Doppler Active 380 User manual

Active 380
Aufbau- und
Gebrauchsanleitung
Art.Nr.: 444438
Anl.-Nr.: 93415 20200714

B
C
D
5
E
A1
2
4
3
F
5

G
7
8
6
I
J
7
8
6
K
H
4
1
2
L
9

5
Active 380 –
Aufbau- und
Gebrauchsanleitung
Lesen Sie diese Aufbau- und
Gebrauchsanleitung, insbe-
sondere die Sicherheitshin-
weise, vollständig und sorgfältig durch.
Die Nichtbeachtung dieser Sicherheits-
hinweise kann zu Verletzungen oder zu
Schäden am Sonnenschirm führen. Be-
wahren Sie die Aufbau- und Gebrauchs-
anleitung zum späteren Nachschlagen
auf, und geben Sie sie stets ebenfalls
mit, wenn Sie den Sonnenschirm an Drit-
te weitergeben.
Ihre Sicherheit
Bitte beachten Sie die folgenden
Sicherheitshinweise. Für Schä-
den infolge von Nichtbeachtung
haftet der Hersteller nicht.
Den Sonnenschirm nur mit ausreichen-
der Ballastierung benutzen (siehe „Tech-
nische Daten“).
Stellen Sie den Sonnenschirm immer auf
einen festen und ebenen Boden.
Verwenden Sie für den Sonnenschirm
einen stabilen Standfuß.
Der Sonnenschirm sollte von einer kom-
petenten erwachsenen Person aufgestellt
werden.
Beim Öffnen und Schließen des Son-
nenschirms achten Sie bitte darauf, dass
Ihre Hände nicht in den Klappmechanis-
mus geraten.
Bei aufkommendem Wind oder Gewit-
ter den Sonnenschirm schließen und mit
dem Befestigungsband sichern. Er kann
sonst von einer Böe erfasst und umge-
worfen werden und dabei Schäden an-
richten oder selbst beschädigt werden.
Niemals offenes Feuer in der Nähe oder
unterhalb des Sonnenschirms entfa-
chen. Der Sonnenschirm kann Feuer
fangen oder durch Funkenflug beschä-
digt werden. Halten Sie den Sonnen-
schirm fern von starken Hitzequellen wie
Terrassenheizstrahler, Grill etc.
Der Sonnenschirm ist kein Kinderspiel-
zeug. Kinder können sich die Finger
klemmen. Zudem besitzt der Sonnen-
schirm ein erhebliches Gewicht und
kann Kinder beim Umfallen verletzen.
An den Querstreben des Sonnenschirms
nichts aufhängen oder gar Klimmzüge
daran machen.
Der Sonnenschirm kann Ihre Haut vor di-
rekter UV-Strahlung, aber nicht vor re-
flektierenden UV-Strahlen schützen.
Deshalb zusätzlich kosmetische Son-
nenschutzmittel verwenden.
Um den Sonnenschirm vor übermäßi-
ger Beanspruchung zu schützen, den
Sonnenschirm bei Regen oder Schnee
schließen und mit dem Befestigungs-
band sichern.
Der Bezug ist nicht für Maschinenwä-
sche, chemisches Reinigen oder Blei-
chen geeignet.
Verwenden Sie keine aggressiven che-
mischen Reiniger oder Flüssigkeiten, Lö-
sungen, scheuernde Substanzen oder
Gegenstände, Bleichmittel, Hochdruck-
reiniger und starke Reinigungsmittel.
Bitte beachten Sie die eingenähten Pfle-
gehinweise.
Verwendungszweck
Der Sonnenschirm ist zum Schutz vor
direkter UV-Strahlung geeignet. Zum
Schutz vor Regen oder Schnee ist er
nicht gedacht.
Der Sonnenschirm ist nur zum Einsatz
im privaten Bereich bestimmt.
DE

6
Schirm aufbauen
Bitte beachten!
– Verwenden Sie einen für den Son-
nenschirm geeigneten Schirmsockel
– Angaben des Schirmsockelherstel-
lers beachten.
1. Gewinde 3des Unterstocks 4mit ein
paar Tropfen Öls ölen (siehe Bild A).
2. Unterstock 4in das Kurbelgehäu-
se 2des Schirmmasts 1stecken und
im Uhrzeigersinn mit diesem ver-
schrauben (siehe Bild A).
3. Schirmmast 1mit Unterstock 4in den
Schirmsockel stellen (siehe Bild B)
und befestigen (siehe die Montagean-
leitung des Schirmsockels).
Schirm öffnen
Bitte beachten!
– Vergewissern Sie sich vor dem Öff-
nen des Sonnenschirms, dass dieser
ausreichenden Halt hat; d. h. dass
der passende Schirmsockel verwen-
det wird.
1. Gegebenenfalls Schutzhülle und Be-
festigungsband abnehmen.
2. Sonnenschirm mit der Hand leicht öff-
nen (siehe Bild C).
3. Kurbel 5im Uhrzeigersinn drehen.
Dabei nicht zu viel Kraft anwenden und
Kurbel nicht überdrehen (siehe Bild D
und E).
Schirm schließen
Bitte beachten!
– Bei aufkommendem Wind, Regen
oder Schnee müssen Sie den Son-
nenschirm schließen. Schäden, die
anderenfalls entstehen, sind von der
Garantie ausgenommen.
– Beim Schließen des Sonnenschirms
kann es vorkommen, dass der Be-
zug sich zwischen den Streben ein-
klemmt. In diesem Fall bitte den Be-
zug vorsichtig zwischen den Streben
hervorziehen.
1. Kurbel 5gegen den Uhrzeiger-
sinn drehen, bis der Sonnenschirm
vollständig geschlossen ist. (siehe
Bild F).
2. Falls der Bezug zwischen den Stre-
ben eingeklemmt ist, den Bezug vor-
sichtig zwischen den Streben hervor-
ziehen (siehe Bild L).
3. Zum Schutz vor Windböen Sonnen-
schirm mit dem Befestigungsband 9
sichern. Zum Schutz vor Ausbleichen
eine Schutzhülle (nicht im Liefer-
umfang) überstreifen.
Schirm abbauen
Bitte beachten!
– Wenn Sie den Sonnenschirm länger
nicht benutzen – über Winter oder wäh-
rend einer Reise –, sollten Sie ihn aus-
einanderbauen und an einem sicheren
Ort lagern (siehe „Schirm lagern“).
1. Kurbel 5gegen den Uhrzeigersinn
drehen, bis der Sonnenschirm voll-
ständig geschlossen ist (siehe Bild F).
2. Ggf. Befestigung des Sonnenschirms
im Schirmsockel lösen und Sonnen-
schirm aus dem Schirmsockel ziehen
(siehe Bild G).
3. Unterstock 4gegen den Uhrzei-
gersinn vom Kurbelgehäuse 2des
Schirmmasts 1schrauben (siehe
Bild H).
DE

7
Bezug säubern
Bitte beachten!
– Der Stoff kann mit der Handwäsche
bei 40 °C gewaschen werden. Für Ma-
schinenwäsche ist der Bezug nicht
geeignet!
– Verwenden Sie keinen Wäschetrock-
ner.
– Nicht bügeln.
– Verwenden Sie keine aggressiven
chemischen Reiniger oder Flüssig-
keiten, Lösungen, scheuernde Subs-
tanzen oder Gegenstände, Bleichmit-
tel, Hochdruckreiniger und starke Rei-
nigungsmittel.
– Halten Sie die Dosierungs-, Anwen-
dungs- und Einwirkvorschriften des
Herstellers ein.
1. Ggf. Befestigung des Sonnenschirms
im Schirmsockel lösen, Sonnen-
schirm aus dem Schirmsockel ziehen
und flach auf den Boden legen (sie-
he Bild G).
2. Schirmspitze 6abschrauben (siehe
Bild I).
3. Bezugtaschen 7von den Streben-En-
den 8ziehen (siehe Bild I) und Bezug
abnehmen.
4. Bezug direkt mit handelsüblichem
Feinwaschmittel in handwarmem
Wasser reinigen.
5. Bezug nass über das Gestell ziehen
und Bezugtaschen 7über die Stre-
ben-Enden 8streifen (siehe Bild J).
6. Schirmspitze 6festdrehen (siehe
Bild K).
7. Sonnenschirm in den Schirmsockel
zurückstellen, ggf. befestigen, öffnen
und aufgespannt komplett trocknen
lassen.
Pflege und Lagerung
Schirmstock pflegen
• Säubern Sie den Schirmstock regel-
mäßig, um ein einwandfreies Glei-
ten der beweglichen Teile zu gewähr-
leisten. Ggf. mit Silikon- oder Teflon-
Gleitspray einsprühen.
• Überprüfen Sie regelmäßig alle tra-
genden Teile wie Streben, Schrau-
ben etc.
• Überprüfen Sie den Schirmstock re-
gelmäßig auf Roststellen, und bes-
sern Sie diese ggf. aus. Zur Reini-
gung lediglich ein wenig Seifenlauge
verwenden.
Schirm lagern
• Zum Überwintern bauen Sie den
Sonnenschirm in vollkommen trocke-
nem Zustand ab, und lagern Sie ihn
in einem trockenen, gut durchlüfteten
Raum.
• Lagern Sie den Sonnenschirm wenn
möglich im Stehen und ohne Belas-
tung auf dem Sonnenschirm.
• Zu Saisonbeginn vergewissern Sie
sich, dass alle Komponenten und Be-
festigungsteile sicher sind. Verwen-
den Sie das Produkt nicht, wenn Sie
unsicher sind.
Garantie
Die Garantiefrist für diesen Artikel be-
trägt 36 Monate.
Sollten Sie während dieser Zeit einen De-
fekt feststellen, wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler. Damit dieser Ihnen schnell
helfen kann, bewahren Sie bitte den Kauf-
beleg auf, und nennen Sie ihm den Mo-
dellnamen und die Artikelnummer.
DE

8
DE
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
– normaler Verschleiß und Farbverän-
derungen der Textilbespannung;
– Lackschäden, die auf normale Abnut-
zung zurückzuführen sind;
– Schäden durch nicht-bestimmungs-
gemäßen Gebrauch (z.B. gewerbli-
che Nutzung);
– Schäden durch Wind, Überdrehen der
Kurbel, Umfallen des Schirms, star-
kes Ziehen an den Schirmstreben;
– Schäden durch bauliche Veränderun-
gen an dem Artikel.
Service
Liebe Kundin, lieber Kunde,
obwohl wir unsere Artikel vor der Auslie-
ferung einer eingehenden Endkontrolle
unterziehen, kann es vorkommen, dass
einmal ein Zubehörteil fehlt oder dass ein
Teil während des Transports beschädigt
wurde. Wenden Sie sich in diesem Fall
an unsere Hotline und nennen Sie uns
den Modellnamen und die Artikelnum-
mer.
Hotline
Sie erreichen uns
Mo. bis Do. von 800 bis 1600 Uhr
Fr. von 800 bis 1200 Uhr
unter der Telefonnummer
in Österreich (07722) 632 05-0
in Deutschland (08571) 91 22-0
in Tschechien [phone]
in Polen [phone]
in Slowenien [phone]
in Kroatien [phone]
in Ungarn [phone]
in Russland [phone]
Adresse
doppler
E.Doppler & Co GmbH
Schloßstraße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
Technische Daten
Artikelnummer: 444438
Ballastierung (kg), mind.: 70
Höhe (cm), gesamt, ca.*): 280
Höhe Boden-Schirm (cm), ca.*): 215
Durchmesser (cm), ca.: 380
Gewicht (kg), ca.: 10
Regenabweisend: Ja
*) Ohne Sockel gemessen
Alle Angaben sind Zirka-Werte. Techni-
sche Änderungen vorbehalten.

9
GB
Active 380 –
Assembly instructions
and user manual
Carefully read through the
complete assembly instruc-
tions and user manual, par-
ticularly the safety instructions. Failure to
heed these safety instructions may result
in severe injury or damage to the sun
shade. Store the assembly instructions
and user manual for future reference and
always include them when passing the
sun shade on to third parties.
Your safety
Please observe the following
safety instructions. The manu-
facturer is not liable for damage
as the result of failure to comply.
Only use the sun shade with sufficient
ballasting (see “Technical data”).
Always place the sun shade on a firm
and level surface.
Use a stable support foot for the sun
shade.
The sun shade should be erected by a
competent adult.
When opening and closing the sun
shade, please make sure to keep your
hands outside of the folding mechanism.
In the case of approaching wind or
storm, close the sun shade and secure
it with the tie strap. Otherwise, it could
be caught by a gust and overturned and
inflict damage in the process or sustain
damage as a result.
Never ignite an open fire in the vicini-
ty of or underneath the sun shade. The
sun shade may catch fire or be damaged
by airborne sparks. Keep the sun shade
away from intense heat sources such as
patio heaters, barbecue etc.
The sun shade is not a children’s toy.
Children could trap their fingers. Also,
the sun shade is heavy and could injure
children if it tips over.
Do not hang anything on the lateral brac-
es of the sun shade or even use them for
chin-ups.
The sun shade can protect your skin
from direct UV radiation, but not from re-
flected UV rays. For this reason, please
also use a cosmetic sun block.
In order to protect the sun shade from ex-
cessive strain, close the sun shade in the
event of rain or snow and secure it with
the tie strap.
The cover is not suitable for machine
washing, dry cleaning or bleaching.
Do not use aggressive chemical cleaning
agents or fluids, solvents, abrasive sub-
stances or objects, bleaching agents,
high-pressure cleaners or strong clean-
ing products.
Please note the information on the care
label sewn into the sun shade.
Intended use
The sun shade is suitable for providing
protection against direct UV radiation.
It is not intended to provide protection
against rain or snow.
The sun shade is intended for domestic
use only.
Setting up the shade
Please note!
– Use a sun shade base which is suit-
able for the sun shade – observe the
sun shade base manufacturer’s spec-
ifications.
1. Lubricate the thread 3of the bottom
pole 4with a few drops of lubricating
oil (see figure A).
2. Insert the bottom pole 4in the crank
casing 2of the shade mast 1and
screw the parts together clockwise
(see figure A).
3. Place the shade mast 1with the bot-
tom pole 4in the sun shade base (see

10
GB
figure B) and secure it (see the as-
sembly instructions of the sun shade
base).
Opening the shade
Please note!
– Before opening the sun shade, ensure
that it has a sufficiently secure posi-
tion, that is, that the proper sun shade
base is used.
1. If necessary, remove the protective
sleeve and tie strap.
2. Slightly open the sun shade by hand
(see figure C).
3. Turn the crank 5clockwise. Do not
apply too much force in the process
and do not overwind the crank (see
figure Dand E).
Closing the shade
Please note!
– The sun shade must be closed in the
event of incoming wind, rain or snow.
Damages occurring as a result of a
failure to do so are not covered by the
warranty.
– When closing the sun shade, the cov-
er could get caught between the brac-
es. If this happens, please careful-
ly pull parts of the cover caught be-
tween the braces out.
1. Turn the crank 5anticlockwise until
the sun shade is completely closed.
(see figure F).
2. If the cover is caught between the
braces, carefully pull the cover be-
tween the braces out (see figure L).
3. To provide protection against wind
gusts, secure the sun shade with the
tie strap 9. To protect against fading,
pull over a protective sleeve (not in-
cluded in package contents).
Taking down the shade
Please note!
– If you do not use the sun shade for a
prolonged period – over winter or dur-
ing a trip – you should disassemble it
and store it in a safe place (see “Stor-
ing the shade”).
1. Turn the crank 5anticlockwise un-
til the sun shade is completely closed
(see figure F).
2. If applicable, release the fixture secur-
ing the sun shade in the sun shade
base and pull the sun shade out of the
sun shade base (see figure G).
3. Screw the bottom pole 4off of the
crank casing 2of the shade mast 1
anticlockwise (see figure H).
Cleaning the cover
Please note!
– The fabric is suitable for hand wash-
ing at 40 °C. The cover is not suitable
for machine washing!
– Do not use a tumble-dryer.
– Do not iron.
– Do not use aggressive chemical clean-
ing agents or fluids, solvents, abra-
sive substances or objects, bleach-
ing agents, high-pressure cleaners or
strong cleaning products.
– Comply with the manufacturer’s dos-
ing, application and reaction instruc-
tions.
1. If applicable, release the fixture secur-
ing the sun shade in the sun shade
base, pull the sun shade out of the
sun shade base and lay it flat on the
ground (see figure G).
2. Screw the shade tip 6off (see fig-
ure I).
3. Pull the cover pockets 7off of the
brace ends 8(see figure I) and re-
move the cover.

11
GB
4. Clean the cover directly with commer-
cially-available mild detergent in luke-
warm water.
5. Pull the wet cover over the frame and
slip the cover pockets 7over the brace
ends 8(see figure J).
6. Screw the shade tip 6until tight (see
figure K).
7. Put the sun shade back in the sun
shade base. If necessary, secure it,
open it and let it dry completely while
deployed.
Care and storage
Maintaining the shade pole
• Clean the shade pole regularly to en-
sure that the mobile parts slide prop-
erly. If necessary, spray it with a sili-
con or Teflon lubricant spray.
• Check all load-bearing parts such as
braces, screws etc. regularly.
• Check the shade pole regularly for
rust spots and touch them up if neces-
sary. Use only a small amount of soap
solution for cleaning.
Storing the shade
• For over winter storage, take down the
sun shade in a completely dry state
and store it in a dry, well ventilated
room.
• If possible, store the sun shade up-
right and without any load on the sun
shade.
• At the start of the season ensure that
all components and fixings are se-
cure. If you are unsure, do not use the
product.
Warranty
The warranty period for this product is
36 months.
If you discover a defect during this time,
please consult your vendor. Please have
the sales slip ready and provide the mod-
el name and article number so that the
vendor can help you as fast as possible.
The warranty does not cover:
– Normal wear and tear and discoloura-
tion of the textile cover;
– Damage to the paint coat attributed to
normal wear and tear;
– Damage due to improper use (e.g.
commercial use);
– Damage caused by wind, overwinding
the crank, the shade tipping over, pull-
ing the braces too hard;
– Damage due to structural modifica-
tions to the product.
Service
Dear customer,
Although our products are subject to
an in-depth final inspection prior to be-
ing shipped out, it is possible that an ac-
cessory is missing or that a part sustains
damage while in transit. In such a case,
please contact our hotline and provide us
with the model name and article number.
Hotline
You can reach us
Mon. to Thurs. from 8 a.m. to 4 p.m.
Fr. from 8 a.m. to 12 p.m.
at the following phone numbers
in Austria (07722) 632 05-0
in Germany (08571) 91 22-0
in the Czech Republic [phone]
in Poland [phone]
in Slovenia [phone]
in Croatia [phone]
in Hungary [phone]
in Russia [phone]

12
Address
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schloßstraße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
Technical data
Article number: 444438
Ballasting (kg), at least: 70
Height (cm), overall, approx.*): 280
Height ground-shade (cm),
approx. *): 215
Diameter (cm), approx.: 380
Weight (kg), approx.: 10
Rain repellent: Yes
*) Measured without the base
All data are approximate values. Techni-
cal changes reserved.
GB

13
FR
Active 380 –
Notice de montage et
d’utilisation
Veuillez lire cette notice de
montage et d’utilisation – par-
ticulièrement les consignes de
sécurité – entièrement et soigneuse-
ment. Le non-respect de ces consignes
de sécurité peut causer des blessures ou
des dommages sur le parasol. Conser-
vez la notice de montage et d’utilisation
pour pouvoir la consulter ultérieurement
et donnez-la toujours si vous cédez le
parasol à une tierce personne.
Votre sécurité
Veuillez suivre les consignes
de sécurité suivantes. Le fabri-
cant n’est en rien responsable
des dommages suite à un non-
respect de la notice.
Utiliser le parasol uniquement avec une
charge suffisante (voir « Données tech-
niques »).
Posez toujours le parasol sur un sol so-
lide et plat.
Pour le parasol, utilisez un pied stable.
Le parasol devra être installé par une
personne adulte et compétente.
En ouvrant et fermant le parasol, veillez
à que vos mains ne soient pas coincées
dans le mécanisme de fermeture.
En présence de vent ou d’orage, fermer
le parasol et, si possible, le sécuriser
avec la bande de fixation. Sinon, il peut
être renversé par un fort coup de vent
et provoquer des dommages ou être en-
dommagé lui-même.
Ne jamais allumer un feu à proximité ou
sous le parasol. Le parasol pourrait s’en-
flammer ou être endommagé par des
étincelles. Tenez le parasol éloigné des
fortes sources de chaleur comme des
chauffages de terrasse, des barbecues
etc.
Le parasol n’est pas un jouet. Les enfants
peuvent s’y coincer les doigts. De plus, le
parasol est très lourd et peut blesser des
enfants en tombant.
Ne rien suspendre sur les barres trans-
versales du parasol, ne pas s’en servir
de barre de gymnastique.
Le parasol peut protéger votre peau
contre les rayons UV directs mais pas
contre les rayons UV réfléchis. Pour
cette raison, utilisez en plus une protec-
tion solaire cosmétique.
Pour protéger le parasol contre toute
contrainte excessive, fermer le parasol
en cas de pluie ou de neige ou le sécuri-
ser avec la bande de fixation.
La toile n’est pas conçue pour être lavée
en lave-linge, ni pour le pressing ou le
blanchiment.
N’utilisez aucun produit d’entretien ou li-
quide chimique agressif, aucune solu-
tion, aucune substance abrasive ni au-
cun objet, aucun moyen de blanchiment,
aucun nettoyeur à haute pression ni au-
cun produit d’entretien puissant.
Veuillez respecter les consignes d’entre-
tien cousues.
Utilisation
Le parasol est destiné à protéger contre
les rayons UV directs. Il ne convient pas
à la protection contre la pluie ou la neige.
Le parasol est uniquement destiné à une
utilisation dans le privé.
Assembler le parasol
Attention !
– Utilisez un socle adapté au parasol –
respectez les indications du fabricant
de socles de parasol.
1. Huiler le filetage 3de la barre du bas 4
avec quelques gouttes d’huile (voir fi-
gure A).
2. Enfiler la barre du bas 4dans le boî-
tier de la manivelle 2du mât du pa-
rasol 1et visser en tournant dans le

14
FR
sens des aiguilles d’une montre
(voir figure A).
3. Placer le mât du parasol 1avec la
barre du bas 4dans le socle de para-
sol (voir figure B) et le fixer (voir la no-
tice de montage du socle de parasol).
Ouvrir le parasol
Attention !
– Avant le l’ouvrir, assurez-vous que
le parasol est suffisamment stable,
c’est-à-dire que c’est le bon socle de
parasol qui est utilisé.
1. Si nécessaire, retirer la housse de
protection et la bande de fixation.
2. Ouvrir légèrement le parasol à la main
(voir figure C).
3. Tourner la manivelle 5dans le sens
des aiguilles d’une montre. Pour
ce faire, ne pas utiliser beaucoup de
force et ne pas faire patiner la mani-
velle (voir figure Det E).
Fermer le parasol
Attention !
– En présence de vent, de pluie ou de
neige, il faut fermer le parasol. Les
dommages pouvant en découler ne
sont pas couverts par la garantie.
– En fermant le parasol, il se peut que la
toile se coince entre les barres. Dans
ce cas, veuillez relever avec précau-
tion la toile entre les barres.
1. Tourner la manivelle 5dans le sens
contraire des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que le parasol soit
totalement fermé. (voir figure F).
2. Si la toile se coince entre les barres,
tirez-la prudemment entre les barres
(voir figure L).
3. Pour protéger contre les rafales de
vent, sécuriser le parasol avec la
bande de fixation 9. Pour protéger le
blanchissement, passer une housse
de protection (non fournie).
Démonter le parasol
Attention !
– Si vous n’utilisez plus le parasol du-
rant une longue période – durant l’hi-
ver ou lorsque vous partez en voyage
– vous devriez démonter le parasol
et le ranger dans un endroit sûr (voir
« Ranger le parasol »).
1. Tourner la manivelle 5dans le sens
contraire des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que le parasol soit
totalement fermé (voir figure F).
2. Si nécessaire, desserrer la fixation du
parasol dans le socle de parasol et re-
tirer le parasol du socle (voir figure G).
3. Dévisser la barre du bas 4dans le
sens contraire des aiguilles d’une
montre du boîtier de la manivelle 2du
mât du parasol 1(voir figure H).
Nettoyer la toile
Attention !
– Le tissu peut être lavé à la main à
40 °C. La toile ne peut pas être lavée
en lave-linge !
– N’utilisez pas de séchoir à linge.
– Ne pas repasser.
– N’utilisez aucun produit d’entretien ou
liquide chimique agressif, aucune so-
lution, aucune substance abrasive ni
aucun objet, aucun moyen de blanchi-
ment, aucun nettoyeur à haute pres-
sion ni aucun produit d’entretien puis-
sant.
– Respectez les consignes de dosage,
d’application et de temps d’action
fournies par le fabricant.
1. Desserrer éventuellement la fixation
du parasol dans le socle de parasol,
retirer le parasol du socle et le dépo-
ser à plat sur le sol (voir figure G).
2. Dévisser la pointe du parasol 6(voir
figure I).

15
FR
3. Retirer les poches de la toile 7des ex-
trémités des barres 8, ensuite, retirer
la toile (voir figure I).
4. Nettoyer directement la toile avec une
lessive délicate courante et de l’eau
tiède.
5. Remettre la toile quand est elle en-
core humide et enfiler les poches
de la toile 7sur les extrémités des
barres 8(voir figure J).
6. Visser la pointe du parasol 6(voir fi-
gure K).
7. Remettre le parasol dans le socle de
parasol, éventuellement, le fixer, l’ou-
vrir et le laisser sécher complètement
tendu.
Entretien et rangement
Entretenir la barre du parasol
• Nettoyez la barre du parasol réguliè-
rement pour garantir un parfait glisse-
ment des pièces mobiles. Si néces-
saire, pulvérisez de la silicone ou du
Téflon.
• Vérifiez régulièrement toutes les
pièces porteuses comme les barres,
les vis etc.
• Contrôlez régulièrement la barre du
parasol pour détecter des points de
rouille et pour éventuellement les sup-
primer. Pour le nettoyage, utilisez uni-
quement un peu d’eau savonneuse.
Ranger le parasol
• Pour passer l’hiver, démontez le pa-
rasol lorsqu’il est totalement sec et
rangez-le pour l’hiver dans une pièce
sèche et bien ventilée.
• Si possible, rangez le parasol debout
et sans aucune charge s’appuyant sur
lui.
• Au début de la saison, assurez-vous
que tous les composants et toutes les
pièces de fixation sont en sécurité.
N’utilisez pas le produit lorsque vous
n’en êtes pas certain.
Garantie
Le délai de garantie accordé pour cet ar-
ticle est de 36 mois.
Si pendant cette période vous consta-
tiez un défaut, veuillez vous adresser à
votre revendeur. Pour que celui-ci vous
aide rapidement, conservez le ticket de
caisse et indiquez-lui le nom du modèle
et le numéro d’article.
Sont exclus de la garantie :
– usure normale et décoloration de la
toile ;
– dommages sur la peinture à cause de
l’usure normale ;
– dommages dus à une utilisation non
conforme aux prescriptions (par ex.
utilisation dans un cadre commer-
cial) ;
– dommages causés par le vent, la sur-
rotation de la manivelle, la chute du
parasol, une forte traction sur les ba-
leines ;
– dommages causés par des modifica-
tions de la construction de l’article.
Service
Chère cliente, cher client,
Bien que nous soumettions nos articles
à un contrôle final détaillé avant la livrai-
son, il se peut qu’une fois un accessoire
manque ou qu’une pièce soit endomma-
gée durant le transport. Dans ce cas,
veuillez vous adresser à notre service té-
léphonique en indiquant le nom du mo-
dèle et le numéro d’article.

16
Service téléphonique
Vous nous joignez
du lun au jeu de 8h à 16h
le ven de 8h à 12h
au numéro de téléphone
en Autriche (07722) 632 05-0
en Allemagne (08571) 91 22-0
en Tchéquie [phone]
en Pologne [phone]
en Slovénie [phone]
en Croatie [phone]
en Hongrie [phone]
en Russie [phone]
Adresse
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schloßstraße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
Données techniques
Numéro d’article : 444438
Contrepoids (kg), au moins : 70
Hauteur (cm), totale, env.*) : 280
Hauteur sol-parasol (cm), env.*) : 215
Diamètre (cm), env. : 380
Poids (kg), env. : 10
Repoussant la pluie : oui
*) Mesuré sans socle
Toutes les indications sont des valeurs
approximatives. Sous réserve de modi-
fications techniques.
FR

17
IT
Active 380 –
Istruzioni di montaggio
e d’uso
Leggere attentamente e fino
alla fine le presenti istruzioni di
montaggio e d’uso, soprattutto
le avvertenze di sicurezza. La non osser-
vanza di queste avvertenze di sicurezza
può comportare lesioni o danni all’om-
brellone. Conservare le istruzioni di mon-
taggio e d’uso per riferimenti futuri e con-
segnarle a terzi in caso di cessione
dell’ombrellone.
Per la vostra sicurezza
Si prega di osservare le se-
guenti avvertenze di sicurez-
za. Il produttore ricusa ogni re-
sponsabilità per i danni insorti
in seguito alla loro non osservanza.
Utilizzare l’ombrellone solo con un’ade-
guata zavorra (vedi “Dati tecnici”).
Collocare l’ombrellone sempre su un fon-
do rigido e in piano.
Utilizzare una base per ombrellone sta-
bile e robusta.
Si consiglia di far installare l’ombrellone
da una persona adulta competente.
Aprendo e chiudendo l’ombrellone, far
attenzione a non infilare le mani nel mec-
canismo di apertura-chiusura.
Chiudere l’ombrellone se minaccia vento
o temporale e fissarlo con un laccio di fis-
saggio. Altrimenti può essere aggancia-
to e abbattuto da una ventata, causando
danni o addirittura venire danneggiato.
Non accendere mai fiamme libere in
prossimità o al di sotto dell’ombrellone.
L’ombrellone può prendere fuoco o su-
bire danni per via delle scintille svolaz-
zanti. Tenere l’ombrellone lontano da for-
ti fonti di calore, quali radiatori da terraz-
za, barbecue e simili.
L’ombrellone non è un giocattolo per
bambini. I bambini possono schiacciar-
si le dita. Inoltre l’ombrellone ha un no-
tevole peso e rovesciandosi può ledere
i bambini.
Non appendere nessun oggetto alle
stecche dell’ombrellone, né usarle come
barre per flessioni ginniche.
L’ombrellone protegge la pelle dai rag-
gi UV diretti, ma non da quelli riflessi.
Si raccomanda pertanto di utilizzare un
prodotto cosmetico anti-sole.
Per non sottoporre l’ombrellone ad ec-
cessivi carichi, chiuderlo e legarlo con il
laccio di fissaggio in caso di pioggia o
di neve.
Il tessuto non è idoneo al lavaggio in la-
vatrice, a secco e nemmeno al candeg-
gio.
Non utilizzare detergenti chimici o liqui-
di aggressivi, soluzioni o sostanze abra-
sive e nemmeno corpi estranei, candeg-
gina, pulitrici ad aria compressa o deter-
sivi potenti.
Si raccomanda di osservare le indicazio-
ni riportate in etichetta.
Impiego conforme alla
destinazione
L’ombrellone è destinato a proteggere
dai raggi UV diretti. Non è pensato come
riparo dalla pioggia o neve.
L’ombrellone è destinato esclusivamente
all’uso privato.
Montare l’ombrellone
Attenzione!
– Utilizzare la base idonea per l’ombrel-
lone – rispettare le indicazioni fornite
dal produttore della base.
1. Lubrificare il filetto 3del segmento
inferiore 4con qualche goccia d’olio
(vedi figura A).
2. Infilare il segmento inferiore 4nell’in-
volucro della manovella 2del basto-
ne dell’ombrellone 1e avvitarlo ad es-
so girando in senso orario (vedi fi-
gura A).

18
IT
3. Infilare il bastone dell’ombrellone 1
con il segmento inferiore 4nella ba-
se ombrellone (vedi figura B) e fissar-
lo (vedi le istruzioni di montaggio del-
la base ombrellone).
Aprire l’ombrellone
Attenzione!
– Prima di aprire l’ombrellone, assicu-
rarsi che sia sufficientemente stabi-
le, cioè che sia impiegata la base om-
brellone adeguata.
1. Eventualmente rimuovere il rivesti-
mento protettivo e il laccio di fissag-
gio.
2. Aprire leggermente l’ombrellone con
la mano (vedi figura C).
3. Ruotare la manovella 5in senso ora-
rio. Nel fare ciò non esercitare troppa
fora e non sforzare la manovella (ve-
di figura De E).
Chiudere l’ombrellone
Attenzione!
– Se si alza il vento oppure minac-
cia pioggia o neve, bisogna chiude-
re l’ombrellone. In caso contrario gli
eventuali danni insorgenti saranno
esclusi dalla garanzia.
– Durante la chiusura dell’ombrellone, è
possibile che il tessuto si blocchi tra le
stecche. In questo caso, sfilarlo con
attenzione dalle stecche.
1. Ruotare la manovella 5in senso
antiorario, fino a che l’ombrellone è
chiuso del tutto. (vedi figura F).
2. Se il tessuto è incastrato fra le stec-
che, tirare in avanti il tessuto fra le
stecche facendo attenzione (vedi fi-
gura L).
3. Per protezione contro folate di ven-
to, fissare l’ombrellone con un laccio
di fissaggio 9. Per prevenire scolori-
menti, infilare un rivestimento protet-
tivo (non in dotazione).
Smontare l’ombrellone
Attenzione!
– Se non si usa l’ombrellone per un lun-
go periodo, ad es. d’inverno o quan-
do siete in viaggio, si raccomanda di
smontarlo e riporlo in un luogo sicuro
(vedi “Riporre l’ombrellone”).
1. Ruotare la manovella 5in senso an-
tiorario, fino a che l’ombrellone è
chiuso del tutto (vedi figura F).
2. Eventualmente rimuovere il fissaggio
dell’ombrellone nella base ombrellone
e sfilare l’ombrellone dalla base om-
brellone (vedi figura G).
3. Svitare il segmento inferiore 4in sen-
so antiorario dall’involucro della ma-
novella 2del bastone dell’ombrello-
ne 1(vedi figura H).
Pulire il tessuto
Attenzione!
– Il tessuto può essere lavato a mano a
40 °C. Il tessuto non è lavabile in la-
vatrice!
– Non mettere nell’asciugatrice.
– Non stirare.
– Non utilizzare detergenti chimici o li-
quidi aggressivi, soluzioni o sostanze
abrasive e nemmeno corpi estranei,
candeggina, pulitrici ad aria compres-
sa o detersivi potenti.
– Attenersi alle istruzioni del produttore
sul dosaggio, modalità d’uso e tem-
pi di posa.
1. Eventualmente rimuovere il fissaggio
dell’ombrellone nella base ombrello-
ne, sfilare l’ombrellone dalla base om-
brellone e poggiarlo in piano in terra
(vedi figura G).
2. Svitare la punta dell’ombrellone 6(ve-
di figura I).
3. Sfilare le tasche del tessuto 7dall’e-
stremità delle stecche 8(vedi figura I)
e rimuovere il tessuto.

19
IT
4. Lavare il tessuto con normale deter-
gente per delicati in acqua non trop-
po calda.
5. Infilare il tessuto bagnato sopra alla
struttura portante e le tasche del tes-
suto 7sull’estremità delle stecche 8
(vedi figura J).
6. Avvitare la punta dell’ombrellone 6
(vedi figura K).
7. Riposizionare l’ombrellone nella base
ombrellone. Eventualmente, fissarlo,
aprirlo e farlo asciugare del tutto.
Cura e stoccaggio
Cura del palo dell’ombrellone
• Pulire il palo dell’ombrellone rego-
larmente, per assicurare un corretto
scorrimento delle parti in movimento.
Se necessario, trattare con spray a
base del silicone o di teflon.
• Verificare regolarmente tutte le par-
ti di supporto come stecche, viti, etc.
• Verificare regolarmente se ci sono
punti di ruggine sul palo dell’ombrel-
lone ed eventualmente eliminarli. Per
pulire è sufficiente un po’ d’acqua sa-
ponata.
Riporre l’ombrellone
• Per l’inverno smontare l’ombrellone in
condizioni completamente asciutte e
riporlo in una stanza asciutta e ben
ventilata.
• Conservare l’ombrellone, se possibi-
le, in verticale e senza poggiare cari-
chi su di esso.
• All’inizio della stagione assicurarsi
che tutti gli elementi e le viti siano sal-
di in sede. Non utilizzare il prodotto se
non siete sicuri.
Garanzia
Il periodo di garanzia per questo artico-
lo è di 36 mesi.
Se durante il periodo di validità della ga-
ranzia riscontrate un difetto, vogliate ri-
volgervi al vostro rivenditore. Per riceve-
re un rapido aiuto, si raccomanda di con-
servare lo scontrino e di comunicarci il
nome del modello ed il codice articolo.
Sono esclusi dalla garanzia:
– normale usura ed alterazione del co-
lore della capote in tessuto;
– danni della verniciatura riconducibili
alla normale usura;
– danni per uso non conforme (ad
esempio uso in ambito professionale);
– danni causati dal vento, da eccessi-
va rotazione della manovella, cadu-
ta dell’ombrellone, sovraccarico del-
le stecche;
– danni per modifiche strutturali dell’ar-
ticolo.
Servizio assistenza
Gentili clienti,
sebbene i nostri articoli vengano sotto-
posti prima della consegna ad un accu-
rato controllo di qualità, può a volte suc-
cedere che un pezzo manchi o si sia
danneggiato durante il trasporto. In tale
eventualità vogliate rivolgervi alla nostra
hotline, indicando il nome del modello ed
il codice articolo.

20
Hotline
Siamo a Vostra disposizione
Lun.–gio. dalle ore 8.00 alle ore 16.00
Ven. dalle ore 8.00 alle ore 12.00
al numero telefonico
Austria (07722) 632 05-0
Germania (08571) 91 22-0
Repubblica Ceca [phone]
Polonia [phone]
Slovenia [phone]
Croazia [phone]
Ungheria [phone]
Russia [phone]
Indirizzo
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schloßstraße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
Dati tecnici
Codice articolo: 444438
Zavorra, (kg), min.: 70
Altezza (cm), totale, ca.*): 280
Altezza suolo-ombrellone
(cm), ca.*): 215
Diametro (cm), ca.: 380
Peso (kg), ca.: 10
Idrorepellente: Sì
*) Senza misurare la base
Tutti i dati sono approssimativi. Con ri-
serva di modifiche tecniche.
IT