Dorma ES 200 T Easy Manual

DORMA
WN 057065 45532
11/06
PL
DK SFIN NE PINL GB
D
F
255 336-01-6-50
01
01
ES 200 T ES 200 T ES 200 T-2DEASY
m=2x50kg
LW: 800 - 2400 mm
m=4x43kg
LW: 1400 - 4000 mm
m=2x75kg m=2x75kg
LW: 800 - 2400 mm LW: 1000 - 2400 mm
m=4x75kg m=4x65kg
LW: 1400 - 4000 mm LW: 1400 - 4000 mm
EasyEasy
ES 200 T
ES 200 T
ES 200 T
ES 200 T
ES 200 T
ES 200 T-2D-2D
MontageanleitungMontageanleitung Fixing instructionsFixing instructions
ES 200 T
ES 200 T
ES 200 T-2D
Easy
1

DORMA
DORMA GmbH + Co.KG Postfach 40 09 D-58247 Ennepetal • Breckerfelder Straße 42-48 D-58256 Ennepetal
Automatic Division Tel. [phone] / 793-0 • Fax [phone] / 79 34 95 • www.dorma.com
ES 200 T Easy
ES 200 T
ES 200 T-2D
2
Änderungen vorbehalten WN 057065 45532
02 03/08
Inhaltsverzeichnis 255 336-01-6-50 ..................................... 03.2008
........................................................................................................................................................ Seite
Inhaltsverzeichnis ......................................................................................................................................................... 2
Contents .............................................................................................................................................................. 3
Wichtige Hnweise vor der Montage ................................................................................................................................4
Montageanleitung
Bilder
- Übersicht, erläuterung der Symbole, allgemeine Hinweise .................................................................... 5
- Auflistung der benötigte Profile ........................................................................................................... 6
- Vorbereitung Antriebsprofil / entfernen von diverse Komponenten ........................................................ 7
- Vorbereitung Wandmontage ................................................................................................................. 8
- Vorbereitung Durchgangmontage ......................................................................................................... 9
- Montage der Seitenteile und der Bodengleiter.................................................................................... 10
- Laufwagen langsame Fahrflügel montieren und Fixierung Mitnahmeseil.............................................. 11
- Montage der Lichtschrankenkabel ..................................................................................................... 12
- Montage der Kabelkanäle und Langsame Fahrflügel einsetzen ........................................................... 13
- Langsame Fahrflügel justieren und Entgleisungsschutz einstellen ...................................................... 14
- Laufprofil wiedereinsetzen, Lichtschranke, und der Lichtschrankenprofile einsetzen .......................... 15
- Laufwagen schnelle Fahrflügel montieren........................................................................................... 16
- Schnelle Fahrflügel montieren ........................................................................................................... 17
- Schnelle Fahrflügel justieren und Entgleisungsschutz einstellen ........................................................ 18
- Endanschläge und Öffnungsweite justieren ................................................................................ 19 - 20
- Einbau der Mini-Drive-Unit und der Umlenkung (Verriegelung) ........................................................... 21
- Einbau von Zahnriemen, Halterung der Innenverkleidung und Optionen .............................................. 22
- Schließkante justieren ....................................................................................................................... 23
- Zahnriemenspannung einstellen ......................................................................................................... 24
- Verriegelung (Option) einstellen ......................................................................................................... 25
- Zahnriemen einstellen ........................................................................................................................ 26
- Stirnbleche und Innenverkleidung vorbereiten , Stirnbleche montieren .............................................. 26
- Innenverkleidung einsetzen und erden ............................................................................................... 27
- Testbetrieb ........................................................................................................................................ 28
Montageanleitung
Text Deutsch ............................................................................................................................................ 29 - 32
Text Englisch ........................................................................................................................................... 33 - 36
Technische Daten................................................................................................................................................ 37 - 38
Sicherheitshinweise DIN 18650 .......................................................................................................................... 39 - 40
2

DORMA
DORMA GmbH + Co.KG Postfach 40 09 D-58247 Ennepetal • Breckerfelder Straße 42-48 D-58256 Ennepetal
Automatic Division Tel. [phone] / 793-0 • Fax [phone] / 79 34 95 • www.dorma.com 3
ES 200 T Easy
ES 200 T
ES 200 T-2D
Subject to change without notice WN 057065 45532
03 03/08
Contents 255 336-01-6-50 .................................................. 03.2008
......................................................................................................................................................... Page
Contents German .......................................................................................................................................................... 2
Contents .............................................................................................................................................................. 3
Before fixing .............................................................................................................................................................. 4
Fixing Instructions
Drawings
- Overview, explanation of symbols, general informations ........................................................................ 5
- List of the profiles ................................................................................................................................6
- Preparation of operator profile / taking off some components .............................................................. 7
- Preparation for wall fixing .................................................................................................................... 8
- Preparation for corridor fixing .............................................................................................................. 9
- Installation of side screen (corridor fixing) and floor guide................................................................. 10
- Installation of the slow sliding panels and the connecting cord .......................................................... 11
- Installation of light barrier cable ........................................................................................................ 12
- Installation of cable trunking and slow sliding panels ......................................................................... 13
- Adjustment of slow sliding panels and derailment guard ..................................................................... 14
- Installation of track rail for the fast carrier unit, installing of light barrier and their profiles .............. 15
- Installation of fast carrier unit ........................................................................................................... 16
- Installation of fast sliding panels ....................................................................................................... 17
- Adjustment of fast sliding panels and derailment guard ...................................................................... 18
- Adjustment of end stops and opening width ................................................................................ 19 - 20
- Installation of the Mini-Drive-Unit and pulley / locking device ............................................................ 21
- Installation of toothed belt, cover holder and accessories .................................................................. 22
- Adjustment of closing edge ................................................................................................................ 23
- Tensing the toothed belt .................................................................................................................... 24
- Adjustment of locking device (optional) ............................................................................................. 25
- Adjustment of toothed belt ................................................................................................................. 26
- Preparation of end plates and inner cover, Fix end plates ................................................................... 26
- Installation, fitting and ground of inner cover ..................................................................................... 27
- Connecting and testing the system ..................................................................................................... 28
Fixing instruction
text German ........................................................................................................................................... 29 - 32
text English ............................................................................................................................................ 33 - 36
Tehnical data .................................................................................................................................................... 37 - 38
Safety advice DIN 18650 .................................................................................................................................... 41 - 42
3

DORMA
DORMA GmbH + Co.KG Postfach 40 09 D-58247 Ennepetal • Breckerfelder Straße 42-48 D-58256 Ennepetal
Automatic Division Tel. [phone] / 793-0 • Fax [phone] / 79 34 95 • www.dorma.com
ES 200 T Easy
ES 200 T
ES 200 T-2D
4
Änderungen vorbehalten WN 057065 45532
02 03/08
Wichtige Hinweise vor der Montage
Wichtig!
Diese Dokumentation ist gültig für die
elektrischen Schiebetürantriebe
ES 200 T, ES 200 T Easy , ES 200 T-2D.
Abweichungen in der bildlichen Darstellung zum
realen Antrieb sind unerheblich und haben auf
die Montage keinen Einfluss.
Da wo Unterschiede bei der Montage oder in den
Funktionen auftreten werden die Unterschiede
benannt und hervorgehoben.
Zum Beispiel durch einen Hinweis:
- nur bei ES 200 T,
- nur bei ES 200 T
Easy ,
- nur bei ES 200 T-2D oder ähnlich.
Wichtig!
Bei ES 200 T-2D Anlagen muss eine Verriegelung
mit Rückmeldekontakt eingesetzt werden.
Before fixing:
Important!
This documentation is applicable for the
following electro-mechanical sliding door
operators:
ES 200 T, ES 200 T Easy , ES 200 T-2D.
Discrepancies between the drawings and the
actual drive unit are irrelevant and do not effect
the fixing.
Differences in function and fixing between the
drive units are mentioned and indicated by the
following instructions or in a similar way:
- only for ES 200 T
- only for ES 200 T Easy
- only for ES 200 T-2D
Important!
ES 200 T-2D systems require a locking device
with feedback contact.
Montageanleitung
in Bild und Text.
Bild und Text mit der gleichen
Bezeichnung zum Beispiel
gehören zusammen.
Bild und Text mit der Bezeichnung
z. B.: 1A
gehören zur Wandmontage.
Bild und Text mit der Bezeichnung
z. B.: 1B
gehören zur Durchgangsmontage.
Bild und Text mit der Bezeichnung
z. B.:
sind Montagevarianten.
Fixing instructions
including drawings and descriptive texts.
Drawings and texts with the same
designation i.e.
belong together.
Drawing and text with designation
e.g.
belong to wall fixing
Drawing and text with designation
e.g.
belong to corridor fixing
Drawing and text with designation
e.g.
are fixing variants
1A 1A
1A 1A
1A
1B
1a
2A 3A
2B
1b
3B
1c
1A
1B
1a
2A 3A
2B
1b
3B
1c
Subject to change without notice
4

to measure
messen
sägen to saw
entgraten to deburr
Gewinde
schneiden
to hreadscut t
Bohren to bore
senken to lower
schrauben to screw
dübeln to peg
GB
D
ES 200 T
ES 200 T
ES 200 T-2D
Easy
DORMA
WN 057066 45532
12/06
SK
SK
m
100
LH
m
m
m
150
LH
m
SK
SK
m
Arbeiten an Elektroanlagen dürfen nur von geschulten Fachkräften ausgeführt werden.
Vor dem Einbau vor Ort: Bitte elektrische Anschlüsse prüfen.
Ist die Anlage noch nicht an die bauseitige Stromversorgung angeschlossen:
Akku nur zum Testbetrieb anschließen.
Bei Außerbetriebnahme Akkuanschluß von der Steuerung abziehen.
onnect the accumulator only to test
By shutdown disconnect the battery from the control system
Work on electrical equipment may only be performed by properly qualified electricians.
Before the installation locally: electrical links please.
If there is no main power: c
01
5

ES 200 T
ES 200 T
ES 200 T-2D
Easy
DORMA
WN 057066 45532
12/06
1
345a
6
10 9a
2a 2b
1 Montageprofil
2a Antriebsprofil
2b Laufprofil schneller Laufwagen
3 Kabelkanal U-Form
4 Scharnierprofil
5a Innenverkleidung 100 mm
5b Innenverkleidung 150 mm
6 Laufschiene mit Dämmlage
7 Abdeckprofil für LS-Kabel
9a Stirnplatte 100 mm
9b Stirnplatte 150 mm
10 Blendeprofil
11 Winkelblendeprofil Durchgangsbereich
8 Abdeckprofil Durchgangsbereich
1 Mounting profile
2a Operator profile
2b Rail
3 U-section cable trunking
4 Hinge profile
5a Internal cover 100 mm
5b Internal cover 150 mm
6 Rail track profile
7 Cable trunking for rail track cable
9a End plate 100 mm
9b End plate 150 mm
10 Cover profile
11 Angle cover profile for through passage area
profile faster roller carier
with rubber strip
8 Cover profile for through passage area
2a 5b3 4
9b
1
2b
6
7
8
11
7
14 14
1 Montageprofil nur
2a Antriebsprofil langsame
3 Kabelkanal U-Form
4 Scharnierprofil
5a Innenverkleidung 100 mm
5b Innenverkleidung 150 mm
6 Laufschiene mit Dämmlage
7
8
9a Stirnplatte 100 mm
9b Stirnplatte 150 mm
10 Blendeprofil
11 nur
12a LM-Träger 100 mm
12b LM-Träger 150 mm
13 Abdeckung
14 U-Profil
r Laufwagen
2b Antriebsprofil schneller Laufwagen
Abdeckprofil für LS-Kabel
Sichtblende
Winkelblendeprofil
1 Mounting profile only
2a Operator profile for slowly carrige
2b
3 U-section cable trunking
4 Hinge profile
5a Internal cover 100 mm
5b Internal cover 150 mm
6 Rail track profile
7
8 Cable trunking for rail track cable
9a End plate 100 mm
9b End plate 150 mm
Operator profile for rapid carrige
with rubber strip
cover plate
10 Cover profile
11 Angle cover profile only
12a Aluminium girder 100 mm
12b Aluminium girder 150 mm
13 Cover
14 Channel section
4A
4A
4A
4A
2a
12a
34
5a6
7
5b3 4
9b 6
10
12b
2b
2a 2b
13
9a
7810
13
1A
1B
02
6

2
ES 200 T
ES 200 T
ES 200 T-2D
Easy
DORMA
WN 057066 45532
12/06
3.
2.
2.
1.
2.
1.
3
4
5
2.
1.
03
1.
7

ES 200 T
ES 200 T
ES 200 T-2D
Easy
DORMA
WN 057066 45532
12/06
1. 2.
50
LH LH
M6x10
DIN EN ISO 10642
1. 2. M6x10
DIN EN ISO 10642
M6x8
DIN EN ISO 10642
M6x8
DIN EN ISO 10642
Länge = X
Len
g
th=X
Länge = X
Len
g
th=X
X=LW/2-5
X=LW/2-10
X=LW/2-5
X=LW/2-10
8A
2.
1.
50 200 200 200 200 200200
7A
10 mm
43 mm
LS-Kabel
LW
43 mm
10 mmLW
LS-Kabel
6A
04
8

LH
max. 10 mm max. 10 mm
1.
2.
3. 5.
3.
4.
6.
1.
2.
6.
X
X
X = min. 40
M6x20
DIN EN ISO 10642
M6x16
DIN EN ISO 10642
X = min. 40
X
X
M6x20
DIN EN ISO 10642
M6x16
DIN EN ISO 10642
140
42 min 50
78
LH+28
LH+78
(LM = 100)
(LM = 150)
7B
8B
140
42
min 50
78
(LM = 100) LH + 28
(LM = 150) LH + 78
ES 200 T
ES 200 T
ES 200 T-2D
Easy
DORMA
WN 057066 45532
12/06
6B
9B
12mm
10B
05
9

220
100mm
100mm
4xnmm
OKF
OKF
100mm
100mm
100mm
100mm
4xnmm
100mm
270
OKF
OKF
150mm
1. 1.
2. 2.
12B
11B
ES 200 T
ES 200 T
ES 200 T-2D
Easy
DORMA
WN 057066 45532
12/06
min. 45
min. 120
60
60
100
10 x (M4 x 10)
LW/2 -33
XX
50
3 x (SPAX 3 x 35)
3 x (SPAX3x35)
Fahrflügel LL
Sliding panel LL
13a
13b
06
10

ES 200 T
ES 200 T
ES 200 T-2D
Easy
DORMA
WN 057066 45532
12/06
SK
2C + 390 mm
2C + 290 mm
2C + 390 mm
2C + 290 mm
14c
14b14a
15
07
11

16A
19A
18A
16B
19B
17B
18B
16B
19B
17B
18B
ES 200 T
ES 200 T
ES 200 T-2D
Easy
DORMA
WN 057066 45532
12/0608
12

20A
21A
20B
21B
20B
21B
22c
22b22a
ES 200 T
ES 200 T
ES 200 T-2D
Easy
DORMA
WN 057066 45532
12/0609
13

2.
3.
1.
Xmm
Xmm
X = 8,5 mm
X=6mm
OFF
23
24
2.
0,5 mm
3.
1.
0,5 mm
25
ES 200 T
ES 200 T
ES 200 T-2D
Easy
DORMA
WN 057066 45532
12/0610
14

SKSK
SK
28A 28B 28B
Hauptschließkante
Main closing edge
Hauptschließkante
Main closing edge
Hauptschließkante
Main closing edge
27A 27B 27B
26A 26B 26B
ES 200 T
ES 200 T
ES 200 T-2D
Easy
DORMA
WN 057066 45532
12/0611
15

ES 200 T
ES 200 T
ES 200 T-2D
Easy
DORMA
WN 057066 45532
12/06
29c 30c
29b 30b
29a 30a
12
16

31a
31b
31c
ES 200 T
ES 200 T
ES 200 T-2D
Easy
DORMA
WN 057066 45532
12/0613
17

ES 200 T
ES 200 T
ES 200 T-2D
Easy
DORMA
WN 057066 45532
12/0614
0,5 mm
2.
2. 3.
1.
3.
1.
2.
0,5 mm
3.
1.
0,5 mm
34
2.
3.
1.
Xmm
Xmm
X = 8,5 mm
X=6mm
OFF
32
33
18

4. 1.
3.
4. 1.
3.
4. 1.
3.
1.
4.
3.
"0"
2.
"0"
2.
35a 35b
19c
3.
1.
2.
36ab
2.
3.1.
37ab
ES 200 T
ES 200 T
ES 200 T-2D
Easy
DORMA
WN 057066 45532
12/0615
19

"0"
2.
4. 1.
3.
4. 1.
3.
4. 1.
3.
1.
4.
3.
"0"
2.
35c
19c
3.
1.
2.
36c
2.
3.1.
37c
ES 200 T
ES 200 T
ES 200 T-2D
Easy
DORMA
WN 057066 45532
12/0616
20