Dräger HP User manual

de Gebrauchsanweisung
3
enUS Instructions for Use
25
fr Notice d’utilisation
47
es Instrucciones de uso
69
it Istruzioni per l’uso
91
nl Gebruiksaanwijzing
113
da Brugsanvising
135
sv Bruksanvisning
157
fi Käyttöohje
179
zh ∎䞷広㢝󱂖
201
ja ♥㔀崻㢝㦇
220
Dräger Aerotest
HP, HP USA, HP NF, HP NOx, Alpha, Navy, MultiTest med. Int.
WARNING
Strictly follow the Instructions for Use.
The user must fully understand and strictly
observe the instructions. Use the product
only for the purposes specified in the Inten-
ded use section of this document.
!

3
Inhalt de
1 Sicherheitsbezogene Informationen . . . . . . . . . . 4
2 Konventionen in diesem Dokument. . . . . . . . . . . 4
2.1 Bedeutung der Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Produktübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1 Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.1 Vorbereitungen für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . 7
4.2 Röhrchen vorbereiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.3 Messung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.4 Impactor einsetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.5 Andere Röhrchen einsetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.6 Gebrauch Sauerstoff Röhrchen (nur für Navy) . . . 11
4.7 Gebrauch MultiTest med. Int.. . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.8 Tabelle mit zusätzlichen Hinweisen zur Messung mit
dem MultiTest med. Int. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.1 Fehler/Ursache/Abhilfe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6 Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.1 Instandhaltungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.2 Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8 Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
10 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
11 Bestellliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
11.1 Ersatzteile und Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
11.2 Verbrauchsteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Inhalt

4
Sicherheitsbezogene Informationen
de
1 Sicherheitsbezogene
Informationen
Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung
und die der verwendeten Dräger Röhrchen1und des Im-
pactors aufmerksam lesen.
Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender
muss die Anweisungen vollständig verstehen und den An-
weisungen genau Folge leisten. Das Produkt darf nur ent-
sprechend dem Verwendungszweck verwendet werden.
Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und
ordnungsgemäße Verwendung durch den Anwender si-
cherstellen.
Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwen-
den. Keine Änderungen am Produkt vornehmen.
Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von
Produktteilen informieren.
Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betref-
fen, befolgen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Pro-
dukt überprüfen, reparieren und instand halten. Dräger
empfiehlt, einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen
und alle Instandhaltungsarbeiten durch Dräger durchfüh-
ren zu lassen.
Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und
-Zubehör verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion
des Produkts beeinträchtigt werden.
2 Konventionen in diesem
Dokument
2.1 Bedeutung der Warnhinweise
Die folgenden Warnhinweise werden in diesem Dokument ver-
wendet, um den Anwender auf mögliche Gefahren hinzuwei-
sen. Die Bedeutungen der Warnhinweise sind wie folgt
definiert:
1 Eingetragenes Warenzeichen der Dräger Safety AG & Co. KGaA, Lübeck.
Warnzeichen Signalwort Klassifizierung des Warnhin-
weises
WARNUNG Hinweis auf eine potenzielle
Gefahrensituation. Wenn diese
nicht vermieden wird, können
Tod oder schwere Verletzungen
eintreten.
VORSICHT Hinweis auf eine potenzielle
Gefahrensituation. Wenn diese
nicht vermieden wird, können
Verletzungen eintreten. Kann
auch als Warnung vor unsach-
gemäßem Gebrauch verwendet
werden.
HINWEIS Hinweis auf eine potenzielle
Gefahrensituation. Wenn diese
nicht vermieden wird, können
Schädigungen am Produkt oder
der Umwelt eintreten.
!
!

5
Produktübersicht de
3 Produktübersicht
Am Beispiel einer 4-fach Messeinrichtung
1 Transportkoffer
2 Messeinrichtung (je nach Prüfkoffer mit 4, 5 oder 7 Röhr-
chenhaltern)
3 Sinterfilter für HP (5 Stück pro Packung)
4 Bubble-Test Schlauch
5 Impactor Adapter
6 Gebrauchsanweisung
7 Gebrauchsanweisung Stoppuhr
8 Druckminderer
9 Adapter 1
10 Adapter 2 oder 3 (je nach Prüfkoffer)
11 Dräger Röhrchen
12 Röhrchenöffner
13 Impactor (10 Stück in Faltschachtel)
14 Stoppuhr
15 Dosiereinheit
00221765.eps
1
2
3
8
9
10
11
12
15
13
14
D
45
6
7
de Gebrauchsanweisung
2
en Instructions for Use
?
fr Notice d'utilisation
?
es Instrucciones de Uso
?
nl Gebruiksaanwijzing
?
da Brugsanvising
?
Dräger Aerotest
HP, HP USA, HP FN, HP NSN, HP NOx, Alpha, Navy, Multitest med. Int.

6
Produktübersicht
de
3.1 Verwendungszweck
Diese Gebrauchsanweisung beschreibt folgende Prüfkoffer:
Aerotest HP
HP USA
HP NF
HP NOx
Alpha
Navy
Das Produkt wird verwendet, um die Qualität der von einem
Hochdrucksystem oder Niederdrucksystem gelieferten Atem-
luft zu bestimmen (z. B. Kompressor oder Druckgasflasche).
MultiTest med. Int.
Mit dem MultiTest med. Int. können Verunreinigungen in
Druckluft, Lachgas, Kohlenstoffdioxid und Sauerstoff gemäß
den Anforderungen der USP (United States Pharmacopeia)
und der European Pharmacopoeia gemessen werden.
Folgende Systeme können bei Hochdruck (max. 300 bar) ein-
gesetzt werden: HP, HP USA, HP NF, HP NOx, Navy.
Folgende Systeme können bei Niederdruck (max. 15 bar) ein-
gesetzt werden: Alpha und MultiTest med. Int.
WARNUNG
Das Produkt darf (ausgenommen MultiTest med Int.) nur für
Atemluft gemäß den gesetzlichen Normen z. B. EN 12021
verwendet werden.
WARNUNG
Gefahr einer Explosion oder eines starken Brandes bei austre-
tendem Sauerstoff
Sauerstoff wirkt stark brandfördernd.
Das Produkt nur außerhalb von Gebäuden oder in sehr gut be-
lüfteten Räumen mit einer maximalen O2Anreicherung von
23 %Vol. verwenden.
Rauchen und offenes Licht sind in der Umgebung des Pro-
dukts verboten. Bei Verdacht auf ausgetretenen Sauerstoff
das Produkt sofort ausschalten und sicherstellen, dass in der
Umgebungsluft nicht mehr als 23 %Vol. O2Anreicherung
herrscht und die getragene Kleidung für mindestens 15 Minu-
ten gut gelüftet wird. Die nationalen Vorschriften zum Umgang
mit Sauerstoff einhalten.
WARNUNG
Bei der Messung strömt das Messgas frei ab.
Das Gerät darf nur in gut durchlüfteten Räumen oder im Freien
verwendet werden.
Nationale Gesetze und Richtlinien für maximale Arbeitsplatz-
konzentrationen beachten. Bei Messungen von Sauerstoff ist
zu beachten, dass die maximale Anreicherung des Raumes
mit Sauerstoff einen Wert von 23 %Vol. nicht überschreiten
darf.

7
Gebrauch de
Für die Messung werden Röhrchen bzw. Impactor verwendet.
Die folgenden Stoffe können gemessen werden:
Die Werte können gleichzeitig oder auch einzeln bestimmt
werden. Die Messgenauigkeit ist unabhängig davon, wie viele
der Röhrchenhalter bestückt sind.
4 Gebrauch
4.1 Vorbereitungen für den Gebrauch
Die Messeinrichtung vorbereiten
HINWEIS
Das Gerät nur im sauberen Zustand verwenden.
1. Anschlussstutzen der Druckgasversorgung reinigen (mit
öl- und fettfreier Luft ausblasen).
2. Die Messeinrichtung reinigen. Die Messeinrichtung muss
frei von Partikeln und Stäuben sein.
3. Schutzkappe
abschrauben und Druck-
minderer mit dem
Anschlussstutzen der
Druckgasversorgung
verbinden (1). Für Druck-
minderer kein Werkzeug
benutzen. Nur mit der
Hand anschließen. Wenn
erforderlich Adapter
verwenden, siehe
Kapitel 10 auf Seite 19.
Aerotest CO2CO Öl H2O H2S NOxSO2O2
HP XXXX
HP USA X X X X
HP NF X X X X
HP NOx X X X X X
Alpha X X X X
Navy X X X X X
MultiTest
med. Int.
XXXXXXX
CO2 - Kohlenstoffdioxid
CO- Kohlenstoffmonoxid
H2O - Wasserdampf
H2S - Schwefelwasserstoff
NOx - Nitrose Gase
SO2- Schwefeldioxid
O2- Sauerstoff
00321765.eps
1

8
Gebrauch
de
Vorbereitung des Adapters (nur bei Aerotest Alpha)
Wenn erforderlich, den Adapter für den Gebrauch vorbereiten.
WARNUNG
Explosionsgefahr
Öl und fettfrei arbeiten. Schutzbrille tragen.
a. Alle Komponenten durch Sichtprüfung auf Verunreinigun-
gen prüfen. Wenn erforderlich mit Atemluft gemäß DIN EN
12021 durch Abpusten säubern.
b. Den mitgelieferten Kupferdichtring in den Stecknippel ein-
legen.
c. Die Steckkupplung mit der Hand bis zum Anschlag ein-
schrauben.
d. Die Verbindung mit einem geeigneten Werkzeug eine vier-
tel Umdrehung weiterdrehen.
e. Die Dichtigkeit mit Seifenwasser prüfen. Während 60 Se-
kunden ist keine Blasenbildung zulässig.
f. Wenn der Adapter undicht ist, die Verbindung maximal ei-
ne viertel Umdrehung fester ziehen und erneut prüfen.
g. Der Adapter ist zur Verwendung bereit.
Wenn die Verbindung trotzdem undicht ist, den Dräger
Service kontaktieren.
4. Die Messeinrichtung (2)
mit dem Druckminderer
verbinden (Steckan-
schluss).
Hochdrucksystem:
Der Druckminderer ist auf
8,5 bar voreingestellt.
Niederdrucksystem:
ACHTUNG
Wenn der Ausgangsdruck nicht richtig eingestellt ist, führt dies
zu Fehlmessungen.
Ausgangsdruck vor jeder Messung kontrollieren.
Der Ausgangsdruck des Druckreglers kann sich anders
einstellen, sollte sich der Eingangsdruck ändern. In diesen
Fall muss mit Hilfe des Handrades am Druckregler der
Ausgangsdruck nachgeregelt werden. Hierzu das Handrad
herausziehen und durch Drehen mit Hilfe des Manometers
den korrekten Druck von 3 bar einstellen.
00421765.eps
2

9
Gebrauch de
Bubble Test:
1. Die Einstellung am Manometer kontrollieren.
2. Den Bubble-Test
Schlauch in den entspre-
chenden Prüfanschluss
(3) der Messeinrichtung
stecken.
3. Das andere Ende des
Bubble-Test-Schlauches
(4) in einen mit Wasser
gefüllten Behälter eintau-
chen.
4. Das Ventil der Druckgas-
versorgung langsam
öffnen. Die Anlage spülen
(Druckgas abströmen lassen).
Bei regelmäßig gewarteter Anlage 2 bis 3 Minuten bei
anderen Anlagen 5 bis 6 Minuten spülen.
5. Die aufsteigenden Blasen zählen:
Am CO2, CO, Nitrose Gase, H2S und SO2-Prüfan-
schluss starke Blasenbildung. Bei geringer oder keiner
Blasenbildung muss das Gerät gereinigt werden, siehe
Kapitel 6 auf Seite 17.
Bei Öl- und H2O-Prüfanschluss sehr starke Blasenbil-
dung (nicht zählbar). Bei geringer oder keiner Blasen-
bildung muss das Gerät gereinigt werden, siehe
Kapitel 6 auf Seite 17.
6. Das Ventil schließen.
4.2 Röhrchen vorbereiten
1. Zugehörige Röhrchen Gebrauchsanweisung beachten.
2. Beide Spitzen des
Röhrchens abbrechen.
Dazu den Röhrchenöffner
verwenden und auf
beiden Seiten wie folgt
vorgehen:
3. Röhrchen bis zum
Anschlag in das Loch
stecken und ein- bis
zweimal drehen (5). Das
Glas wird geritzt.
4. Röhrchen zu einer Seite
kippen (6), die Spitze
bricht ab und fällt in die Abbrechvorrichtung.
01021765.eps
Oil CO2CO H2O
3
4
5
6
00521765.eps

10
Gebrauch
de
4.3 Messung
Erklärung am Beispiel einer 4-fach Messeinrichtung.
Für alle Röhrchen und Impactor gilt:
VORSICHT
Der Impactor und die Röhrchen müssen in den entsprechend
gekennzeichneten Röhrchen Halter eingesetzt werden, damit
die Messung korrekt durchgeführt werden kann. Beim Einset-
zen der Röhrchen auf die richtige Durchflussrichtung achten.
Nur Röhrchen verwenden, siehe Kapitel 11 auf Seite 23. Die
während der Messung austretenden Gase nicht einatmen.
Gesundheitsgefahr.
1. Die Röhrchen und Impactor mit Aufnahme in die Röhr-
chenhalter einsetzen.
2. Das Ventil der Druckluftversorgung öffnen.
3. Die Messung entsprechend den Angaben in der Röhrchen
und der Impactor Gebrauchsanweisung beenden.
4. Das Ventil der Druckluftversorgung schließen. Die
Röhrchen sofort aus der Halterung herausnehmen. Mithilfe
der Röhrchen-Gebrauchsanweisung auswerten.
5. Das Röhrchen "Wasserdampf 20/a-P" zuerst ablesen.
6. Wenn die Messung zeigt, dass zulässige Grenzwerte
überschritten werden, muss die Messung, wenn erforder-
lich, wiederholt werden.
7. Bei wiederholten Abweichungen von den Grenzwerten
geeignete Maßnahmen am Hoch- oder Niederdrucksystem
zum Erreichen der zulässigen Grenzwerte einleiten.
4.4 Impactor einsetzen
1. Den Impactor gemäß der
Gebrauchsanweisung in
den Adapter einsetzen.
2. Den Impactor mit Adapter
in den Röhrchenhalter
einsetzen.
3. Am unteren Ende des
Röhrchenhalters ziehen.
DenAdapter vollständig in
den Röhrchenhalter
einlegen.
4.5 Andere
Röhrchen
einsetzen
1. Die Röhrchen wie be-
schrieben abbrechen, sie-
he Kapitel 4.2 auf Seite 9
und in Pfeilrichtung in den
Röhrchenhalter einset-
zen.
2. Am unteren Ende des Röhrchenhalters ziehen, bis das
Röhrchen vollständig in den Röhrchenhalter eingelegt
werden kann.
00621765.eps
Oil CO2CO H2O