Dräger MU10916 User manual

For Use with Resuscitaire
Radiant Warmer Products
Instructions for Use
Micro-Volume Suction Bottle Kit
xxxxxxxx
English5
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
한국어. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
中文. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
한국어. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Page intentionally left blank.

Trademarks
Resuscitaire® is a registered trademark of Draeger Medical Systems, Inc.

Page intentionally left blank.

Page 5
Subject: Resuscitaire® Radiant Warmer and Resuscitaire® Birthing Room
Warmer Micro-Volume Suction Bottle Kit (MU10916)
Installation Instructions
WARNING:
For a full understanding of the performance characteristics of this accessory,
the user should carefully read this document as well as the Instructions for Use
of the medical device to which it attaches.
Tools required: Adjustable wrench
Parts required: (1) MU10916 Kit, micro-volume suction bottle
Kit, micro-volume suction bottle, includes the following items:
(1) MU10913 Micro-volume suction bottle
(1) MU10914 Holder, micro-volume suction bottle
(1) MK00514/ Filter, Micro-volume suction bottle
MU11147
(1) MU11129 Label, micro-volume suction bottle flow,
Birthing Room Warmer
(1) MU11144 Label, micro-volume suction bottle flow,
Radiant Warmer
(1) MU02918 Wire tie, snap-in
(1) MU15447 Hex nut, 1/4 x 20, KEPS, steel, zinc-plated
(1) MU15596 Washer, shoulder, 0.271" (6.883 mm) inner
diameter, 0.480" (12.192 mm) outer
diameter, 0.15" (3.81 mm) long
Introduction
This procedure provides instructions for installing the micro-volume suction bottle on the
Resuscitaire® Radiant Warmer or the Resuscitaire® Birthing Room Warmer. Before starting
this procedure, read and understand all of the instructions.

Page 6
Installation Procedure for Resuscitaire® Radiant Warmer Model RW82
1. Place the radiant warmer flow label (A) (MU11144, RW82) on the unit directly above
the existing flow label (see figure 1 on page 6).
2. Install the micro-volume suction bottle holder (C) on the existing suction bottle holder
clips (B).
NOTE:
If it does not fit securely, pinch the clips together and release.
3. Mount the snap-in wire tie (I) on the door using the shoulder washer (J) and hex nut
(K) provided.
4. Pull the supply connection tubing (D) toward the front of the unit, and mount the tub-
ing in the supply connection clamp (L).
5. Connect the micro-volume suction bottle filter (F) in line with the supply connection
tubing (D) and the suction bottle (G).
6. Place the suction bottle (G) in the micro-volume suction bottle holder (C).
7. Secure the supply connection tubing (D) with the snap-in wire tie (I).
8. Connect the desired suction tubing to the outlet port (H) of the suction bottle cap, and
secure the free end of the extension tubing in either tubing retaining slot provided on
the front or rear panel of the bassinet.
Figure 1. Resuscitaire® Radiant Warmer Model RW82

Page 7
Installation Procedure for Resuscitaire® Birthing Room Warmer Model
WBR82
1. Place the radiant warmer flow label (A) (MU11129, WBR82) on the post directly
above the existing flow label (see figure 2 on page 7).
2. Install the micro-volume suction bottle holder (C) on the existing suction bottle holder.
NOTE:
If it does not fit securely, pinch the clips together and release.
3. Push the supply connection tubing (D) inside the column leaving only the blue end
showing.
4. Connect the micro-volume suction bottle filter (F) in line with the supply connection
tubing (D) and the suction bottle (G).
5. Place the suction bottle (G) in the micro-volume suction bottle holder (C).
6. Connect the desired suction tubing to the outlet port (H) of the suction bottle cap, and
secure the free end of the extension tubing in either tubing retaining slot provided on
the front or rear panel of the bassinet.
Figure 2. Resuscitaire® Birthing Room Warmer Model WBR82

Page 8
Test Procedure
1. Turn on the Suction On/Off switch. There may be an initial reading of up to 30 mmHg
on the suction gauge due to flow resistance of the hydrophobic filter and suction tub-
ing.
NOTE:
The filter and tubing resistance will not affect the desired maximum value that is set in
step 2 below. The pressure value on the suction gauge matches the actual pressure
value of the end of the catheter.
2. Block the patient outlet of the suction bottle. Adjust the suction magnitude using the
Suction Min/Max control while viewing the suction level on the suction gauge. Adjust
the suction magnitude to the desired maximum suction pressure value.
3. Turn off the Suction On/Off switch.
4. To ensure proper operation of the Resuscitaire® Radiant Warmer Product, refer to the
Resuscitaire® Radiant Warmer Products User Manual, and perform the “Operational
Checkout Procedure.”

Seite 9
Titel: Installationsanweisung für Mikrovolumen-Absaugflaschensatz
(MU10916) für Resuscitaire® Wärmestrahler und
Resuscitaire® Babybett mit Wärmestrahler
WARNUNG:
Vor der Verwendung dieses Zubehörs hat sich der Anwender durch
sorgfältiges Lesen dieses Dokuments und der Gebrauchsanweisung des
zugehörigen Grundgerätes mit dem Funktionsumfang des Zubehörs vertraut
zu machen.
Benötigte Werkzeuge: Verstellbarer Schraubenschlüssel
Benötigte Teile: (1) MU10916 Mikrovolumen-Absaugflaschensatz
Mikrovolumen-Absaugflaschensatz, enthält folgende Bestandteile:
(1) MU10913 Mikrovolumen-Absaugflasche
(1) MU10914 Halterung für Mikrovolumen-
Absaugflasche
(1) MK00514/ Filter für Mikrovolumen-Absaugflasche
MU11147
(1) MU11129 Aufkleber für Mikrovolumen-
Absaugflaschen-Flow,
Babybett mit Wärmestrahler
(1) MU11144 Aufkleber, Mikrovolumen-Absaugflaschen-
Flow, Wärmestrahler
(1) MU02918 Kabelbinder, einrastend
(1) MU15447 Sechskantmutter, 1/4 x 20, KEPS muttern, Stahl,
verzinkt
(1) MU15596 Unterlegscheibe, mit Ansatz, 0,271" (6,883 mm)
Innendurchmesser, 0,480" (12,192 mm)
Außendurchmesser, 0,15" (3,81 mm) lang
Einführung
Im Folgenden werden Anweisungen zur Installation der Mikrovolumen-Absaugflasche am
Resuscitaire® Wärmestrahler oder am Resuscitaire® Babybett mit Wärmestrahler gegeben.
Vor Beginn der Installation die Anweisungen lesen und mit allen Einzelheiten vertraut
werden.

Seite 10
Installationsverfahren für die Modelle RW82 des Resuscitaire®
Wärmestrahlers
1. Den Flow-Aufkleber (A) (MU11144, RW82) für den Wärmestrahler am Gerät direkt
über den bereits vorhandenen Flow-Aufkleber anbringen (siehe Abbildung 1 auf Seite
6).
2. Die Halterung (C) für die Mikrovolumen-Absaugflasche auf den bereits vorhandenen
Haltearmen (B) für die Absaugflasche montieren.
HINWEIS:
Sitzt die Halterung nicht ganz fest, die Haltearme zusammendrücken und wieder
loslassen.
3. Den einrastenden Kabelbinder (I) mithilfe der mitgelieferten Unterlegscheibe mit
Ansatz (J) und der Sechskantmutter (K) an der Tür montieren.
4. Den Schlauch der Versorgungsleitung (D) zur Vorderseite des Geräts ziehen und
diesen in der Versorgungsleitungsklemme (L) montieren.
5. Den Filter (F) für die Mikrovolumen-Absaugflasche zwischen dem Schlauch für die
Versorgungsleitung (D) und der Absaugflasche (G) einbringen.
6. Die Absaugflasche (G) in die Halterung (C) der Mikrovolumen-Absaugflasche
einbringen.
7. Den Schlauch der Versorgungsleitung (D) mit dem einrastenden Kabelbinder (I)
sichern.
8. Den gewünschten Absaugschlauch an den Auslassanschluss (H) des Verschlusses der
Absaugflasche anschließen und das freie Ende des Verlängerungsschlauchs in einer
der dafür vorgesehenen Aussparungen auf der Frontklappe oder der rückwärtigen
Klappe des Liegebetts befestigen.
Installationsverfahren für Resuscitaire® Babybett mit Wärmestrahler
Modelle WBR82
1. Das Flow-Etikett (A) (MU11129, WBR82) für den Wärmestrahler auf der Säule direkt
über den bereits vorhandenen Flow-Aufkleber anbringen(siehe Abbildung 2 auf Seite
7).
2. Die Halterung für die Mikrovolumen-Absaugflasche (C) auf den bereits vorhandenen
Haltearmen für die Absaugflasche montieren.
HINWEIS:
Sitzt die Halterung nicht ganz fest, die Haltearme zusammendrücken und wieder
loslassen.
3. Den Schlauch der Versorgungsleitung (D) in die Säule schieben, sodass nur das blaue
Ende sichtbar ist.

Seite 11
4. Den Filter (F) für die Mikrovolumen-Absaugflasche zwischen dem Schlauch der
Versorgungsleitung (D) und der Absaugflasche (G) einbringen.
5. Die Absaugflasche (G) in die Halterung (C) der Mikrovolumen-Absaugflasche
einbringen.
6. Den gewünschten Absaugschlauch an den Auslassanschluss (H) des Verschlusses der
Absaugflasche anschließen und das freie Ende des Verlängerungsschlauchs in einer
der dafür vorgesehenen Aussparungen auf der Frontklappe oder der rückwärtigen
Klappe des Liegebetts befestigen.
Testverfahren
1. Den EIN-/AUS-Schalter für die Saugleistung auf EIN schalten. Eventuell wird
zunächst aufgrund des Flow-Widerstandes des hydrophoben Filters und des
Absaugschlauchs ein Wert von bis zu 30 mm Hg am Saugleistungsmesser angezeigt.
HINWEIS:
Filter- und Schlauchwiderstand haben keine Auswirkungen auf den gewünschten
Maximalwert, der in Schritt 2 eingestellt wird. Der auf dem Saugleistungsmesser
abgelesene Wert entspricht dem tatsächlichen Druck am Ende des Katheters.
2. Den Patientenauslass auf der Absaugflasche blockieren. Die Absaugstärke mithilfe
des Bedienknopfes Min/Max-Saugleistung einstellen und dabei den Saugleistungswert
auf dem Saugleistungsmesser beobachten. Die Absaugstärke auf den gewünschten
maximalen Absaugdruck einstellen.
3. Den EIN-/AUS-Schalter für die Saugleistung auf AUS schalten.
4. Um den ordnungsgemäßen Betrieb des Resuscitaire® Wärmestrahlers sicherzustellen,
ist die Funktionsprüfung gemäß der Gebrauchsanweisung für den Resuscitaire®
Wärmestrahler durchzuführen.

Page 12
Objet: Ensemble flacon-récepteur d’aspiration micro-volume pour table
radiante Resuscitaire® et incubateur Resuscitaire® (MU10916)
Instructions d’installation
AVERTISSEMENT :
Pour bien comprendre les caractéristiques de fonctionnement de cet
accessoire, l'utilisateur doit lire attentivement ce document et la notice
d'utilisation du dispositif médical correspondant.
Outils requis: Clé à mollette
Pièces requises: (1) MU10916 Ensemble, flacon-récepteur d’aspiration micro-volume
l’ensemble flacon-récepteur d’aspiration micro-volume no comprend les
éléments suivants :
(1) MU10913 Flacon-récepteur d’aspiration micro-volume
(1) MU10914 Porte-flacon, flacon-récepteur d’aspiration micro-
volume
(1) MK00514/ Filtre, flacon-récepteur d’aspiration micro-volume
MU11147
(1) MU11129 Étiquette, débit du flacon-récepteur d’aspiration micro-
volume, Incubateur
(1) MU11144 Étiquette, débit du flacon-récepteur d’aspiration micro-
volume, Table radiante
(1) MU02918 Attache-fil, encliquetable
(1) MU15447 Écrou hexagonal à rondelle dentée, en acier galvanisé
(1/4 x 20)
(1) MU15596 Rondelle à épaulement de 0,271 po (6,883 mm) de
diamètre intérieur 0,480 po (12,192 mm) de diamètre
extérieur, 0,15 po (3,81 mm) de longueur
Introduction
Cette procédure fournit les instructions pour l’installation du flacon-récepteur d’aspiration
micro-volume sur la table radiante Resuscitaire® ou l’incubateur Resuscitaire®. Avant de
commencer cette procédure, lire attentivement ces instructions.

Page 13
DRAFT 16 Août 2004
Procédure d’installation pour les modèles de table radiante Resuscitaire®
RW82
1. Placer l’étiquette de débit de la table radiante (A) (MU11144, RW82) sur l’appareil,
juste au-dessus de l’étiquette de débit existante (voir figure 1 à la page 6).
2. Installer le porte-flacon (C) sur les attaches existantes (B).
REMARQUE :
Si le flacon-récepteur ne s’emboîte pas solidement, pincer les attaches et relâcher.
3. Monter l’attache-fil encliquetable (I) sur la porte à l’aide de la rondelle à épaulement
(J) et de l’écrou hexagonal (K) fournis.
4. Tirer le tuyau de raccordement (D) vers l’avant de l’appareil, et monter le tuyau dans
le collier de fixation (L).
5. Fixer le filtre du flacon-récepteur d’aspiration micro-volume (F) en tandem avec le
tuyau de raccordement (D) et le flacon-récepteur d’aspiration (G).
6. Placer le flacon-récepteur d’aspiration (G) dans le porte-flacon (C).
7. Immobiliser le tuyau de raccordement (D) à l’aide d’un attache-fil encliquetable (I).
8. Raccorder le tuyau d’aspiration désiré à l’orifice de sortie (H) du bouchon du flacon-
récepteur d’aspiration, et immobiliser l’extrémité libre du tuyau-rallonge soit dans la
fente prévue à cet effet à l’avant, soit dans le panneau avant ou arrière du berceau.
Procédure d’installation pour les modèles d’incubateur Resuscitaire®
WBR82
1. Placer l’étiquette de débit de la table radiante (A) (MU11129, WBR82) sur la colonne,
juste au-dessus de l’étiquette de débit existante (voir figure 2 à la page 7).
2. Installer le porte-flacon (C) sur les attaches existantes (B).
REMARQUE :
Si le flacon-récepteur ne s’emboîte pas solidement, pincer les attaches et relâcher.
3. Enfoncer le tuyau de raccordement (D) à l’intérieur de la colonne en laissant
seulement dépasser l’extrémité bleue.
4. Fixer le filtre du flacon-récepteur d’aspiration micro-volume (F) en tandem avec le
tuyau de raccordement (D) et le flacon-récepteur d’aspiration (G).
5. Placer le flacon-récepteur d’aspiration (G) dans le porte-flacon (C).
6. Raccorder le tuyau d’aspiration désiré à l’orifice de sortie (H) du bouchon du flacon-
récepteur d’aspiration, et immobiliser l’extrémité libre du tuyau-rallonge soit dans la
fente prévue à cet effet à l’avant, soit dans le panneau avant ou arrière du berceau.

Page 14
DRAFT 16 Août 2004
Procédure d’essai
1. Mettre l’interrupteur d’aspiration en position « On ». Il est possible que le relevé initial
sur l’indicateur d’aspiration soit de 30 mmHg, en raison de la résistance rencontrée par
le débit au niveau du filtre hydrophobe et du tuyau d’aspiration.
REMARQUE :
La résistance au niveau du filtre et du tuyau d’aspiration n’aura aucune incidence sur
la valeur maximale désirée qui est définie ci-dessous. La valeur de la pression sur
l’indicateur d’aspiration correspond à la valeur de la pression réelle à l’extrémité de la
sonde.
2. Bloquer la sortie « patient » du flacon-récepteur d’aspiration. Régler l’importance de
l’aspiration à l’aide du bouton de commande Min/Max en suivant le niveau
d’aspiration sur l’indicateur d’aspiration. Régler l’importance de l’aspiration à la
valeur de pression d’aspiration maximale.
3. Mettre l’interrupteur d’aspiration en position « Off ».
4. Pour garantir le bon fonctionnement des produits Resuscitaire®, consulter le Manuel
d’utilisation Produits Resuscitaire®, et effectuer la « Procédure de contrôle
opérationnel ».

Pagina 15
Oggetto: Kit bottiglia di aspirazione micro-volume per riscaldatore
radiante Resuscitaire® e riscaldatore per sala parto Resuscitaire®
(MU10916) Istruzioni di installazione
AVVERTENZA:
Per una migliore comprensione delle caratteristiche prestazionali di questo
accessorio, l'utente deve leggere attentamente questo documento unitamente
alle istruzioni per l'uso del dispositivo medico a cui è associato.
Attrezzi richiesti: Chiave regolabile
Parti richieste: (1) MU10916 Kit, bottiglia di aspirazione micro-volume
Kit, bottiglia di aspirazione micro-volume, include i
seguenti componenti:
(1) MU10913 Bottiglia di aspirazione micro-volume
(1) MU10914 Supporto, bottiglia di aspirazione micro-volume
(1) MK00514/ Filtro, bottiglia di aspirazione micro-volume
MU11147
(1) MU11129 Etichetta, bottiglia di aspirazione con flusso per
micro-volume, Riscaldatore per sala parto
(1) MU11144 Etichetta, bottiglia di aspirazione con flusso per
micro-volume, Riscaldatore radiante
(1) MU02918 Farfalla, a scatto
(1) MU15447 Dado esagonale, 1/4 x 20, KEPS, acciaio zincato
(1) MU15596 Rondella, a spalla, d.i. 0,271" (6,883 mm),
d.e. 0,480" (12,192 mm), lungo 0,15" (3,81 mm)
Introduzione
Questa procedura fornisce istruzioni sull'installazione della bottiglia di aspirazione per
microvolumi sul riscaldatore radiante Resuscitaire® o sul riscaldatore per sala parto
Resuscitaire®. Prima di iniziare questa procedura, leggere e comprendere tutte le istruzioni.

Pagina 16
BOZZA 16 Agosto 2004
Procedura di installazione per i riscaldatori radianti Resuscitaire® modelli
RW82
1. Apporre l'etichetta di flusso del riscaldatore radiante (A) (MU11144, RW82) sull'unità
direttamente al di sopra dell'etichetta di flusso esistente (vedere figura 1 a pagina 6).
2. Installare il supporto per bottiglia di aspirazione micro-volume (C) sui fermi esistenti
della bottiglia di aspirazione (B).
NOTA:
Se non si adatta in modo saldo, stringere insieme i fermi e rilasciare.
3. Montare la farfalla a scatto (I) sullo sportello utilizzando la rondella a spalla (J) e il
dado esagonale (K) forniti in dotazione.
4. Estrarre i tubi di collegamento (D) verso l'unità verso la parte anteriore dell'unità e
montare il tubo nel fermo di connessione dell'alimentazione (L).
5. Collegare il filtro della bottiglia di aspirazione per micro-volume (F) in linea con il
tubo di connessione dell'alimentazione (D) e con la bottiglia di aspirazione (G).
6. Montare la bottiglia di aspirazione (G) sul porta bottiglia di aspirazione per micro-
volume (C).
7. Fissare saldamente il tubo di connessione all'alimentazione (D) con la farfalla a
scatto (I).
8. Connettere il tubo di aspirazione desiderato al bocchettone di uscita (H) del tappo
della bottiglia di aspirazione e bloccare il lato libero del tubo di prolunga in una delle
fessure del ferma tubi a disposizione sul lato anteriore o posteriore del carrello.
Procedura di installazione per i riscaldatori per sala parto Resuscitaire®
modelli WBR82
1. Apporre l'etichetta di flusso del riscaldatore radiante (A) (MU11129, WBR82) sul
supporto direttamente al di sopra dell'etichetta di flusso esistente (vedere figura 2 a
pagina 7).
2. Installare il supporto per bottiglia di aspirazione micro-volume (C) sul supporto
esistente della bottiglia di aspirazione.
NOTA:
Se non si adatta in modo saldo, stringere insieme i fermi e rilasciare.
3. Spingere il tubo di connessione all'alimentazione (Dall'interno della colonna lasciando
in vista solo l'estremità blu.
4. Collegare il filtro della bottiglia di aspirazione micro-volume (F) in linea con il tubo di
connessione dell'alimentazione (D) e con la bottiglia di aspirazione (G).

Pagina 17
BOZZA 16 Agosto 2004
5. Montare la bottiglia di aspirazione (G) sul porta bottiglia di aspirazione per micro-
volume (C).
6. Connettere il tubo di aspirazione desiderato al bocchettone di uscita (H) del tappo
della bottiglia di aspirazione e bloccare il lato libero del tubo di prolunga in una delle
fessure del ferma tubi a disposizione sul lato anteriore o posteriore del carrello.
Procedura di collaudo
1. Accendere l'interruttore di aspirazione. Inizialmente è possibile leggere sul manometro
di aspirazione un'indicazione di circa 300 mm Hg a causa della resistenza del flusso
alle fibre idrofobiche e al tubo di aspirazione.
NOTA:
Il filtro e la resistenza del tubo non influenzerà il valore massimo desiderato impostato
nel passo 2 indicato di seguito. Il valore di pressione sul manometro corrisponde
all'effettivo valore di pressione all'estremità del catetere.
2. BLoccare l'uscita dal lato del paziente della bottiglia di aspirazione. Regolare
l'intensità di aspirazione utilizzando il controllo di aspirazione Min/Max controllando
allos tesso tempo il livello di aspirazione del manometro di aspirazione. Regolare
l'intensità di aspirazione sul valore massimo della pressione di aspirazione.
3. Spegnere l'interruttore di aspirazione.
4. Per accertarsi del corretto funzionamento del riscaldatore radiante Resuscitaire®, fare
riferimento al manuale per l'utente del riscaldatore radiante Resuscitaire® ed
eseguire la "Procedura di messa in opera".

Pagina 18
Onderwerp: Set met uitzuigpot voor kleine hoeveelheden voor
Resuscitaire®-warmtestraler en Resuscitaire®-verwarmer
voor bevalkamers (MU10916) Installatie-instructies
WAARSCHUWING:
Voor een goed begrip van de eigenschappen van dit accessoire, is het van
belang dat de gebruiker zowel dit document als de gebruiksaanwijzing van het
medische apparaat waarop het wordt aangesloten, zorgvuldig doorleest.
Vereist gereedschap: Verstelbare sleutel
Vereiste onderdelen: (1) MU10916 Set, uitzuigpot voor kleine hoeveelheden
Set, uitzuigpot voor kleine hoeveelheden, bevat de volgende items:
(1) MU10913 Uitzuigpot voor kleine hoeveelheden
(1) MU10914 Houder, uitzuigpot voor kleine hoeveelheden
(1) MK00514/ Filter, uitzuigpot voor kleine hoeveelheden
MU11147
(1) MU11129 Etiket, flow uitzuigpot voor kleine hoeveelheden,
Verwarmer voor bevalkamers
(1) MU11144 Etiket, flow uitzuigpot voor kleine hoeveelheden,
Warmtestraler
(1) MU02918 Kabelhouder, vastklikbaar
(1) MU15447 Zeskantmoer, 1/4 x 20, moer met borgveer, staal,
verzinkt
(1) MU15596 Ringetje, kraag, binnendiameter 0,271" (6,883 mm),
buitendiameter 0,480" (12,192 mm), lengte 0,15"
(3,81 mm)
Inleiding
Deze procedure bevat instructies om de uitzuigpot voor kleine hoeveelheden op de
Resuscitaire®-warmtestraler of de Resuscitaire®-verwarmer voor bevalkamers aan te
brengen. Zorg dat u al deze instructies hebt gelezen en begrepen voordat u deze procedure
start.

Pagina 19
CONCEPTVERSIE 16 Augustus 2004
Installatieprocedure voor de Resuscitaire®-warmtestraler, modellen RW82
1. Breng het etiket voor de flow van de warmtestraler (A) (MU11144, RW82) direct
boven het huidige etiket aan (zie afbeelding 1 op pagina 6).
2. Installeer de houder voor de uitzuigpot voor kleine hoeveelheden (C) op de bestaande
houderclips voor een uitzuigpot (B).
OPMERKING:
Als de houder niet goed past, knijpt u de clips samen en laat u ze weer los.
3. Monteer de vastklikbare kabelhouder (I) op de deur met het kraagringetje (J) en de
zeskantmoer die zijn bijgeleverd.
4. Trek de slangetjes/buisjes voor de toevoeraansluiting (D) naar de voorkant van de
eenheid en breng de buisjes/slangetjes aan in de klem voor de toevoeraansluiting (L).
5. Breng het uitzuigpotfilter (F) aan in de leiding tussen buisjes/slangetjes voor de
toevoeraansluiting (D) en de uitzuigpot (G).
6. Plaats de uitzuigpot (G) in de houder voor de uitzuigpot voor kleine hoeveelheden (C).
7. Bevestig de buisjes/slangetjes van de toevoeraansluiting (D) met de vastklikbare
kabelhouder (I).
8. Sluit de gewenste uitzuigslangetjes aan op de uitgangspoort op de dop van de
uitzuigpot en bevestig het vrije uiteinde van de verlengslangetjes in een van de
slanghouders op het voor- of achterpaneel van het bedje.
Installatieprocedure voor de Resuscitaire®-verwarmer voor bevalkamers,
modellen WBR82
1. Breng het etiket voor de flow van de warmtestraler (A) (MU11129, WBR82) aan op
de steun direct boven het huidige etiket (zie afbeelding 2 op pagina 7).
2. Installeer de houder voor de uitzuigpot voor kleine hoeveelheden (C) op de bestaande
houder voor een uitzuigpot.
OPMERKING:
Als de houder niet goed past, knijpt u de clips samen en laat u ze weer los.
3. Duw slangetjes/buisjes voor de toevoeraansluiting (D) de kolom in en zorg dat alleen
het blauwe uiteinde zichtbaar blijft.
4. Breng het uitzuigpotfilter (F) aan in de leiding tussen buisjes/slangetjes voor de
toevoeraansluiting (D) en de uitzuigpot (G).
5. Plaats de uitzuigpot (G) in de houder voor de uitzuigpot voor kleine hoeveelheden (C).

Pagina 20
CONCEPTVERSIE 16 Augustus 2004
6. Sluit de gewenste uitzuigslangetjes aan op de uitgangspoort op de dop van de
uitzuigpot en bevestig het vrije uiteinde van de verlengslangetjes in een van de
slanghouders op het voor- of achterpaneel van het bedje.
Testprocedure
1. Zet de Aan/uit-schakelaar van het uitzuigsysteem op AAN. De uitzuigmeter kan als
eerste aflezing een waarde van 30 mm Hg aangeven. Dit wordt veroorzaakt door de
flowweerstand van het hydrofobische filter en de uitzuigslangen.
OPMERKING:
De weerstand van het filter en de slangen is niet van invloed op de maximumwaarde
die in stap 2 hieronder wordt ingesteld. De drukwaarde op de uitzuigmeter komt
overeen met de feitelijke drukwaarde bij het uiteinde van de katheter.
2. Blokkeer de patiëntuitgang van de uitzuigpot. Stel de uitzuigmagnitude in met de
Min/Max-regelaar terwijl u het uitzuigniveau op de uitzuigmeter observeert. Stel de
uitzuigmagnitude in op de gewenste maximale uitzuigdruk.
3. Zet de Aan/uit-schakelaar van het uitzuigsysteem op UIT.
4. Raadpleeg voor de juiste bediening van de Resuscitaire®-warmtestraler de
Gebruikershandleiding voor producten voor Resuscitaire®-warmtestralers en voor de
“Operationele controleprocedure” uit.