D+H RZN 43 Series User manual

OK
~ 1 s
RZN 43xx-E
Käyttö / Operation
OK
NOLLAUS /
RESET
HÄLYTYS /
ALARM
Järjestelmä OK /
system OK
Häiriö /
malfunction
Hälytys /
Alarm
RT 45:
Turvallisuusjärjestelmä suojaa
ihmishenkiä ja esineitä!
Valmistajan valtuuttaman
ammattiliikkeen on suoritettava
toiminnan tarkastus kerran vuodessa.
Safety system protects human life
and material assets!
Once a year functional testing by a
specialist company,
authorized by the manufacturer.
99.826.81 1.5/07/15 RZN 43xx-E 1/2
Suomi / English
Käyttö ‒ laukaiseminen hälytystilanteessa / Operation - Release in case of alarm
Manuaalinen avaus savunpoistopainikkeella / Manual opening by smoke vent button:
Paloilmaisimen suorittama automaattinen avaus / Automatic opening by fire detector:
Ulkoisen ohjauksen (esim. palohälytyskeskus) suorittama automaattinen avaus / Automatic opening by external control (e.g. FAS):
Käyttö ‒ sulkeminen hälytyksen jälkeen / Operation - Closing after alarm
Manuaalinen laukaisu savunpoistopainikkeella / With manual release:
OK
RAUCHABZUG
OK
OK RT 45
RZN 43xx-E
(LE 513)
OK RT 45
RZN 43xx-E
(LE 513)
OK RT 45
RZN 43xx-E
(LE 513)
click
Ulkoinen ohjaus
External control
Avaa kotelot (keskus ja painike) oheisella
avaimella.
Open the housings (control panel and
buttons) using the enclosed keys.
Alkuperäiset ohjeet
Original instructions

D+H Mechatronic AG
Georg-Sasse-Str. 28-32
, Germany22949 Ammersbek
: +49 239Tel. [phone]
: +49Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.dh-partner.com
© 2013 D+H Mechatronic AG, Ammersbek
Tekniset muutokset pidätetään. /
Rights to technical modifications reserved. Suomi / English 99.826.81 1.5/07/15
OK
~ 1 s
OK
~ 1 s
Käyttö ‒ sulkeminen hälytyksen jälkeen / Operation - Closing after alarm
Paloilmaisimen tai ulkoisen ohjauksen suorittama laukaisu / In case of automatic release by fire detector or external control:
Hätäsulkeminen tilanteessa, jossa hälytystä ei voi nollata / Emergency closing in case of non-resettable alarm:
RZN 43xx-E
(LE 513)
Reset =
OFF / ON
RZN 43xx-E
(LE 513)
OFF
click
Ulkoinen ohjaus
External control
tai / or
Katso DIP-kytkin
LE 513:ssa
see DIP switch
on LE 513
Asiakaspalvelu /
Service
Käyttö ‒ päivittäinen tuuletus / Operation - Day-to-day ventilation
Avaaminen / Open: Sulkeminen / Close: Pysäyttäminen / Stop:
Tuuletuspainike tai tuuletustoiminnolla varustettu savun- ja lämmönpoiston painike RT 45-LT vaaditaan/ Ventilation button or SHEV button with ventilation function RT 45-LT required.
tai / or
tai / or tai / or
STOP
ST OPST OPST OP
OKOK
OK
Automatic
on/off
LT 84-U-W
Kun tuuli- tai sadeilmaisin on käytössä.
Vastaavan anturin lauetessa keskuksen ryhmä
suljetaan. Savun- ja lämmönpoiston
hälytystilanteessa järjestelmä avautuu myös
tuulessa tai sateella.
Älä käytä savunpoistopainiketta tuulettamiseen.
Seurauksena voi olla tuulen tai veden
aiheuttamat vahingot.
Mikäli rakotuuletusta halutaan käyttää huonolla
säällä, sääautomatiikka voidaan kytkeä pois
käytöstä lisävarusteena saatavalla
automaattikytkimellä.
Jos automaattikytkintä ei ole käytettävissä,
rakotuuletus ei ole mahdollista huonolla säällä.
Jos sääautomatiikka on kytketty, järjestelmä
sulkeutuu tuulisella tai sateisella säällä.
Se ei tuulen laannuttua tai sateen loputtua
avaudu automaattisesti. Avaaminen tuuletusta
varten tapahtuu tuuletuspainikkeesta.
Käyttö ‒ sääautomatiikka
Only if wind detector or rain detector available.
Upon triggering of the corresponding sensor,
the group of the control panel is closed.
If alarm is released by a smoke and heat vent
system, the system will open also in case of
wind and rain.
Do not ventilate via smoke vent button,
because otherwise there would be a danger of
damage by wind or water.
The weather automatic can be switched-off via
an optional automatic switch, if gap ventilation
is required in case of bad weather.
Gap ventilation is not possible in case of bad
weather, if no automatic switch available.
If the weather automatic is switched on , the
system will automatically
close in case of wind or rain.
The system will not automatically open
again, if wind or rain has stopped.
Opening of the system for ventilation
via vent button.
Operation - weather automatic