc toujours en
plus des protections solaires.
Afin de protéger le parasol contre une
contrainte trop importante, fermez-le en
cas de pluie ou de neige et sécurisez-le
avec la bande de fixation.
Pour ne pas abîmer inutilement le
parasol, refermez-le quand il pleut
et quand il neige et fixez-le avec une
bande de fixation.
La toile n'est pas conçue pour être lavée
en lave-linge, ni pour le pressing ou le
blanchiment.
Utilisation
Le parasol protège du rayonnement UV
direct. Il n’est pas destiné à se protéger
de la pluie ou de la neige.
Montage du parasol
Pour que le parasol tienne bien, il faut
utiliser le socle de parasol suivant : pour
le modèle
150 : 85599K 20 kg
180 : 85899MW 25 kg
200 : 85899MW 25 kg
250 : 85892FA 40 kg
185 x 120 : 85897GT 50 kg
225 x 120 : 85897GT 50 kg
260 x 150 : 85897GT 50 kg
1. Placer le socle du parasol à l'endroit
souhaité.
2. Débloquer le verrouillage adu socle
de dessous (Cf. figure A).
3. Introduire le parasol au moins de 10
cm dans le socle de dessous. Tourner
le verrouillage adans le sens des
aiguilles d'une montre (Cf. figure B).
4. Placer le mât du parasol dans le socle
et le fixer, Cf. mode d'emploi du socle
à parasol.
Ouvrir le parasol
Assurez-vous que le parasol tienne
suffisamment bien, c'est-à-dire que le
socle du parasol doit avoir un poids
suffisant (Cf. „Données techniques“).
1. Ouvrir légèrement le parasol à la
main (Cf. figure D).
2. Relever la poignée bjusqu'à ce qu'on
entende qu'elle s'est enclenchée (Cf.
figure E+ F).
91147-i-20080904.indd 991147-i-20080904.indd 9 04.09.2008 13:38:57 Uhr04.09.2008 13:38:57 Uhr

10
Incliner le parasol
Vous pouvez orienter le parasol dans
une direction. Condition : le parasol est
complètement ouvert.
1. Faire glisser la douille métallique c
vers le haut et plier le parasol (Cf.
figure G+ H).
Fermer le parasol
En présence de vent, de pluie ou de
neige, il faut fermer le parasol.
1. Faire glisser la douille métallique
cvers le haut et mettre la toile du
parasol en position verticale (Cf.
figure J).
2. Appuyer sur la surface bet faire
glisser la poignée vers le bas (Cf.
figure K).
Lavage de la toile
La toile possède une imprégnation contre
les tache. Pour la nettoyer, utilisez de
préférence une brosse douce et un peu
d'eau savonneuse.
Il est interdit de la laver à la machine, de
la donner au pressing, de la blanchir et
de la repasser.
Entretien + Stockage
Nettoyez régulièrement le mât du
parasol pour garantir un parfait
glissement des pièces mobiles. Si
nécessaire, pulvérisez du silicone ou du
Téflon.
Toutes les pièces porteuses comme les
jambes de force, les vis etc. doivent être
contrôlées régulièrement.
L’hiver, démontez le parasol et stockez-le
dans un endroit sec et bien aéré.
Garantie
Le délai de garantie accordé pour cet
article est de 24 mois.
Si vous constatiez un défaut durant ce
délai, veuillez contacter notre hotline.
Afin que nous puissions vous aider
F
rapidement, veuillez conserver le bon
d’achat et nous préciser le modèle et le
numéro de l’article.
Sont exclus de la garantie :
– L'usure normale et les modifications
de couleur du textile
– Les dommages sur la peinture
provoqués par une utilisation normale
– Les dommages dus à un usage non
conforme aux prescriptions (dans un
cadre commercial, par exemple)
– Les dommages dus au vent, à un
actionnement excessif de la manivelle,
à une chute du parasol ou à une
traction importante exercée sur les
baleines
– Dommages dus à des modifications
constructives apportées à l’article
Service
Chère cliente, cher client,
Bien que nous soumettions nos articles
à un contrôle final approfondi avant
livraison, il peut arriver qu’il manque
un accessoire ou qu’une pièce ait été
abîmée durant le transport. Dans ce cas,
veuillez vous adresser à notre hotline en
nous indiquant le modèle et le numéro
de l’article.
Service téléphonique
Vous nous joignez du lu. au je.
de 8 h à 16 h
Ve. de 8 h à 13 h
au numéro de téléphone
en Autriche (07722) 632 05-316
en Allemagne (08571) 91 22-316
en Tchéquie [phone]
en Pologne [phone]
en Slovénie [phone]
en Croatie [phone]
en Hongrie (0943) 29714
en Russie [phone]
91147-i-20080904.indd 1091147-i-20080904.indd 10 04.09.2008 13:38:57 Uhr04.09.2008 13:38:57 Uhr

11
Adresse
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schloßstraße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
Données techniques
Modèle 150
N° de référence : 60491E
Contrepoids, au moins kg : 20
Hauteur totale en cm environ : 243
Hauteur sol - parasol en cm environ :190
Diamètre en cm environ : 150
Poids en kg : 1,9
Résistance aux UV (DIN 54004) : 6
Repoussant la pluie : oui
Modèle 180
N° de référence : 61191E
Contrepoids, au moins kg : 25
Hauteur totale en cm environ : 243
Hauteur sol - parasol en cm environ :190
Diamètre en cm environ : 180
Poids en kg : 2,2
Résistance aux UV (DIN 54004) : 6
Repoussant la pluie : oui
Modèle 200
Numéro d'article : 61691E/411507
Contrepoids, au moins kg : 30
Hauteur totale en cm environ : 243
Hauteur sol - parasol en cm environ :190
Diamètre en cm environ : 200
Poids en kg : 2,6
Résistance aux UV (DIN 54004) : 6
Repoussant la pluie : oui
Modèle 250
Numéro d'article : 61891E/423507
Contrepoids, au moins kg : 40
Hauteur totale en cm environ : 243
Hauteur sol - parasol en cm environ :190
Diamètre en cm environ : 250
Poids en kg : 4,1
Résistance aux UV (DIN 54004) : 6
Repoussant la pluie : oui
F
Modèle 185 x 120
N° de référence : 454502E
Contrepoids, au moins kg : 50
Hauteur totale en cm environ : 243
Hauteur sol - parasol en cm environ :190
Diamètre en cm environ : 185 x 120
Poids en kg : 2,5
Résistance aux UV (DIN 54004) : 6
Repoussant la pluie : oui
Modèle 225 x 120
N° de référence : 462502E
Contrepoids, au moins kg : 50
Hauteur totale en cm environ : 243
Hauteur sol - parasol en cm environ :190
Diamètre en cm environ : 225 x 120
Poids en kg : 3,6
Résistance aux UV (DIN 54004) : 6
Repoussant la pluie : oui
Modèle 260 x 150
N° de référence : 464502E
Contrepoids, au moins kg : 50
Hauteur totale en cm environ : 243
Hauteur sol - parasol en cm environ :190
Diamètre en cm environ : 260 x 150
Poids en kg : 3,5
Résistance aux UV (DIN 54004) : 6
Repoussant la pluie : oui
Toutes les indications sont
approximatives. Sous réserve de
modifications techniques.
91147-i-20080904.indd 1191147-i-20080904.indd 11 04.09.2008 13:38:57 Uhr04.09.2008 13:38:57 Uhr

12
I
Sun Line
Istruzioni di montaggio e
d’impiego
Per la vostra sicurezza
Si prega di attenersi alle
seguenti norme di sicurezza.
Il costruttore non risponde dei
danni dovuti alla loro inosservanza.
Utilizzare l’ombrellone esclusivamente
con un’adeguata zavorra (v. “Dati
tecnici”).
Se si alza il vento o minaccia un
temporale, chiudere l'ombrellone.
In caso contrario, potrebbe essere
sollevato e rovesciato da una raffica di
vento, causando o subendo danni.
Non accendere mai fuochi vicino o
sotto l’ombrellone, perché potrebbe
incendiarsi o essere danneggiato dalle
scintille.
L’ombrellone non è un giocattolo: i
bambini potrebbero schiacciarsi le dita.
Inoltre l’ombrellone è piuttosto pesante e,
se cadesse, potrebbe ferire i bambini.
Non appendere niente alle stecche
dell’ombrellone, né usarle come sbarre
per fare flessioni.
L’ombrellone protegge dai raggi UV
diretti, ma non da quelli riflessi, pertanto
usare adeguate creme solari.
Per non sottoporre l’ombrellone ad
eccessivi carichi, chiuderlo e legarlo con
un nastro in caso di pioggia o di neve.
Il tessuto non è idoneo alla lavatrice, al
lavaggio a secco o al candeggiamento.
Destinazione d’uso
L’ombrellone è realizzato per proteggere
dai raggi UV diretti, ma non per riparare
dalla pioggia o dalla neve.
Montare l’ombrellone
Per conferire all'ombrellone un'affidabile
stabilità, è necessario utilizzare una delle
seguenti basi: per il modello
150: 85599K 20 kg
180: 85899MW 25 kg
200: 85899MW 25 kg
250: 85892FA 40 kg
185 x 120: 85897GT 50 kg
225 x 120: 85897GT 50 kg
260 x 150: 85897GT 50 kg
1) Piazzare la base sul luogo scelto.
2) Allentare il bloccaggio adel tronco
inferiore (v. Fig. A).
3) Infilare l'ombrellone per almeno 10
cm dentro il tronco inferiore. Stringere
il bloccaggio ain senso orario (v. Fig.
B).
4) Posizionare il bastone dell'ombrellone
nella base e fissare, vedere al
riguardo le istruzioni d'uso della base.
Aprire l’ombrellone
Accertarsi che l'ombrellone sia
dovutamente stabile, cioè che la base
abbia un peso sufficiente (v. "Dati
tecnici").
1) Aprire leggermente l’ombrellone con
le mani (v. Fig. D).
2) Spingere verso l'alto l'impugnatura
scorrevole bfinché non s'incastrerà
con un clic (v. Fig. E+ F).
Inclinare l’ombrellone
Potete inclinare l'ombrellone in una
direzione. Premessa: l'ombrello è
completamente aperto.
1) Spingere la boccola di metallo c
verso l'alto ed inclinare l'ombrellone
(v. Fig. G+ H).
Chiudere l’ombrellone
Se si alza il vento oppure sta per
piovere o nevicare, bisogna chiudere
l’ombrellone.
91147-i-20080904.indd 1291147-i-20080904.indd 12 04.09.2008 13:38:57 Uhr04.09.2008 13:38:57 Uhr

13
1) Spingere la boccola di metallo c
verso l'alto e posizionare la capote in
verticale (v. Fig. J).
2) Premere sulla superficie be far
scorrere verso il basso l'impugnatura
scorrevole (v. Fig. K).
Pulizia della capote
La capote è dotata d'impregnazione
antimacchia. Per pulirla si consiglia di
utilizzare una spazzola morbida ed un
po' d'acqua saponata.
Non è consentito lavare il tessuto né
in lavatrice, né a secco, e nemmeno
candeggiare e stirare la capote.
Manutenzione e
stoccaggio
Pulire periodicamente il bastone
dell'ombrellone, per garantire la
scorrevolezza delle parti mobili.
All'occorrenza trattarle con silicone o
teflon in spray.
Controllare periodicamente tutte le parti
portanti quali stecche, viti e simili.
In inverno smontare l’ombrellone e
riporlo in un locale asciutto e ben
aerato.
Garanzia
Il periodo di garanzia per questo
articolo è di 24 mesi.
Se nel corso del periodo suddetto
doveste riscontrare un difetto, vogliate
contattare la nostra Hotline. Per poter
fornire una rapida assistenza, vi
preghiamo di conservare la ricevuta di
acquisto e di comunicare il nome del
modello ed il codice articolo.
Dalla garanzia è escluso quanto segue:
– normale usura ed alterazione del
colore della capote in tessuto
– danni della verniciatura riconducibili
alla normale usura
I
– danni per uso non conforme (ad
esempio uso in ambito professionale)
– danni causati dal vento, da eccessiva
rotazione della manovella, caduta
dell’ombrellone, sovraccarico delle
stecche
– danni per modifiche strutturali
dell’articolo
Servizio assistenza
Gentili clienti,
sebbene prima della spedizione i nostri
articoli siano sottoposti ad un minuzioso
controllo finale, può capitare che
manchi un accessorio oppure che un
componente venga danneggiato durante
il trasporto. In questo caso chiamare la
nostra Hotline, comunicando il nome del
modello ed il codice articolo.
Hotline
Potete contattarci
da lunedì a giovedì
dalle 8.00 alle 16.00
venerdì dalle 8.00 alle 13.00
ai seguenti numeri telefonici
Austria (07722) 632 05-316
Germania (08571) 91 22-316
Repubblica Ceca [phone]
Polonia [phone]
Slovenia [phone]
Croazia [phone]
Ungheria (0943) 29714
Russia [phone]
Indirizzo
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schloßstraße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
91147-i-20080904.indd 1391147-i-20080904.indd 13 04.09.2008 13:38:57 Uhr04.09.2008 13:38:57 Uhr

14
Dati tecnici
Modello 150
Cod. art.: 60491E
Zavorra, min. kg: 20
Altezza complessiva in cm, ca.: 243
Altezza suolo-ombrellone in cm, ca.:190
Diametro in cm, ca.: 150
Peso, kg: 1,9
Resistenza alla luce (DIN 54004): 6
Idrorepellente: si
Modello 180
Cod. art.: 61191E
Zavorra, min. kg: 25
Altezza complessiva in cm, ca.: 243
Altezza suolo-ombrellone in cm, ca.:190
Diametro in cm, ca.: 180
Peso, kg: 2,2
Resistenza alla luce (DIN 54004): 6
Idrorepellente: si
Modello 200
Cod. art.: 61691E/411507
Zavorra, min. kg: 30
Altezza complessiva in cm, ca.: 243
Altezza suolo-ombrellone in cm, ca.:190
Diametro in cm, ca.: 200
Peso, kg: 2,6
Resistenza alla luce (DIN 54004): 6
Idrorepellente: si
Modello 250
Cod. art.: 61891E/423507
Zavorra, min. kg: 40
Altezza complessiva in cm, ca.: 243
Altezza suolo-ombrellone in cm, ca.:190
Diametro in cm, ca.: 250
Peso, kg: 4,1
Resistenza alla luce (DIN 54004): 6
Idrorepellente: si
I
Modello 185 x 120
Cod. art.: 454502E
Zavorra, min. kg: 50
Altezza complessiva in cm, ca.: 243
Altezza suolo-ombrellone in cm, ca.:190
Diametro in cm, ca.: 185 x 120
Peso, kg: 2,5
Resistenza alla luce (DIN 54004): 6
Idrorepellente: si
Modello 225 x 120
Cod. art.: 462502E
Zavorra, min. kg: 50
Altezza complessiva in cm, ca.: 243
Altezza suolo-ombrellone in cm, ca.:190
Diametro in cm, ca.: 225 x 120
Peso, kg: 3,6
Resistenza alla luce (DIN 54004): 6
Idrorepellente: si
Modello 260 x 150
Cod. art.: 464502E
Zavorra, min. kg: 50
Altezza complessiva in cm, ca.: 243
Altezza suolo-ombrellone in cm, ca.:190
Diametro in cm, ca.: 260 x 150
Peso, kg: 3,5
Resistenza alla luce (DIN 54004): 6
Idrorepellente: si
Tutti i valori sono approssimativi. Con
riserva di modifiche tecniche.
91147-i-20080904.indd 1491147-i-20080904.indd 14 04.09.2008 13:38:57 Uhr04.09.2008 13:38:57 Uhr

15
HR
Sun Line
Upute za sastavljanje i
uporabu
Vaša sigurnost
Skrećemo vam pozornost
na slijedeće sigurnosne
napomene. Proizvođačnije
odgovoran za oštećenja nastala zbog
nepoštivanja tih napomena.
Suncobran rabiti samo sa dovoljnim
ravnotežnim opterećenjem (vidjeti
Tehnički podaci).
Tijekom pojačanih naleta vjetra ili
vremenskih neprilika, suncobran
zatvoriti. U protivnome bi se pod
naletom vjetra mogao prevrnuti pri
čemu se može ošteti ili nekoga ozlijediti.
Nikada ne paliti otvorenu vatru u blizini
ili ispod suncobrana. Suncobran se
može zapaliti ili oštetiti iskrama.
Suncobran nije igračka za djecu. Djeca
mogu prikliještiti prste. Osim toga,
suncobran je prilično težak i može
tijekom prevrtanja ozbiljno ozlijediti
djecu.
Ne kačiti ništa na poprečne žičane
nosače suncobrana.
Suncobran može da zaštiti vašu kožu
od direktnog UV zračenja, ali ne i
od odbijajućih UV-zraka. Zbog toga
dodatno rabite sredstva za zaštitu od
sunčanih zraka.
Kako bi se suncobran zaštitio od
prevelikog opterećenja, tijekom kiše ili
snijega zatvoriti i osigurati sigurnosnom
vrpcom.
Pokrov nije prikladan za strojno pranje,
kemijsko čišćenje ili izbjeljivanje.
Namjena
Suncobran je pogodan za zaštitu od
izravnog UV zračenja. Nije namijenjen
zaštiti od kiše ili snijega.
Postavljanje suncobrana
Da se suncobranu osigura obavezna
stabilnost, treba se rabiti slijedeće
postolje za suncobran: model
150: 85599K 20 kg
180: 85899MW 25 kg
200: 85899MW 25 kg
250: 85892FA 40 kg
185 x 120: 85897GT 50 kg
225 x 120: 85897GT 50 kg
260 x 150: 85897GT 50 kg
1. Postolje suncobrana postaviti na
željeno mjesto.
2. Otvoriti ručicu adonje šipke (vidi
sliku A).
3. Pustiti da suncobran klizne u donji
dio šipke najmanje 10 cm. Okretnu
ručicu ačvrsto zategnuti u pravcu
kazaljke sata (vidi sliku B).
4. Šipku suncobrana postaviti u
postolje suncobrana i učvrstiti,
pogledati i upute za uporabu postolja
za suncobrane.
Otvaranje suncobrana
Provjerite da li suncobran ima
dovoljnu stabilnost, tj. da li je postolje
suncobrana opterećeno dovoljnom
težinom (vidi „Tehnički podaci“).
1. Suncobran rukom malo otvoriti (vidi
sliku D).
2. Kliznu ručicu bpritisnuti ka gore dok
se ne čuje da je nalegla na svoje
mjesto (vidi slike E+ F).
Naginjanje suncobrana
Suncobran možete nagnuti u jednom
pravcu. Preduvjet: Suncobran mora biti
otvoren do kraja.
1. Metalno kućište cpomjeriti na gore i
suncobran preklopiti (vidi sliku G+ H).
91147-i-20080904.indd 1591147-i-20080904.indd 15 04.09.2008 13:38:58 Uhr04.09.2008 13:38:58 Uhr

16
Zatvaranje suncobrana
Kada puše vjetar, pada kiša ili snijeg,
morate zatvoriti suncobran.
1. Metalno kućište cpomjeriti ka gore
i suncobran postaviti uspravno (vidi
sliku J).
2. Površinu bpritisnuti i kliznu ručicu
pustiti da klizne ka dolje (vidi sliku K).
Čišćenje prevlake
Tkanina suncobrana impregnirana
je radi zaštite od mrlja. Pri čišćenju
se poslužite mekom četkom i malom
količinom vode i sapuna.
Nije dopušteno strojno pranje, kemijsko
čišćenje, izbjeljivanje i glačanje.
Održavanje i skladištenje
Redovito čistite šipku suncobrana da
biste osigurali neometanu upotrebu
pokretnih dijelova. Povremeno nanesite
silikonski ili teflonski sprej.
Redovito provjeravajte sve noseće
dijelove kao što su potpornji, vijci itd.
Tijekom zime rastavite suncobran
i pohranite ga u suhoj i dobro
prozračenoj prostoriji.
Jamstvo
Jamstvo za ovaj proizvod iznosi 24
mjeseca.
Ukoliko u tom periodu utvrdite neki
nedostatak, molimo da se obratite
našoj stalnoj liniji za podršku potrošača.
Kako bismo vam mogli brzo i efikasno
pomoći, molimo vas da sačuvate
fiskalni račun i da nam navedete ime
modela i broj artikla.
Iz jamstva je isključeno:
– uobičajeno habanje i promjena boje
tekstilnog dijela suncobrana,
– oštećenja lakiranih dijelova koji su
posljedica uobičajene upotrebe,
– oštećenja nastala uslijed neprikladne
primjene (npr. korištenja u
profesionalne svrhe,
HR
– oštećenja zbog vjetra, pretjeranog
zatezanja, padanja suncobrana,
krivljenja žica koje drže prevlaku
suncobrana,
– oštećenja uzrokovana mijenjanjem
artikla.
Servis
Poštovani kupče,
iako se naš proizvod prije isporuke
podvrgava detaljnoj završnoj kontroli,
može se dogoditi da ponekad nedostaje
neki dio ili da se nešto ošteti tijekom
transporta. U tom slučaju, obratite se
našoj stalnoj liniji za podršku kupcima i
navedite naziv modela i broj artikla.
Hotline
Možete nam se obratiti u sljedeće radno
vrijeme
po. do če. od 8.00 do 16.00 h
pe. od 8.00 do 13.00 h
na brojeve telefona
u Austriji (07722) 632 05-316
u Njemačkoj (08571) 91 22-316
u Češkoj [phone]
u Poljskoj [phone]
u Sloveniji [phone]
u Hrvatskoj [phone]
u Mađarskoj (0943) 29714
u Rusiji [phone]
Adresa
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schloßstraße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
91147-i-20080904.indd 1691147-i-20080904.indd 16 04.09.2008 13:38:58 Uhr04.09.2008 13:38:58 Uhr

17
Tehnički podaci
Model 150
Broj artikla: 60491E
Opterećenje teretom, min. kg: 20
Ukupna visina, u cm, oko: 243
Visina podloga-suncobran u cm,
oko: 190
Promjer u cm, oko: 150
Težina u kg: 1,9
Postojanost na svjetlost (DIN 54004): 6
Vodootporno: Da
Model 180
Broj artikla: 61191E
Opterećenje teretom, min. kg: 25
Ukupna visina, u cm, oko: 243
Visina podloga-suncobran u cm,
oko: 190
Promjer u cm, oko: 180
Težina u kg: 2,2
Postojanost na svjetlost (DIN 54004): 6
Vodootporno: Da
Model 200
Broj artikla: 61691E/411507
Opterećenje teretom, min. kg: 30
Ukupna visina, u cm, oko: 243
Visina podloga-suncobran u cm,
oko: 190
Promjer u cm, oko: 200
Težina u kg: 2,6
Postojanost na svjetlost (DIN 54004): 6
Vodootporno: Da
Model 250
Broj artikla: 61891E/423507
Opterećenje teretom, min. kg: 40
Ukupna visina, u cm, oko: 243
Visina podloga-suncobran u cm,
oko: 190
Promjer u cm, oko: 250
Težina u kg: 4,1
Postojanost na svjetlost (DIN 54004): 6
Vodootporno: Da
HR
Model 185 x 120
Broj artikla: 454502
Opterećenje teretom, min. kg: 50
Ukupna visina, u cm, oko: 243
Visina podloga-suncobran u cm,
oko: 190
Promjer u cm, oko: 185 x 120
Težina u kg: 2,5
Postojanost na svjetlost (DIN 54004): 6
Vodootporno: Da
Model 225 x 120
Broj artikla: 462502
Opterećenje teretom, min. kg: 50
Ukupna visina, u cm, oko: 243
Visina podloga-suncobran u cm,
oko: 190
Promjer u cm, oko: 225 x 120
Težina u kg: 3,6
Postojanost na svjetlost (DIN 54004): 6
Vodootporno: Da
Model 260 x 150
Broj artikla: 464502
Opterećenje teretom, min. kg: 50
Ukupna visina, u cm, oko: 243
Visina podloga-suncobran u cm,
oko: 190
Promjer u cm, oko: 260 x 150
Težina u kg: 3,5
Postojanost na svjetlost (DIN 54004): 6
Vodootporno: Da
Sve vrijednosti su približne. Podliježe
tehničkim promjenama.
91147-i-20080904.indd 1791147-i-20080904.indd 17 04.09.2008 13:38:58 Uhr04.09.2008 13:38:58 Uhr

18
PL
Sun Line
Instrukcja montażu i obsługi
Dla własnego
bezpieczeństwa
Prosimy o przestrzeganie
poniższych wskazówek
dotyczących
bezpieczeństwa. Za szkody powstałe w
wyniku nieprzestrzegania wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa producent
nie ponosi odpowiedzialności.
Parasola przeciwsłonecznego należy
używaćtylko z wystarczającym
obciążeniem (patrz Dane techniczne).
Jeśli nadciąga wichura lub burza należy
zamknąć parasol słoneczny.
W przeciwnym razie wiatr mógłby go
porwaćpowodując szkody materialne
lub niszcząc sam parasol.
Nigdy nie należy rozniecaćognia w
pobliżu parasola lub pod nim, ponieważ
parasol mógłby sięzapalićlub zostać
uszkodzony przez iskry.
Parasol przeciwsłoneczny nie jest
zabawkądla dzieci. Dzieci mogąsobie
przytrzasnąć palce, a z uwagi na ciężar
parasola w razie upadku produktu mogą
sięzranić.
Na podporach ramion parasola nie
wolno niczego wieszać, nie wolno się
teżna nich podciągać.
Parasol przeciwsłoneczny chroni skórę
przed bezpośrednim promieniowaniem
UV, ale nie przed promieniowaniem
odbitym. Dlatego teżnależy stosować
dodatkowo kosmetyki do ochrony
przeciwsłonecznej.
By nadmiernie nie narażaćparasola
słonecznego na działanie czynnikow
atmosferycznych w razie opadów
deszczu lub śniegu należy go zamykaći
zabezpieczaćtaśmą.
Materiał, z jakiego wykonano parasol,
nie nadaje siędo prania w pralce,
prania chemicznego ani wybielania.
Przeznaczenie
Parasol przeciwsłoneczny jest
przeznaczony do ochrony przed
bezpośrednim promieniowaniem
UV. Nie chroni przed deszczem czy
śniegiem.
Montażparasola
Aby zapewnićparasolowi odpowiednie
obciążenie, należy umieścićgo w
podstawie: w przypadku modelu
150: 85599K 20 kg
180: 85899MW 25 kg
200: 85899MW 25 kg
250: 85892FA 40 kg
185 x 120: 85897GT 50 kg
225 x 120: 85897GT 50 kg
260 x 150: 85897GT 50 kg
1. Umieścićpodstawęparasola w
wybranym przez siebie miejscu.
2. Zwolnićblokadęawystającej części
podstawy parasola (patrz rys. A).
3. Trzon parasola nasunąć sięna
wystającączęść podstawy na
głębokość co najmniej 10 cm i
zamocować. Dokręcićblokadę
akręcąc niązgodnie z ruchem
wskazówek zegara (patrz rys. B).
4. Ustawići zamocowaćtrzon parasola
w podstawie; patrz: Instrukcja
obsługi podstawy parasola.
Otwieranie parasola
Należy sięupewnić, że parasol jest
wystarczająco obciążony, a więc że
podstawa parasola ma wystarczającą
wagę(patrz: „Dane techniczne“).
1. Delikatnie otworzyćparasol ręką
(patrz rys. D).
2. Naciskając przycisk umieszczony na
uchwycie bprzesuwaćgo do góry
do momentu, ażusłyszy sięodgłos
wzębienia zapadki (patrz rys. Ei F).
91147-i-20080904.indd 1891147-i-20080904.indd 18 04.09.2008 13:38:58 Uhr04.09.2008 13:38:58 Uhr

19
Pochylanie parasola
Parasol można pochylaćw jedną,
określonąstronę, pod warunkiem, że
jest całkowicie otwarty.
1. Przesunąć ku górze metalowączęść
ctrzonu parasola i zgiąć parasol
(patrz rys. Gi H).
Zamykanie parasola
Podczas silnego wiatru, opadów
deszczu lub śniegu parasol powinien
byćzamknięty.
1. Przesunąć ku górze metalowączęść
ctrzonu parasola i ustawićczaszę
parasola w pozycji poziomej (patrz
rys. J).
2. Naciskając przycisk umieszczony
na uchwycie bb przesunąć go w dół
(patrz rys. K).
Czyszczenie pokrycia
parasola
Materiał, z jakiego została
wykonana płachta parasola został
zaimpregnowany. Do czyszczenia
materiału najlepiej stosowaćmiękką
szczoteczkęoraz wodęz mydłem.
Nie należy praćmateriału chemicznie,
wybielaćani prasować.
Konserwacja i
przechowywanie
Maszt parasola należy czyścić
regularnie, aby zapewnićprawidłowe
funkcjonowanie ruchomych części
parasola. W razie konieczności
zabezpieczyćza pomocąspreju
silikonowego lub teflonowego.
Wszelkie elementy nośne jak śruby itp.
należy regularnie sprawdzać.
Na okres zimy należy rozmontować
parasol i przechowywaćw suchym i
wietrzonym miejscu.
PL
Gwarancja
Termin gwarancji na ten artykułwynosi
24 miesiące.
Jeśli w przeciągu tego czasu zostaną
stwierdzone wady, prosimy o kontakt
z nasząinfolinią. Pomocy będziemy w
stanie udzielićza okazaniem dowodu
zakupu i po podaniu nazwy modelu
parasola i numeru artykułu.
Gwarancja nie obejmuje:
– zużycia sięi zmiany kolorów pokrycia
tekstylnego,
– uszkodzeńlakieru spowodowanych
przez używanie parasola,
– uszkodzeńpowstałych w związku z
używaniem parasola niezgodnie z
jego przeznaczeniem (np. do celów
przemysłowych),
– uszkodzeńspowodowanych przez
wiatr lub powstałych wskutek
przekręcenia korby, upadku parasola
czy mocnego pociągania za ramiona
parasola,
– uszkodzeńpowstałych wskutek
zmian w budowie produktu.
Serwis
Droga Klientko, drogi Kliencie,
Przed wysłaniem poddajemy nasze
produkty szczegółowej kontroli, może
sięjednak zdarzyć, że zabraknie
jednego z elementów składowych lub
że jedna z części zostanie uszkodzona
podczas transportu. W takim przypadku
prosimy o kontakt z nasząinfoliniąi
podanie nazwy modelu parasola oraz
numeru artykułu.
91147-i-20080904.indd 1991147-i-20080904.indd 19 04.09.2008 13:38:58 Uhr04.09.2008 13:38:58 Uhr

20
Infolinia
Jesteśmy do Państwa dyspozycji
od poniedziałku do czwartku
od 8.00 do 16.00
a w piątek od 8.00 do 13.00
pod numerem telefonu
w Austrii (07722) 632 05-316
w Niemczech (08571) 91 22-316
w Czechach [phone]
w Polsce [phone]
w Słowenii [phone]
w Chorwacji [phone]
na Węgrzech (0943) 29714
w Rosji [phone]
Adres
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schloßstraße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
Dane techniczne
Model 150
Numer artykułu: 60491E
Obciążenie minimalne w kg: 20
Wysokość całości w cm, ok.: 243
Wysokość od podłoża do czaszy
parasola w cm, ok: 190
Średnica w cm, ok.: 150
Waga w kg: 1,9
Odporność na światło (DIN 54004): 6
Odporny na deszcz: tak
Model 180
Numer artykułu: 61191E
Obciążenie minimalne w kg: 25
Wysokość całości w cm, ok.: 243
Wysokość od podłoża do czaszy
parasola w cm, ok: 190
Średnica w cm, ok.: 180
Waga w kg: 2,2
Odporność na światło (DIN 54004): 6
Odporny na deszcz: tak
PL
Model 200
Numer artykułu: 61691E/411507
Obciążenie minimalne w kg: 30
Wysokość całości w cm, ok.: 243
Wysokość od podłoża do czaszy
parasola w cm, ok: 190
Średnica w cm, ok.: 200
Waga w kg: 2,6
Odporność na światło (DIN 54004): 6
Odporny na deszcz: tak
Model 250
Numer artykułu: 61891E/423507
Obciążenie minimalne w kg: 40
Wysokość całości w cm, ok.: 243
Wysokość od podłoża do czaszy
parasola w cm, ok: 190
Średnica w cm, ok.: 250
Waga w kg: 4,1
Odporność na światło (DIN 54004): 6
Odporny na deszcz: tak
Model 185 x 120
Numer artykułu: 454502
Obciążenie minimalne w kg: 50
Wysokość całości w cm, ok.: 243
Wysokość od podłoża do czaszy
parasola w cm, ok: 190
Średnica w cm, ok.: 185 x 400
Waga w kg: 2,5
Odporność na światło (DIN 54004): 6
Odporny na deszcz: tak
Model 225 x 120
Numer artykułu: 462502
Obciążenie minimalne w kg: 50
Wysokość całości w cm, ok.: 243
Wysokość od podłoża do czaszy
parasola w cm, ok: 190
Średnica w cm, ok.: 225 x 400
Waga w kg: 3,6
Odporność na światło (DIN 54004): 6
Odporny na deszcz: tak
91147-i-20080904.indd 2091147-i-20080904.indd 20 04.09.2008 13:38:58 Uhr04.09.2008 13:38:58 Uhr

21
Model 260 x 150
Numer artykułu: 464502
Obciążenie minimalne w kg: 50
Wysokość całości w cm, ok.: 243
Wysokość od podłoża do czaszy
parasola w cm, ok: 190
Średnica w cm, ok.: 260 x 400
Waga w kg: 3,5
Odporność na światło (DIN 54004): 6
Odporny na deszcz: tak
Wszelkie wartości podano w
przybliżeniu. Zastrzega sięprawo do
zmian technicznych.
PL
91147-i-20080904.indd 2191147-i-20080904.indd 21 04.09.2008 13:38:58 Uhr04.09.2008 13:38:58 Uhr

22
SK
Sun Line
Návod na montáž a použitie
Vaša bezpečnosť
Dodržujte nasledujúce
bezpečnostné pokyny.
Výrobca neručí za škody,
vzniknuté z dôvodu ich nedodržania.
Slnečník používajte len s dostatočným
vyvážením (pozri Technické údaje).
Pri narastajúcom vetre alebo búrke
tienidlo zatvorte. Inak by sa mohol od
nárazu vetra prevrátiťa spôsobiťpritom
škody alebo sa sám poškodiť.
Nikdy nerozkladajte oheňv blízkosti
alebo pod slnečníkom. Slnečník by
mohol začaťhorieťalebo sa poškodiť
od poletujúcich iskier.
Slnečník nie je hračkou pre deti. Deti
by si mohli zacviknúťprsty. Okrem toho
má slnečník značnú hmotnosťa pri
prevrátení by mohol deti poraniť.
Na priečne vzpery slnečníka nesmiete
ničzavesiťani sa na ne štverať.
Slnečník ochráni vašu pokožku pred
priamym UV-žiarením ale nie pred
odrazenými UV-lúčmi. Preto používajte
ešte kozmetické ochranné prostriedky
proti slnku.
Kvôli ochrane tienidla pred nadmerným
zaťažením, ho pri daždi alebo snežení
zatvorte a zaistite upínacím pásom.
Poťah nie je vhodný pre práčky,
chemické čistenie alebo bielenie.
Účel použitia
Slnečník je vhodný na ochranu pred
priamym slnečným žiarením. Nie je
skonštruovaný na ochranu proti dažďu
alebo sneženiu.
Montáž tienidla
Pre bezpečnú stabilitu tienidla musíte
použiťnasledujúci podstavec: pre vzor
150: 85599K 20 kg
180: 85899MW 25 kg
200: 85899MW 25 kg
250: 85892FA 40 kg
185 x 120: 85897GT 50 kg
225 x 120: 85897GT 50 kg
260 x 150: 85897GT 50 kg
1. Uložte podstavec tienidla na určené
miesto.
2. Uvoľnite zablokovanie aspodnej
časti (pozri obr. A).
3. Nechajte tienidlo vkĺznuťaspoň
10 cm do spodnej časti. Pevne
dotiahnite zablokovanie av smere
hodinových ručičiek (pozri obr. B).
4. Tyčtienidla uložte do podstavca a
zafixujte ju, pozri návod na použitie
podstavca tienidla.
Otvorenie tienidla
Ubezpečte sa, že tienidlo má
dostatočnú stabilitu, t. j. podstavec
tienidla má dostatočnú hmotnosť(pozri
„Technické údaje“).
1. Tienidlo zľahka otvorte rukou (pozri
obr. D).
2. Posuvnú rukoväťbpotlačte smerom
nahor, až počuteľne zapadne (pozri
obr. E+ F).
Naklonenie tienidla
Tienidlo môžete nakloniťv jednom
smere. Predpoklad: Tienidlo je celkom
otvorené.
1. Kovovú objímku cposuňte smerom
nahor a tienidlo nakloňte (pozri obr.
G+ H).
91147-i-20080904.indd 2291147-i-20080904.indd 22 04.09.2008 13:38:58 Uhr04.09.2008 13:38:58 Uhr