Dräger Polaris 600 User manual

Supplement
Polaris 600
Operating light
WARNING
To properly use this medical device,
read and comply with the instructions
for use and this supplement.
de Ergänzung zur
Gebrauchsanweisung, Seite 2
en Supplement to the instructions for
use, page 13
fr Complément de la notice
d’utilisation, page 24
es Suplemento a las instrucciones de
uso, página 35
it Supplemento alle istruzioni per l'uso,
pagina 46
nl Aanvullingsdocument bij de
gebruiksaanwijzing, pagina 57
ptBR Documento suplementar das
instruções de uso, página 68
ru Приложение круководству по
эксплуатации, стр.79
zh 使用说明增补 , 页码 90

2Ergänzung zur Gebrauchsanweisung Polaris 600
Deutsch
de de
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung
Diese Ergänzung der Gebrauchsanweisung des Medizinprodukts
beilegen.
Diese Ergänzung beschreibt die Besonderheiten der Operations-
leuchte Polaris 600 Mobil und ist nur gültig in Verbindung mit der
Gebrauchsanweisung der Operationsleuchte Polaris 600. In der
Gebrauchsanweisung sind die vollständigen technischen Daten
zu finden.
Die Ergänzung aktualisiert die Informationen der Gebrauchs-
anweisung in den folgenden Kapiteln:
Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit
Produktspezifische
Sicherheitsinformationen
Polaris 600 Mobil nicht in der Nähe von
Kernspintomografen benutzen
Zweckbestimmung
Zusatzleuchte
Zur Ergänzung eines vorhandenen Operationsleuchtensystems
im Operationssaal, mit Batterie zur Überbrückung eines Netz-
spannnungsausfalls.
Einzelleuchte
Als Einzelleuchte ist die Leuchte Polaris 600 Mobil als Operations-
leuchte und Untersuchungsleuchte zum Einsatz in Operations-
sälen und Behandlungsräumen für Diagnosen und Behandlungen
vorgesehen, die im Falle eines Lichtausfalls ohne Gefährdung für
den Patienten abgebrochen werden können.
Als Einzelleuchte ist die Leuchte Polaris 600 Mobil gemäß
IEC 60601-2-41 als eine "Kleine Operationsleuchte" klassifiziert.
Gebrauchsanweisung Sachnummer Ausgabe
Polaris 600 9054590 2. Ausgabe – August 2015 und höher
WARNUNG
Zur korrekten Verwendung des Medizinprodukts die
Gebrauchsanweisung und diese Ergänzung lesen und
beachten.
WARNUNG
Gefahr der Gerätestörung und Gefährdung des Patienten
oder Anwenders
Magnetfelder können die korrekte Funktion des Medizin-
produkts negativ beeinflussen und somit den Patienten
oder Anwender gefährden.
Das Medizinprodukt nicht in der Nähe von Kernspin-
tomografen (MRT, NMR, NMI) benutzen.

Ergänzung zur Gebrauchsanweisung Polaris 600 3
Deutsch
Übersicht
AFahrgestell mit wiederaufladbarer Batterie
BDoppelrollen mit Feststellbremsen
CLED-Statusanzeigen für Ladezustand
DStandrohr
EHalter Fernbedienung
FHandgriff zur Höhenverstellung
GFederarm
HKardanische Aufhängung
ILeuchtenkörper Polaris 600
JSterilisierbarer Handgriff
KLeuchtenbedienfeld an der kardanischen Aufhängung
LKamera MedView
A
MAnschluss für die Netzspannungsversorgung
NPotenzialausgleichsanschluss für das Potenzialausgleichs-
kabel
OInfrarotdiode
Im Ausstattungsumfang der Operationsleuchte Polaris 600 Mobil
mit Kamera MedView sind zusätzlich Infrarotdiode, Fernbedie-
nung und Halter der Fernbedienung enthalten.
Symbole
054
A
C
I
L
D
B
E
F
G
H
K
J
055
Symbol Beschreibung
Schieben verboten
Bei angelegter Feststellbremse
nicht anlehnen
M
N
O

Deutsch
4Ergänzung zur Gebrauchsanweisung Polaris 600
Zusammenbau und Vorbereitung
Batterie der Leuchte aufladen
Es wird empfohlen, die Leuchte bei Nichtbenutzung an eine Netz-
steckdose anzuschließen (Erhaltungsladung), um einer Selbst-
entladung vorzubeugen.
Den aktuellen Ladezustand der Batterie zeigen die LED-Status-
anzeigen für den Batterieladezustand an, siehe "Status-LEDs".
1Netzkabel (A) am Fahrgestell verbinden.
2Potenzialausgleich am Potenzialausgleichsanschluss (B) mit-
tels Potenzialausgleichskabel herstellen.
3Netzkabel in eine Schutzkontakt-Steckdose stecken.
– Die Batterie-Ladezeit beträgt nach kompletter Entladung
circa 24 Stunden.
Leuchte an den Einsatzort bewegen
Das Positionieren des Fahrgestells darf nur von unsterilen
OP-Personal durchgeführt werden.
Einstellen der Transportposition
1Standrohr (A) in die unterste Position einstellen.
2Federarm (B) nach unten klappen.
3Leuchtenkörper (C) vertikal so ausrichten, dass der Anschlag
erreicht ist.
Zum Bewegen der Leuchte ausschließlich den Handgriff am
Fahrgestell benutzen.
ACHTUNG
Gefahr von Geräteschäden durch Überhitzung
Das Fahrgestell während des Betriebs oder während des Auf-
ladens der Batterie nicht vollständig oder teilweise abdecken.
HINWEIS
Wenn die Leuchte nicht an eine Netzsteckdose angeschlossen
ist, muss sie mindestens alle 4 Tage vollständig aufgeladen
werden.
055
HINWEIS
Der Potenzialausgleich muss immer hergestellt werden.
ACHTUNG
Stolpergefahr
Wenn das Netzkabel oder das Potenzialausgleichskabel über
die Laufwege von Personen gelegt wird, kann es zu Stürzen
kommen.
Auf die sichere Verlegung des Netzkabels und des Potenzial-
ausgleichskabels achten.
HINWEIS
Das Fahrgestell immer so positionieren, dass der Netzstecker
frei zugänglich ist.
Durch Ziehen des Netzsteckers kann die Leuchte im Notfall
komplett (allpolig) von der Netzspannungsversorgung getrennt
werden.
A
B
067
ACHTUNG
Klemmgefahr
Am Übergang zwischen Standrohr und Federarm können
Finger eingeklemmt werden.
– Zum Bewegen der Leuchte das Standrohr nicht im oberen
Bereich anfassen.
– Leuchte nur mit dem Handgriff des Standrohrs bewegen.
– Bei der Höhenverstellung der Leuchte darf das Standrohr im
oberen Teil nicht angefasst werden.
– Die Höhenverstellung der Leuchte darf nur über den Hand-
griff erfolgen.
ACHTUNG
Klemmgefahr
Am Übergang zwischen Standrohr und Federarm können
Finger eingeklemmt werden.
B
A
C

Ergänzung zur Gebrauchsanweisung Polaris 600 5
Deutsch
Im Schritttempo schieben.
An Schwellen, Unebenheiten oder Rampen Geschwindigkeit
weiter verringern.
Leuchte am Einsatzort
1Beide Feststellbremsen (A) vom Fahrgestell feststellen.
2Netzkabel (B) am Fahrgestell verbinden.
3Potenzialausgleich am Potenzialausgleichsanschluss (C)
mittels Potenzialausgleichskabel herstellen.
4Netzkabel in eine Schutzkontakt-Steckdose stecken.
5Fernbedienung zur Bedienung der Kamera MedView aus dem
Fernbedienungshalter entnehmen.
ACHTUNG
Kollisionsgefahr und Umkippgefahr
Leuchte nicht schneller als Schrittgeschwindigkeit bewegen.
An Schwellen, Unebenheiten und Rampen Geschwindigkeit
weiter verringern.
ACHTUNG
Gefahr von Personen- und Sachschäden
Wenn elektrische Kabel überfahren werden, können diese
beschädigt werden.
– Nicht mit den Laufrollen über das Netzkabel oder das
Potenzialausgleichskabel fahren.
– Prüfen, ob das Netzkabel und das Potenzialausgleichskabel
frei von Beschädigungen sind.
ACHTUNG
Gefahr von Personen- und Sachschäden
Nicht auf den Federarm stützen.
Leuchte nur mit dem Handgriff des Standrohrs bewegen.
ACHTUNG
Gefahr von Personen- und Sachschäden
Nicht auf das Fahrgestell stellen.
ACHTUNG
Gefahr von Personen- und Sachschäden
Nicht an die Leuchte anlehnen.
ACHTUNG
Gefahr von Geräteschäden durch Überhitzung
Das Fahrgestell während des Betriebs oder während des Auf-
ladens der Batterie nicht vollständig oder teilweise abdecken.
HINWEIS
Leuchte so positionieren, dass die IR-Empfangsdiode nicht
verdeckt ist.
057
A
ACHTUNG
Gefahr von Personen- und Sachschäden
Die Leuchte könnte sich unvorhergesehen bewegen, wenn die
Feststellbremsen nicht arretiert sind.
Immer die zwei Feststellbremsen am Einsatzort feststellen.
055
HINWEIS
Der Potenzialausgleich muss immer hergestellt werden.
ACHTUNG
Stolpergefahr
Wenn das Netzkabel oder das Potenzialausgleichskabel über
die Laufwege von Personen gelegt wird, kann es zu Stürzen
kommen.
Auf die sichere Verlegung des Netzkabels und des Potenzial-
ausgleichskabels achten.
HINWEIS
Das Fahrgestell immer so positionieren, dass der Netzstecker
frei zugänglich ist.
Durch Ziehen des Netzsteckers kann die Leuchte im Notfall
komplett (allpolig) von der Netzspannungsversorgung getrennt
werden.
C
B

Deutsch
6Ergänzung zur Gebrauchsanweisung Polaris 600
Höhenverstellung
Mit dem Handgriff (A) läßt sich das Standrohr ca. 400 mm in der
Höhe verstellen. Es befindet sich eine Rastung für den Handgriff
im oberen Bereich (Betriebsposition) und eine Rastung im unteren
Bereich (Transportposition).
1Handgriff innerhalb der Grifffläche anfassen und zur Seite zie-
hen (A).
2Leuchte in die Betriebsposition (B) einstellen.
3Handgriff wieder einrasten lassen (C).
059
ACHTUNG
Klemmgefahr
Am Übergang zwischen Standrohr und Federarm können
Finger eingeklemmt werden.
– Zum Bewegen der Leuchte das Standrohr nicht im oberen
Bereich anfassen.
– Leuchte nur mit dem Handgriff des Standrohrs bewegen.
– Bei der Höhenverstellung der Leuchte darf das Standrohr im
oberen Teil nicht angefasst werden.
– Die Höhenverstellung der Leuchte darf nur über den Hand-
griff erfolgen.
ACHTUNG
Klemmgefahr
Am Übergang zwischen Standrohr und Federarm können
Finger eingeklemmt werden.
B
A
C

Ergänzung zur Gebrauchsanweisung Polaris 600 7
Deutsch
Betrieb
Statusanzeige des Leuchtensystems
LED-Statusanzeigen am Fahrgestell
Die LED-Statusanzeigen zeigen die Art der Spannungsversor-
gung (Netzspannungsversorgung oder Batterie) und den Lade-
zustand der Batterie an.
ASpannungsversorgung über das Netz (grüne LED)
BSpannungsversorgung über die Batterie (gelbe LED)
CBatterie ist voll geladen (grüne LED)
DBatterie wird geladen (gelbe LED)
EVerbleibende Batterieladung (grüne LEDs)
Verbleibende Batterieladung
060
REMAINING BATTERY POWER
A
B
C
D
E
Batterie-
ladung
Grüne LEDs LED-Statusanzeige
100 % LED 100 %
leuchtet
75 % bis
100 %
LED 75 % und
LED 100 %
leuchten
50 % bis 75 % LED 50 % und
LED 75 % leuchten
25 % bis 50 % LED 25 % und
LED 50 % leuchten
0 % bis 25 % LED 0 % und LED
25 % leuchten
HINWEIS
Wenn die Batterieladung 25 % unterschreitet
(Restlaufzeit ca. 45 Minuten), erfolgt ein akustischer Hinweis:
2 Signaltöne ca. alle 5 Minuten.

Deutsch
8Ergänzung zur Gebrauchsanweisung Polaris 600
Aufbereitung
Kapitel "Aufbereitung" in der Gebrauchsanweisung
Polaris 600 beachten.
Handgriff des Standrohrs desinfizieren/reinigen
– Nach jedem Patientenwechsel
1Handgriff (A) des Standrohrs wischdesinfizieren.
2Handgriff (A) des Standrohrs zur Seite ziehen und die
verdeckte Fläche (B) unterhalb des Handgriffs wisch-
desinfizieren.
Sichtprüfung
Alle Teile auf Beschädigung und Verschleiß, wie Rissbildung,
Versprödung oder starke Verhärtungen und Restverunreini-
gungen prüfen.
068
AB

Ergänzung zur Gebrauchsanweisung Polaris 600 9
Deutsch
Problembehebung
Fehler – Ursache – Abhilfe
LEDs am Leuchtenbedienfeld der kardanischen Aufhängung
AStatus-LED
Fehler Ursache Abhilfe
Leuchte lässt sich nicht einschalten.
LED-Statusanzeigen am Fahrgestell
leuchten nicht.
Netzkabel nicht verbunden. Netzspannungsversorgung herstellen.
Batterie nicht geladen. Batterie laden.
Sicherung defekt. Austauschen der Sicherung durch Fachleute.
Batterie oder Ladegerät defekt. DrägerService kontaktieren.
Batterie wird nicht geladen. Netzkabel nicht verbunden. Netzspannungsversorgung herstellen.
Sicherung defekt. Austauschen der Sicherung durch Fachleute.
037
A
LED Mögliche Status Ursache
Status-LED (A) Orange permanent Leuchte ist im Batteriebetrieb, Netzspannungs-
versorgung herstellen.
Wenn die Power-LED weiter orange leuchtet,
Haustechniker benachrichtigen.

Deutsch
10 Ergänzung zur Gebrauchsanweisung Polaris 600
Entsorgung
Entsorgung der Batterie
Am Ende der Nutzungsphase:
Batterie entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen ent-
sorgen.