Doppler Goliath 5x5 User manual

P
R
M
10
N
[
12
13
14
11
Q
[
7
8
9
2
O
[
4
5
6
195323 i 20170919.indd 1195323 i 20170919.indd 1 19.09.2017 12:11:1519.09.2017 12:11:15

4
Goliath 5 × 5 –
Montagemöglichkeiten
Lesen Sie diese Montagean-
leitung, insbesondere die Si-
cherheitshinweise, vollständig
und sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung
dieser Sicherheitshinweise kann zu Ver-
letzungen oder zu Schäden am Sonnen-
schirm führen. Bewahren Sie die Monta-
geanleitung zum späteren Nachschlagen
auf, und geben Sie sie stets ebenfalls
mit, wenn Sie den Plattenständer, den
Bodenanker oder die Montageplatte an
Dritte weitergeben.
Ihre Sicherheit
Bitte beachten Sie die folgenden
Sicherheitshinweise. Für Schä-
den infolge von Nichtbeachtung
haftet der Hersteller nicht.
Den Sonnenschirm nur mit ausreichen-
der Ballastierung benutzen (siehe „Tech-
nische Daten“).
Montieren Sie den Sonnenschirm immer
auf einen festen und ebenen Boden.
Die zur Ballastierung des Plattensträn-
ders erforderlichen Betonplatten sind
sehr schwer. Nehmen Sie zum Heben
und Tragen der Betonplatten die Hilfe von
mindestens einer weiteren Person in An-
spruch.
Der Schirmmast ist sehr schwer. Nehmen
Sie zum Aufrichten des Schirmmasts die
Hilfe von mindestens 2 weiteren Perso-
nen in Anspruch.
Durch ungünstige Windverhältnisse kön-
nen sehr starke Kräfte auf das Schirmdach
und die gesamte Schirmkonstruktion wir-
ken. Lassen Sie Betonierarbeiten (beim
Bodenanker 85999BRGO und der Monta-
geplatte 85999MGO) nur von einem Fach-
betrieb durchführen.
Verwendungszweck
Der Plattenständer 85999RGO, der Bo-
denanker 85999BRGO und die Montage-
platte 85999MGO sind zur Montage des
Sonnenschirms Goliath 5 × 5 gedacht.
Bevor Sie beginnen...
Bei der Planung der Montage muss zu-
nächst grundsätzlich geklärt werden, ob
ein Goliath 5 ˣ5 mit Elektrik montiert wer-
den soll oder einer ohne Elektrik.
Soll ein Goliath 5 ˣ5 mit Elektrik mon-
tiert werden, muss beim Gießen der
Betonfundamente für den Bodenanker
85999BRGO sowie für die Montageplat-
te 85999MGO eine Aussparung für ein
Schutzrohr für die elektrischen Leitun-
gen mit eingeplant werden.
In jedem Fall muss genügend Raum für
die elektrischen Leitungen mit eingeplant
werden.
DE
195323 i 20170919.indd 2195323 i 20170919.indd 2 19.09.2017 12:11:1619.09.2017 12:11:16

5
Mastfuß auf den
Plattenständer 85999RGO
montieren
Wenn Sie den Goliath 5 ˣ5 auf den Plat-
tenständer 85999RGO montieren wol-
len, finden Sie in der Verpackung:
Sie benötigen außerdem:
16 Betonplatten à 25 kg
oder
8 Betonplatten à 60 kg
1. 8 Betonplatten 25 kg oder 4 Betonplat-
ten 60 kg in den Plattenständer legen
(siehe Bild A).
2. Schirmmast mit Mastfuß 1liegend
so weit auf den Plattenständer zie-
hen, dass die beiden kleineren Lö-
cher 2über die entsprechenden Lö-
cher auf der Standplatte 3 kommen
(siehe Bild B).
3. Unterlegscheiben 6und Sprengrin-
ge 5auflegen und 12er Innensechs-
kantschrauben 4mit einem 10er In-
nensechskantschlüssel festschrauben
(siehe Bild B).
4. Schirmmast mit Mastfuß aufrichten
(siehe Bild C).
Bitte beachten: Wir empfehlen, beim
Aufrichten des Schirmmasts die Hilfe
von mindestens 2 weiteren Perso-
nen in Anspruch zu nehmen.
5. Unterlegscheiben 9und Sprengrin-
ge 8auflegen und 16er Innensechs-
kantschrauben 7mit einem 14er In-
nensechskantschlüssel festschrau-
ben (siehe Bild Dund E).
6. Wenn Sie 25-kg-Platten verwenden:
Weitere 8 Betonplatten (25 kg) in
den Plattenständer legen. Wenn Sie
60-kg-Platten verwenden: Weitere 4
Betonplatten (60 kg) in den Platten-
ständer legen (siehe Bild F).
Mastfuß auf den
Bodenanker 85999BRGO
montieren
Wenn Sie den Goliath 5 ˣ5 auf den Bo-
denanker 85999BRGO montieren wol-
len, finden Sie in der Verpackung:
Bitte beachten: Wir empfehlen, die Be-
tonierung eines ausreichend großen und
schweren Sockels für den Bodenanker
85999BRGO (60 ˣ60 cm; Tiefe: 60 cm)
von einem Fachbetrieb durchführen zu
lassen.
1. Ein ausreichend großes und tiefes
Loch ausheben (siehe Bild G).
DE
195323 i 20170919.indd 3195323 i 20170919.indd 3 19.09.2017 12:11:1619.09.2017 12:11:16

6
2. Den Bodenanker von einem Fachbe-
trieb so einbetonieren lassen, dass er
exakt senkrecht steht und seine Un-
terkante bündig mit dem Erdreich ab-
schließt (siehe Bild H).
Dabei eine Drainageschicht sowie ein
Schutzrohr für die elektrischen Lei-
tungen einplanen.
3. Schirmmast mit Mastfuß liegend so
weit auf die Standplatte 10 des Bo-
denankers ziehen, dass die beiden
kleineren Löcher 2über die entspre-
chenden Löcher auf der Standplat-
te 10 des Bodenankers kommen (sie-
he Bild I).
4. Unterlegscheiben 6und Sprengrin-
ge 5auflegen und 12er Innensechs-
kantschrauben 4mit einem 10er In-
nensechskantschlüssel festschrau-
ben (siehe Bild I).
5. Schirmmast mit Mastfuß aufrichten
(siehe Bild J).
Bitte beachten: Wir empfehlen, beim
Aufrichten des Schirmmasts die Hilfe
von mindestens 2 weiteren Perso-
nen in Anspruch zu nehmen.
6. Unterlegscheiben 9und Sprengrin-
ge 8auflegen und 16er Innensechs-
kantschrauben 7mit einem 14er In-
nensechskantschlüssel festschrau-
ben (siehe Bild Kund L).
Mastfuß auf die
Montageplatte 85999MGO
montieren
Wenn Sie den Goliath 5 ˣ5 auf die Bo-
denplatte 85999MGO montieren wollen,
finden Sie in der Verpackung:
[
Bitte beachten: Wir empfehlen, die Be-
tonierung eines ausreichend großen und
schweren Sockels für die Bodenplatte
85999MGO (60 ˣ60 cm; Tiefe: 60 cm)
von einem Fachbetrieb durchführen zu
lassen.
1. Ein ausreichend großes und tiefes
Loch ausheben (siehe Bild G).
2. Von einem Fachbetrieb einen ausrei-
chend großen und schweren Sockel
gießen lassen (siehe Bild M).
Dabei eine Drainageschicht sowie ein
Schutzrohr für die elektrischen Lei-
tungen einplanen.
3. Montageplatte auflegen und (z. B. mit
einem Bleistift) die Position der 8 Lö-
cher 11 vorzeichnen (siehe Bild N).
4. Mit einem geeigneten Bohrer die
Dübellöcher bohren und (mit einem
Staubsauger) säubern. Dann Schwer-
lastanker 12 in die Löchereinführen
(siehe Bild N).
5. Montageplatte mittels der Unterleg-
scheiben 13 und der Muttern 14 be-
festigen (siehe Bild N).
6. Schirmmast mit Mastfuß liegend so
weit auf die Montageplatte ziehen,
dass die beiden kleineren Löcher 2
DE
195323 i 20170919.indd 4195323 i 20170919.indd 4 19.09.2017 12:11:1619.09.2017 12:11:16

7
über die entsprechenden Löcher auf
der Montageplatte kommen (siehe
Bild O).
7. Unterlegscheiben 6und Sprengrin-
ge 5auflegen und 12er Innensechs-
kantschrauben 4mit einem 10er In-
nensechskantschlüssel festschrauben
(siehe Bild O).
8. Schirmmast mit Mastfuß aufrichten
(siehe Bild P).
Bitte beachten: Wir empfehlen, beim
Aufrichten des Schirmmasts die Hilfe
von mindestens 2 weiteren Perso-
nen in Anspruch zu nehmen.
9. Unterlegscheiben 9und Sprengrin-
ge 8auflegen und 16er Innensechs-
kantschrauben 7mit einem 14er In-
nensechskantschlüssel festschrau-
ben (siehe Bild Qund R).
Gewährleistung
Die Gewährleistungsfrist für diesen Arti-
kel beträgt 24 Monate.
Sollten Sie während dieser Zeit einen
Defekt feststellen, wenden Sie sich bit-
te an Ihren Händler. Damit dieser Ihnen
schnell helfen kann, bewahren Sie bitte
den Kaufbeleg auf, und nennen Sie uns
den Modellnamen und die Artikelnum-
mer.
Von der Gewährleistung ausgeschlos-
sen sind:
– Schäden, die auf normale Abnutzung
zurückzuführen sind;
– Schäden durch nicht bestimmungsge-
mäßen Gebrauch;
– Schäden durch bauliche Veränderun-
gen an dem Artikel.
Service
Liebe Kundin, lieber Kunde,
obwohl wir unsere Artikel vor der Ausliefe-
rung einer eingehenden Endkontrolle un-
terziehen, kann es vorkommen, dass ein-
mal ein Zubehörteil fehlt oder dass ein Teil
während des Transports beschädigt wur-
de. Wenden Sie sich in diesem Fall an un-
sere Hotline und nennen Sie uns den Mo-
dellnamen und die Artikelnummer.
Hotline
Sie erreichen uns
Mo. bis Do. von 800 bis 1600 Uhr
Fr. von 800 bis 1300 Uhr
unter der Telefonnummer
in Österreich (07722) 632 05-316
in Deutschland (08571) 91 22-316
in Tschechien [phone]
in Polen [phone]
in Slowenien [phone]
in Kroatien [phone]
in Ungarn (0943) 29714
in Russland [phone]
Adresse
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schlossstraße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
DE
195323 i 20170919.indd 5195323 i 20170919.indd 5 19.09.2017 12:11:1719.09.2017 12:11:17

8
Technische Daten
Standkreuz 85999RGO
Länge (mm), ca. 1115
Breite (mm), ca. 1115
Höhe*) (mm), ca. 200
Gewicht*) (kg), ca. 49,6
Bodenanker 85999BRGO
Länge (mm), ca. 170
Breite (mm), ca. 160
Höhe*) (mm), ca. 450
Dorn-Durchmesser (mm), ca. 60
Gewicht*) (kg), ca. 2,80
Bodenplatte 85999MGO
Länge (mm), ca. 240
Breite (mm), ca. 240
Höhe*) (mm), ca. 10
Gewicht*) (kg), ca. 4,7
*) ohne Standrohr
Alle Angaben sind Zirka-Werte. Techni-
sche Änderungen vorbehalten.
DE
195323 i 20170919.indd 6195323 i 20170919.indd 6 19.09.2017 12:11:1719.09.2017 12:11:17

9
GB
Goliath 5 × 5 –
Assembly options
Carefully read through these
assembly instructions, in par-
ticular the safety instructions
in their entirety. Failure to heed these
safety instructions may result in severe
injury or damage to the sun shade. Store
the assembly instructions for future refer-
ence and always include them when
passing the slab stand, ground anchor or
mounting plate on to third parties.
Your safety
Please observe the following
safety instructions. The manu-
facturer is not liable for dam-
age as the result of failure to
comply.
Only use the sun shade with sufficient
ballasting (see “Technical data”).
Always place the sun shade on a firm
and level surface.
The concrete slabs needed for ballast-
ing the slab stand are very heavy. Have
at least one other person help you lift and
carry the concrete slabs.
The shade mast is very heavy. Have at
least two other persons help you set up
the shade mast.
Adverse wind conditions can lead to
substantial forces being exerted on the
shade roof and the entire shade con-
struction. Only have a specialised com-
pany pour the concrete (for the ground
anchor 85999BRGO and mounting
plate 85999MGO).
Intended use
The slab stand 85999RGO, the ground
anchor 85999BRGO and the mount-
ing plate 85999MGO are intended for
mounting the sun shade Goliath 5 × 5.
Before you get started ...
When planning assembly, it must first
be determined whether a Goliath 5 ˣ5
with or without an electric system will be
mounted.
If a Goliath 5 ˣ5 with an electric system
is to be mounted, a hole for the protective
tube to accommodate electric lines must
be included in planning when pouring the
concrete foundations for the ground an-
chor 85999BRGO and for the mounting
plate 85999MGO.
In any case, enough room for the electric
lines must be planned.
Mounting the pole foot on
the slab stand 85999RGO
If you would like to mount the Goliath
5 ˣ5 on the slab stand 85999RGO, you
will find the following in the packaging:
You will also need:
16 concrete slabs, 25 kg each
or
8 concrete slabs, 60 kg each
195323 i 20170919.indd 7195323 i 20170919.indd 7 19.09.2017 12:11:1719.09.2017 12:11:17

10
GB
1. Place 8 25 kg concrete slabs or 4 60
kg concrete slabs in the slab stand
(see figure A).
2. Pull the shade mast with the pole
foot 1horizontally onto the slab
stand so that the two smaller holes 2
are over the corresponding holes on
the base plate 3(see figure B).
3. Put the washers 6and snap rings 5in
place and screw the size 12 hexagon
socket screws 4tight with a size 10
hex key (see figure B).
4. Erect the shade mast with the pole
foot (see figure C).
Please note: We recommend hav-
ing at least 2 other people help you
erect the shade mast.
5. Put the washers 9and snap rings 8in
place and screw the size 16 hexagon
socket screws 7tight with a size 14
hex key (see figure Dand E).
6. If you use 25 kg slabs: Place an addi-
tional 8 concrete slabs (25 kg) in the
slab stand. If you use 60 kg slabs:
Place an additional 4 concrete slabs
(60 kg) in the slab stand (see figure F).
Mounting the pole
foot and the ground
anchor 85999BRGO
If you would like to mount the Goliath
5 ˣ5 on the ground anchor 85999BRGO,
you will find the following in the packag-
ing:
Please note: We recommend having
a specialist company pour a sufficient-
ly large and heavy base for the ground
anchor 85999BRGO (60 ˣ60 cm; depth:
60 cm).
1. Dig a hole of sufficient size and depth
(see figure G).
2. Have a specialist company set the
ground anchor in concrete so that it
is exactly vertical and its lower edge
is flush with the ground (see figure H).
At the same time, include a drain-
age layer and a protective tube for the
electrical lines in the planning.
3. Pull the shade mast with the pole
foot horizontally onto the base
plate 10 of the ground anchor so that
the two smaller holes 2are over the
corresponding holes on the ground
anchor’s base plate 10 (see figure I).
4. Put the washers 6and snap rings 5in
place and screw the size 12 hexagon
socket screws 4tight with a size 10
hex key (see figure I).
5. Erect the shade mast with the pole
foot (see figure J).
Please note: We recommend hav-
ing at least 2 other people help you
erect the shade mast.
6. Put the washers 9and snap rings 8in
place and screw the size 16 hexagon
socket screws 7tight with a size 14
hex key (see figure Kand L).
195323 i 20170919.indd 8195323 i 20170919.indd 8 19.09.2017 12:11:1719.09.2017 12:11:17

11
GB
Mounting the pole
foot on the mounting
plate 85999MGO
If you would like to mount the Goliath
5 ˣ5 on the base plate 85999MGO, you
will find the following in the packaging:
[
Please note: We recommend having
a specialist company pour a sufficient-
ly large and heavy base for the base
plate 85999MGO (60 ˣ60 cm; depth:
60 cm).
1. Dig a hole of sufficient size and depth
(see figure G).
2. Have a specialist company pour a suf-
ficiently large and heavy base (see
figure M).
At the same time, include a drain-
age layer and a protective tube for the
electrical lines in the planning.
3. Set the mounting plate down and (e.g.
with a pencil) mark the position of the
8 holes 11 (see figure N).
4. Use a suitable drill to drill the dowel
holes and clean them (with a vacuum
cleaner). Then insert the heavy-du-
ty anchors 12 into the holes (see fig-
ure N).
5. Secure the mounting plate with wash-
ers 13 and the nuts 14 (see figure N).
6. Pull the shade mast with the pole foot
horizontally onto the mounting plate
so that the two smaller holes 2are
over the corresponding holes on the
mounting plate (see figure O).
7. Put the washers 6and snap rings 5in
place and screw the size 12 hexagon
socket screws 4tight with a size 10
hex key (see figure O).
8. Erect the shade mast with the pole
foot (see figure P).
Please note: We recommend hav-
ing at least 2 other people help you
erect the shade mast.
9. Put the washers 9and snap rings 8in
place and screw the size 16 hexagon
socket screws 7tight with a size 14
hex key (see figure Qand R).
Warranty
The warranty period for this product is
24 months.
If you discover a defect during this time,
please consult your vendor. To ensure
that the vendor is able to promptly assist
you, please have your sales slip ready
and specify the model name and article
number.
The warranty does not cover:
– Damage attributed to normal wear
and tear;
– Damage caused by improper use;
– Damage due to structural modifica-
tions to the product.
Service
Dear customer,
Although our products are subject to
an in-depth final inspection prior to be-
ing shipped out, it is possible that an ac-
cessory is missing or that a part sustains
damage while in transit. In such a case,
please contact our hotline and provide us
with the model name and article number.
195323 i 20170919.indd 9195323 i 20170919.indd 9 19.09.2017 12:11:1719.09.2017 12:11:17

12
Hotline
You can reach us
Mon. to Thurs. from 8 a.m. to 4 p.m.
Fr. from 8 a.m. to 1 p.m.
at the following phone numbers
in Austria (07722) 632 05-316
in Germany (08571) 91 22-316
in the Czech Republic [phone]
in Poland [phone]
in Slovenia [phone]
in Croatia [phone]
in Hungary (0943) 29714
in Russia [phone]
Address
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schlossstraße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
Technical data
Cross base 85999RGO
Length (mm), approx. 1115
Width (mm), approx. 1115
Height* (mm), approx. 200
Weight* (kg), approx. 49.6
Ground anchor 85999BRGO
Length (mm), approx. 170
Width (mm), approx. 160
Height* (mm), approx. 450
Mandrel diameter (mm), approx. 60
Weight* (kg), approx. 2.80
Base plate 85999MGO
Length (mm), approx. 240
Width (mm), approx. 240
Height* (mm), approx. 10
Weight* (kg), approx. 4.7
*) without the stand tube
All data are approximate values. Techni-
cal changes reserved.
GB
195323 i 20170919.indd 10195323 i 20170919.indd 10 19.09.2017 12:11:1719.09.2017 12:11:17

13
FR
Goliath 5 × 5 –
Possibilités de montage
Veuillez lire cette notice de
montage – particulièrement
les consignes de sécurité –
entièrement et avec minutie. Le non-res-
pect de ces consignes de sécurité peut
causer des blessures ou des dommages
sur le parasol. Conservez la notice de
montage pour pouvoir la consulter ulté-
rieurement et donnez-la toujours si vous
cédez le support de dalles, le tirant d’an-
crage au sol ou la plaque de montage à
une tierce personne.
Votre sécurité
Veuillez impérativement suivre
les consignes de sécurité sui-
vantes. Le fabricant n’est en
rien responsable des dom-
mages suite à un non-respect de la no-
tice.
Utiliser le parasol uniquement avec une
charge suffisante (voir « Données tech-
niques »).
Installez toujours le parasol sur un sol
solide et plat.
Les dalles en béton nécessaires pour
charger le support de dalles sont très
lourdes. Pour lever et porter les dalles
de béton, demandez l’aide d’au moins
une autre personne.
Le mât du parasol est très lourd. Lors
du redressage du mât du parasol, de-
mandez l’aide d’au moins 2 autres per-
sonnes.
Lorsque les conditions de vent ne sont
pas favorables, de très grandes forces
peuvent agir sur le toit du parasol et sur
toute la construction de celui-ci. Faire ef-
fectuer les travaux de bétonnage (pour
le tirant d’ancrage 85999BRGO et la
plaque de montage 85999MGO) unique-
ment par une entreprise professionnelle.
Utilisation
Le support de dalles 85999RGO, le tirant
d’ancrage 85999BRGO et la plaque de
montage 85999MGO sont conçus pour
le montage du parasol Goliath 5 × 5.
Avant de commencer ...
Lors de la planification du montage, il
faut d’abord éclaircir si c’est un Goliath
5 ˣ5 avec système électrique ou sans
système électrique qui est installé.
S’il s’agit d’installer un Goliath 5 ˣ5 avec
système électrique, lorsque les fonda-
tions en béton sont coulées pour le tirant
d’ancrage 85999BRGO ainsi que pour la
plaque de montage 85999MGO, il faut
prévoir un logement pour un tube de pro-
tection pour les câbles électriques.
Dans tous les cas, il faut prévoir suffi-
samment de place pour les câbles élec-
triques.
Monter le pied du mât sur le
support de dalles 85999RGO
Si vous voulez installer le Goliath 5 ˣ5
sur le support de dalles 85999RGO,
vous trouverez dans l’emballage :
Ce dont vous avez besoin :
16 dalles en béton de 25 kg
195323 i 20170919.indd 11195323 i 20170919.indd 11 19.09.2017 12:11:1719.09.2017 12:11:17

14
FR
ou
8 dalles en béton de 60 kg
1. Poser les 8 dalles en béton de 25 kg
ou 4 dalles de 60 kg dans le support
de dalles (voir figure A).
2. Tirer le mât du parasol avec le pied
du mât 1couché jusque sur le sup-
port de dalles pour que les deux plus
petits trous 2se trouvent au-dessus
des trous correspondants dans la
plaque 3(voir figure B).
3. Poser les rondelles 6et les bagues
de retenue 5et visser les vis BTR de
12 4avec une clé BTR de 10 (voir fi-
gure B).
4. Dresser le mât du parasol avec le pied
du mât (voir figure C).
Attention : Lors du redressage du
mât du parasol, nous recommandons
l’aide d’au moins 2 autres per-
sonnes.
5. Poser les rondelles 9et les bagues
de retenue 8et visser les vis BTR de
16 7avec une clé BTR de 14 (voir fi-
gure Det E).
6. Si vous utilisez les dalles de 25 kg :
Poser 8 autres dalles en béton (25 kg)
dans le support de dalles. Si vous uti-
lisez les dalles de 60 kg : Poser les 4
autres dalles en béton (60 kg) dans le
support de dalles (voir figure F).
Monter le pied du mât sur le
tirant d’ancrage 85999BRGO
Si vous voulez installer le Goliath 5 ˣ5
sur le tirant d’ancrage 85999BRGO,
vous trouverez dans l’emballage :
Attention : Nous recommandons de
faire réaliser le bétonnage d’un socle suf-
fisamment grand et lourd pour le tirant
d’ancrage 85999BRGO (60 ˣ60 cm; pro-
fondeur : 60 cm) par une entreprise pro-
fessionnelle.
1. Creuser un trou suffisamment grand
et profond (voir figure G).
2. Faire bétonner le tirant d’ancrage par
une entreprise professionnelle de
telle manière à ce qu’il soit parfaite-
ment vertical et que son arête infé-
rieure soit à fleur du sol (voir figure H).
À cet effet, il faut prévoir une couche
de drainage et un tube de protection
pour les câbles électriques.
3. Tirer le mât du parasol avec le pied du
mât couché jusque sur la plaque 10
du tirant d’ancrage de telle manière
que les deux plus petits trous 2se
trouvent au-dessus des trous cor-
respondants de la plaque 10 du tirant
d’ancrage (voir figure I).
4. Poser les rondelles 6et les bagues de
retenue 5et visser les vis BTR de 12 4
avec une clé BTR de 10 (voir figure I).
195323 i 20170919.indd 12195323 i 20170919.indd 12 19.09.2017 12:11:1819.09.2017 12:11:18

15
FR
5. Dresser le mât du parasol avec le pied
du mât (voir figure J).
Attention : Lors du redressage du
mât du parasol, nous recommandons
l’aide d’au moins 2 autres per-
sonnes.
6. Poser les rondelles 9et les bagues
de retenue 8et visser les vis BTR de
16 7avec une clé BTR de 14 (voir fi-
gure Ket L).
Monter le pied du
mât sur la plaque de
montage 85999MGO
Si vous voulez installer le Goliath 5 ˣ5
sur la plaque de sol 85999MGO, vous
trouverez dans l’emballage :
[
Attention : Nous recommandons de
faire réaliser le bétonnage d’un socle suf-
fisamment grand et lourd pour la plaque
de sol 85999MGO (60 ˣ60 cm; profon-
deur : 60 cm) par une entreprise profes-
sionnelle.
1. Creuser un trou suffisamment grand
et profond (voir figure G).
2. Faire couler par une entreprise pro-
fessionnelle un socle en béton suf-
fisamment grand et lourd (voir fi-
gure M).
À cet effet, il faut prévoir une couche
de drainage et un tube de protection
pour les câbles électriques.
3. Poser la plaque de montage et (p. ex.
avec un crayon) marquer la position
des 8 trous 11 (voir figure N).
4. Avec une perceuse appropriée, per-
cer les trous à cheville et les nettoyer
(avec un aspirateur). Ensuite intro-
duire les ancrages lourds 12 dans les
trous (voir figure N).
5. Fixer la plaque de montage au moyen
des rondelles 13 et des écrous 14
(voir figure N).
6. Tirer le mât du parasol avec le pied du
mât couché jusque sur la plaque de
montage pour que les deux plus pe-
tits trous 2se trouvent au-dessus des
trous correspondants dans la plaque
de montage (voir figure O).
7. Poser les rondelles 6et les bagues
de retenue 5et visser les vis BTR de
12 4avec une clé BTR de 10 (voir fi-
gure O).
8. Dresser le mât du parasol avec le pied
du mât (voir figure P).
Attention : Lors du redressage du
mât du parasol, nous recommandons
l’aide d’au moins 2 autres per-
sonnes.
9. Poser les rondelles 9et les bagues
de retenue 8et visser les vis BTR de
16 7avec une clé BTR de 14 (voir fi-
gure Qet R).
Garantie
Le délai de garantie accordé pour cet ar-
ticle est de 24 mois.
Si pendant cette période vous consta-
tiez un défaut, veuillez vous adresser à
votre revendeur. Afin de pouvoir vous ai-
der rapidement, conservez le justificatif
d’achat et indiquez-nous le nom du mo-
dèle et le numéro d’article.
Sont exclus de la garantie :
– dommages dus à une usure normale ;
– dommages en cas d’utilisation non
conforme aux prescriptions ;
– dommages causés par des modifica-
tions de la construction de l’article.
195323 i 20170919.indd 13195323 i 20170919.indd 13 19.09.2017 12:11:1819.09.2017 12:11:18

16
Service
Chère cliente, cher client,
Bien que nous soumettions nos articles
à un contrôle final détaillé avant la livrai-
son, il se peut qu’une fois un accessoire
manque ou qu’une pièce soit endomma-
gée durant le transport. Dans ce cas,
veuillez vous adresser à notre service té-
léphonique en indiquant le nom du mo-
dèle et le numéro d’article.
Service téléphonique
Vous nous joignez
du lu. au je. de 8 h à 16 h
le ve. de 8h à 13h
au numéro de téléphone
en Autriche (07722) 632 05-316
en Allemagne (08571) 91 22-316
en Tchéquie [phone]
en Pologne [phone]
en Slovénie [phone]
en Croatie [phone]
en Hongrie (0943) 29714
en Russie [phone]
Adresse
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schlossstraße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
Données techniques
Socle en croix 85999RGO
Longueur (mm), env. 1115
Largeur (mm), env. 1115
Hauteur*) (mm), env. 200
Poids*) (kg), env. 49,6
Tirant d’ancrage 85999BRGO
Longueur (mm), env. 170
Largeur (mm), env. 160
Hauteur*) (mm), env. 450
Diamètre de la tige (mm), env. 60
Poids*) (kg), env. 2,80
Plaque de sol 85999MGO
Longueur (mm), env. 240
Largeur (mm), env. 240
Hauteur*) (mm), env. 10
Poids*) (kg), env. 4,7
*) sans tube
Toutes les indications sont des valeurs
approximatives. Sous réserve de modi-
fications techniques.
FR
195323 i 20170919.indd 14195323 i 20170919.indd 14 19.09.2017 12:11:1819.09.2017 12:11:18

17
IT
Goliath 5 × 5 –
Opzioni di montaggio
Leggere attentamente e fino
alla fine le presenti istruzioni di
montaggio, soprattutto le note
relative alla sicurezza. La non osservan-
za di queste note relative alla sicurezza
può comportare lesioni o danni all’om-
brellone. Conservare le istruzioni di mon-
taggio per riferimenti futuri e consegnar-
le sempre a terzi in caso di cessione del-
la base, l’ancoraggio a terra o la piastra
di montaggio.
Per la vostra sicurezza
Si prega di osservare le se-
guenti avvertenze di sicurez-
za. Il produttore rifiuta ogni re-
sponsabilità per i danni insorti
in seguito alla loro non osservanza.
Utilizzare l’ombrellone solo con un’ade-
guata zavorra (vedi “Dati tecnici”).
Montare l’ombrellone sempre su un fon-
do rigido e in piano.
Le lastre di cemento necessarie per il za-
vorramento del base sono molto pesan-
ti. Per il sollevamento e il trasporto delle
lastre di cemento, consigliamo di richie-
dere l’assistenza di almeno un’altra per-
sona.
Il bastone dell’ombrellone è molto pe-
sante. Per l’allineamento del bastone
dell’ombrellone, consigliamo di richiede-
re l’assistenza di altre 2 persone.
Condizioni di vento sfavorevoli posso-
no provocare forze molto elevate sul-
la capote e sull’intera struttura dell’om-
brellone. Fate eseguire i lavori in cemen-
to (l’ancoraggio a terra 85999BRGO e
la piastra di montaggio 85999MGO) da
una ditta specializzata.
Impiego conforme alla
destinazione
La base 85999RGO, l’ancoraggio a ter-
ra 85999BRGO e la piastra di montag-
gio 85999MGO sono destinati all’instal-
lazione dell’ombrellone Goliath 5 × 5.
Prima di iniziare ...
Nel pianificare il montaggio, deve pri-
ma essere chiarito in linea di principio se
l’ombrellone Goliath 5 ˣ5 deve essere
dotato di un sistema elettrico oppure no.
Se un ombrellone Goliath 5 ˣ5 deve es-
sere dotato di un sistema elettrico, de-
ve essere prevista durante la gittata del
fondamento in cemento per l’ancoraggio
a terra 85999BRGO, nonché per la pia-
stra di montaggio 85999MGO una cavità
per un tubo protettivo per i cavi elettrici.
In ogni caso, si deve prevedere uno spa-
zio sufficiente per i cavi elettrici.
Montare il piede del bastone
sulla base 85999RGO
Se si desidera montare l’ombrellone Go-
liath 5 ˣ5 sulla base 85999RGO, nella
confezione trovate:
195323 i 20170919.indd 15195323 i 20170919.indd 15 19.09.2017 12:11:1819.09.2017 12:11:18

18
IT
Sarà inoltre necessario:
16 lastre di cemento da 25 kg
oppure
8 lastre di cemento da 60 kg
1. Posizionare 8 lastre di cemento da
25 kg oppure 4 lastre di cemento da
60 kg nella base (vedi figura A).
2. Estrarre il bastone dell’ombrellone
con il piede del bastone 1dalla base
in piano fino a quando i due fori pic-
coli 2si sovrappongono ai fori corri-
spondenti sulla piastra di appoggio 3
(vedi figura B).
3. Inserire le rondelle 6e gli anelli a scat-
to elastico 5e serrare le viti a testa
esagonale incassata da 12 4con una
chiave a brugola da 10 (vedi figura B).
4. Allineare il bastone dell’ombrellone
con il piede del bastone (vedi figu-
ra C).
Attenzione: Per l’allineamento del
bastone dell’ombrellone, consigliamo
di richiedere l’assistenza di altre 2
persone.
5. Inserire le rondelle 9e gli anelli a scat-
to elastico 8e serrare le viti a testa
esagonale incassata da 16 7con una
chiave a brugola da 14 (vedi figura D
e E).
6. Se si utilizzano lastre da 25 kg: Po-
sizionare altre 8 lastre di cemento
(25 kg) nella base. Se si utilizzano la-
stre da 60 kg: Posizionare altre 4 la-
stre di cemento (60 kg) nella base (ve-
di figura F).
Montare il piede del
bastone sull’ancoraggio a
terra 85999BRGO
Se si desidera montare l’ombrello-
ne Goliath 5 ˣ5 sull’ancoraggio a ter-
ra 85999BRGO, nella confezione trova-
te:
Attenzione: Si consiglia di far effettua-
re il betonaggio di una base di cemen-
to sufficientemente grande e pesan-
te per l’ancoraggio a terra 85999BRGO
(60 ˣ60 cm; profondità: 60 cm) da un pro-
fessionista.
1. Scavare un buco sufficientemente
grande e profondo (vedi figura G).
2. Far versare il cemento per l’ancorag-
gio a terra da uno specialista affinché
sia esattamente verticale e il suo bor-
do inferiore sia a filo col terreno (ve-
di figura H).
Prevedere uno strato di drenaggio e
un tubo protettivo per cavi elettrici.
3. Estrarre il bastone dell’ombrellone
con il piede del bastone in piano sulla
piastra di appoggio 10 dell’ancoraggio
a terra fino a quando i due fori più pic-
coli 2si sovrappongono ai fori corri-
spondenti sulla piastra di appoggio 10
dell’ancoraggio a terra (vedi figura I).
4. Inserire le rondelle 6e gli anelli a scat-
to elastico 5e serrare le viti a testa
esagonale incassata da 12 4con una
chiave a brugola da 10 (vedi figura I).
5. Allineare il bastone dell’ombrellone
195323 i 20170919.indd 16195323 i 20170919.indd 16 19.09.2017 12:11:1819.09.2017 12:11:18

19
IT
con il piede del bastone (vedi figu-
ra J).
Attenzione: Per l’allineamento del
bastone dell’ombrellone, consigliamo
di richiedere l’assistenza di altre 2
persone.
6. Inserire le rondelle 9e gli anelli a scat-
to elastico 8e serrare le viti a testa
esagonale incassata da 16 7con una
chiave a brugola da 14 (vedi figura K
e L).
Montare il piede del
bastone sulla piastra di
montaggio 85999MGO
Se si desidera montare l’ombrello-
ne Goliath 5 ˣ5 sulla piastra di fon-
do 85999MGO, nella confezione trovate:
[
Attenzione: Si consiglia di far effettua-
re il betonaggio di una base di cemento
sufficientemente grande e pesante per la
piastra di fondo 85999MGO (60 ˣ60 cm;
profondità: 60 cm) da un professionista.
1. Scavare un buco sufficientemente
grande e profondo (vedi figura G).
2. Lasciar versare a un professionista
una base sufficientemente grande e
pesante (vedi figura M).
Prevedere uno strato di drenaggio e
un tubo protettivo per cavi elettrici.
3. Posizionare la piastra di montaggio e
(ad esempio con una matita) abboz-
zare la posizione dei 8 fori 11 (vedi fi-
gura N).
4. Forare i fori per i tasselli con un trapa-
no appropriato e pulire (con un aspi-
rapolvere). Poi introdurre gli ancorag-
gi pesanti 12 nei fori (vedi figura N).
5. Fissare la piastra di montaggio con
rondelle 13 e dadi 14 (vedi figura N).
6. Estrarre il bastone dell’ombrellone
con il piede del bastone in piano sul-
la piastra di montaggio fino a quando
i due fori piccoli 2si sovrappongono
ai fori corrispondenti sulla piastra di
montaggio (vedi figura O).
7. Inserire le rondelle 6e gli anelli a scat-
to elastico 5e serrare le viti a testa
esagonale incassata da 12 4con una
chiave a brugola da 10 (vedi figura O).
8. Allineare il bastone dell’ombrellone
con il piede del bastone (vedi figu-
ra P).
Attenzione: Per l’allineamento del
bastone dell’ombrellone, consigliamo
di richiedere l’assistenza di altre 2
persone.
9. Inserire le rondelle 9e gli anelli a scat-
to elastico 8e serrare le viti a testa
esagonale incassata da 16 7con una
chiave a brugola da 14 (vedi figura Q
e R).
Garanzia
Il periodo di garanzia per questo artico-
lo è di 24 mesi.
Se durante il periodo di validità della ga-
ranzia riscontrate un difetto, vogliate ri-
volgervi al vostro rivenditore. Per riceve-
re un rapido aiuto, si raccomanda di con-
servare lo scontrino e di comunicare il
nome del modello ed il numero articolo.
Sono esclusi dalla garanzia:
– danni riconducibili alla normale usura;
– danni derivanti da un utilizzo non con-
forme;
– danni per modifiche strutturali dell’ar-
ticolo.
195323 i 20170919.indd 17195323 i 20170919.indd 17 19.09.2017 12:11:1919.09.2017 12:11:19

20
Servizio assistenza
Gentili clienti,
sebbene i nostri articoli vengano sotto-
posti prima della consegna ad un accu-
rato controllo di qualità, può a volte suc-
cedere che un pezzo manchi o si sia
danneggiato durante il trasporto. In tale
eventualità vogliate rivolgervi alla nostra
hotline, indicando il nome del modello ed
il numero articolo.
Hotline
Siamo a Vostra disposizione
Lun.–gio. dalle ore 8:00 alle ore 16:00
Ven. dalle ore 8:00 alle ore 13:00
al numero telefonico
Austria (07722) 632 05-316
Germania (08571) 91 22-316
Repubblica Ceca [phone]
Polonia [phone]
Slovenia [phone]
Croazia [phone]
Ungheria (0943) 29714
Russia [phone]
Indirizzo
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schloss-Straße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
Dati tecnici
Base a croce 85999RGO
Lunghezza (mm), ca. 1115
Larghezza (mm), ca. 1115
Altezza*) (mm), ca. 200
Peso*) (kg), ca. 49,6
Ancoraggio a terra 85999BRGO
Lunghezza (mm), ca. 170
Larghezza (mm), ca. 160
Altezza*) (mm), ca. 450
Diametro spina (mm), ca. 60
Peso*) (kg), ca. 2,80
Piastra di fondo 85999MGO
Lunghezza (mm), ca. 240
Larghezza (mm), ca. 240
Altezza*) (mm), ca. 10
Peso*) (kg), ca. 4,7
*) senza tubo di alloggio
Tutti i dati sono approssimativi. Con ri-
serva di modifiche tecniche.
IT
195323 i 20170919.indd 18195323 i 20170919.indd 18 19.09.2017 12:11:1919.09.2017 12:11:19

21
ES
Goliath 5 × 5 –
Posibilidades de montaje
Lea detenidamente estas ins-
trucciones de montaje en su
totalidad, sobre todo las indi-
caciones de seguridad. La inobservan-
cia de las indicaciones de seguridad
puede provocar lesiones o daños en el
parasol. Conserve las instrucciones de
montaje para consultarlas en el futuro, y
entréguelas asimismo siempre que ceda
el soporte de planchas, el anclaje de
suelo o la placa de montaje a terceros.
Su seguridad
Tenga en cuenta las siguientes
indicaciones de seguridad. En
caso de daños debidos al in-
cumplimiento de las instruc-
ciones, el fabricante no se considerará
responsable.
Utilice el parasol solo con suficiente con-
trapeso (consulte “Datos técnicos”).
Monte el parasol siempre sobre una su-
perficie sólida y plana.
Las planchas de hormigón necesarias
como contrapeso del soporte de plan-
chas son muy pesadas. Para levantar y
transportar las planchas de hormigón,
ayúdese de otra persona como mínimo.
El mástil del parasol es muy pesado. Pa-
ra enderezar el mástil del parasol, ayú-
dese de otras 2 personas como mínimo.
Debido a condiciones desfavorables
de viento, el tejado parasol se puede
ver afectado por fuerzas muy elevadas
que pueden influir en toda la estructu-
ra del parasol. Encargue las tareas de
cimentación (para el anclaje de sue-
lo 85999BRGO y la placa de monta-
je 85999MGO) únicamente a un espe-
cialista.
Uso previsto
El soporte de planchas 85999RGO, el
anclaje de suelo 85999BRGO y la pla-
ca de montaje 85999MGO están con-
cebidos para el montaje del para-
sol Goliath 5 × 5.
Antes de empezar ...
Al planificar el montaje, se debe aclarar
bien antes si se va a montar un Goliath
5 ˣ5 con o sin sistema eléctrico.
Si se monta un Goliath 5 ˣ5 con sistema
eléctrico, se debe prever un hueco para
el tubo protector de las líneas eléctricas
al verter el hormigón de la cimentación
del anclaje de suelo 85999BRGO y de
la placa de montaje 85999MGO.
En todo caso, se debe planificar suficien-
te espacio para las líneas eléctricas.
Montaje del pie del mástil
sobre el soporte de
planchas 85999RGO
Si quiere montar el Goliath 5 ˣ5 sobre el
soporte de planchas 85999RGO, en el
embalaje tiene:
195323 i 20170919.indd 19195323 i 20170919.indd 19 19.09.2017 12:11:1919.09.2017 12:11:19

22
ES
Asimismo necesita:
16 planchas de hormigón de 25 kg
o
8 planchas de hormigón de 60 kg
1. Coloque 8 planchas de hormigón de
25 kg o 4 de 60 kg en el soporte de
planchas (véase la imagen A).
2. Coloque el mástil del parasol con el
pie del mástil 1tumbado sobre el so-
porte de planchas hasta que los dos
orificios menores 2coincidan con los
orificios pertinentes sobre la placa de
soporte 3(véase la imagen B).
3. Coloque las arandelas 6y los anillos
de sujeción 5, y apriete los tornillos
con hexágono interior del 12 4con
una llave hexagonal del 10 (véase la
imagen B).
4. Ponga de pie el mástil del parasol con
el pie del mástil (véase la imagen C).
Tenga en cuenta: Le recomenda-
mos enderezar el mástil del parasol
con ayuda de otras dos personas
como mínimo.
5. Coloque las arandelas 9y los anillos
de sujeción 8, y apriete los tornillos
con hexágono interior del 16 7con
una llave hexagonal del 14 (véase la
imagen Dy E).
6. Si emplea planchas de 25 kg: Colo-
que otras 8 planchas de hormigón
(25 kg) en el soporte de planchas. Si
emplea planchas de 60 kg: Coloque
otras 4 planchas de hormigón (60 kg)
en el soporte de planchas (véase la
imagen F).
Montaje del pie del mástil
sobre el anclaje de
suelo 85999BRGO
Si quiere montar el Goliath 5 ˣ5 sobre el
anclaje de suelo 85999BRGO, en el em-
balaje tiene:
Tenga en cuenta: Recomendamos en-
cargar a un especialista la cimentación
de un pedestal suficientemente gran-
de y pesado para el anclaje de sue-
lo 85999BRGO (60 ˣ60 cm; profundi-
dad: 60 cm).
1. Excave un agujero suficientemen-
te grande y profundo (véase la ima-
gen G).
2. El especialista debe cimentar el an-
claje de suelo de forma que quede to-
talmente vertical y que su borde infe-
rior quede a ras de la tierra (véase la
imagen H).
Para ello, prevea una capa de drena-
je y un tubo protector para las líneas
eléctricas.
3. Coloque el mástil del parasol con el
pie del mástil tumbado sobre la pla-
ca de soporte 10 del anclaje de suelo
hasta que los dos orificios menores 2
coincidan con los orificios pertinentes
sobre la placa de soporte 10 del an-
claje de suelo (véase la imagen I).
4. Coloque las arandelas 6y los anillos
de sujeción 5, y apriete los tornillos
con hexágono interior del 12 4con
195323 i 20170919.indd 20195323 i 20170919.indd 20 19.09.2017 12:11:1919.09.2017 12:11:19