D+H RCM 024-11-U User manual

RCM 024-11-U
99.826.19 1.0_PL_2015.19 1/2
2
+
n.c.
24 V DC
IN 1
OUT
RCM 024-11-U
OUT
1234567
+
24 V
VCM 05U
1234567
L N
230 V AC /
50Hz
PE
N
L
b
max. 50 mA
a
Zastosowanie Intended use
Safety notes
Operating voltage 24 V DC!
Do not connect directly to the mains supply!
Connection must be carried out by a certified electrical technician.
-
- Do not lay 24 V DC and 230 V AC cables in the same cable duct!
- Use unmodified original D+H parts only.
- Observe the drive instructions for use.
Use only in dry rooms.
Wskazówki bezpieczeñstwa
Napiêcie robocze 24 V DC!
Nie pod³¹czaæ bezpoœrednio do zasilania sieciowego 230 V !
- Stosowaæ tylko wewn¹trz suchych pomieszczeñ
- Nie umieszczaæ przewodów 24 V DC razem z instalacjami 230 V AC !
- Stosowaæ tylko niezmodyfikowane, oryginalne czêœci D+H
- Nale¿y przestrzegaæ instrukcji u¿ytkowania pod³¹czanych napêdów
-Bezprzewodowe sterowanie centralami D+H w po³¹czeniu z pilotami
RCR 11 lub modu³em radiowym RCT 003-11-U
-Czêstotliwoœæ radiowa 868 MHz - dopuszczona w UE
- 128 bitowe szyfrowanie
-Wysoka ochrona przed nieuprawnion¹ obs³ug¹
-Funkcja automatycznej wentylacji przez 10 minut
-Mo¿liwoœæ przypisania maks. do 10 pilotów radiowych
-KompatybilnoϾ z bezprzewodowym czujnikiem deszczu REM 801-RC
-Monta¿ w obudowie central steruj¹cych lub puszce instalacyjnej
-Monta¿ tylko wewn¹trz pomieszczeñ
- For wireless control of D+H control panels in conjunction with RCR 11
or RCT 003-11-U radio remote controls
- Radio frequency 868 MHz – approved in the entire EU
- 128 Bit AES coding
- High reliability against external operation
- Automatic 10 minutes ventilation integrated
- Up to 10 radio remote controls relatable
- Compatible with radio controlled rain detector REM 801-RC
- For installation in control panel or branch box provided on site
- Only for inside mounting
Dane techniczne
Zasilanie :24 V DC, < 30 mA
Pobór pr¹du :max. 50 mA
Stopieñ ochrony :IP 30
Temperatura pracy :-5 ... +60°C
Czêstotliwoœæ :868,3 MHz / FSK
Kodowanie :AES / 128 Bit
Norma radiowa :ETSI EN 300220-1:2010
ETSI EN 301489-1:2011
ETSI EN 301489-3:2002
Wymiary :50 x 48 x 20 mm BxHxT
Technical Data
Power supply :24 V DC, < 30 mA
Switching current :max. 50 mA
Ingress protection :IP 30
Temp. range :-5 ... +60°C
Radio frequency :868,3 MHz / FSK
Encryption :AES / 128 Bit
Radio standard :ETSI EN 300220-1:2010
ETSI EN 301489-1:2011
ETSI EN 301489-3:2002
Dimensions :50 x 48 x 20 mm WxHxD
Pod³¹czenie/ Connection
SET
+
n.c.
24 V DC
IN
OUT
1
IP 3030.554.50
-5°C...+60°C
Temp.:
www.dh-partner.com
234567
1
Radio Contro
l Module
RCM 024-11-U
P
OUT
2
Polski / English
Instrukcja oryginalna
Original instructions
2
+
n.c.
24 V DC
IN 1
OUT
RCM 024-11-U
OUT
1 2 3 4 5 6 7
– / –N +G / +N Z A
1 2 3 4 5 6 7
X1 / E1 1. Grupa
LT MOT
GVL 83xx / RZN 4xxx-K/ -M/ -E
1 2 345 6 7
Z A
2. Grupa
LT MOT
1 2 3 4 5 6 7
VCM 05U
RCM 24
RCM 024
Monta¿ w puszce instalacyjnej
Instalacja modu³ów jak na rysunku!
Przy takim monta¿u antena RCM 024 jest maks. oddalona od
zasiania sieciowego. Inaczej mo¿liwoœæ zak³óceñ pracy!
With mounting in a flush box
Build-in modules according to drawing!
This way, the antenna of RCM 024 will be furthest away
from the power pack. Otherwise possibility of disturbances!
Pod³¹czenie musi byæwykonane przez autoryzowanego
specjalistê-elektryka !

>
10
Sec.
OUT 2:powi¹zane z kana³em 2 w pilocie /
OUT 2:remote control level connected
OUT 2:usuniête powi¹zanie z kana³em 2 w pilocie /
OUT 2:remote control level disconnected
© 2014D+H Mechatronic AG, Ammersbek
D+H Mechatronic AG
Georg-Sasse-Str. 28-32
22949 Ammersbek
Tel. [phone]
Fax [phone]
, Germany
:+49 239
:+49
E-Mail: [e-mail]
www.dh-partner.com
Producent zastrzega prawo do zmian technicznych
99.826.19 1.0_PL_2015.19
Polski / English
1
2
>
2
Sec.
1
2
STOP
1
2
Obs³uga / Operation
Ka¿de naciœniêcie klawisza w pilocie powinno byæ potwierdzone miganie diody LED, jeœli jest inaczej nale¿y wymieniæ baterie. /
Every operation of a button will be acknowledged by a flashing of the transmitting LED. If not, replace the battery.
10
Min.
Funkcja musi zostaæ wczeœniej zaprogramowana /
Storage operation has to be programmed.
Programowanie urz¹dzeñ radiowych / Pairing radio control module
>
2
Sec.
>
2
Sec.
>
2
Sec.
>
2
Sec.
5
Sec.
5
Sec.
5
Sec.
5
Sec.
5
Sec.
5
Sec.
Poziom 1
Poziom 2
Poziom 3
5
Sec.
5
Sec.
Poziom 4
Start
RCR 11
RCR 11
RCR 11
RCR 11
>
5
Sec.
SET
+
n.c.
24 V DC
IN
OUT
1
IP 3030.554.50
-5°C...+60°C
Temp.:
www.dh-partner.com
2345 6 7 1
Radio Control Module
RCM 024-11-U
P
OUT
2
OUT 1: powi¹zane z kana³em 1 w pilocie /
OUT 1: remote control level connected
OUT 1: usuniête powi¹zanie z kana³em 1 w pilocie /
OUT 1: remote control level disconnected
Usuniêcie wszystkich powi¹zanych urz¹dzeñ /
All remote control allocations will be unpaired
* Opcje dzia³ania przycisków
OPCJA 1: napêd zamyka siê tylko gdy w pilocie wciœniêty jest klawisz
„ZAMYKANIE”. (ustawienia fabryczne)
OPCJA 2: Jednokrotne przyciœniêcie klawisza „ZAMYKANIE”
powoduje ca³kowite zamkniêcie napêdu.
Ponowne wciœniêcie zatrzymuje napêd.
Przy wykorzystaniu czasowej wentylacji (10 minut) lub zastosowaniu
REM 801-RC nale¿y zaprogramowaæ opcjê 2
* Tip / Storage operation
Tip operation: The drive will close only as long as the CLOSE-button ist
pressed. (factory setting)
Storage operation: Press CLOSE-button once briefly to close the drive.
Press button again to stop the drive.
For the function "10 minutes ventilation" or by using the
REM 801-RC the storage operation has to be programmed.
1x
Wyjœcie
Tryb programowania
zakoñczony /
Programming mode
finished
RCR 11
ustawienia
fabryczne /
factory
settings
dzia³anie jak OPCJA 2* /
Storage operation* in CLOSE direction
dzia³anie jak OPCJA 1* (ustawienia fabryczne) /
Tip operation* in CLOSE direction (factory setting)
OUT
OUT 2:
Reset sygna³u z czujnika deszczu /
Rain signal override
SET
+
n.c.
24 V DC
IN
OUT
1
IP 3030.554.50
-5°C...+60°C
Temp.:
www.dh-partner.com
2345 6 7 1
Radio Control Module
RCM 024-11-U
P
OUT
2
SET
+
n.c.
24 V DC
IN
OUT
1
IP 3030.554.50
-5°C...+60°C
Temp.:
www.dh-partner.com
2345 6 7 1
Radio Control Module
RCM 024-11-U
P
OUT
2
REM 801-RC
1
2
RCR 11
>
5
Sec.
1
2
RCR 11
1
2
RCR 11