Doppler Active 200 User guide

Active 200; 240; 180x120;
200x130
Aufbau- und
Gebrauchsanleitung
Art.-Nr.: 411557
421557
470520
458557
Anl. Nr.: 93413 20200714
93413 i 20200709.indd 193413 i 20200709.indd 1 15.07.2020 08:10:0915.07.2020 08:10:09

Aa
C
D
b
E
F
B
93413 i 20200709.indd 293413 i 20200709.indd 2 15.07.2020 08:10:1415.07.2020 08:10:14

K
f
J
H
L
g
G
c
d
Variante 1 Variante 2
IVariante 2
d
Variante 1
e
c
93413 i 20200709.indd 393413 i 20200709.indd 3 15.07.2020 08:10:2215.07.2020 08:10:22

93413 i 20200709.indd 493413 i 20200709.indd 4 15.07.2020 08:10:2215.07.2020 08:10:22

5
DE
Active 200; 240; 180x120; 200x130
Aufbau- und
Gebrauchsanleitung
Lesen Sie diese Anleitung, ins-
besondere die Sicherheitshin-
weise, vollständig und sorgfäl-
tig durch. Die Nichtbeachtung dieser
Anweisung kann zu Verletzungen oder
Schäden am Gerät führen. Bewahren
Sie die Gebrauchsanleitung zum späte-
ren Nachschlagen oder für die Weiterga-
be an Dritte auf.
Ihre Sicherheit
Bitte beachten Sie die folgen-
den Sicherheitshinweise. Für
Schäden infolge von Nichtbe-
achtung haftet der Hersteller nicht.
Sonnenschirm nur mit ausreichender
Ballastierung benutzen (siehe Techni-
sche Daten).
Stellen Sie den Artikel immer auf einen
festen und ebenen Boden.
Verwenden Sie für den Sonnenschirm
einen stabilen Standfuß.
Das Produkt sollte von einer kompeten-
ten erwachsenen Person aufgestellt wer-
den.
Beim Öffnen und Schließen des Son-
nenschirms achten Sie bitte darauf, dass
Ihre Hände nicht in den Klappmechanis-
mus geraten.
Bei aufkommendem Wind oder Gewitter
den Sonnenschirm schließen. Er könnte
sonst von einer Böe erfasst und umge-
worfen werden und dabei Schäden an-
richten oder selbst beschädigt werden.
Niemals offenes Feuer in der Nähe oder
unterhalb des Sonnenschirmes entfa-
chen. Der Schirm könnte Feuer fangen
oder durch Funkenflug beschädigt wer-
den.
Der Sonnenschirm ist kein Kinderspiel-
zeug. Kinder könnten sich die Finger
klemmen. Zudem besitzt der Schirm ein
erhebliches Gewicht und könnte Kinder
beim Umfallen verletzen.
An den Querstreben des Schirms nichts
aufhängen oder gar Klimmzüge daran
machen.
Der Sonnenschirm kann Ihre Haut vor
direkter UV-Strahlung aber nicht vor re-
flektierenden UV-Strahlen schützen.
Deshalb zusätzlich kosmetische Son-
nenschutzmittel verwenden.
Um den Sonnenschirm vor übermäßiger
Beanspruchung zu schützen, Schirm bei
Regen oder Schnee schließen und mit
einem Befestigungsband sichern.
Der Bezug ist nicht für Maschinenwä-
sche, chemisches Reinigen oder Blei-
chen geeignet.
Verwenden Sie keine aggressiven che-
mischen Reiniger oder Flüssigkeiten, Lö-
sungen, scheuernde Substanzen oder
Gegenstände, Bleichmittel, Hochdruck-
reiniger und starke Reinigungsmittel.
Bitte beachten Sie die eingenähten Pfle-
gehinweise.
Verwendungszweck
Der Sonnenschirm ist zum Schutz vor
direkter UV-Strahlung geeignet. Zum
Schutz vor Regen oder Schnee ist er
nicht gedacht.
Schirm aufbauen
Um dem Sonnenschirm sicheren Halt zu
geben, müssen Sie folgenden Schirm-
sockel verwenden: bei Modell
200 411557 30 kg
240 421557 40 kg
180x120 470520 40 kg
200x130 458557 40 kg
1. Schirmsockel an die gewünschte Stel-
le setzen.
2. Verriegelung ades Unterstocks lösen
(siehe Bild A).
3. Schirm mindestens 10 cm weit in den
Unterstock gleiten lassen. Verriege-
93413 i 20200709.indd 593413 i 20200709.indd 5 15.07.2020 08:10:2415.07.2020 08:10:24

6
lung aim Uhrzeigersinn festdrehen
(siehe Bild B).
4. Schirmmast in den Schirmsockel stel-
len und fixieren, siehe Gebrauchsan-
leitung des Schirmsockels .
Schirm öffnen
Vergewissern Sie sich, dass der
Schirm ausreichenden Halt hat, d.h. der
Schirmsockel ein ausreichendes Ge-
wicht hat (siehe „Technische Daten“).
1. Schirm mit der Hand leicht öffnen (sie-
he Bild D).
2. Schiebegriff bnach oben drücken, bis
er hörbar einrastet (siehe Bild E+ F).
Schirm neigen
Sie können den Schirm neigen. Voraus-
setzung: Der Schirm ist ganz geöffnet.
Es gibt 2 Varianten des Neigungsmecha-
nismus:
Variante 1:
• Metallhülse cnach oben schie-
ben und Schirmstock knicken (siehe
Bild G+ H).
Variante 2:
• Knopf ddrücken und Schirmstock
knicken (siehe Bild G+ H)
Schirm schließen
Bei aufkommendem Wind, Regen oder
Schnee müssen Sie den Schirm schließen.
Variante 1:
1. Schirmstock gerade stellen und Me-
tallhülse cüber das Gelenk enach un-
ten schieben (siehe Bild I).
2. Knopf fdrücken und Schiebegriff nach
unten gleiten lassen (siehe Bild J+ K).
Variante 2:
1. Knopf ddrücken und Schirmstock ge-
rade stellen (siehe Bild I).
2. Knopf fdrücken und Schiebegriff nach
unten gleiten lassen (siehe Bild J+ K).
Bezug säubern
Der Bezug besitzt eine Flecken-
schutz-Imprägnierung. Zum Reinigen
verwenden Sie am besten eine weiche
Bürste und ein wenig Seifenlauge.
Bei Modell Active 180x120 können Sie
den Bezug vom Gestell abnehmen:
1. Schirm schließen (siehe Bild J+ K).
2. Bezugtaschen von den Streben-En-
den ziehen (siehe Bild L).
3. Kopfplatte gam oberen Ende des
Schirms abdrehen (siehe Bild L) und
Bezug abziehen.
4. Achtung! Für Maschinenwäsche ist
der Bezug nicht geeignet!
Den Stoff mit der Hand bei 40 °C wa-
schen. Nicht in den Wäschetrockner
geben, nicht bügeln, nicht chemisch
reinigen.
5. Bezug nass wieder aufziehen und
Kopfplatte gfestdrehen.
6. Schirm öffnen und Bezug gründlich
trocknen lassen.
7. Schirm gegebenenfalls schließen und
die Schutzhülle überstülpen.
Pflege + Lagerung
Säubern Sie den Schirmmast regelmä-
ßig, um ein einwandfreies Gleiten der
beweglichen Teile zu gewährleisten.
Gegebenenfalls mit Silikon- oder Te-
flon-Gleitspray einsprühen.
Alle tragenden Teile wie Streben,
Schrauben etc. regelmäßig überprüfen.
Bauen Sie den Sonnenschirm über Win-
ter ab und lagern Sie ihn in einem trocke-
nen, gut durchlüfteten Raum.
Zu Saisonbeginn vergewissern Sie sich,
dass alle Komponenten und Befesti-
gungsteile sicher sind. Verwenden Sie das
Produkt nicht, wenn Sie unsicher sind.
Garantie
Die Garantiefrist für diesen Artikel be-
trägt 36 Monate.
Sollten Sie während dieser Zeit einen De-
fekt feststellen, wenden Sie sich bitte an
DE
93413 i 20200709.indd 693413 i 20200709.indd 6 15.07.2020 08:10:2415.07.2020 08:10:24

7
Ihren Händler. Damit dieser Ihnen schnell
helfen kann, bewahren Sie bitte den Kauf-
beleg auf und nennen Sie ihm den Mo-
dellnamen und die Artikelnummer.
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
– Normaler Verschleiß und Farbverän-
derungen der Textilbespannung
– Lackschäden, die auf normale Abnut-
zung zurückzuführen sind
– Schäden durch nicht-bestimmungs-
gemäßen Gebrauch (z.B. gewerbli-
che Nutzung)
– Schäden durch Wind, Überdrehen der
Kurbel, Umfallen des Schirms, star-
kes Ziehen an den Schirmstreben.
– Schäden durch bauliche Veränderun-
gen an dem Artikel.
Service
Liebe Kundin, lieber Kunde,
obwohl wir unsere Artikel vor der Auslie-
ferung einer eingehenden Endkontrolle
unterziehen, kann es vorkommen, dass
einmal ein Zubehörteil fehlt oder dass ein
Teil während des Transports beschädigt
wurde. Wenden Sie sich in diesem Fall
an unsere Hotline und nennen Sie uns
den Modellnamen und die Artikelnum-
mer.
Hotline
Sie erreichen uns
Mo. bis Do. von 800 bis 1600 Uhr
Fr. von 800 bis 1200 Uhr
unter der Telefonnummer
in Österreich (07722) 632 05-316
in Deutschland (08571) 91 22-316
in Tschechien [phone]
in Polen [phone]
in Slowenien [phone]
in Kroatien [phone]
in Ungarn [phone]
in Russland [phone]
Adresse
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schloßstraße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
Technische Daten
Modell Active 200
Artikelnummer: 411557
Ballastierung, mind. kg: 30
Höhe gesamt, in cm, ca.: 235
Höhe Boden-Schirm in cm, ca.: 196
Durchmesser in cm, ca.: 185
Gewicht in kg: 2,3
Modell Active 240
Artikelnummer: 421557
Ballastierung, mind. kg: 40
Höhe gesamt, in cm, ca.: 245
Höhe Boden-Schirm in cm, ca.: 200
Durchmesser in cm, ca.: 223
Gewicht in kg: 3,4
Modell Active 180x120
Artikelnummer: 470520
Ballastierung, mind. kg: 40
Höhe gesamt, in cm, ca.: 232
Höhe Boden-Schirm in cm, ca.: 196
Abmessungen in cm, ca.: 180x118
Gewicht in kg: 2,8
Modell Active 200x130
Artikelnummer: 458557
Ballastierung, mind. kg: 40
Höhe gesamt, in cm, ca.: 235
Höhe Boden-Schirm in cm, ca.: 200
Abmessungen in cm, ca.: 200x127
Gewicht in kg: 2,9
Alle Angaben sind Zirka-Werte. Techni-
sche Änderungen vorbehalten.
DE
93413 i 20200709.indd 793413 i 20200709.indd 7 15.07.2020 08:10:2415.07.2020 08:10:24

8
GB
Active 200; 240; 180x120; 200x130
Assembly and instruction
manual
Carefully read through the
complete instruction manual,
particularly the safety notes.
Failure to heed this instruction
may result in severe injury or damage to
the product. Hold onto the instruction
manual for future reference or in order to
pass them onto third parties.
Your safety
Please observe the following
safety notes. The manufactur-
er is not liable for damage as
the result of failure to comply.
Only use the sun shade with sufficient
ballasting (see Technical data).
Always place the product on a firm and
level surface.
Use a stable base for the sun shade.
The product should only be erected by a
competent adult.
When opening and closing the sun
shade, please make sure to keep your
hands outside of the folding mechanism.
Close the sun shade in case of approach-
ing wind or storm. Otherwise, it could be
caught by a gust and overturned and in-
flict damage in the process or sustain
damage as a result.
Never ignite an open fire in the vicinity of
or underneath the sun shade. The shade
may bolt fire or be damaged by airborne
sparks.
The sun shade is not a children’s toy.
Children could trap their fingers. Also,
the sun shade is heavy and could injure
children if it tips over.
Do not hang anything on the lateral brac-
es of the sun shade or even use them for
chin-ups.
The sun shade can protect your skin
from direct UV radiation, but not from re-
flected UV rays. For this reason, please
also use a cosmetic sun block.
In order to protect the sun shade from
excessive strain, close the shade in the
event of rain or snow and secure it with
a tie strap.
The cover is not suitable for machine
washing, dry cleaning or bleaching.
Do not use aggressive chemical cleaning
agents or fluids, solvents, abrasive sub-
stances or objects, bleaching agents,
high-pressure cleaners or strong clean-
ing products.
Please note the information on the care
label sewn into the sun shade.
Intended use
The sun shade is suitable for providing
protection against direct UV radiation.
It is not intended to provide protection
against rain or snow.
Setting up the shade
To secure the sun shade, you must use
the following shade base: for the model
200 411557 30 kg
240 421557 40 kg
180x120 470520 40 kg
200x130 458557 40 kg
1. Place the sun shade base in the de-
sired location.
2. Release the locking mechanism aon
the bottom pole (see figure A).
3. Let the shade slide at least 10 cm in-
to the bottom pole. Tighten the lock-
ing mechanism aby turning it clock-
wise (see figure B).
4. Place the shade pole in the sun shade
base and fix it in place; see the in-
struction manual for the sun shade
base.
93413 i 20200709.indd 893413 i 20200709.indd 8 15.07.2020 08:10:2515.07.2020 08:10:25

9
GB
Opening the shade
Make sure that the shade is adequately
supported; that is, that the weight of the
sun shade base is sufficient (see “Tech-
nical data”).
1. Open the shade slightly by hand (see
figure D).
2. Push the slide handle bup until it audi-
bly locks into place (see figure E+ F).
Tilting the shade
You can tilt the shade. Prerequisite: The
shade has been opened completely.
There are 2 versions of the tilting mech-
anism:
Version 1:
• Slide the metal sleeve cup and tilt the
shade pole (see figure G+ H).
Version 2:
• Push the button d and tilt the shade
pole (see figure G+ H).
Closing the shade
The shade must be closed in the event of
incoming wind, rain or snow.
Version 1:
1. Position the shade pole so that it is
straight and slide the metal sleeve c
down over the joint e(see figure I).
2. Push the button fand let the push
handle slide down (see figure J+ K).
Version 2:
1. Push the button dand position the
shade pole so that it is straight (see
figure I).
2. Push the button fand let the push
handle slide down (see figure J+ K).
Cleaning the cover
The cover has a stain-resistant impreg-
nation. In order to clean it, ideally use a
soft brush and a small amount of soapy
solution.
For the model Active 180x120, you can
remove the cover of the frame:
1. Close the shade (see figure J+ K).
2. Pull the cover pockets off of the brace
ends (see figure L).
3. Screw the head plate gon the top end
of the shade off (see figure L) and pull
off the cover.
4. Attention! The cover is not suitable
for machine washing!
Hand wash the fabric at 40 °C. Do not
put it in the dryer, do not iron and do
not dry clean it.
5. Put the wet cover back on and tighten
the head plate g.
6. Open the shade and let the cover dry
thoroughly.
7. If necessary, close the shade and at-
tach the protective sleeve.
Care + storage
Clean the shade pole regularly to en-
sure that the mobile parts slide properly.
If necessary spray with a silicon or Tef-
lon lubricant spray.
Check all load-bearing parts such as
braces, screws etc. regularly.
Over winter, dismantle the sunshade and
store it in a dry, well-ventilated area.
At the start of the season ensure that all
components and fixings are secure. If
you are unsure, do not use the product.
Warranty
The warranty period for this product is
36 months.
If you discover a defect during this time,
please consult your vendor. To ensure
that the vendor is able to promptly assist
you, please have your sales slip ready
and specify the model name and prod-
uct number.
93413 i 20200709.indd 993413 i 20200709.indd 9 15.07.2020 08:10:2515.07.2020 08:10:25

10
GB
The warranty does not cover:
– Normal wear and discolouration of the
textile cover
– Damage to the paint due to normal
wear
– Damage due to improper use (e.g.
commercial use)
– Damages caused by wind, overwind-
ing the crank, the shade falling over,
excessive pulling on the shade braces
– Damages caused by structural chang-
es to the product
Service
Dear customer,
Although our products are subject to
an in-depth final inspection prior to be-
ing shipped out, it is possible that an ac-
cessory is missing or that a part sustains
damage while in transit. In such a case,
please contact our hotline and provide us
with the model name and article number.
Hotline
You can reach us
Mon. ~ Thu. from 800 a.m. to 400 p.m.
Fr. from 800 a.m. to 1200 p.m.
at the following phone numbers
in Austria (07722) 632 05-316
in Germany (08571) 91 22-316
in the Czech Republic [phone]
in Poland [phone]
in Slovenia [phone]
in Croatia [phone]
in Hungary [phone]
in Russia [phone]
Address
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schloßstraße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
Technical data
Model Active 200
Article number: 411557
Ballasting, min. kg: 30
Total height in cm, approx.: 235
Height ground-shade in cm, approx.: 196
Diameter in cm, approx.: 185
Weight in kg: 2.3
Model Active 240
Article number: 421557
Ballasting, min. kg: 40
Total height in cm, approx.: 245
Height ground-shade in cm, approx.: 200
Diameter in cm, approx.: 223
Weight in kg: 3.4
Model Active 180x120
Article number: 470520
Ballasting, min. kg: 40
Total height in cm, approx.: 232
Height ground-shade in cm, approx.: 196
Dimensions in cm, approx.: 180x118
Weight in kg: 2.8
Model Active 200x130
Article number: 458557
Ballasting, min. kg: 40
Total height in cm, approx.: 235
Height ground-shade in cm, approx.: 200
Dimensions in cm, approx.: 200x127
Weight in kg: 2.9
All data are approximate values. Techni-
cal changes reserved.
93413 i 20200709.indd 1093413 i 20200709.indd 10 15.07.2020 08:10:2515.07.2020 08:10:25

11
FR
Active 200; 240; 180x120; 200x130
Notice d’installation et
d’utilisation
Veuillez lire cette notice – par-
ticulièrement les consignes de
sécurité – entièrement et avec
minutie. Le non-respect de ces instruc-
tions peut causer des blessures ou des
dommages sur l‘appareil. Conservez le
mode d‘emploi pour le consulter ultérieu-
rement ou pour le donner à la personne
à qui vous le cédez.
Votre sécurité
Veuillez impérativement suivre
les consignes de sécurité sui-
vantes. Le fabricant n’est en
rien responsable des dommages suite à
un non-respect de la notice.
Utiliser le parasol uniquement avec un
contrepoids suffisant (voir Données
techniques).
Posez toujours l’article sur un sol solide
et plat.
Pour le parasol, utilisez un pied stable.
Le produit devra être installé par une per-
sonne adulte et compétente.
En ouvrant et fermant le parasol, veillez
à que vos mains ne soient pas coincées
dans le mécanisme de fermeture.
Fermer le parasol en cas de vent ou
d’orage. Sinon, il pourrait être renver-
sé par un fort coup de vent et provoquer
des dommages ou être endommagé lui-
même.
Ne jamais allumer un feu à proximité ou
sous le parasol. Le parasol pourrait s’en-
flammer ou être endommagé par des
étincelles.
Le parasol n’est pas un jouet. Les en-
fants pourraient s’y coincer les doigts. De
plus, le parasol est très lourd et pourrait
blesser des enfants en tombant.
Ne rien suspendre sur les barres trans-
versales du parasol, ne pas s’en servir
de barre de gymnastique.
Le parasol peut protéger votre peau
contre les rayons UV directs mais pas
contre les rayons UV réfléchis. Pour
cette raison, utilisez en plus une protec-
tion solaire cosmétique.
Pour protéger le parasol contre toute
contrainte excessive, fermer le parasol
en cas de pluie ou de neige ou le plier
avec une bande de fixation.
La toile n’est pas conçue pour être lavée
en lave-linge, ni pour le pressing ou le
blanchiment.
N’utilisez aucun produit d’entretien ou li-
quide chimique agressif, aucune solu-
tion, aucune substance abrasive ni au-
cun objet, aucun moyen de blanchiment,
aucun nettoyeur à haute pression ni au-
cun produit d’entretien puissant.
Veuillez respecter les consignes d’entre-
tien cousues.
Utilisation
Le parasol est destiné à protéger contre
les rayons UV direct. Il ne convient pas à
la protection contre la pluie ou la neige.
Assemblage du parasol
Pour maintenir le parasol stable, il faut
utiliser le socle suivant : pour le modèle
200 411557 30 kg
240 421557 40 kg
180x120 470520 40 kg
200x130 458557 40 kg
1. Placer le socle du parasol à l’endroit
désiré.
2. Déverrouiller ale sous-socle (voir fi-
gure A).
3. Laisser glisser le parasol d’au moins
10 cm dans le sous-socle. Serrer le
verrouillage adans le sens des ai-
guilles d’une montre (voir figure B).
4. Placer et fixer le mât du parasol dans
le socle de parasol, voir notice d’utili-
sation du socle de parasol.
93413 i 20200709.indd 1193413 i 20200709.indd 11 15.07.2020 08:10:2715.07.2020 08:10:27

12
FR
Ouvrir le parasol
S’assurer que le parasol est suffisam-
ment stable, c’est-à-dire que le socle de
parasol a un poids suffisant (voir « Don-
nées techniques »).
1. Ouvrir légèrement le parasol à la main
(voir figure D).
2. Pousser la poignée coulissante bvers
le haut jusqu’à entendre un clic (voir fi-
gures E+ F).
Incliner le parasol
Vous pouvez incliner le parasol. Condi-
tion : Le parasol est complètement ou-
vert.
Il existe 2 variantes de mécanismes d’in-
clinaison :
Variante 1 :
• Pousser la douille métallique cvers le
haut et pliez le mât du parasol (voir fi-
gures G+ H).
Variante 2 :
• Appuyer sur le bouton det pliez le mât
du parasol (voir figures G+ H).
Fermer le parasol
En présence de vent, de pluie ou de
neige, il faut fermer le parasol.
Variante 1 :
1. Redresser le parasol et pousser la
douille métallique cpar dessus l’arti-
culation evers le bas (voir figure I).
2. Appuyer sur le bouton fet laisser glis-
ser la poignée coulissante vers le bas
(voir figures J+ K).
Variante 2 :
1. Appuyer sur le bouton det redresser
le parasol (voir figure I).
2. Appuyer sur le bouton fet laisser glis-
ser la poignée coulissante vers le bas
(voir figures J+ K).
Laver la toile
Le revêtement possède une imprégna-
tion contre les taches. Pour le nettoyer,
utilisez de préférence une brosse douce
et un peu d’eau savonneuse.
Pour le modèle Active 180x120, vous
pouvez retirer la toile de la structure de
base:
1. Fermer le parasol (voir figures J+ K).
2. Retirer les poches en toiles des extré-
mités des barres (voir figure L).
3. Dévisser la plaque gsur l’extrémité
haute du parasol (voir figure L) et reti-
rer la toile.
4. Attention ! La toile ne peut pas être
lavée en lave-linge !
Laver la toile à la main à 40 °C. Ne
pas passer au sèche-linge, ne pas re-
passer, ne pas donner au nettoyage
à sec.
5. Retendre la toile quand elle est en-
core humide et revisser la plaque g.
6. Ouvrir le parasol et laisser sécher to-
talement la toile.
7. Fermer éventuellement le parasol et
passer la housse de protection.
Entretien + Stockage
Nettoyez le mât du parasol régulière-
ment pour garantir un parfait glissement
des pièces mobiles. Sinon, pulvériser de
la silicone ou du Téflon.
Toutes les pièces porteuses comme les
jambes de force, les vis etc. doivent être
contrôlées régulièrement.
L’hiver, démontez le parasol et stockez-le
dans un endroit sec et bien aéré.
Au début de la saison, assurez-vous que
tous les composants et toutes les pièces
de fixation sont en sécurité. N’utilisez
pas le produit lorsque vous n’en êtes pas
certain.
93413 i 20200709.indd 1293413 i 20200709.indd 12 15.07.2020 08:10:2715.07.2020 08:10:27

13
FR
Garantie
Le délai de garantie accordé pour cet ar-
ticle est de 36 mois.
Si pendant cette période vous consta-
tiez un défaut, veuillez vous adresser à
votre revendeur. Afin de pouvoir vous ai-
der rapidement, conservez le justificatif
d’achat et indiquez-nous le nom du mo-
dèle et le N° de référence.
Sont exclus de la garantie :
– l’usure normale et les modifications
de couleur du textile
– les dommages sur la peinture provo-
qués par une utilisation normale
– les dommages dus à une utilisation
non conforme aux prescriptions (dans
un cadre commercial, par exemple)
– les dommages causés par le vent, la
sur rotation de la manivelle, la chute
du parasol, une forte traction sur les
baleines
– les dommages dus à des modifications
constructives apportées à l’article
Service
Chère cliente, cher client,
Bien que nous soumettions nos articles
à un contrôle final détaillé avant la livrai-
son, il se peut qu’une fois un accessoire
manque ou qu’une pièce soit endomma-
gée durant le transport. Dans ce cas,
veuillez vous adresser à notre service té-
léphonique en indiquant le nom du mo-
dèle et le numéro de référence.
Service téléphonique
Vous nous joignez
du lu. au je. de 8 h à 16 h
le ve. de 8 h à 12 h
au numéro de téléphone
en Autriche (07722) 632 05-316
en Allemagne (08571) 91 22-316
en Tchéquie [phone]
en Pologne [phone]
en Slovénie [phone]
en Croatie [phone]
en Hongrie [phone]
en Russie [phone]
Adresse
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schloßstraße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
Données techniques
Modèle Active 200
No d’article : 411557
Contrepoids, au moins kg : 30
Hauteur totale, en cm, environ : 235
Hauteur sol-parasol en cm, environ : 196
Diamètre en cm, env. : 185
Poids en kg : 2,3
Modèle Active 240
No d’article : 421557
Contrepoids, au moins kg : 40
Hauteur totale, en cm, environ : 245
Hauteur sol-parasol en cm, environ : 200
Diamètre en cm, env. : 223
Poids en kg : 3,4
Modèle Active 180x120
No d’article : 470520
Contrepoids, au moins kg : 40
Hauteur totale, en cm, environ : 232
Hauteur sol-parasol en cm, environ : 196
Dimensions en cm, env. : 180x118
Poids en kg : 2,8
Modèle Active 200x130
No d’article : 458557
Contrepoids, au moins kg : 40
Hauteur totale, en cm, environ : 235
Hauteur sol-parasol en cm, environ : 200
Dimensions en cm, env. : 200x127
Poids en kg : 2,9
Toutes les indications sont des valeurs
approximatives. Sous réserve de modi-
fications techniques.
93413 i 20200709.indd 1393413 i 20200709.indd 13 15.07.2020 08:10:2715.07.2020 08:10:27

14
IT
Active 200; 240; 180x120; 200x130
Istruzioni di montaggio e
d’uso
Leggere attentamente e fino
alla fine le presenti istruzioni,
soprattutto le note relative alla
sicurezza. La non osservanza
di questa raccomandazione può com-
portare lesioni o danni all‘apparecchio.
Conservare le istruzioni per l‘uso come
riferimento futuro o per consegnarle a
terzi in caso di cessione dell‘ombrellone.
Per la vostra sicurezza
Si prega di osservare le se-
guenti note relative alla sicu-
rezza. Il produttore ricusa ogni
responsabilità per i danni insorti in segui-
to alla loro non osservanza.
Utilizzare l’ombrellone solo con un’ade-
guata zavorra (vedi Dati tecnici).
Collocare l’articolo sempre su un fondo
rigido e in piano.
Utilizzare una base portaombrellone sta-
bile e robusta.
Si consiglia di far installare l’articolo da
una persona adulta competente.
Aprendo e chiudendo l’ombrellone, far
attenzione a non infilare le mani nel mec-
canismo di apertura-chiusura.
Se minaccia vento o temporale chiudere
l’ombrellone. Altrimenti rischia di essere
investito e travolto da un raffica di vento,
causando o subendo danni.
Non accendere mai fiamme libere in
prossimità o al di sotto dell’ombrellone.
Potrebbe prendere fuoco o subire danni
per via delle scintille svolazzanti.
L’ombrellone non è un giocattolo per
bambini. I bambini rischiano di schiac-
ciarsi le dita. Inoltre l’ombrellone ha un
notevole peso e rovesciandosi potrebbe
ledere i bambini.
Non appendere nessun oggetto alle
stecche dell’ombrellone, né usarle come
barre per flessioni ginniche.
L’ombrellone protegge la pelle dai rag-
gi UV diretti, ma non da quelli riflessi.
Si raccomanda pertanto di utilizzare un
prodotto cosmetico anti-sole.
Per non sottoporre l’ombrellone ad ec-
cessivi carichi, chiuderlo e legarlo con
un laccio di fissaggio in caso di pioggia
o di neve.
Il tessuto della capote non è idoneo al la-
vaggio in lavatrice, a secco e nemmeno
al candeggio.
Non utilizzare detergenti chimici o liquidi
aggressivi, soluzioni o sostanze abrasi-
ve e nemmeno corpi estranei, candeggi-
na, pulitrici ad aria compressa o detersi-
vi potenti.
Si raccomanda di osservare le indicazio-
ni riportate in etichetta.
Impiego conforme alla
destinazione
L’ombrellone è destinato a proteggere
dai raggi UV diretti. Non è pensata come
riparo dalla pioggia o neve.
Montare l’ombrellone
Per assicurare all’ombrellone una tenu-
ta stabile, va utilizzata la seguente base
per ombrellone: con modello
200 411557 30 kg
240 421557 40 kg
180x120 470520 40 kg
200x130 458557 40 kg
1. Posizionare la base nel luogo deside-
rato.
2. Rilasciare il blocco adel palo inferio-
re (vedi figura A).
3. Far scorrere l’ombrellone per almeno
10 cm nel segmento inferiore. Avvita-
re il blocco ain senso orario (vedi fi-
gura B).
4. Infilare e fissare il bastone dell’om-
brellone nella base, vedi Istruzioni d’u-
so della base.
93413 i 20200709.indd 1493413 i 20200709.indd 14 15.07.2020 08:10:2815.07.2020 08:10:28

15
IT
Aprire l’ombrellone
Assicurarsi che l’ombrellone abbia
un’adeguata stabilità, cioè che la base
dell’ombrellone abbia una zavorra ade-
guata (vedi “Dati tecnici”).
1. Aprire leggermente l’ombrellone con
la mano (vedi figura D).
2. Premere verso l’alto l’impugnatura
scorrevole b fino a che non si arresta
udibilmente (vedi figura E+ F).
Inclinare l’ombrellone
È possibile inclinare l’ombrellone. Pre-
messa: l’ombrellone è completamente
aperto.
Esistono 2 varianti del meccanismo di in-
clinamento:
Variante 1:
• Spingere verso l’alto il manicotto in
metallo ce piegare il palo dell’ombrel-
lone (vedi figura G+ H).
Variante 2:
• Premere il pulsante de piegare il pa-
lo dell’ombrellone (vedi figura G+ H).
Chiudere l’ombrellone
Se si alza il vento oppure minaccia piog-
gia o neve, bisogna chiudere l’ombrello-
ne.
Variante 1:
1. Raddrizzare il palo dell’ombrellone e
far scorrere il manicotto in metallo c
lungo lo snodo eportandolo verso il
basso (vedi figura I).
2. Premere il pulsante fe far scorrere
verso il basso l’impugnatura scorre-
vole (vedi figura J+ K).
Variante 2:
1. Premere il pulsante de raddrizzare il
palo dell’ombrellone (vedi figura I).
2. Premere il pulsante fe far scorrere
verso il basso l’impugnatura scorre-
vole (vedi figura J+ K).
Pulire il tessuto della
capote
Il tessuto del rivestimento è impregna-
to con una protezione da macchie. Per
pulire il tessuto, utilizzare preferibilmen-
te una spazzola morbida e un po’ d’ac-
qua saponata.
Nel modello Active 180x120 è possibile
rimuovere il tessuto dalla struttura por-
tante:
1. Chiudere l’ombrellone (vedi figu-
ra J+ K).
2. Staccare le tasche del tessuto dalle
stecche (vedi figura L).
3. Svitare la piastra di testa gposta sul
terminale dell’ombrellone (vedi figu-
ra L) e rimuovere il tessuto del rivesti-
mento.
4. Attenzione! Il tessuto di rivestimento
non è lavabile in lavatrice!
Lavare il tessuto del rivestimento a
mano a 40 °C. Non infilarlo nell’a-
sciugatrice, non stirarlo e non lavar-
lo a secco.
5. Infilare il tessuto di rivestimento quan-
do è ancora bagnato e serrare la pia-
stra di testa g.
6. Aprire l’ombrellone e far asciugare a
fondo il tessuto della capote.
7. In seguito, chiudere eventualmente
l’ombrellone e infilare la fodera pro-
tettiva.
Manutenzione + stoccaggio
Pulire regolarmente il bastone dell’om-
brellone, affinché le parti mobili scorra-
no alla perfezione. Se necessario, spruz-
zare un po’ di spray al silicone o teflon.
Controllare periodicamente tutte le parti
portanti quali stecche, viti e simili.
In inverno smontare l’ombrellone e ripor-
lo in un locale asciutto e ben aerato.
All’inizio della stagione assicurarsi che
tutti gli elementi e le viti siano saldi in se-
de. Non utilizzare l’articolo se non sie-
te sicuri.
93413 i 20200709.indd 1593413 i 20200709.indd 15 15.07.2020 08:10:2815.07.2020 08:10:28

16
IT
Garanzia
Il periodo di garanzia per questo artico-
lo è di 36 mesi.
Se durante il periodo di validità della ga-
ranzia riscontrate un difetto, vogliate ri-
volgervi al vostro rivenditore. Per rice-
vere un rapido aiuto, si raccomanda di
conservare lo scontrino e di comunicarci
il nome del modello ed il codice articolo.
Sono esclusi dalla garanzia:
– normale usura ed alterazione del co-
lore del tessuto
– danni alla vernice riconducibili alla
normale usura
– danni per uso non conforme (ad
esempio uso in ambito professionale)
– danni causati dal vento, da eccessi-
va rotazione della manovella, cadu-
ta dell’ombrellone, sovraccarico o ec-
cessivo tiro delle stecche
– danni per modifiche strutturali dell’ar-
ticolo
Servizio assistenza
Gentili clienti,
sebbene i nostri articoli vengano sottoposti
prima della consegna ad un accurato con-
trollo di qualità, può a volte succedere che
un pezzo manchi o si sia danneggiato du-
rante il trasporto. In tale eventualità voglia-
te rivolgervi alla nostra hotline, indicando
il nome del modello ed il codice articolo.
Hotline
Siamo a Vostra disposizione
da lunedì a giovedì dalle ore 800 alle ore 1600
il venerdì dalle ore 800 alle ore 1200
al numero telefonico
Austria (07722) 632 05-316
Germania (08571) 91 22-316
Repubblica Ceca [phone]
Polonia [phone]
Slovenia [phone]
Croazia [phone]
Ungheria [phone]
Russia [phone]
Indirizzo
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schloßstraße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
Dati tecnici
Modello Active 200
Numero articolo: 411557
Zavorra, min. kg: 30
Altezza totale in cm, ca.: 235
Altezza suolo-ombrellone in cm, ca.: 196
Diametro in cm, circa: 185
Peso in kg: 2,3
Modello Active 240
Numero articolo: 421557
Zavorra, min. kg: 40
Altezza totale in cm, ca.: 245
Altezza suolo-ombrellone in cm, ca.: 200
Diametro in cm, circa: 223
Peso in kg: 3,4
Modello Active 180x120
Numero articolo: 470520
Zavorra, min. kg: 40
Altezza totale in cm, ca.: 232
Altezza suolo-ombrellone in cm, ca.: 196
Dimensioni in cm, ca.: 180x118
Peso in kg: 2,8
Modello Active 200x130
Numero articolo: 458557
Zavorra, min. kg: 40
Altezza totale in cm, ca.: 235
Altezza suolo-ombrellone in cm, ca.: 200
Dimensioni in cm, ca.: 200x127
Peso in kg: 2,9
Tutti i dati sono approssimativi. Con ri-
serva di modifiche tecniche.
93413 i 20200709.indd 1693413 i 20200709.indd 16 15.07.2020 08:10:2815.07.2020 08:10:28

17
ES
Active 200; 240; 180x120; 200x130
Instrucciones de montaje y
manual de instrucciones
Lea detenidamente todas las
instrucciones, sobre todo las
indicaciones de seguridad. La
inobservancia de estas instrucciones
puede provocar lesiones o daños en el
equipo. Conserve este manual de ins-
trucciones para consultarlo más adelan-
te o para cederlo a otras personas.
Su seguridad
Tenga en cuenta las siguientes
indicaciones de seguridad. En
caso de daños debidos al in-
cumplimiento de las instrucciones, el fa-
bricante no se considerará responsable.
Utilice el parasol solo con suficiente con-
trapeso (véanse los datos técnicos).
Coloque el producto siempre sobre una
superficie sólida y plana.
Para el parasol, emplee un soporte es-
table.
El producto debería ser montado por un
adulto competente.
Al abrir y cerrar el parasol, asegúrese de
no pillarse las manos con el mecanismo
de cierre.
Si aparece viento o alguna tormenta, cie-
rre el parasol. De lo contrario, una ráfa-
ga podría volcarlo y causar daños o da-
ñarse el propio producto.
Nunca atice un fuego abierto cerca o de-
bajo del parasol. El parasol podría incen-
diarse o dañarse por las chispas.
El parasol no es un juguete. Los niños
pueden pillarse los dedos. El parasol tie-
ne además un peso considerable y po-
dría herir a los niños en caso de caer-
les encima.
No cuelgue nada en los travesaños del
parasol, ni intente hacer dominadas en
ellos.
El parasol puede proteger su piel de la
radiación UV directa, pero no de los ra-
yos UV reflectantes. Por tanto, utilice
también cremas de protección solar.
Para salvaguardar el parasol frente a
cargas excesivas, ciérrelo si llueve o nie-
va, y asegúrelo con una cinta de fijación.
El tapizado no se puede lavar a máquina,
limpiar en seco ni blanquear.
No emplee limpiadores o líquidos quími-
cos agresivos, soluciones, ni sustancias
u objetos abrasivos, blanqueadores, lim-
piadores de alta presión ni detergentes
fuertes.
Tenga en cuenta las indicaciones de cui-
dado cosidas.
Uso previsto
El parasol está indicado para proteger de
la radiación UV directa. No está pensado
para proteger de la lluvia o nieve.
Montaje del parasol
Para fijar bien el parasol, use el siguien-
te pedestal del parasol: con el modelo
200 411557 30 kg
240 421557 40 kg
180x120 470520 40 kg
200x130 458557 40 kg
1. Coloque el pedestal del parasol en el
lugar deseado.
2. Afloje el enclavamiento adel palo in-
ferior (véase la imagen A).
3. Meta el parasol 10 cm como mínimo
en el palo inferior. Apriete el enclava-
miento aen el sentido de las agujas
del reloj (véase la imagen B).
4. Meta el mástil del parasol en el pe-
destal del parasol y fíjelo; consulte el
manual de instrucciones del pedestal
del parasol.
Apertura del parasol
Cerciórese de que el parasol esté esta-
ble; es decir, que el pedestal del para-
sol tenga suficiente peso (consulte “Da-
tos técnicos”).
93413 i 20200709.indd 1793413 i 20200709.indd 17 15.07.2020 08:10:3015.07.2020 08:10:30

18
ES
1. Abra un poco el parasol con la mano
(véase la imagen D).
2. Suba el agarre deslizante bhasta
que lo escuche encajar (véase la ima-
gen E+ F).
Inclinación del parasol
Puede inclinar el parasol. Requisito: El
parasol está totalmente abierto.
Hay 2 variantes para el mecanismo de
inclinación:
Variante 1:
• Suba el manguito metálico cy doble
el mástil del parasol (véase la ima-
gen G+ H).
Variante 2:
• Presione el botón dy doble el mástil
del parasol (véase la imagen G+ H).
Cierre del parasol
Si aparece viento, lluvia o nieve, debe
cerrar el parasol.
Variante 1:
1. Ponga recto el mástil del parasol y ba-
je el manguito metálico cpor la junta e
(véase la imagen I).
2. Presione el botón fy baje el agarre
deslizante (véase la imagen J+ K).
Variante 2:
1. Presione el botón dy ponga recto el
mástil del parasol (véase la imagen I).
2. Presione el botón fy baje el agarre
deslizante (véase la imagen J+ K).
Limpieza del tapizado
El tapizado posee una impermeabiliza-
ción que protege contra las manchas.
Para su limpieza, lo mejor es que use
un cepillo suave y un poco de lejía ja-
bonosa.
Con el modelo Active 180x120,puede
retirar el tapizado de la estructura:
1. Cierre el parasol (véase la ima-
gen J+ K).
2. Libere los bolsillos del tapizado de los
extremos de los travesaños (véase la
imagen L).
3. Afloje la cubierta gdel extremo supe-
rior del parasol (véase la imagen L) y
saque el tapizado.
4. ¡Atención! ¡El tapizado no es apto
para lavado a máquina!
Lave el material a mano a 40 °C. No
use la secadora, no planche ni limpie
en seco.
5. Vuelva a colocar el tapizado mientras
está húmedo, y apriete la cubierta g.
6. Abra el parasol y deje que el tapizado
se seque bien.
7. Dado el caso, cierre el parasol y pón-
gale la funda protectora.
Cuidado y almacenamiento
Limpie periódicamente el mástil del para-
sol para que las piezas móviles se des-
licen bien. En caso necesario, rocíe con
pulverizador de silicona o teflón.
Revise a menudo las piezas portantes
como travesaños, tornillos, etc.
Desmonte el parasol en invierno, y guár-
delo en un espacio seco y bien ventilado.
Cuando comience la temporada, ase-
gúrese de que todos los componentes y
piezas de fijación sean seguros. No use
el producto si no está seguro.
Garantía
El período de garantía para este produc-
to es de 36 meses.
Si detectase un defecto durante este pe-
ríodo, diríjase a su distribuidor. Para que
le pueda prestar ayuda rápido, guarde el
justificante de compra y cite el nombre
del modelo y el número de artículo.
93413 i 20200709.indd 1893413 i 20200709.indd 18 15.07.2020 08:10:3015.07.2020 08:10:30

19
ES
La garantía no cubre:
– el desgaste normal y las decoloracio-
nes del revestimiento textil
– los daños de la pintura debidos al des-
gaste normal
– los daños por un uso indebido (p. ej.,
por uso comercial)
– los daños por viento, por forzar la ma-
nivela, por vuelco del parasol, por tirar
fuerte de los travesaños del parasol
– los daños por modificar la estructura
del producto
Servicio técnico
Estimado cliente:
Aunque sometemos nuestros productos
a exhaustivos controles finales antes de
la entrega, puede ocurrir que alguna vez
falte algún accesorio, o que una pieza se
dañe durante el transporte. En este ca-
so, diríjase a nuestros teléfonos de asis-
tencia y díganos el nombre del modelo y
el número de artículo.
Teléfonos de asistencia
Nos puede localizar
de L a J de 800 a 1600 horas
V de 800 a 1200 horas
en estos números de teléfono
en Austria (07722) 632 05-316
en Alemania (08571) 91 22-316
en República Checa [phone]
en Polonia [phone]
en Eslovenia [phone]
en Croacia [phone]
en Hungría [phone]
en Rusia [phone]
Dirección
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schloßstraße 24
A-5280 Braunau-Ranshofen
www.dopplerschirme.com
Datos técnicos
Modelo Active 200
Número de artículo: 411557
Contrapeso mín., kg: 30
Altura total, en cm, aprox.: 235
Altura entre suelo y parasol en cm, aprox.:196
Diámetro en cm, aprox.: 185
Peso en kg: 2,3
Modelo Active 240
Número de artículo: 421557
Contrapeso mín., kg: 40
Altura total, en cm, aprox.: 245
Altura entre suelo y parasol en cm, aprox.:200
Diámetro en cm, aprox.: 223
Peso en kg: 3,4
Modelo Active 180x120
Número de artículo: 470520
Contrapeso mín., kg: 40
Altura total, en cm, aprox.: 232
Altura entre suelo y parasol en cm, aprox.:196
Dimensiones en cm, aprox.: 180x118
Peso en kg: 2,8
Modelo Active 200x130
Número de artículo: 458557
Contrapeso mín., kg: 40
Altura total, en cm, aprox.: 235
Altura entre suelo y parasol en cm, aprox.:200
Dimensiones en cm, aprox.: 200x127
Peso en kg: 2,9
Todos los valores son aproximados. Re-
servado el derecho de modificaciones
técnicas.
93413 i 20200709.indd 1993413 i 20200709.indd 19 15.07.2020 08:10:3015.07.2020 08:10:30

20
DK
Active 200; 240; 180x120; 200x130
Montage- og brugsanvisning
Du bedes læse denne vejled-
ning fuldstændigt og grundigt
igennem, specielt sikkerheds-
henvisningerne. Tilsidesættelse af den-
ne vejledning kan føre til kvæstelser eller
skader på udstyret. Du bedes opbevare
brugsanvisningen til senere brug eller til
videregivelse til tredjemand.
Din sikkerhed
Du bedes overholde følgende
sikkerhedshenvisninger. Pro-
ducenten hæfter ikke for ska-
der som følge af tilsidesættelse.
Parasollen må kun anvendes med til-
strækkelig ballast (se tekniske data).
Produktet skal altid stilles på et fast og
jævnt underlag.
Til parasollen skal der anvendes en sta-
bil fod.
Produktet skal opstilles af en kompetent,
voksen person.
Når parasollen slås op og ned skal man
passe på, at fingre ikke kommer ind i
klappemekanismen.
Hvis blæst eller uvejr trækker op, skal pa-
rasollen slåes ned. Ellers kan den ram-
mes af et vindstød og vælte og derved
forårsage skader eller selv blive beska-
diget.
Man må aldrig antænde åben ild i nær-
heden af eller under parasollen. Parasol-
len kan rammes af ilden eller blive beska-
diget af gnister.
Parasollen er ikke legetøj for børn. Børn
kan klemme fingrene. Desuden er para-
sollen tung og kan kvæste børn, hvis den
vælter.
Man må ikke hænge noget op i parasol-
lens tværstivere eller klatre i dem.
Parasollen kan beskytte din hud mod di-
rekte UV-stråler men ikke mod reflekte-
rende UV-stråler. Derfor skal man også
anvende kosmetisk solbeskyttelse.
For at beskytte parasollen mod overdre-
ven belastning, skal den slås ned i regn-
og snevejr og sikres med et fastgørelses-
bånd.
Betrækket er ikke egnet til maskinvask,
kemisk rensning eller blegning.
Man må ikke anvende aggressive, kemi-
ske rengøringsmidler eller væsker, op-
løsningsmidler, skuremidler eller gen-
stande, blegemidler, højtryksrenser og
stærke rengøringsmidler.
Vær opmærksom på de indsyede pleje-
henvisninger.
Anvendelse
Parasollen er beregnet til at beskytte
mod direkte UV-stråler. Den er ikke be-
regnet til beskyttelse mod regn eller sne.
Parasol monteres
For at give parasollen sikkert fæste skal
man anvende følgende parasolsokkel:
ved model
200 411557 30 kg
240 421557 40 kg
180x120 470520 40 kg
200x130 458557 40 kg
1. Parasolsokkel sættes på det ønskede
sted.
2. Aflåsning apå understokken løsnes
(se billede A).
3. Parasollen skal glide mindst 10 cm
ned i understokken. Aflåsning a dre-
jes fast med uret (se billede B).
4. Parasolstokken placeres i parasolfo-
den og fastgøres, se parasolfodens
brugsanvisning.
Parasol slås op
Kontrollér, at parasollen har tilstrække-
ligt fæste, dvs. at parasolsoklen har en
tilstrækkelig vægt (se “Tekniske data”).
1. Parasollen slås let op med hånden (se
billede D).
2. Håndtag btrykkes opad, til det tyde-
ligt går i hak (se billede E+ F).
93413 i 20200709.indd 2093413 i 20200709.indd 20 15.07.2020 08:10:3115.07.2020 08:10:31