Dot-Spot aq DS 50 User manual

dot-spot
aquaros Einbauhülse
de
І
Bedienungsanleitung
en
І
Operator‘s Manual
aq EH 50
aq EH 100
aq DS 50
aq DS 100

Danke!
Vielen Dank, dass Sie sich für den dot-spot aquaros Strahler und damit für die nötige Einbauhülse
entschieden haben. dot-spot Produkte werden nach sehr hohen Qualitätsrichtlinien in Deutschland
entwickelt und gefertigt. Die hohe Qualität und lange Lebensdauer der Produkte sind ein aktiver
Beitrag zur Ressourcenschonung und zum Umweltschutz.
Inhaltsverzeichnis
Umgang mit der Gebrauchsanleitung
Lieferumfang aq EH 50 bzw. 100
Lieferumfang aq DS 50 bzw. 100
Montagewerkzeug
Produktbeschreibung
Technische Beschreibung
Technische Daten
Sicherheit
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Hinweis auf Installation durch den Fachmann
Sicherheitshinweise
Montage
Vorbereitung
Mechanische Montage
Benutzung des Leerrohres
Montagehülse mit schwarzer Aufnahme für das Leerrohr an der Rückseite
Montagehülse mit Steckaufnahme für das Leerrohr an der Rückseite
in feste Wandungen (Beton, Mauerwerk)
in Metallbecken
in Folienbecken oder anderen dünnwandigen Becken
Potentialausgleich
Montage der Leuchte
Wartung, Entsorgung
 Pege
Entsorgung
Garantie
Service
Rücksendung
Servicestelle
Umgang mit der Gebrauchsanleitung
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vollständig durch, bevor Sie die Einbauhülse instal-
lieren oder verwenden.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Produkt an Dritte weitergeben, geben
Sie auch die Gebrauchsanleitung mit. Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu Gefahren für
Personen und Schäden an Gegenständen führen. Für Personen und Sachschäden, die aufgrund
der Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanleitung entstehen, übernimmt dot-spot keine Haftung.
de
2
............................................................................................... 3
....................................................................................................... 3
....................................................................................................... 3
............................................................................................................................... 3
.......................................................................................................................... 3
3
................................................................................................................................. 8
.............................................................................................................................................. 3
3
4
4
................................................................................................................................................ 4
4
4
4
4
4
4
5
5
6
6
........................................................................................................................ 6
6
7
.............................................................................................................................................. 7
7
7
8

de
Lieferumfang aq EH 50 bzw. 100
1 x Montagehülse mit innenliegender Kabelverschraubung und angeschraubter Öse
für Erdung / Potentialausgleich
1 x Bedienungsanleitung
1 x Leerrohr 1,5 m
1 x Rohrschelle (nur Version der Montagehülse mit schwarzer Aufnahme für das Leerrohr
an der Rückseite)
Lieferumfang aq DS 50 bzw. 100
1xDichtansch
1 x Dichtungsring
1 x Beipackbeutel mit:
6xTorx-SenkkopfschraubeM3x12zumAnanschendesDichtanschesundderMontagehülse
Montagewerkzeug
Für die Befestigung der Montagehülse in / an der Poolwandung werden je nach Material des Pools
und gewählter Verbindungstechnik unterschiedliche Werkzeuge und Dichtmaterialien benötigt.
BeiderVerwendungdesDichtanschesundderMontageschraubenwirdeinTorx-SchlüsselT10
benötigt.
Für das Festziehen der Kabelverschraubung in der Einbauhülse wird ein geschlitzter Steck- oder
Rohrschlüsselbzw.SpezialschlüsselmitSW15benötigt.DieseristunterderArtikelnummer98006
bei dot-spot erhältlich.
Produktbeschreibung
Technische Beschreibung
Die Einbauhülse aq EH 50 bzw. 100 wird benötigt, um die entsprechenden Pool- und Schwimmbad-
leuchte aquaros 5 bzw. 20 zu montieren.
Die Einbauhülse selber ist wasserführend. Sie stellt den nötigen Raum zur Aufnahme der Leuchte,
sowie Gewindelöcher für die Verschraubung der Leuchte zur Verfügung. Weiterhin bietet sie die
Dichtung der Kabeldurchführung aus dem Pool heraus. Bestandteil ist ein Leerrohr, in dem die
Kabelführung durch Beton oder Schüttungen realisiert wird.
DerDichtansch(separatzubestellen)ermöglichtdasAnanschenundAbdichtenderEinbauhülse
an dünnen Poolwandungen, wie Teichfolie oder Polyesterbecken.
Sicherheit
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die aq EH 50 bzw. 100 dient zur Montage der aquaros 5 bzw. 20 Pool- und Schwimmbadleuchte.
Tauchtiefe ist maximal 5 m. Die aq EH ist nach ordnungsgemäßer Montage wasserdicht und un-
empndlichgegendieüblichenEinüsseunterWasser.SieistzumEinsatzinSalzwasser/Solemit
einem Salzanteil von unter 3,5 % geeignet.
3

Sicherheit
Die aq EHistnachordnungsgemäßerMontagewasserdichtundunempndlichgegendieüblichen
EinüsseunterWasserundMaterialienbeimPool-undSchwimmbadbau.
Hinweis auf Installation durch den Fachmann
Die Montage darf nur durch entsprechend ausgebildete Fachkräfte erfolgen.
Sicherheitshinweise
Bei der Montage sind die jeweils gültigen Sicherheitsvorschriften zu beachten. Um Gefahren
und Defekte zu vermeiden, entfernen Sie vor allen Arbeiten an der Einbauhülse den Strahler
und das Zuleitungskabel.
Auch wenn der Strahler nach SELV ausgelegt ist, müssen die Vorschriften für einen Potentialaus-
gleich am Pool- / Schwimmbad je nach Gegebenheit vor Ort beachtet werden.
Beachten Sie zur Montage des aquaros Strahlers die Gebrauchsanleitung des aquaros Strahlers.
Montage
Vorbereitung
Packen Sie den gesamten Lieferumfang aus und überprüfen Sie den Inhalt je nach Ausstattung
auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial
entsprechend den geltenden Vorschriften.
Wenn Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie sich umgehend an den Händler, von dem
Sie den Strahler bezogen haben.
Mechanische Montage
Benutzung des Leerrohres
Sollte die Rückseite der Einbauhülse nicht in einem trockenen Installationsraum münden, so sollte
das Leerrohr verwendet werden, um das Zuleitungskabel des Strahlers (ist mit diesem fest verbun-
den) zu schützen. Um die spätere Durchführung des Kabels zu erleichtern, empfehlen wir vor der
Montage der Einbauhülse mit Leerrohr eine Einzugshilfe durch das Leerrohr zu legen.
■ Version der Montagehülse mit schwarzer Aufnahme für das Leerrohr an der Rückseite
Schieben Sie das Leerrohr auf die schwarze Aufnahme. Befestigen Sie es mit der Rohrschelle
so, dass es gut abdichtet. Verlegen Sie das Leerrohr so, dass das Kabel später im Trockenen
mündet. Das Leerrohr darf während und nach der abgeschlossenen Montage nicht geknickt
verlaufen.
■ Version der Montagehülse mit Steckaufnahme für das Leerrohr an der Rückseite
Schieben Sie das Leerrohr in die Steckaufnahme. Die Manschettendichtung dichtet das Leer-
rohr mit IP67 ab. Verlegen Sie das Leerrohr so, dass das Kabel später im Trockenen mündet.
Das Leerrohr darf während und nach der abgeschlossenen Montage nicht geknickt verlaufen.
in feste Wandungen (Beton, Mauerwerk)
Verbauen Sie die Einbauhülse so in der Wandung, dass die Fläche des vorderen Kragens (die Seite
4
de

Mechanische Montage
mit dem Loch für den Strahler) bündig zu der konstruktiven Innenseite des Pools liegt. Die endgül-
tige Deckschicht, wie Dicht- oder Folienanstrich, Fließen o. ä. wird über den Kragen gearbeitet. Da-
bei Löcher für Leuchte und Befestigungsschrauben freilassen. Die Leuchten decken später einen
KreisvonD=80mmbeideraquaros 5undD=100mmbeideraquaros 20 ab. Die Befestigungs-
schrauben erlauben eine Dicke der Deckschicht von maximal 12 mm. Bei dickeren Aufbauten bitte
Rücksprache mit dot-spot halten.
Die Löcher am vorderen und hinteren Kragen der Einbauhülse können zur Befestigung an Scha-
lungen oder ähnlichem benutzt werden.
in Metallbecken (einschweißen)
Die Einbauhülse kann direkt mit Metallwandungen verschweißt werden. Das Schweißverfahren
und verwendete Hilfsmaterialien auf die Legierung der Einbauhülse und des Beckens abstimmen:
die Einbauhülse ist aus 1.4571 .
Nach dem Einschweißen müssen sowohl das Loch für die Leuchte, wie auch die Löcher für die
Befestigungsschrauben frei sein. Hierzu wird ein Loch in die Beckenwand gebohrt, welches groß
genug ist, aber später durch die Leuchte abgedeckt wird.
für die aq 5
■ großesLochd=58mmfürdieLeuchte,
für die aq 20
■ großesLochd=90mmfürdieLeuchte,
Die Wandung wird von vorne an die Einbauhülse geschweißt. Die Einbauhülse von hinten an die
Wandung drücken und den Rand des gebohrten Loches auf den vorderen Kragen schweißen. Die
Schweißnahtfallsnötigglätten,sodassdieLeuchtespäterplanamBeckenrandauiegenkann.
Siehe Zeichnung Seite 8.
in Folienbecken oder anderen dünnwandigen Becken
Zur Montage der Einbauhülse in Folienbecken oder anderen dünnwandigen Becken wird ein pas-
senderDichtanschbenötigt:
für die aquaros 5 mit aq EH 50 der aq DS 50Bestellnummer93108
für die aquaros 20 mit aq EH 100 der aq DS 100Bestellnummer93106
Die Einbauhülse muss physisch durch die Schüttung, bzw. Stützkonstruktion des Folienbeckens
gehalten werden. Bei dünnwandigen Becken kann je nach Bauart die Beckenwand das Gewicht der
Einbauhülse und Leuchte auffangen.
DieFolie/BeckenwandentsprechenddesDichtanschesmitLöchernversehen,derDichtansch
kann als Schablone zum Anzeichnen verwendet werden. Lochbild siehe Zeichnung Heftmitte.
für die aq 5
■ großesLochd=40mmfürdieLeuchte,
■ 2Löcherd=3,5fürdieBefestigungsschraubenderLeuchte,sowie
5
de

Mechanische Montage
■ 6Löcherd=3,5fürdieSchraubenzumAnanschen
für die aq 20
■ großesLochd=72mmfürdieLeuchte,
■ 3Löcherd=4,5fürdieBefestigungsschraubenderLeuchte,sowie
■ 6Löcherd=3,5fürdieSchraubenzumAnanschen
DieReihenfolgederBauteilebeimAnanschenvonBeckenaußenseitezumBeckeninneren:
■ Einbauhülse
■ Dichtungsring
■ Beckenwandung(FolieoderdünneBeckenwand)
■ Dichtansch(SenkungfürdieSchraubenmussvonderBeckenwandungwegzeigen)
Die Reihenfolge unbedingt beachten. Achten Sie darauf, dass die Löcher für die Befestigungs-
schrauben bei allen Teilen übereinander liegen. Eventuell muss ein Teil dazu gedreht werden.
ReinigenSiedie Dichtächen,siemüssenstaubfreiundtrockensein. FlanschenSiedenDicht-
ansch mit Hilfe der beiliegenden 6 Torx-Senkkopfschrauben M3 x 12 an die Einbauhülse und
drücken damit Beckenwandung und Dichtungsring an die Einbauhülse. Ziehen Sie die Schrauben
über Kreuz vorsichtig an und dichten so die Beckenwandung zu der Einbauhülse ab.
AnzugsdrehmomentderM3Ananschschrauben:max.2Nm.
Potentialausgleich
Die zutreffenden Vorschriften für den Potentialausgleich am Pool- / Schwimmbad müssen je nach
Gegebenheit vor Ort ausgelegt werden. Sollte ein Potentialausgleich nötig sein, so benutzen sie die
an der Einbauhülse verschraubte Quetschöse, um diesen anzubringen.
Montage der Leuchte
Montieren Sie die Leuchte, wie in der Montageanleitung der Leuchte beschrieben.
Wartung, Entsorgung
Pege
■ EinbauhülseundDichtanschsindwartungsfrei.
■ DieEinbauhülsensind aus rostfreiemV4AStahl gefertigt.Je nach Umgebungsbedingungen
und Einbaumaterial kann dennoch auf den Metallteilen sogenannter Flugrost auftreten, dies
stellt keinen Mangel dar.
■ DieDichtanschesindausrostfreiemV4A Stahl gefertigt. Je nach Umgebungsbedingungen
und Einbaumaterial kann dennoch auf den Metallteilen sogenannter Flugrost auftreten, dies
stellt keinen Mangel dar. Nach der Montage ist lediglich der Rand leicht sichtbar. Der Flugrost
kann mit entsprechenden Edelstahlreinigern leicht entfernt werden. Flugrost tritt insbesondere
auf, wenn das Gehäuse mit eisenhaltigen Partikeln (z. B. Eisen- Schleifstaub, eisenhaltigen
 Panzendüngerno. ä.) inBerührungkommt.AchtenSie darauf, dieOberächeder Leuchte
nicht zu verkratzen.
6
de

Entsorgung
WenndasGebrauchsendeerreichtist,entsorgenSiedieEinbauhülseundDichtanschundalle
Zubehörteile entsprechend den geltenden Umweltvorschriften. Elektrische Abfälle dürfen nicht zu-
sammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden.
Garantie
Diese Garantiebedingungen gelten für den Kauf und Einsatz unserer Produkte in der Bundesrepu-
blik Deutschland. Für das Ausland gelten die in den Verkaufs- und Lieferbedingungen vereinbarten
bzw. gesetzlichen Garantiebedingungen des jeweiligen Landes. Die gesetzlichen Gewährleistungs-
rechte werden durch diese Garantie nicht berührt. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige
Leistung von uns als Hersteller.
Garantie
Alle dot-spotProduktewerdenvorVerlassenunseresHauseszu100%geprüftundgetestet.Den-
noch kann nicht ganz ausgeschlossen werden, dass vereinzelt Fehler während des Betriebs auf-
treten.
WirgewährenimRahmendergesetzlichenBestimmungeneineGewährleistungvonzweiJahrenab
Kaufdatum (Rechnungsbeleg). Die Gewährleistung bezieht sich auf die einwandfreie Funktion der
dot-spot Poolstrahler und Zubehör bei bestimmungsgemäßem Gebrauch.
Die Gewährleistung umfasst keine Schäden, die durch normale Abnutzung oder mechanische Zer-
störung durch Krafteinwirkung von außen entstanden sind.
Die Gewährleistung umfasst den Ersatz der defekten Teile. Auf den Ersatz von Folgeschäden be-
steht kein Anspruch. Insbesondere auf Erstattung von Folgeschäden, die bei unsachgemäßer Ver-
wendung oder unsachgemäßer Montage der Produkte entstehen, besteht kein Anspruch. Die fach-
gerechte Montage ist in der Montageanleitung beschrieben.
DieseGarantiebedingungengeltenseitdem01.01.2006/TechnischeÄnderungenundIrrtumvor-
behalten.
Service
Richten Sie Ihre Reklamation mit Schadensmeldung (Was geht nicht? Wie äußert sich der Fehler?),
einer Kopie der Rechnung (Fax, Scan, Digitalfoto) sowie Ihrer Kontaktdaten zunächst per Email, Fax,
Brief oder Telefon an unten stehende Servicestelle. Wir werden uns umgehend um eine Lösung
kümmern.
Download Reklamationsformular:
www.dot-spot.de/download/reklamationsformular.pdf
Rücksendung
Sollte eine Rücksendung vereinbart worden sein, so schicken Sie die Einbauhülse bitte in Original-
verpackung oder gleichwertig sicher verpackt zusammen mit den Reklamationsunterlagen an uns.
Vereinbaren Sie bitte vorab mit uns die Versandbedingungen.
7
de

Servicestelle
Service
dot-spot GmbH & Co. KG
Industriestraße 1A
90592Schwarzenbruck/Deutschland
8
de
Gehäuse▪Housing V4AEdelstahl▪V4A stainless steel
90 mm
100 mm
30 mm
Ø 80 mm
1,5 mm
1,5 mm
2 mm
124 mm
1 ,0 mm
150 mm
30 mm
1,5 mm
Ø 100 mm
1,5 mm
2 mm
aqEH100aqEH50 aqDS100aqDS50
Email: [email protected]
Telefon:+49(0)9128/722217-0
Telefax:+49(0)9128/722217-9
LochbildfürdünnwandigeBecken▪Hole Pattern for Thin-walled Pools
50
48
3,20
40
3,60
78,50
3,20
73
4,80
aqEH50 aqEH100
Einschweissen▪Weld In
aqEH50
Befestigungslöcher
Fixing holes
Schweißnaht
Welding seam
Wandung
Wall
Loch in Wandung Ø 58 mm
Hole in wall Ø 58 mm
Befestigungslöcher
Fixing holes
Schweißnaht
Welding seam
Wandung
Wall
Loch in Wandung Ø 90 mm
Hole in wall Ø 90 mm
aqEH100

Thank you!
Thank you very much for buying the dot-spot aquaros spot and thus the necessary mounting sleeve.
dot-spot products are developed and manufactured in Germany according to very high quality guide-
lines. The high quality and long life of the products are an active contribution to resource conservation
and environmental protection.
Table of contents
Handling the operator‘s manual
Scope of delivery
Installation tools
Product description
Technical description
Technical data
Safety
Intended use
Note on the installation to be carried by an expert
Safety instructions
Assembly
Preparation
Mechanical installation
using the empty conduit
sleeve version with black mounting for the empty conduit on the backside
sleeve version with plug-in mounting for the empty conduit on the backside
in solid walls (concrete, masonry)
in metal pools
in foil pools or other thin-walled pools
Equipotential bonding
Installing the spot
Maintenance, disposal
Care
Disposal
Warranty
Service
Return
Service center
9
...................................................................................................... 10
................................................................................................................................ 10
................................................................................................................................ 10
........................................................................................................................... 10
10
...................................................................................................................................... 8
................................................................................................................................................... 11
11
11
11
............................................................................................................................................. 11
11
11
11
11
11
12
12
12
13
13
...................................................................................................................... 13
13
14
.............................................................................................................................................. 14
14
15
15
en

Handling the operator‘s manual
Read the operator’s manual completely before installing or using the spot.
Keep this manual in a safe place. In case you forward the product towards third persons, also give
them the operating manual. Failure to follow these instructions may cause danger to persons and
damage to property. dot-spot will not assume any liability for damage to persons and property re-
sulting from failure to follow this operator’s manual.
Scope of delivery aq EH 50 resp. 100
1 x installation sleeve with internal cable gland and screwed eyelet
for grounding / equipotential bond
1 x operator’s manual
1 x empty conduit 1.5 m
1 x pipe clamp (only for the installation sleeve version with black mounting
for the empty conduit on the backside)
Scope of delivery DS 50 resp. 100
1xsealingange
1 x gasket
1 x accessories kit containing:
6xTorxtypecountersunkscrewsM3x12forangingthesealingangeandtheinstallationsleeve
Installation tools
Depending on the material of the pool and on the connection technology chosen, different tools and
sealingmaterialsarerequiredforxingtheinstallationsleeveinside/tothepoolwall.
Whenusingthesealingangeandtheinstallationscrews,aT10Torxkeyisrequired.
A slotted socket wrench or pipe wrench or special wrench with an opening of 15 mm is required
for tightening the cable gland inside the installation sleeve. It is available under the item number
98006atdot-spot.
Product description
Technical description
The installation sleeve aq EH 50resp.100isrequiredinordertoinstallthecorrespondingswim-
ming pool spot aquaros 5resp. 20.
The installation sleeve itself is aquiferous. It provides the necessary space for accommodating the
spot as well as the threaded holes for screwing the spot. Furthermore, it seals the cable duct out
ofthepool.Itcomprisesanemptyconduitwithwhichthecableroutingthroughconcreteandllis
realised.
Thesealingange(tobeorderedseparately)allowsangingandsealingoftheinstallationsleeve
on thin pool walls as for example pond foils or polyester pools.
10
en

Safety
Intended use
The aq EH 50 or 100 are used for installing the aquaros 5 or 20 swimming pool spot. The maximum
immersion depth is 5 m. Following correct installation, the aq EH is waterproof and insensitive
againstcommoninuencesunderwater.Itissuitableforsaltwater/brinewithasaltcontentof
less than 3.5%.
Following correct installation, the aq EHiswaterproofandinsensitiveagainstcommoninuences
under water and materials used in swimming pool construction.
Note on the installation to be carried by an expert
The installation may only be carried out by appropriately trained professionals.
Safety instructions
During installation, the relative safety regulations have to be followed. To avoid danger and failures,
prior to any work at the installation sleeve, remove the spot and the supply cable.
Even if the spot is designed for SELV applications it is essential to observe the requirements for an
equipotential bond at the swimming pool depending on the local circumstances.
When installing the aquaros spot, please observe the respective operator’s manual of the spot.
Assembly
Preparation
Dependingontheconguration,unpackallthepartsincludedinthescopeofdeliveryandcheck
them for completeness and intactness.
Dispose of the packaging material no longer needed in accordance with applicable regulations.
If you notice any damage from transport, immediately contact the dealer where you purchased the
luminary.
Mechanical installation
using the empty conduit
In case the backside of the installation sleeve should not be inside a dry installation space it is
recommended to use the empty conduit in order to protect the supply cable of the spot (the cable
is permanently attached to the spot). In order to facilitate the passing of the cable, we recommend
running a cable pull through the empty conduit before installing the installation sleeve and the
empty conduit.
■ Installation sleeve version with black mounting for the empty conduit on the backside
Slide the empty conduit onto the black mounting. Fix it with a pipe clamp so that it seals well.
Lay the empty conduit so that later the cable ends in a dry space. During and after installation,
the empty conduit must not be kinked.
■ Installation sleeve version with plug-in mounting for the empty conduit on the backside
Slide the empty conduit into the plug-in mounting. The sleeve gasket seals the empty conduit
with IP67. Lay the empty conduit so that later the cable ends in a dry space. During and after
installation, the empty conduit must not be kinked.
11
en

Mechanical installation
in solid walls (concrete, masonry)
Install the installation sleeve in the wall so that the surface of the front collar (the side with the hole
forthespot)isushwiththeconstructionalinsideofthepool.Thenalcoveringlayerasforexam-
ple sealing or foil coating, tiles or the like is done over the collar. Keep the holes for the spot and the
xingscrewsclear.Later,thespotscoveracircleofD=80mmfortheaquaros 5andD=100mmfor
the aquaros 20.Thexingscrewsallowamaximumcoveringlayerthicknessof12mm.Incaseof
thicker layers, please consult dot-spot.
Theholesatthefrontandrearcollaroftheinstallationsleevecanbeusedforxingittoformwork
or the like.
in metal pools (weld in)
The installation sleeve can be directly welded to metal walls. Make sure that the welding method
and the auxiliary materials used match to the alloy of the installation sleeve and the pool material:
The installation sleeve is made of 1.4571.
Afterwelding,theholeforthespotaswellastheholesforthexingscrewsmustbeclear.For
this purpose, a hole is drilled into the pool wall, which is large enough, but is later covered by the
luminaire.
for the aq 5
■ bigholed=58mmforthespot,
for the aq 20
■ bigholed=90mmforthespot,
The wall is welded from the front to the mounting sleeve. Press the mounting sleeve from behind
against the wall and weld the edge of the drilled hole onto the front collar. If necessary, smooth
theweldingseam,sothattheluminairecanlaterlieatontheedgeofthebasin.Seerespective
drawing on page 8.
in foil pools or other thin-walled pools
The installation of the installation sleeve in foil pools or other thin-walled pools requires a suitable
sealingange:
for the aquaros 5 with aq EH 50, it is the aq DS 50ordernumber93108
for the aquaros 20 with aq EH 100, it is the aq DS 100ordernumber93106
Theinstallationsleevemustbesupportedphysicallybythellorthesupportingstructureofthefoil
pool. In case of thin-walled pools, the pool wall may bear the weight of the installation sleeve and
the spot depending on the type of pool wall.
Addholestothefoil/poolwallaccordingtothesealingange,thesealingangeitselfcanbeused
as marking template. For the hole pattern, see respective drawing in the middle of this manual.
12
en

Mechanical installation
in foil pools or other thin-walled pools
for the aq 5
■ bigholed=40mmforthespot,
■ 2holesd=3.5forthexingscrewsofthespot,aswellas
■ 6holesd=3.5fortheangingscrews
for the aq 20
■ bigholed=72mmforthespot,
■ 3holesd=4.5forthexingscrewsofthespot,aswellas
■ 6holesd=3.5fortheangingscrews
Thesequenceofcomponentsduringangingseenfromtheexteriorsurfaceofthepooltowards
the inside:
■ Installationsleeve
■ Gasket
■ Poolwall(foilorthinpoolwall)
■ Sealingange(thecountersinkforthescrewsmustfaceawayfromthepoolwall.)
Absolutelyadheretothedescribedsequence.Ensurethattheholesforthexingscrewsinallparts
lie on top of each other. Maybe it is necessary to turn a component in order to achieve that.
Cleanthesealingsurfaces,theymustbedust-freeanddry.Mountthesealingangetotheinstal-
lation sleeve using the six enclosed Torx countersunk screws M3 x 12 and press the sealing gasket
against the installation sleeve. Carefully tighten the screws crosswise consequently sealing the
connection between the pool and the installation sleeve.
TighteningtorqueoftheM3angingscrews:max.2Nm.
Equipotential bonding
According to the local circumstances, observe the applicable requirements for the equipotential
bond at the swimming pool. In case an equipotential bond is needed, use the crimping eyelet
screwed to the installation sleeve for attaching it.
Installing the spot
Install the spot as described in the installation instruction of the spot.
Maintenance, disposal
Care
■ Theinstallationsleeveandthesealingangearemaintenance-free.
■ TheinstallationsleevesaremadeofstainlessV4Asteel.However,dependingontheenviron-
 mentalconditionsandthesurfacingmaterial,themetalpartsmaypresenttheso-calledash
rust, but this does not constitute a defect.
■ ThesealingangesaremadeofstainlessV4Asteel.However,dependingontheenvironmental
 conditionsandthesurfacingmaterial,themetalpartsmaypresenttheso-calledashrust,but
this does not constitute a defect. After installation, only the rim is slightly visible. Flash rust can
13
en

14
Maintenance, disposal
be removed easily with appropriate stainless steel cleaners. Flash rust is particularly likely
when the housing comes into contact with ferrous particles (e.g. iron and grinding dust, ferrous
plant fertilizers or the like). Make sure not to scratch the surface of the spot.
Disposal
At the end of the useful life, dispose of the spot and all accessories in accordance with the appli-
cable environmental regulations. Electrical waste must not be disposed of with domestic waste.
Warranty
These terms of warranty apply to the purchase and use of our products in the Federal Republic of
Germany. In other countries the warranty conditions will be those stipulated in the terms of sales
and shipment for the respective country or by law. The legal warranty rights are not affected by this
warranty. This warranty statement is our voluntary service as manufacturer.
All dot-spotproductsare100%checkedandtestedbeforeleavingthefactory.However,theoccur-
rence of occasional failures during operation may not be completely excluded.
In accordance with legal provisions, we grant a two-year warranty from the date of purchase (invoice
receipt). This warranty refers to the proper function of the dot-spot pool spots and accessories un-
der normal conditions of use.
The warranty does not cover any damages resulting from normal wear or mechanical destructions
by outside forces.
The warranty covers replacement of defective parts. There shall be no entitlement to the compen-
sation for consequential damages. In particular, there shall be no right to reimbursement of conse-
quential damages resulting from improper use or improper installation of the products.
The professional installation is described in the installation manual.
Thesetermsofwarrantyapplysince2006-01-01/Technicalchangesanderrorsreserved.
Service
First of all, send your complaint containing the damage report (what does not work? what are the
symptoms of the failure?), a copy of your invoice (fax, scan, digital image) as well as your contact
informationbye-mail,fax-message,letterorphonetotheservicecenterspeciedbelow.Wewill
immediatelymakesuretondthesolution.
Download complaint form:
www.dot-spot.de/download/reklamationsformular.pdf
en

15
Return
In case a return has been agreed, please send us the installation sleeve in its original packaging
or in an equally safe packaging together with the complaint documents. Please, contact us for
shipmenttermsrst.
Service center
Service
dot-spot GmbH & Co. KG
Industriestraße 1A
90592Schwarzenbruck/Germany
Email [email protected]
Phone +49(0)9128/722217-0
Fax +49(0)9128/722217-9
en

UnterdiesenLinksndenSieweitereInformationenzu:
This links contain further information about:
Einbauhülse aq EH 50: www.dot-spot.de/eh_50
Einbauhülse aq EH 100: www.dot-spot.de/eh_100
Dichtanschaq DS 50: www.dot-spot.de/ds_50
Dichtanschaq DS 100: www.dot-spot.de/ds_100
dot-spot GmbH & Co. KG
Entwicklung – Produktion – Vertrieb
Industriestraße 1A
90592Schwarzenbruck/Deutschland
Telefon+49(0)9128/722217-0
Telefax+49(0)9128/722217-9
Email [email protected]
www.dot-spot.de
■ DetailszumProdukt
■ GebrauchsanleitungalsPDF
■ WeiteretechnischeUnterlagen,wiez.B.Planungshilfen,
Videoanleitungen, Schritt-für-Schritt-Anleitungen …
■ Detailsontheproduct
■ Operator’smanualinPDFformat
■ Othertechnicaldocumentssuchase.g.planningaids,
video tutorials, step-by-step instructions …
de
en
Gebrauchsanleitung|Einbauhülsenaquaros|93105Rev.2|Oktober2016