Dräger MU10916 User manual

For Use with Resuscitaire
Radiant Warmer Products
Instructions for Use
Micro-Volume Suction Bottle Kit
xxxxxxxx
English5
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
한국어. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
中文. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
한국어. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Page intentionally left blank.

Trademarks
Resuscitaire® is a registered trademark of Draeger Medical Systems, Inc.

Page intentionally left blank.

Page 5
Subject: Resuscitaire® Radiant Warmer and Resuscitaire® Birthing Room
Warmer Micro-Volume Suction Bottle Kit (MU10916)
Installation Instructions
WARNING:
For a full understanding of the performance characteristics of this accessory,
the user should carefully read this document as well as the Instructions for Use
of the medical device to which it attaches.
Tools required: Adjustable wrench
Parts required: (1) MU10916 Kit, micro-volume suction bottle
Kit, micro-volume suction bottle, includes the following items:
(1) MU10913 Micro-volume suction bottle
(1) MU10914 Holder, micro-volume suction bottle
(1) MK00514/ Filter, Micro-volume suction bottle
MU11147
(1) MU11129 Label, micro-volume suction bottle flow,
Birthing Room Warmer
(1) MU11144 Label, micro-volume suction bottle flow,
Radiant Warmer
(1) MU02918 Wire tie, snap-in
(1) MU15447 Hex nut, 1/4 x 20, KEPS, steel, zinc-plated
(1) MU15596 Washer, shoulder, 0.271" (6.883 mm) inner
diameter, 0.480" (12.192 mm) outer
diameter, 0.15" (3.81 mm) long
Introduction
This procedure provides instructions for installing the micro-volume suction bottle on the
Resuscitaire® Radiant Warmer or the Resuscitaire® Birthing Room Warmer. Before starting
this procedure, read and understand all of the instructions.

Page 6
Installation Procedure for Resuscitaire® Radiant Warmer Model RW82
1. Place the radiant warmer flow label (A) (MU11144, RW82) on the unit directly above
the existing flow label (see figure 1 on page 6).
2. Install the micro-volume suction bottle holder (C) on the existing suction bottle holder
clips (B).
NOTE:
If it does not fit securely, pinch the clips together and release.
3. Mount the snap-in wire tie (I) on the door using the shoulder washer (J) and hex nut
(K) provided.
4. Pull the supply connection tubing (D) toward the front of the unit, and mount the tub-
ing in the supply connection clamp (L).
5. Connect the micro-volume suction bottle filter (F) in line with the supply connection
tubing (D) and the suction bottle (G).
6. Place the suction bottle (G) in the micro-volume suction bottle holder (C).
7. Secure the supply connection tubing (D) with the snap-in wire tie (I).
8. Connect the desired suction tubing to the outlet port (H) of the suction bottle cap, and
secure the free end of the extension tubing in either tubing retaining slot provided on
the front or rear panel of the bassinet.
Figure 1. Resuscitaire® Radiant Warmer Model RW82

Page 7
Installation Procedure for Resuscitaire® Birthing Room Warmer Model
WBR82
1. Place the radiant warmer flow label (A) (MU11129, WBR82) on the post directly
above the existing flow label (see figure 2 on page 7).
2. Install the micro-volume suction bottle holder (C) on the existing suction bottle holder.
NOTE:
If it does not fit securely, pinch the clips together and release.
3. Push the supply connection tubing (D) inside the column leaving only the blue end
showing.
4. Connect the micro-volume suction bottle filter (F) in line with the supply connection
tubing (D) and the suction bottle (G).
5. Place the suction bottle (G) in the micro-volume suction bottle holder (C).
6. Connect the desired suction tubing to the outlet port (H) of the suction bottle cap, and
secure the free end of the extension tubing in either tubing retaining slot provided on
the front or rear panel of the bassinet.
Figure 2. Resuscitaire® Birthing Room Warmer Model WBR82

Page 8
Test Procedure
1. Turn on the Suction On/Off switch. There may be an initial reading of up to 30 mmHg
on the suction gauge due to flow resistance of the hydrophobic filter and suction tub-
ing.
NOTE:
The filter and tubing resistance will not affect the desired maximum value that is set in
step 2 below. The pressure value on the suction gauge matches the actual pressure
value of the end of the catheter.
2. Block the patient outlet of the suction bottle. Adjust the suction magnitude using the
Suction Min/Max control while viewing the suction level on the suction gauge. Adjust
the suction magnitude to the desired maximum suction pressure value.
3. Turn off the Suction On/Off switch.
4. To ensure proper operation of the Resuscitaire® Radiant Warmer Product, refer to the
Resuscitaire® Radiant Warmer Products User Manual, and perform the “Operational
Checkout Procedure.”

Seite 9
Titel: Installationsanweisung für Mikrovolumen-Absaugflaschensatz
(MU10916) für Resuscitaire® Wärmestrahler und
Resuscitaire® Babybett mit Wärmestrahler
WARNUNG:
Vor der Verwendung dieses Zubehörs hat sich der Anwender durch
sorgfältiges Lesen dieses Dokuments und der Gebrauchsanweisung des
zugehörigen Grundgerätes mit dem Funktionsumfang des Zubehörs vertraut
zu machen.
Benötigte Werkzeuge: Verstellbarer Schraubenschlüssel
Benötigte Teile: (1) MU10916 Mikrovolumen-Absaugflaschensatz
Mikrovolumen-Absaugflaschensatz, enthält folgende Bestandteile:
(1) MU10913 Mikrovolumen-Absaugflasche
(1) MU10914 Halterung für Mikrovolumen-
Absaugflasche
(1) MK00514/ Filter für Mikrovolumen-Absaugflasche
MU11147
(1) MU11129 Aufkleber für Mikrovolumen-
Absaugflaschen-Flow,
Babybett mit Wärmestrahler
(1) MU11144 Aufkleber, Mikrovolumen-Absaugflaschen-
Flow, Wärmestrahler
(1) MU02918 Kabelbinder, einrastend
(1) MU15447 Sechskantmutter, 1/4 x 20, KEPS muttern, Stahl,
verzinkt
(1) MU15596 Unterlegscheibe, mit Ansatz, 0,271" (6,883 mm)
Innendurchmesser, 0,480" (12,192 mm)
Außendurchmesser, 0,15" (3,81 mm) lang
Einführung
Im Folgenden werden Anweisungen zur Installation der Mikrovolumen-Absaugflasche am
Resuscitaire® Wärmestrahler oder am Resuscitaire® Babybett mit Wärmestrahler gegeben.
Vor Beginn der Installation die Anweisungen lesen und mit allen Einzelheiten vertraut
werden.

Seite 10
Installationsverfahren für die Modelle RW82 des Resuscitaire®
Wärmestrahlers
1. Den Flow-Aufkleber (A) (MU11144, RW82) für den Wärmestrahler am Gerät direkt
über den bereits vorhandenen Flow-Aufkleber anbringen (siehe Abbildung 1 auf Seite
6).
2. Die Halterung (C) für die Mikrovolumen-Absaugflasche auf den bereits vorhandenen
Haltearmen (B) für die Absaugflasche montieren.
HINWEIS:
Sitzt die Halterung nicht ganz fest, die Haltearme zusammendrücken und wieder
loslassen.
3. Den einrastenden Kabelbinder (I) mithilfe der mitgelieferten Unterlegscheibe mit
Ansatz (J) und der Sechskantmutter (K) an der Tür montieren.
4. Den Schlauch der Versorgungsleitung (D) zur Vorderseite des Geräts ziehen und
diesen in der Versorgungsleitungsklemme (L) montieren.
5. Den Filter (F) für die Mikrovolumen-Absaugflasche zwischen dem Schlauch für die
Versorgungsleitung (D) und der Absaugflasche (G) einbringen.
6. Die Absaugflasche (G) in die Halterung (C) der Mikrovolumen-Absaugflasche
einbringen.
7. Den Schlauch der Versorgungsleitung (D) mit dem einrastenden Kabelbinder (I)
sichern.
8. Den gewünschten Absaugschlauch an den Auslassanschluss (H) des Verschlusses der
Absaugflasche anschließen und das freie Ende des Verlängerungsschlauchs in einer
der dafür vorgesehenen Aussparungen auf der Frontklappe oder der rückwärtigen
Klappe des Liegebetts befestigen.
Installationsverfahren für Resuscitaire® Babybett mit Wärmestrahler
Modelle WBR82
1. Das Flow-Etikett (A) (MU11129, WBR82) für den Wärmestrahler auf der Säule direkt
über den bereits vorhandenen Flow-Aufkleber anbringen(siehe Abbildung 2 auf Seite
7).
2. Die Halterung für die Mikrovolumen-Absaugflasche (C) auf den bereits vorhandenen
Haltearmen für die Absaugflasche montieren.
HINWEIS:
Sitzt die Halterung nicht ganz fest, die Haltearme zusammendrücken und wieder
loslassen.
3. Den Schlauch der Versorgungsleitung (D) in die Säule schieben, sodass nur das blaue
Ende sichtbar ist.