Doppler 85897GPZ Installation instructions

Granitplatte rollbar
Aufbau- und
Gebrauchsanleitung
Art.-Nr.: 85897GPZ
Anl.-Nr.: 195810 20210611

C F
A
1
D
7
5
6
4
B
2
3
2
3
E
4
6

I
K
1
H
J
1
G
1

5
Granitplatte rollbar 140 kg –
Aufbau- und
Gebrauchsanleitung
Lesen Sie diese Aufbau- und
Gebrauchsanleitung, insbe-
sondere die Sicherheitshin-
weise, vollständig und sorgfältig durch.
Die Nichtbeachtung dieser Sicherheits-
hinweise kann zu Verletzungen oder
Schäden an der Granitplatte führen. Be-
wahren Sie die Aufbau- und Gebrauchs-
anleitung zum späteren Nachschlagen
oder für die Weitergabe an Dritte auf.
Ihre Sicherheit
Bitte beachten Sie die folgenden
Sicherheitshinweise. Für Schä-
den infolge von Nichtbeachtung
haftet der Hersteller nicht.
Die Granitplatte ist kein Kinderspielzeug.
Kinder können sich die Finger oder Füße
quetschen.
Die Granitplatte ist sehr schwer. Achten
Sie darauf, dass die Feststellbremsen
stets angezogen sind, wenn die Granit-
platte nicht bewegt werden soll.
Bedenken Sie, dass je nach Windstärke
und Durchmesser des Sonnenschirms
auch diese Granitplatte zu „leicht” sein
kann.
Sorgen Sie dafür, dass Ihr Sonnen-
schirm bei aufkommendem Wind ge-
schlossen wird.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Die Granitplatte ist je nach Ausführung
geeignet als Ständer für Sonnenschir-
me mit einem Maximaldurchmesser von
400 cm und für Standrohre mit einem
Lochabstand von 12 cm.
Die Granitplatte ist nur zum Einsatz im
privaten Bereich bestimmt. Sie eignet
sich nicht für den gewerblichen Einsatz.
Bevor Sie die Granitplatte benutzen, le-
sen Sie bitte zuerst die Sicherheitshin-
weise aufmerksam durch. Nur so können
Sie die Granitplatte sicher und zuverläs-
sig nutzen.
Beachten Sie unbedingt die in Ihrem
Land gültigen nationalen Vorschriften,
die zusätzlich zu den in dieser Aufbau-
und Gebrauchsanleitung genannten Vor-
schriften gültig sind.
Granitplatte vorbereiten
Bitte beachten!
– Die Granitplatte ist sehr schwer. Ach-
ten Sie darauf, dass während der Vor-
bereitungsarbeiten die Feststellbrem-
sen 1stets angezogen sind (siehe
Bild Aund K).
Sie benötigen:
– einen 17er Gabelschlüssel.
1. Muttern 2mit dem 17er Gabelschlüs-
sel lösen und zusammen mit den
Sprengringen 3und den Unterleg-
scheiben 4 abnehmen (siehe Bild B
und C).
2. Schirmmast 5so auf die Granitplat-
te setzen, dass die Gewindebol-
zen 6durch die Löcher 7gehen (sie-
he Bild D).
3. Unterlegscheiben 4und Sprengrin-
ge 3auflegen; Muttern 2auf die Ge-
windebolzen 6setzen und mit dem
17er Gabelschlüssel festziehen (sie-
he Bild E und F).
DE

6
Standort wechseln
Bitte beachten:
– Wenn Sie die Granitplatte an einen
anderen Ort verbringen möchten, darf
kein Sonnenschirm oder Standrohr
darauf montiert sein (siehe Bild I).
– Die Granitplatte ist sehr schwer. Las-
sen Sie sich dabei unbedingt von 2 bis
3 Personen helfen.
1. Lösen Sie alle Feststellbremsen 1, in-
dem Sie sie in die waagerechte Posi-
tion klappen, bis sie mit einem hörba-
ren KLICK! einrasten (siehe Bild G).
2. Bewegen Sie die Granitplatte an den
gewünschten Platz (siehe Bild H).
3. Bringen Sie am gewünschten Platz
alle Feststellbremsen 1wieder in die
senkrechte Position, bis sie mit ei-
nem hörbaren KLICK! einrasten (sie-
he Bild Jund K).
Pflege + Lagerung
Die Granitplatte ist wartungsfrei.
• Eventuelle Schmutzablagerungen mit
etwas warmer Seifenlauge entfernen.
• Die Rollen wenn nötig mit einem
Schmiermittel, z. B. WD-40, ölen.
• Granitplatte bei Nichtgebrauch, z. B.
über Winter, trocken und frostfrei la-
gern.
Garantie
Die Garantiefrist für diesen Artikel be-
trägt 36 Monate.
Sollten Sie während dieser Zeit einen
Defekt feststellen, wenden Sie sich bit-
te an Ihren Händler. Damit dieser Ihnen
schnell helfen kann, bewahren Sie bitte
den Kaufbeleg auf und nennen Sie ihm
den Modellnamen und die Artikelnum-
mer.
Granit ist ein Naturprodukt, welches Farb-
differenzen und Oberflächen-Unregelmä-
ßigkeiten aufweisen kann.
Abweichungen in Struktur und Farbe zwi-
schen Teilen einer Lieferung oder gegen-
über anderen Granitplatten-Ständern aus
dem gleichen Material bleiben vorbehal-
ten, soweit diese in der Natur der verwen-
deten Materialien liegen und handelsüb-
lich sind.
Derartige Umstände stellen keine Män-
gel dar und berechtigen den Kunden
nicht zur Geltendmachung von Garan-
tierechten.
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
– Veränderung bzw. Verwitterung der
Oberfläche. Dies ist normaler Ver-
schleiß und lässt sich nicht verhindern
oder verringern;
– Schäden durch nicht-bestimmungs-
gemäßen Gebrauch (z. B. gewerbli-
che Nutzung);
– Schäden durch bauliche Veränderun-
gen an dem Artikel.
DE

7
Service
Liebe Kundin, lieber Kunde,
obwohl wir unsere Artikel vor der Auslie-
ferung einer eingehenden Endkontrolle
unterziehen, kann es vorkommen, dass
einmal ein Zubehörteil fehlt oder dass ein
Teil während des Transports beschädigt
wurde. Wenden Sie sich in diesem Fall
an unsere Hotline und nennen Sie uns
den Modellnamen und die Artikelnum-
mer.
Hotline
Sie erreichen uns
Mo. bis Do. von 8:00 bis 16:00 Uhr
Fr. von 8:00 bis 12:00 Uhr
unter der Telefonnummer
in Österreich (07722) 63205-0
in Deutschland (08571) 9122-0
in Tschechien [phone]
in Polen [phone]
in Slowenien [phone]
in Kroatien [phone]
in Ungarn [phone]
in Russland [phone]
Adresse
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schloßstraße 24
A-5280 Braunau am Inn
www.dopplerschirme.com
Technische Daten
Artikelnummer: 85897GPZ
Höhe in cm: 14
Breite in cm: 80
Länge in cm: 80
Gewicht in kg, ca.: 140
Alle Angaben sind Zirka-Werte.
Technische Änderungen vorbehalten.
DE

8
GB
Rollable granite slab
140 kg –
Assembly instructions and
user manual
Carefully read through the
complete assembly instruc-
tions and user manual, par-
ticularly the safety instructions. Failure to
heed these safety instructions may result
in injury or damage to the granite slab.
Hold onto the assembly instructions and
user manual for future reference or in or-
der to pass it on to third parties.
Your safety
Please observe the following
safety instructions. The manu-
facturer is not liable for damage
as the result of failure to comply.
The granite slab is not a children’s toy.
Children could crush their fingers or feet.
The granite slab is very heavy. Make
sure that the locking brakes are always
engaged when the granite slab is not to
be moved.
Keep in mind that, depending on wind in-
tensity and diameter of the sun shade,
this granite slab may also be too “light”.
Make sure that the sun shade is closed
in the event of incoming wind.
Proper use
Depending on the model, the granite slab
is suitable as a stand for sun shades with
a maximum diameter of 400 cm and for
stand tubes with hole spacing of 12 cm.
The granite slab is only intended for pri-
vate use. It is not suitable for commer-
cial use.
Before you use the granite slab, please
first carefully read through the safety in-
structions. Only in this way, will you be
able to use the granite slab in a safe and
reliable manner.
It is imperative that you observe the na-
tional regulations in force in your country
which also apply in addition to the regu-
lations in this assembly instructions and
user manual.
Preparing the granite slab
Please note!
– The granite slab is very heavy. Make
sure that the locking brakes 1are al-
ways engaged during preparations
(see Figure Aand K).
You will need:
– a size 17 open-ended spanner.
1. Loosen the nuts 2with the size 17
open-ended spanner and remove
them together with the snap rings 3
and washers 4(see Figure Band C).
2. Place the shade mast 5on the gran-
ite slab so that the threaded bolts 6
go through the holes 7(see Figure D).
3. Put the washers 4and snap rings 3
in place; put the nuts 2on the thread-
ed bolts 6and tighten them with the
size 17 open-ended spanner (see Fig-
ure Eand F).
Changing the location
Please note:
– If you would like to bring the granite
slab to another location, a sun shade
or stand tube must not be mounted on
it (see Figure I).
– The granite slab is very heavy. It is
imperative that you have 2 to 3 per-
sons assist you with this.
1. Release all locking brakes 1by mov-
ing them into a horizontal position so
that they lock into place with an audi-
ble CLICK! (see Figure G).
2. Move the granite slab to the desired
location (see figure H).
3. At the desired location, move all the
locking brakes 1back to a vertical po-
sition until they lock in place with an
audible CLICK! (see Figure Kand L).

9
GB
Care + storage
The granite slab is maintenance-free.
• Remove any dirt deposits with a small
amount of warm soapy solution.
• When necessary, oil the wheels with
a lubricant, e.g. WD-40.
• Store the granite slab in a dry area not
exposed to frost when you are not us-
ing it, e.g. over winter.
Warranty
The warranty period for this product is
36 months.
If you discover a defect during this time,
please consult your vendor. To ensure
that the vendor is able to promptly assist
you, please have your sales slip ready
and specify the model name and article
number.
Granite is a natural product which may
exhibit colour differences and surface ir-
regularities.
Differences in the structure and colour
between the parts of a delivery or com-
pared to other granite slab stands from
the same material are reserved to the ex-
tent they are attributed to the nature of
the materials used and are customary in
the trade.
Such circumstances do not constitute
defects and do not entitle customers to
assert warranty claims.
The warranty does not cover:
– Alteration or weathering of the sur-
face. This is normal wear and cannot
be prevented or reduced;
– Damage as the result of improper use
(e.g. commercial use);
– Damage due to structural modifica-
tions to the product.
Service
Dear customer,
Although our products are subject to
an in-depth final inspection prior to be-
ing shipped out, it is possible that an ac-
cessory is missing or that a part sustains
damage while in transit. In such a case,
please contact our hotline and provide us
with the model name and article number.
Hotline
You can reach us
Mon. to Thurs. from 8 a.m. to 4 p.m.
Fr. from 8 a.m. to 12 p.m.
at the following phone numbers
in Austria (07722) 63205-0
in Germany (08571) 9122-0
in the Czech Republic [phone]
in Poland [phone]
in Slovenia [phone]
in Croatia [phone]
in Hungary [phone]
in Russia [phone]
Address
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schloßstraße 24
A-5280 Braunau am Inn
www.dopplerschirme.com
Technical data
Article number: 85897GPZ
Height in cm: 14
Width in cm: 80
Length in cm: 80
Weight in kg, approx.: 140
All data are approximate values. Techni-
cal changes reserved.

10
FR
Dalle en granit à roulettes,
140 kg –
Notice de montage et
d’utilisation
Veuillez lire cette notice de
montage et d’utilisation – par-
ticulièrement les consignes de
sécurité – entièrement et avec minutie.
Le non-respect de ces consignes de sé-
curité peut causer des blessures ou des
dommages sur la dalle en granit. Con-
servez la notice de montage et d’utilisa-
tion pour la consulter ultérieurement ou
pour la donner à la personne à qui vous
la cédez.
Votre sécurité
Veuillez impérativement suivre
les consignes de sécurité sui-
vantes. Le fabricant n’est en ri-
en responsable des dom-
mages suite à un non-respect de la
notice.
La dalle en granit n’est pas un jouet pour
enfant. Les enfants peuvent s’y coincer
les doigts ou les pieds.
La dalle en granit est très lourde. Veillez
à ce que les freins d’arrêt sont toujours
serrés lorsque la dalle en granit ne doit
pas être déplacée.
Songez au fait que selon la force du
vent et le diamètre du parasol, cette dal-
le en granit peut également s’avérer trop
« légère ».
Faites en sorte de fermer votre parasol
lorsque le vent se lève.
Utilisation conforme à
l’usage prévu
Selon sa finition, la dalle en granit convi-
ent comme support pour parasols avec
un diamètre maximal de 400 cm et pour
les mâts avec un espacement de trous
de 12 cm.
La dalle en granit est uniquement des-
tinée à l’usage privé. Elle ne convient pas
à un usage commercial.
Avant d’utiliser la dalle en granit, veuil-
lez lire attentivement d’abord les consi-
gnes de sécurité. Ce n’est qu’ainsi que
vous pourrez utiliser en toute sécurité et
de manière fiable la dalle en granit.
Veuillez impérativement respecter les
consignes nationales en vigueur dans
votre pays. Elles viennent s’ajouter aux
consignes citées dans cette notice de
montage et d’utilisation.
Préparer la dalle en granit
Attention !
– La dalle en granit est très lourde.
Lors des travaux de préparation, veil-
lez à ce que les freins d’arrêt 1sont
toujours serrés (voir figure Aet K).
Vous avez besoin :
– d’une clé à fourche de 17.
1. Desserrez les écrous 2avec la clé à
fourche de 17 et retirez-les avec les
circlips 3et les rondelles 4(voir figu-
re Bet C).
2. Placer le mât du parasol 5sur la dal-
le en granit de sorte que les tiges fi-
letées 6rentrent dans les trous 7(voir
figure D).
3. Poser les rondelles 4et les circlips 3;
placer les écrous 2sur les tiges fi-
letées 6et serrer avec la clé à four-
che de 17 (voir figure Eet F).

11
FR
Changer d’endroit
Attention :
– Si vous souhaitez déplacer la dalle en
granit à un autre endroit, le parasol
ou le mât ne doivent pas être montés
dessus (voir figure I).
– La dalle en granit est très lourde. Fai-
tes-vous impérativement aider par 2 à
3 personnes.
1. Débloquez tous les freins d’arrêt 1.
Pour ce faire, relevez-les en position
horizontale jusqu’à ce qu’ils s’enclen-
chent par un CLIC ! audible (voir fi-
gure G).
2. Déplacez la dalle en granit à l’empla-
cement souhaité (voir figure H).
3. Une fois à l’endroit souhaité, remet-
tez tous les freins d’arrêt 1en posi-
tion verticale jusqu’à ce qu’ils s’en-
clenchent par un CLIC ! audible (voir
figure Ket L).
Entretien + stockage
La dalle en granit est sans entretien.
• Supprimer les éventuels dépôts de
saleté avec de l’eau savonneuse
chaude.
• Si nécessaire, huiler les roulettes
avec un lubrifiant, p. ex. WD-40.
• Si la dalle en granit n’est pas utilisée,
par ex. durant l’hiver, la ranger au sec
et hors gel.
Garantie
Le délai de garantie accordé pour cet ar-
ticle est de 36 mois.
Si pendant cette période vous consta-
tiez un défaut, veuillez vous adresser à
votre revendeur. Afin de pouvoir vous ai-
der rapidement, conservez le justificatif
d’achat et indiquez-nous le nom du mo-
dèle et le numéro d’article.
Le granit est un produit naturel qui peut
présenter des différences de couleur et
des irrégularités sur la surface.
Les différences dans la structure et la
couleur entre des pièces d’une livraison
ou par rapport à d’autres socles en gra-
nit du même matériel restent sous réser-
ve, du fait que ceci est dans la nature
des matériaux utilisés et que ceci est
courant.
De telles conditions ne sont pas des dé-
fauts et n’autorisent pas le client à faire
valoir des droits à quelconque garantie.
Sont exclus de la garantie :
– modifications respectivement attaque
de la surface par les intempéries. Il
s’agit d’une usure normale et il n’est
pas possible de l’empêcher ou de la
diminuer ;
– les dommages dus à une utilisation
non conforme aux prescriptions (dans
un cadre commercial, par exemple) ;
– dommages causés par des modifica-
tions de la construction de l’article.

12
Service
Chère cliente, cher client,
Bien que nous soumettions nos articles
à un contrôle final détaillé avant la liv-
raison, il se peut qu’une fois un acces-
soire manque ou qu’une pièce soit en-
dommagée durant le transport. Dans ce
cas, veuillez vous adresser à notre ser-
vice téléphonique en indiquant le nom du
modèle et le numéro d’article.
Service téléphonique
Vous nous joignez
du lu. au je. de 8h à 16h
le ve. de 8h à 12h
au numéro de téléphone
en Autriche (07722) 63205-0
en Allemagne (08571) 9122-0
en Tchéquie [phone]
en Pologne [phone]
en Slovénie [phone]
en Croatie [phone]
en Hongrie [phone]
en Russie [phone]
Adresse
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schloßstraße 24
A-5280 Braunau am Inn
www.dopplerschirme.com
Données techniques
No d’article : 85897GPZ
Hauteur en cm : 14
Largeur en cm : 80
Longueur en cm : 80
Poids en kg, env. : 140
Toutes les indications sont des valeurs
approximatives. Sous réserve de modi-
fications techniques.
FR

13
IT
Lastra di granito mobile
140 kg –
Istruzioni di montaggio e d’uso
Leggere attentamente e fino
alla fine le presenti istruzioni di
montaggio e d’uso, soprattutto
le avvertenze di sicurezza. La non osser-
vanza di queste avvertenze di sicurezza
può comportare lesioni o danni alla lastra
di granito. Conservare le istruzioni di
montaggio e d’uso come riferimento fu-
turo o per consegnarle a terzi in caso di
cessione dell’ombrellone.
Per la vostra sicurezza
Si prega di osservare le se-
guenti avvertenze di sicurez-
za. Il produttore rifiuta ogni re-
sponsabilità per i danni insorti
in seguito alla loro non osservanza.
La lastra di granito non è un giocattolo
per bambini. I bambini rischiano di pigiar-
si le mani o i piedi.
La lastra di granito è molto pesante. As-
sicurarsi che i freni di stazionamento sia-
no innestati se non è necessario sposta-
re la lastra di granito.
Si prega di considerare che secondo la
forza del vento e diametro dell’ombrello-
ne, anche questa lastra di granito potreb-
be risultare troppo “leggera”.
Garantire sempre che venga chiuso l’om-
brellone quando si alza il vento.
Utilizzo conforme all’uso
previsto
A seconda del modello, la lastra di gra-
nito è adatta come base per ombrelloni
con un diametro massimo di 400 cm e
per tubi di alloggio con una distanza tra
i fori di 12 cm.
La lastra di granito è destinata esclusi-
vamente all’uso privato. Non è idonea
all’impiego in ambito professionale.
Leggere attentamente le avvertenze di
sicurezza prima di usare lastra di grani-
to. Sarete così in grado di usare la lastra
di granito con la massima affidabilità.
Osservare assolutamente le normative
in materia vigenti nel vostro paese, appli-
cabili oltre alle normative riportate nelle
presenti istruzioni di montaggio e d’uso.
Preparare la lastra di
granito
Attenzione!
– La lastra di granito è molto pesante.
Durante i lavori di preparazione, as-
sicurarsi che i freni di stazionamen-
to 1siano sempre innestati (vedi figu-
ra Ae K).
Vi occorre:
– una chiave fissa a forchetta da 17.
1) Allentare i dadi 2con una chiave fissa
a forchetta da 17 e rimuoverli insieme
ad anelli a scatto elastico 3e rondel-
le 4(vedi figura Be C).
2) Inserire il bastone dell’ombrellone 5
sulla lastra di granito in modo che i
perni filettati 6passino attraverso i fo-
ri 7(vedi figura D).
3) Infilare le rondelle 4e gli anelli a scat-
to elastico 3; inserire i dadi 2sui per-
ni filettati 6e serrare con una chiave
fissa a forchetta da 17 (vedi figura E
e F).
Cambiare la posizione
Attenzione:
– Se si desidera spostare la lastra di
granito in un altro luogo, non devono
essere presenti ombrelloni o tubi di al-
loggio (vedi figura I).
– La lastra di granito è molto pesante.
Lasciarsi assolutamente aiutare da 2–3
persone.
1) Rilasciare tutti i freni di stazionamen-
to 1, piegandoli in posizione orizzon-
tale fino a bloccarli con un CLIC! (ve-
di figura G).

14
IT
2. Spostare la lastra di granito nella posi-
zione desiderata (vedi figura H).
3) Portare tutti i freni di stazionamento 1
di nuovo in posizione verticale nella
posizione desiderata fino a bloccarli
con un CLIC! (vedi figura Ke L).
Manutenzione + stoccaggio
La lastra di granito non richiede manu-
tenzione.
• Eventuali depositi di sporco sono eli-
minabili con un po’ d’acqua saponata.
• Se necessario, lubrificare le ruote con
olio, per es. WD-40.
• Conservare la lastra di granito all’a-
sciutto e al riparo dal gelo quando non
in uso, per esempio d’inverno.
Garanzia
Il periodo di garanzia per questo artico-
lo è di 36 mesi.
Se durante il periodo di validità della ga-
ranzia riscontrate un difetto, vogliate ri-
volgervi al vostro rivenditore. Per rice-
vere un rapido aiuto, si raccomanda di
conservare lo scontrino e di comunicarci
il nome del modello ed il codice articolo.
Il granito è un prodotto naturale, che può
presentare differenze di colore e irrego-
larità superficiali.
Ci si riserva il diritto di eventuali variazio-
ni della struttura e del colore tra parti le
di una consegna o rispetto ad altre basi
in lastra di granito dello stesso materiale,
in quanto i materiali utilizzati si trovano in
natura e sono disponibili in commercio.
Tali circostanze non costituiscono difetti
e non danno diritto al cliente di far valere
i diritti di garanzia.
Sono esclusi dalla garanzia:
– alterazioni o degrado della superficie
per via dei fattori atmosferici. Si trat-
ta di normale usura, non prevenibile e
nemmeno riducibile;
– danni per uso non conforme (ad
esempio uso in ambito professionale);
– danni per modifiche strutturali dell’ar-
ticolo.
Servizio assistenza
Gentili clienti,
sebbene i nostri articoli vengano sotto-
posti prima della consegna ad un accu-
rato controllo di qualità, può a volte suc-
cedere che un pezzo manchi o si sia
danneggiato durante il trasporto. In tale
eventualità vogliate rivolgervi alla nostra
hotline, indicando il nome del modello ed
il numero articolo.
Hotline
Siamo a Vostra disposizione
Lun. – gio.: dalle ore 8:00 alle ore 16:00
Ven. dalle ore 8:00 alle ore 12:00
al numero telefonico
Austria (07722) 63205-0
Germania (08571) 9122-0
Repubblica Ceca [phone]
Polonia [phone]
Slovenia [phone]
Croazia [phone]
Ungheria [phone]
Russia [phone]
Indirizzo
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schloßstraße 24
A-5280 Braunau am Inn
www.dopplerschirme.com
Dati tecnici
Numero articolo: 85897GPZ
Altezza in cm: 14
Larghezza in cm: 80
Lunghezza in cm: 80
Peso in kg, circa: 140
Tutti i dati sono approssimativi. Con
riserva di modifiche tecniche.

15
ES
Plancha de granito móvil de
140 kg –
Instrucciones de montaje y
manual de instrucciones
Lea detenidamente estas ins-
trucciones de montaje y ma-
nual de instrucciones en su to-
talidad, sobre todo las indicaciones de
seguridad. La inobservancia de estas in-
dicaciones de seguridad puede provocar
lesiones o daños en la plancha de grani-
to. Conserve estas instrucciones de
montaje y manual de instrucciones para
consultarlas más adelante o para ceder-
lo a otras personas.
Su seguridad
Tenga en cuenta las siguientes
indicaciones de seguridad. En
caso de daños debidos al in-
cumplimiento de las instruc-
ciones, el fabricante no se considerará
responsable.
La plancha de granito no es un jugue-
te. Los niños pueden pillarse los dedos
o pies.
La plancha de granito es muy pesada.
Asegúrese de que los frenos de deten-
ción estén siempre activados cuando no
se deba mover la plancha de granito.
Piense que, según la fuerza del viento y
el diámetro del parasol, esta plancha de
granito puede resultar también demasia-
do “ligera”.
Procure cerrar el parasol si arrecia el
viento.
Uso apropiado
La plancha de granito está indicada, se-
gún el modelo, como soporte para pa-
rasoles con un diámetro máximo de
400 cm y para tubos de soporte con una
distancia entre orificios de 12 cm.
La plancha de granito está concebida
únicamente para usar en el ámbito pri-
vado. No es apta para uso comercial.
Antes de usar la plancha de granito, lea
detenidamente las indicaciones de segu-
ridad. Solo así podrá usar la plancha de
granito de forma segura y fiable.
Respete necesariamente las disposicio-
nes nacionales vigentes, aparte de las
citadas en estas instrucciones de mon-
taje y manual de instrucciones.
Preparación de la plancha
de granito
¡Tenga en cuenta!
– La plancha de granito es muy pe-
sada. Asegúrese de que, durante
los preparativos, los frenos de de-
tención 1estén siempre accionados
(véase la imagen Ay K).
Necesita:
– una llave de boca del 17.
1. Afloje las tuercas 2con la llave de bo-
ca del 17 y retírelas con los anillos de
sujeción 3y las arandelas 4(véase la
imagen By C).
2. Coloque el mástil del parasol 5sobre
la plancha de granito de forma que los
pernos roscados 6pasen por los orifi-
cios 7(véase la imagen D).
3. Coloque las arandelas 4y anillos de
sujeción 3; disponga las tuercas 2so-
bre los pernos roscados 6y apriete
con la llave de boca del 17 (véase la
imagen Ey F).

16
ES
Cambio de lugar
Tenga en cuenta:
– Si desea trasladar la plancha de gra-
nito a otro sitio, no puede haber nin-
gún parasol ni tubo de soporte monta-
do encima (véase la imagen I).
– La plancha de granito es muy pesa-
da. Para ello, pida ayuda a 2 o 3 per-
sonas.
1. Afloje todos los frenos de detención 1
colocándolos en la posición horizon-
tal hasta que los escuche encajar con
un CLIC (véase la imagen G).
2. Mueva la plancha de granito al lugar
deseado (véase la imagen H).
3. Una vez allí, coloque de nuevo todos
los frenos de detención 1en la posi-
ción vertical hasta que los escuche
encajar con un CLIC (véase la ima-
gen Ky L).
Cuidado y almacenamiento
La plancha de granito no requiere man-
tenimiento.
• Elimine los posibles depósitos de su-
ciedad con un poco de lejía jabono-
sa caliente.
• En caso necesario, lubrique las rue-
das con un lubricante, p. ej. WD-40.
• Si no usa la plancha de granito, p. ej.
durante el invierno, guárdela en un lu-
gar seco y sin heladas.
Garantía
El período de garantía para este produc-
to es de 36 meses.
Si detectase un defecto durante este pe-
ríodo, diríjase a su distribuidor. Para que
le pueda prestar ayuda rápido, guarde el
justificante de compra y cite el nombre
del modelo y el número de artículo.
El granito es un producto natural que
puede presentar diferencias cromáticas
e irregularidades en las superficies.
Se permite la presencia de divergencias
en cuanto a forma y color entre los com-
ponentes de una misma entrega o frente
a otros soportes de planchas de granito
del mismo material, siempre que se de-
ban a la propia naturaleza de los mate-
riales empleados y sean habituales.
Tales casos no suponen un defecto y no
autorizan al cliente a hacer valer los de-
rechos de garantía.
La garantía no cubre:
– la alteración o meteorización de la su-
perficie. Se trata de un desgaste nor-
mal que no se puede evitar ni dismi-
nuir;
– los daños por un uso indebido (p. ej.
uso comercial);
– los daños por modificar la estructura
del producto.

17
ES
Servicio técnico
Estimado cliente:
Aunque sometemos nuestros productos
a exhaustivos controles finales antes de
la entrega, puede ocurrir que alguna vez
falte algún accesorio, o que una pieza se
dañe durante el transporte. En este ca-
so, diríjase a nuestros teléfonos de asis-
tencia y díganos el nombre del modelo y
el número de artículo.
Teléfonos de asistencia
Nos puede localizar
de L a J de 8:00 a 16:00 horas
V de 8:00 a 12:00 horas
en estos números de teléfono
en Austria (07722) 63205-0
en Alemania (08571) 9122-0
en República Checa [phone]
en Polonia [phone]
en Eslovenia [phone]
en Croacia [phone]
en Hungría [phone]
en Rusia [phone]
Dirección
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schloßstraße 24
A-5280 Braunau am Inn
www.dopplerschirme.com
Datos técnicos
Número de artículo: 85897GPZ
Altura en cm: 14
Anchura en cm: 80
Longitud en cm: 80
Peso en kg, aprox.: 140
Todos los valores son aproximados. Re-
servado el derecho de modificaciones
técnicas.

18
DK
Granitplade rulbar 140 kg –
Montage- og brugsanvisning
Denne montage- og brugsan-
visning skal læses helt og
grundigt igennem, specielt sik-
kerhedsanvisningerne. Tilsidesættelse
af disse sikkerhedsanvisninger kan med-
føre kvæstelser eller skader på granitpla-
den. Montage- og brugsanvisningen skal
opbevares til senere brug eller til udleve-
ring til tredjemand.
Din sikkerhed
Du bedes overholde følgende
sikkerhedshenvisninger. Produ-
centen hæfter ikke for skader
som følge af tilsidesættelse.
Granitpladen er ikke børnelegetøj. Børn
kan få fingre eller fødder i klemme.
Granitpladen er meget tung. Sørg for, at
holdebremserne altid er trukne, hvis gra-
nitpladen ikke skal bevæges.
Husk på, at alt efter vindstyrke og para-
sollens diameter kan også denne granit-
plade være for “let”.
Sørg for, at din parasol slås ned, hvis
blæst trækker op.
Forskriftsmæssig
anvendelse
Granitpladen er alt efter model egnet
som stander for parasoller med en maks.
diameter på 400 cm og for standerrør
med en hulafstand på 12 cm.
Granitpladen er kun beregnet til anven-
delse på privat område. Den egner sig ik-
ke til erhvervsmæssig anvendelse.
Inden du tager granitpladen i brug, be-
des du først læse sikkerhedshenvisnin-
gerne grundigt igennem. Kun på den må-
de kan du anvende granitpladen sikkert
og korrekt.
Du skal nødvendigvis være opmærk-
som på de nationale forskrifter, som er
gældende i dit land, og som er gælden-
de sammen med de forskrifter, som er
nævnt i denne montage- og brugsanvis-
ning.
Granitplade forberedes
Vær opmærksom på!
– Granitpladen er meget tung. Sørg
for, at holdebremserne 1altid er truk-
ne ved forberedelsesarbejdet (se bil-
lede Aog K).
Du skal bruge:
– en 17 mm gaffelnøgle.
1. Møtrikker 2løsnes med 17 mm gaffel-
nøglen og tages af sammen med fje-
derringene 3og underlagsskiverne 4
(se billede Bog C).
2. Parasolstok 5sættes på granitpladen
på en sådan måde, at gevindboltene 6
går gennem hullerne 7(se billede D).
3. Underlagsskiver 4og fjederringe 3
lægges på; møtrikker 2sættes på
gevindboltene 6og spændes med
17 mm gaffelnøglen (se billede E
og F).
Placering ændres
Vær opmærksom på:
– Hvis du ønsker at flytte granitpladen
til et andet sted, må parasol eller stan-
derrør ikke være monteret derpå (se
billede I).
– Granitpladen er meget tung. Her skal
man have assistance af 2 til 3 perso-
ner.
1. Løsn alle holdebremser 1ved at klap-
pe dem i vandret position, indtil de fal-
der i hak med et hørbart KLIK! (se bil-
lede G).
2. Flyt granitpladen til den ønskede
plads (se billede H).
3. Sæt alle holdebremser 1igen i lodret
position på den ønskede plads, indtil
de falder i hak med et hørbart KLIK!
(se billede Kog L).

19
DK
Pleje + opbevaring
Granitpladen er vedligeholdelsesfri.
• Eventuelle smudsaflejringer fjernes
med lidt varmt sæbelud.
• Rullerne smøres om nødvendigt med
et smøremiddel, f.eks. WD-40.
• Granitpladen skal opbevares tørt og
frostfrit, når den ikke anvendes, f.eks.
vinteren over.
Garanti
Garantiperioden på dette produkt er
36 måneder.
Såfremt du konstaterer en defekt i den-
ne periode, bedes du henvende dig til din
forhandler. For at denne hurtigt kan hjæl-
pe dig, bedes du gemme købsbeviset og
oplyse om modelnavn og varenummer.
Granit er et naturprodukt, som kan ha-
ve farveforskelle og uregelmæssigheder
i overfladen.
Afvigelser i struktur og farve mellem de-
le i en leverance eller i forhold til andre
granitplade-standere af samme materia-
le er forbeholdt, såfremt disse er natur-
lige for de anvendte materialer og er al-
mindelige.
Disse forhold anses ikke som fejl og be-
rettiger ikke kunden til fremsættelse af
garantikrav.
Udelukket fra garantien er:
– forandring eller vejrpåvirkning af over-
fladen. Dette er normal slitage og kan
ikke forhindres eller reduceres;
– skader grundet ikke-forskriftsmæssig
anvendelse (f.eks. erhvervsmæssig
anvendelse);
– skader grundet konstruktionsændrin-
ger på produktet.
Service
Kære kunde
Selvom vore produkter er underkastet
en grundig slutkontrol forud for udleve-
ring, kan det forekomme, at en tilbehørs-
del mangler, eller at en del er beskadiget
under transporten. I dette tilfælde bedes
du henvende dig til vores hotline og oply-
se om modelnavn og varenummer.
Hotline
Vi træffes
Man. til tors. fra kl. 8:00 til kl. 16:00
Fre. fra kl. 8:00 til kl. 12:00
på telefonnummer
i Østrig (07722) 63205-0
i Tyskland (08571) 9122-0
i Tjekkiet [phone]
i Polen [phone]
i Slovenien [phone]
i Kroatien [phone]
i Ungarn [phone]
i Rusland [phone]
Adresse
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schloßstraße 24
A-5280 Braunau am Inn
www.dopplerschirme.com
Tekniske data
Varenummer: 85897GPZ
Højde i cm: 14
Bredde i cm: 80
Længde i cm: 80
Vægt i kg, ca.: 140
Alle data er cirka-værdier. Tekniske æn-
dringer forbeholdt.

20
IS
Granítplata á hjólum
140 kg – Leiðarvísir fyrir
uppsetningu og notkun
Lestu þennan leiðarvísi fyrir
uppsetningu og notkun vand-
lega til enda, einkum öryg-
gisupplýsingarnar. Sé öryggisleiðbei-
ningunum ekki fylgt getur það leitt til
líkamstjóns eða tjóns á granítplötunni.
Geymdu leiðarvísinn fyrir uppsetningu
og notkun svo þú getir rifjað hann upp
síðar eða sýnt hann þriðja aðila.
Öryggi þitt
Hafðu eftirfarandi öryggisup-
plýsingar í huga. Framleiðan-
dinn er ekki ábyrgur fyrir tjóni
sem hlýst af því að fara ekki ef-
tir þeim.
Granítplatan er ekki barnaleikfang. Börn
geta klemmt sig.
Granítplatan er mjög þung. Gættu þess
að festihemillinn sé ávallt virkur þegar ek-
ki á að færa granítplötuna.
Hafðu í huga að vegna vindstyrks og
þvermáls sólhlífarinnar getur þessi
granítplata reynst of „létt“.
Gættu þess að loka sólhlífinni í vindi.
Tilætluð notkun
Granítplatan er hönnuð til að vera stan-
dur fyrir sólhlífar með 400 cm há-
marksþvermál og standrör með 12 cm
bil á milli gata.
Granítplatan er eingöngu ætluð til einka-
nota. Hún hentar ekki til notkunar í at-
vinnuskyni.
Lestu öryggisleiðbeiningarnar vandlega
áður en þú notar granítplötuna. Aðeins
þannig er tryggt að þú notir granítplötuna
með réttum og öruggum hætti.
Hafðu í huga að fylgja öllum innlendum
lögum í gildi sem gilda auk reglnanna
sem kveðið er á um í þessum leiðarvísi
fyrir uppsetningu og notkun.
Granítplatan undirbúin
Aðgættu!
– Granítplatan er er mjög þung. Gættu
þess að festihemillinn 1sé ávallt vir-
kur við undirbúningsvinnu (sjá mynd A
og K).
Þú þarft:
– fastan lykil nr. 17.
1. Losaðu rærnar 2með föstum lykli
nr. 17 og taktu þær af ásamt hrings-
plittunum 3og skífunum 4(sjá mynd B
og C).
2. Settu sólhlífarmastrið 5þannig á
granítplötuna að skrúfboltarnir 6fari í
gegnum götin 7(sjá mynd D).
3. Settu skífur 4og hringsplitti 3á; settu
rær 2á skrúfboltana 6og hertu með
fasta lyklinum nr. 17 (sjá mynd Eog F).
Skipt um notkunarstað
Gættu þess að:
– Ef þú vilt flytja granítplötuna á annan
notkunarstað má ekki vera nein sólh-
líf eða standrör á honum (sjá mynd I).
– Granítplatan er er mjög þung.
Fáðu skilyrðislaust hjálp frá 2 til 3
aðstoðarmönnum.
1. Losaðu alla festihemla 1, með því að
setja þá í lárétta stöðu þangað til þeir
SMELLA! á sinn stað (sjá mynd G).
2. Færið granítplötuna á viðeigandi stað
(sjá mynd H).
3. Þegar varan er á réttum stað skal-
tu setja festihemlana 1aftur í lóðrét-
ta þangað til þú heyrir þá SMELLA! á
sinna stað (sjá mynd Kog L).