Dräger Polaris 50 User manual

Monterings- och bruksanvisning
04
SV
Asennus- ja käyttöohje
23
FI
Инструкция по установке и эксплуатации
42
RU
Monterings- og brugervejledning
61
DA
Monterings- og bruksanvisning
80
NO
Instrukcja montażu i obsługi
99
PL
Szerelési,- és használati útmutató
118
HU
Installation and operating instructions
137
EN
Polaris 50
Liten operationslampa
Pieni leikkausvalaisin
малая хирургическая лампа
Lille operationslampe
Små operasjonslamper
Mała lampa operacyjna
Kis műtőlámpa
Luminaire for diagnosis

2
SYMBOLER; SYMBOLIT; СИМВОЛЫ; SYMBOLER; SYMBOLER; SYMBOLE; JELZÉS;
SYMBOLS
Alla viktiga säkerhetsinstruktioner är utmärkta med varningssymbol. Överträdelse kan leda till personskador och
skador på armatur eller apparat! I samband med signalorden som följer står varningssymbolen för:
Kaikki turvallisuuden kannalta tärkeät ohjeet on merkitty varoitussymbolilla. Niiden noudattamatta jättäminen voi
johtaa loukkaantumiseen tai valaisimen tai laitteiston vaurioitumiseen! Seuraavien huomiosanojen yhteydessä
varoitussymboli tarkoittaa seuraavaa:
Предупредительный символ обозначает все указания, важные для обеспечения безопасности. Их
несоблюдение может привести к травмам, повреждению светильника или оборудования! В сочетании со
следующими сигнальными словами предупредительный символ обозначает следующее:
Advarselssymbolet angiver alle anvisninger, der er vigtige for sikkerheden. Manglende overholdelse kan føre til
personskader, skader på lampe eller udstyr! I forbindelse med følgende signalord står advarselssymbolet for:
Varelssymbolet markere alle anvisninger som er viktige for sikkerheten. Hvis de ikke overholdes, kan det fører til
personskader eller skader på lampen eller innretningen. I forbindelse med følgende signalord står varselssymbolet for:
Symbol ostrzegawczy służy do oznaczania wszelkich istotnych dla bezpieczeństwa informacji. Nieprzestrzeganie
podanych informacji może prowadzić do odniesienia obrażeń, uszkodzenia lampy lub sprzętu! W połączeniu
z następującymi hasłami ostrzegawczymi symbol ostrzegawczy oznacza:
A figyelmeztető jelzés jelzi az összes biztonság szempontjából fontos utasítást. Sérüléseket, a lámpa vagy az
eszköz károsodását okozhatja a figyelmen kívül hagyásuk! A következő figyelemfelhívó szavakkal együtt szerepel
a figyelmeztető jelzés:
The warning symbol identifies all important instructions relating to safety. Failure to observe these can result in
injury, or damage to the luminaire or equipment! In conjunction with the following signal words, the warning
symbol stands for:
FARA; VAARA; ОПАСНОСТЬ; FARE; FARE; NIEBEZPIECZEŃSTWO; VESZÉLY;
DANGER
Kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador; Voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaan-
tumiseen; Может привести ксмерти или серьезным травмам; Kan føre til død eller alvorlige
kvæstelser; Kan føre til dødsfall eller alvorlige personskalder; Groźba śmierci lub odniesienia
poważnych obrażeń; Halálos vagy súlyos sérülésekhez vezethet; Can result in death or serious injury
VARNING; VAROITUS; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; ADVARSEL; ADVARSEL; OSTRZEŻENIE;
FIGYELMEZTETÉS; WARNING
Kan leda till kroppsskador; Voi johtaa loukkaantumiseen; Может привести ктравмам; Kan føre til
personskader; Kan føre til personskader; Groźba odniesienia obrażeń; Sérülésekhez vezethet;
Can cause injury
Följ bruksanvisningen; Noudata käyttöohjetta; Соблюдать руководство по эксплуатации; Følg
brugsvejledningen; Følg bruksanvisningen; Należy przestrzegać zapisów instrukcji obsługi; Tartsa
be a használati utasításban foglaltakat; Follow the operating manual
CE-konformitetsmärkning; CE-merkintä; Знак CE; CE-overensstemmelsesmærkning; CE-sams-
varsmerke; Symbol zgodności CE; CE-jelölés; CE conformity mark
Märkning som medicinprodukt; Terveydenhuollon laitteen merkintä; Маркировка в качестве меди-
цинского изделия; Mærkning som medicinsk produkt; Merking som medisinsk produkt;
Oznakowanie jako wyrób medyczny; Orvostechnikai eszköz jelzése; Designation as medical device
Titta inte i den aktiva ljuskällan ; Älä tuijota aktiiviseen valolähteeseen ; Не смотрите на активный
источник света ; Kig ikke i den aktive lyskilde ; Se aldri rett inn i den aktive lyskilden ; Nie patrzeć
bezpośrednio na włączone źródło światła ; Ne nézzen a működő fényforrásba ; Do not stare into the
active light source
Skyddsjordning, apparat av skyddsklass I; Suojamaadoitus, suojausluokan I laite; Защитное
заземление, устройство класса защиты I; Beskyttelsesjord, udstyr i beskyttelsesklasse I; Beskyt-
telsesjording, apparat i beskyttelsesklasse I; Uziemienie ochronne, urządzenie o klasie ochrony I;

3
Védőföldelés, I-es védelmi osztályú eszköz; Protective ground, a protection class II device
Apparat av skyddsklass II; Suojausluokan II laite; Устройство класса защиты II; Udstyr i beskyt-
telsesklasse II; Apparat i beskyttelsesklasse II; Urządzenie o klasie ochrony II; II-es védelmi
osztályú eszköz; Protection class II device
Neutral returledare för strömmen; Nollajohdin, virran paluujohdin; Нейтральный провод/обратный
провод для тока; Neutralleder/returleder til strøm; Nøytral returleder for strømmen; Przewód
neutralny przewód powrotny prądu; Nullavezeték, az áram visszavezetésére; Neutral conductor/
return conductor for the electrical current
Strömförande ledare; Jännitteinen johdin; Токоведущий провод; Strømførende leder;
Strømførende leder; Przewód przewodzący prąd; Áramot vezető vezeték; Live conductor
Till/Från (standby-läge); Päälle/pois (valmiustila); Вкл./выкл. (режим ожидания); Til/fra (standby);
På/av (standby); ZAŁ/WYŁ (Stand-by); Be/ki (Készenlét); On/Off (standby)
Lager luftfuktighet; Varastointi-ilmankosteus; Влажность воздуха при хранении; Opbevaring,
luftfugtighed; Lager luftfuktighet; Wilgotność powietrza składowania; Tárolási páratartalom; Storage
humidity
Lagertemperatur; Varastointilämpötila; Температура хранения; Opbevaringstemperatur; Lager-
temperatur; Temperatura składowania; Tárolási hőmérséklet; Storage temperature
Avfallshantering; Hävittäminen; Утилизация; Bortskaffelse; Avhending; Utylizacja; Hulladékkénti
elhelyezés; Disposal
Tillverkare; Valmistaja; Производитель; Producent; Produsent; Producent; Gyártó; Manufacturer
Tillverkningsdatum; Valmistuspäivä; Дата изготовления; Fremstillingsdato; Produksjonsdato; Data
produkcji; Gyártás dátuma; Production date
Artikelnummer; Nimikenumero; Артикульный номер; Artikelnummer; Artikkelnummer; Numer
katalogowy; Cikkszám; Item number
Partiets kod; Eräkoodi; Код партии; Batchkode; Batchkode; Kod partii; Tételszám; Batch code
Serienummer; Sarjanumero; Серийный номер; Serienummer; Serienummer; Numer seryjny;
Sorozatszám; Serial number
Auktoriserad representant i EU; Valtuutettu edustaja EU:ssa; Уполномоченное лицо на терри-
тории ЕС; Autoriseret repræsentant i EU; Autorisert representant i EU; Upoważniony
przedstawiciel na terenie UE; Engedélyezett az EU-ban; Authorized representative in the EU
Importör ; Tuoja ; Импортер ; Importør ; Importør ; importer ; importőr ; Importer
Distributör; Jakelija; Дистрибьютор; Distributør; Distribusjonspartner; Partner dystrybucyjny;
Forgalmazási partner ; Distributor
N
L

SV
4
VIKTIGT!
DENNA BRUKSANVISNING MÅSTE LÄSAS IGENOM NOGGRANT
INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS!
→ DEN SKA BEVARAS SOM REFERENS FÖR EVENTUELLT SENARE BRUK!
INNEHÅLL
1. VARIANTER OCH LEVERANSOMFÅNG 5
1.1 Polaris 50 Tak........................................................................................................................................................5
1.2 Polaris 50 Vägg.....................................................................................................................................................5
1.3 Polaris 50 Mobil.....................................................................................................................................................6
1.4 Polaris 50 DVE*.....................................................................................................................................................6
2SÄKERHETSANVISNINGAR 7
2.1 Avsedd användning...............................................................................................................................................7
2.2 Användarprofil .......................................................................................................................................................7
2.3 Säkerhetsanvisningar............................................................................................................................................7
2.4 Varningsnivåer.......................................................................................................................................................7
3. MONTAGE: Polaris 50 Tak 8
3.1 Belastning..............................................................................................................................................................8
3.2 Korta av takröret....................................................................................................................................................8
3.3 Montering av takfäste ............................................................................................................................................8
3.4 Montering av takrör................................................................................................................................................9
3.5 Montering av takarm............................................................................................................................................10
4. MONTERING: Polaris 50 Wand 11
4.1 Belastning............................................................................................................................................................11
4.2 Montering av väggfäste .......................................................................................................................................11
4.3 Montering av väggfäste .......................................................................................................................................12
5. MONTAGE: Polaris 50 Mobil 13
6. MONTERING: Lamphuvud Polaris 50 15
7. DRIFT 15
8. RENGÖRING OCH DESINFEKTION 16
8.1 Sterilisering av handtaget....................................................................................................................................17
9. SÄKERHETSTEKNISK KONTROLL 17
9.1 INSTÄLLNING AV FJÄDERNS SPÄNNING........................................................................................................17
10. DEMONTERING 18
10.1 Avfallshantering...................................................................................................................................................18
11. TILLBEHÖR 18
12. YTTERLIGARE ANVISNINGAR 18
13. FELAVHJÄLPNING 19
14. TEKNISKA DATA 19
15. ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET (EMV) 21

SV
5
1. VARIANTER OCH LEVERANSOMFÅNG
1.1 Polaris 50 Tak
A: Takarm
D: Hållare
B: Lamphuvud med steriliserbart handtag
E: Takplatta och bländskydd
C: Takrör
1.2 Polaris 50 Vägg
A: Lamphuvud med steriliserbart handtag
D: Hållare
B: Väggarm
E: Väggfäste och bländskydd
C: Väggvinkel
E
D
C
B
A
E
D
C
B
A
min. 195
min. 122
min. 195

SV
6
1.3 Polaris 50 Mobil
A: Lamphuvud med steriliserbart handtag
D: Nedre stolpe
B: Fjäderavlastad arm
E: Kabelhållare
C: Övre Stolpe
F: Rullstativ
1.4 Polaris 50 DVE*
*Leveransomfånget såsom monteringsanvisningarna för DVE enheten återfinns i dokumentationen som medföljer
produkten.
F
D
E
B
A
C

SV
7
2 SÄKERHETSANVISNINGAR
2.1 Avsedd användning
Armaturen Polaris 50 är en behandlingsarmatur (liten
operationsarmatur). Det är en enskild fristående armatur i
patientens närhet för insats i operationssal för understöd av
diagnostiska förfaranden och behandlingar, vilka ifall ett
avbrott av ljuskällan skulle inträffa, ej medför fara eller risker
för patienten. Den är avsedd för kontinuerlig drift och är inte
avsedd att kombineras med andra medicinska produkter.
2.2 Användarprofil
Vårdpersonal
Är alla personer som fullgjort medicinsk utbildning och arbetar
inom sitt yrkesområde.
Rengöringsspecialist
Har instruerats i nationella och arbetsplatsspecifika
hygienbestämmelser.
Elektriker
Är utbildad inom elektronik och elteknik och känner till
gällande normer och föreskrifter.
Kvalificerad specialist
Kan grundat på sin yrkesutbildning, sina kunskaper och
erfarenheter och kännedom om gällande bestämmelser
utföra montering/demontering av utrustning.
2.3 Säkerhetsanvisningar
►Drift av vårdpersonal
►Bruksanvisningen är en del av produkten som ska
tillvaratas och hållas tillgänglig för alla framtida
användare.
►Arbeten på armaturen (inklusive reparationer) får
endast utföras av behörig elektriker. Montering får
endast utföras av kvalificerad specialist.
►Armaturen får inte ändras eller manipuleras. Endast
godkända originaldelar får användas. Annan än avsedd
användning med originaldelar kan leda till andra
tekniska värden och livshotande faror.
►Den maximala vikten får inte överskridas, det är inte
tillåtet att hänga i, luta sig eller kliva på lampan,
eftersom apparaten i sådana fall kan komma att tippa,
vilket kan leda till svåra kroppsskador.
►Användning i explosionsfarliga miljöer är förbjuden.
Armaturens strömförsörjning utgör en potentiell antän-
dningskälla
►Armaturen får bara användas i torra och dammfria rum.
►Lampan får inte lämnas påslagen utan uppsikt.
►Anslut bara armaturen till en strömförsörjning med
skyddsledare så att elektrisk chock undviks.
►Vid armaturer av skyddsklass I ska skyddsledaren
ovillkorligen vara ansluten till armaturhuset.
►Använd inte en skadad armatur. Även defekta sladdar
eller ett defekt handgrepp utgör ett potentiellt hot. Dra
inte kabeln nära värmekällor eller vassa kanter.
►Belasta aldrig armaturhuvudet och armsystemet ytterligare.
►I driftläge får armaturen inte täckas med tyg eller
liknande.
►Ventileringshål ska (om sådana finns) alltid hållas fria
under drift!
►Armaturen får inte användas i närheten av externa
värmekällor som överskrider armaturens maximala
omgivningstemperatur.
►Armaturen får endast användas under de angivna
omgivningsförhållandena.
►Får ej användas tillsammans med medicinska produkter
som kan reagera känsligt för ljus i det synliga
ljusspektrumet (t.ex. vid pulserande ljus och/eller ljus
med hög ljusintensitet).
►Armaturen får endast användas för ändamålen som
anges här.
►Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skador som
uppstår till följd av användning som avviker från den
avsedda användningen eller orsakas av att säkerhet-
sinstruktioner och varningar inte följts.
►Ifall flera armaturer används samtidigt, får den totala
ljusintensiteten (irradiansen) i ljusfältet ej överskrida Ee
1000W/m2under drift.
►Innan anslutning till strömförsörjningen måste
kontrolleras att apparatens data överensstämmer med
strömnätets data.
►Polaris 50 Mobil
Armaturen måste hållas fast vid transport inom kliniken.
2.4 Varningsnivåer
FARA
Varningar för faror som kan leda till dödsfall eller
allvarliga skador om inte åtgärderna följs.
VARNING
Varningar för faror som kan orsaka skador om inte
åtgärderna följs.
OBSERVERA
Varningar för faror som kan resultera i materialskador
om inte åtgärderna följs.

SV
8
3. MONTAGE: Polaris 50 Tak
3.1 Belastning
Böjmoment MB
135 Nm
Vertikal gravitation FG
140 N
3.2 Korta av takröret
►Lossa på fästskruven av stickkontaktuttaget.
►Dra fullständigt ut stickkontaktuttaget ur takröret,
tillsammans med kabeln, med hjälp av en tång vid den
inre ringen.
►Innan takröret kortas av ska kabeln avlägsnas ur takröret.
►Såga takröret till önskad längd i den övre änden och
grada det.
►Ta bort fästskruven «C».
►Infoga takröret «A» i takfästet «B» och borra genom det
bestående hålet i takfästet med d= 9 mm. Hålet på den
motstående sidan borras separat.
►OBS! Dra igenom kabeln efter sågning och borrning
från den nedre ändan av röret till den övre (3-polig
stickpropp först).
►För in kabeln med stickkontaktuttaget i takröret.
►Rikta in stickkontaktuttagets gängade hål med det
befintliga borrhålet i takröret och fäst med fästskruv.
3.3 Montering av takfäste
FARA
Montering ska utföras av kvalificerad personal
►Montering ska utföras av en behörig expert. Utan
sådan kunskap uppstår det livshotande faror.
►Det krävs två personer för montering.
FARA
Livshotande fara på grund av nedfallande armatur.
►Takfäste får endast utföras på tak med betong-
hållfasthetsklass på B25 (C20/25) eller större.
►Förstärkningsdelar på det fasta taket får inte komma
i kontakt. Vid osäkerhet ska en kvalificerad expert
bekräfta monteringen på respektive fundament.
Takkonstruktionens hållfasthet måste i förväg
planeras, granskas och godkännas av en
statikspecialist.
►Borrhålen måste utföras fackmannamässigt under
beaktande av toleransvärdena som anges av
tillverkaren av fästankaren. Vid en felaktigt utförd
borrning - till exempel vid kontakt med en takbjälke
av stål måste en specialist för statik rådfrågas.
►Montera armaturen på sådant sätt att höjdanslaget
inte blir permanent belastat under drift.
►Ifall puts eller ett annat ytskickt ligger ovanpå beton-
gen, ska fästankaret slås in fullständigt i betongen.
►Skruvarna ska dras åt noggrant med en moment-
nyckel enligt anvisningarna från tillverkaren av
fästankaret!
FARA
Livsfara på grund av elektrisk chock
►Nätkabeln måste avskiljas från elnätet med hjälp av
en extern, låsbar och allpolig strömbrytare, samt
skyddas mot återinkoppling.
A
B
C

SV
9
►Rita in 6 markeringar för borrhålen.
►Beakta därvid positionen av öppningen «A» som är till
för strömanslutning.
VARNING
Använd skyddsutrustning enligt verktygtillverkarens angi-
velser.
►Borra borrhålen och blås ut dem med blåsbälg.
►Kontrollera avståndet mellan borrhålen.
►Håll takfästet mot taket och slå i fästankaret med
hammare.
►Dra åt fästskruvarna enligt tillverkarens anvisningar.
FARA
Livsfara på grund av elektrisk chock
►Nätspänningen får inte tillkopplas innan lamphuvudet
har installerats.
►För att undvika riskerna av en strömstöt får denna
apparat endast anslutas till en strömförsörjning som
är utrustad med skyddsledare.
►Upprätta nätanslutningen.
3.4 Montering av takrör
►Dra takrörets kabel genom öppningen «B» av takfästet.
►Infoga takröret «A» i takfästet.
►Säkra med säkerhetsskruven «C» och M8-muttern.
►Dar åt säkerhetsskruven «C» M8 och muttern (20NM).
►Dra åt alla 4 gängtapparna «D» (5NM).
►Anslut stickproppen från takröret med
strömförsörjningens stickkontakt.
►Skjut på takkåpan (takbländskyddet) och ringen över
takfästet och skruva fast.
A
A
B
C
D
C
135 mm
270 mm

SV
10
3.5 Montering av takarm
VARNING
►Fara för kroppsskada genom den uppsvängande
fjäderavlastade armen
►Fjäderarmen kan öppnas plötsligt när bindemedlet
tas bort och orsaka personskador. Ta bort bindemedlet
försiktigt.
►Vrid försiktigt på kåpan «A» och avlägsna den från
ledkåpan «B».
►Lossa på skruven «C» och avlägsna ledkåpan «B» från
tvärstaget.
►Avlägsna vridkontakten «D» försiktigt.
►För in takarmen i takröret.
►Efter att takarmen införts ska först ringen «A» monteras,
därefter säkringsringen «B» och till slut slutringen «C».
►För in vridkontakten «D» försiktigt.
►Montera ledkåpan «B» och skruva i skruvarna «C».
►Placera kåpan «A» och säkra den genom att vrida på
den.
►För att fortsätta med installationen av lamphuvudet se
kapitel 6.
A
A
C
B
D
A
B
C
D
A
A
C
B

SV
11
4. MONTERING: Polaris 50 Wand
4.1 Belastning
Böjmoment MB
275 Nm
Vertikal gravitation FG
135 N
4.2 Montering av väggfäste
►Fästmaterial ingår inte i leveransomfånget.
FARA
Montering ska utföras av kvalificerad personal
►Montering ska utföras av en behörig expert. Utan
sådan kunskap uppstår det livshotande faror.
►Det krävs två personer för montering.
OBSERVERA
Fastsättningsdon ska väljas enligt tabellen
belastning
►Beakta stavarnas dimensioner innan monteringen.
OBSERVERA
Beakta väggfästets position
►Väggfästets utriktning ska ske enligt axeln i bilden.
►Ej beaktande av den korrekta utriktningen kan leda
till mekaniska säkerhetsproblem.
►Vid montering på väggar av lättviktsmaterial rekommen-
derar vi en mothållande platta (ingår ej i leveransom-
fånget).
FARA
Livsfara på grund av elektrisk chock
►Nätkabeln måste avskiljas från elnätet med hjälp av
en extern, låsbar och allpolig strömbrytare.
►Rita in 6 markeringar för borrhålen.
►Beakta därvid positionen av öppningen «A» som är till
för strömanslutning.
VARNING
Använd skyddsutrustning enligt verktygtillverkarens
uppgifter.
►Borra borrhålen och blås ut dem med blåsbälg
►Kontrollera avstånd.
►Placera väggfästet på väggen och slå in fästankarna.
►Dra åt fästskruvarna enligt tillverkarens anvisningar.
FARA
Livsfara på grund av elektrisk chock
►Nätspänningen får inte tillkopplas innan lamphuvudet
har installerats.
►För att undvika riskerna av en strömstöt får denna
apparat endast anslutas till en strömförsörjning som
är utrustad med skyddsledare.
►Upprätta nätanslutningen.
A

SV
12
►Infoga väggvinkeln «A» (med slutring «C» och
påskjutet bländskydd «B») i väggfästet «D» och dra
samtidigt igenom stickproppen genom det kvadratiska
hålet.
►Montera väggvinkeln i vertikalt led med
säkerhetsskruven och M8 muttern «E» och dra åt (20
Nm).
►Dra åt alla 4 gängtapparna «F» (5 Nm).
►Anslut stickproppen från takröret med
strömförsörjningens stickkontakt.
►Skjut bländskyddet till väggen och skruva fast det med
slutringen (0,5 Nm)
4.3 Montering av väggfäste
VARNING
►Fara för kroppsskada genom den uppsvängande
fjäderavlastade armen
►Fjäderarmen kan öppnas plötsligt när bindemedlet
tas bort och orsaka personskador. Ta bort bindemedlet
försiktigt.
►Lossa försiktigt på kåpan «A».
►Lossa på skruven «C» och avlägsna ledkåpan«B»
försiktigt.
►Avlägsna vridkontakten «D» försiktigt.
►Montering av väggarmen
D
C
B
A
E
F
A
A
C
B
D

SV
13
►Efter att takarmen införts ska först ringen «A» monteras,
därefter säkringsringen «B» och till slut slutringen «C».
►För in vridkontakten «D» försiktigt.
►Montera ledkåpan «B» och skruva i skruvarna «C».
►Skjut på kåpan «A».
FARA
Livsfara på grund av elektrisk chock
►Nätspänningen får inte tillkopplas innan lamphuvudet
har installerats.
►För att fortsätta med installationen av lamphuvudet se
kapitel 6.
5. MONTAGE: Polaris 50 Mobil
►Ta bort M3-skruvarna på sidorna och ta bort nätdelens
tråg «A».
►Lossa de 2 skruvarna på den nedre stolpen.
►För stolpens kabel genom rullstativet.
►Fäst stolpen vid rullstativet med de 2 insexskruvarna
och låsbrickorna (10 Nm).
►Kabelhållaren ska riktas bakåt.
►Förbind den nedre stolpens strömledare med
strömledarna av samma färg på nätdelen.
►Montera åter nätdelens tråg med M3-skruvarna och
låsbrickorna.
►Ta försiktigt av kåporna «A».
A
B
C
D
A
A
C
B
A
A

SV
14
►Ta bort M4-insexskruven tillsammans med brickan.
►Skjut den fjäderavlastade armens stickpropp på
kontakten av den övre stolpen ända tills ett klickljud
hörs.
►Sätt i fjäderarmen på stolpen.
►Rikta in gängan i fjäderarmen enligt öppningen i stolpen
och sätt sedan i M4-insexskruven samt brickan och dra
åt dessa.
►Sätt tillbaka kåporna «A» en åt gången. Se till att kåpan
«B» sitter i spåret i de båda kåporna «A».
►Koppla ihop kontakterna från den övre och nedre
stolpen ända tills ett klickljud hörs.
►Sätt på den övre stolpen på den nedre.
►Skruva fast kabelhållare med en insexskruv 3 mm på
den övre stolpen (2,4 Nm).
VARNING
Skruva aldrig loss den övre kabelhållaren, det finns
risk för skada.
►Ifall båda kabelhållarna skruvas loss är
förbindelsedelen lös och faller ned, det kan leda till
kroppsskador och till skador på kabeln och apparaten
FARA
Livsfara på grund av elektrisk chock
►Slå inte till nätspänningen innan lamphuvudet har
installerats.
A
B

SV
15
6. MONTERING: Lamphuvud Polaris 50
FARA
Livsfara på grund av elektrisk chock
►Bryt vid alla arbeten strömförsörjningen till apparaten
eller dra ut stickproppen ur uttaget och säkra
apparaten mot återinkoppling
VARNING
Risk för kroppsskada
►Den fjäderavlastade armen befinner sig under en
hög fjäderspänning. Ifall bomen sänks utan
installerad anordning, MÅSTE den hållas fast.
►Ifall man släpper taget kan den snäppa uppåt vilket
kan leda till allvarliga kroppsskador.
►Lampkroppen får endast avlägsnas då bomen
befinner sig i den översta positionen, eller då den
hålls fast av en annan person i en nedsänkt position.
►Vid montering och nedmontering av lampkroppen
ska amn ta hjälp av en annan person, för att
förhindra att risker för kroppsskadoruppstår.
►Avlägsna skruven «A» och dra av den gula
skyddskåpan «B» från den fjäderavlastade armens
säkring.
►Skjut på lampkroppen.
►Vrid om hylsan för att lägga i säkringselementet.
►Vrid tillbaka hylsan och säkra med skruv.
VARNING
Risk för kroppsskada på grund av nedfallande lamp-
huvud.
►Säkerställ att säkringselementet är korrekt monterat.
►Risk för skador på grund av felaktigt monterat lamp-
huvud.
►Dra åt skruven alltefter behov av friktion av lamp-
huvudet.
►Skjut på handgreppet.
7. DRIFT
Polaris 50 Tak, Vägg, Mobil
OBSERVERA
Denna produkt avger potentiellt farlig optisk
strålning. Stirra inte direkt in i ljusstrålen.
Ögonirritation kan uppstå
Strålningen från denna produkt motsvarar
exponeringsgränsvärdena för att minska risken för
fotobiologiska faror baserat på IEC 62471:
RG2 (medelrisk)
►Koppla till armaturet med hjälp av vridknappen.
►Armaturet kan dimmas med hjälp av vridknappen.
►Utför ett funktionstest innan varje användning: samtliga
LED dioder i ljuskäglan måste lysa.
OBSERVERA
►Vridknappen kan inte demonteras.
B
A

SV
16
Polaris 50 Mobil
FARA
Livsfara på grund av elektrisk chock
►Använd inte skadad strömkabel.
►Vid tecken på skador på strömkabeln ska den
omedelbart bytas ut mot en ny.
►Nätspänning och frekvens ska motsvara uppgifterna
på typskylten.
►Anslut till elnätet endast med skyddsledare
OBSERVERA
Vid byte av uppställningsplats
►Positionera lysapparaten i sin lägsta position.
►Lås upp hjulen.
►Undvik att rulla över föremål eller anslutningskabeln.
►Vid transport inom kliniken ska apparaten hållas fast.
►Iaktta försiktighet vid lutande golv, trösklar, golv-
ojämnheter och andra hinder.
OBSERVERA
►Då lampan inte är i drift ska strömkabeln lindas upp
på kabelhållaren.
►Sätt i kabeln.
►Anslut kabeln till nätet
8. RENGÖRING OCH DESINFEKTION
FARA
Livsfara på grund av elektrisk chock
►Innan desinficeringen måste du dra ut stickproppen ur
uttaget och säkra apparaten mot oavsiktlig inkoppling.
OBSERVERA
Sakskador på grund av felaktig rengöring
►För desinfektion får endast sådana medel användas
som inte påverkar armaturens funktionalitet.
►För desinfektionsrengöring får inga lösningsmedel,
klor- eller slipmedelshaltiga rengöringsmedel användas,
eftersom sådana medel bland annat kan orsaka
sprickbildning i plastdelar.
►De medel som används ska vara godkända för
användning på plast som t.ex. PC, PMMA, PA och
ABS.
►Skada på armaturen på grund av koncentrerat
desinfektionsmedel.
►Följ informationen i tillägget till använt medel när det
gäller koncentration och exponeringstid.
►Repor orsakade av felaktiga dukar
REKOMMENDERADE DESINFEKTIONSMEDEL
►Dismozon plus
►Kohrsolin Extra
►Lysoformin
►Microbac Tissues
►Mikrozid Sensitive Liquid
OBSERVERA
Smuts reducerar lyskraften
►Håll bländaren ren genom regelbunden rengöring.
►Endast torkrengöring är tillåten.
►PMMA-bländaren rengörs med hjälp av en lädertrasa
och glasrengöringsmedel.
OBSERVERA
För att minimera risken för överföring av sjukdomar, ska
utöver dessa instruktioner, gällande arbetsskyddsbe-
stämmelser och krav från behöriga nationella
myndigheter för hygien och desinfektion följas.

SV
17
8.1 Sterilisering av handtaget
►Vid sterilisering bör ISO 17665-1 (sterilisering av
medicinska produkter i fuktig värme) beaktas.
OBSERVERA
Skada på handtag
►Sterilisera ej med varmluft
►Handtaget skall före sterilisering förpackas i en steril
påse
►Handtaget är uteslutande framtaget för
ångsterilisering med 3-faldigt fraktionerat pre-vakuum
och mättad ånga med följande parametrar:
Temperatur
134°C
Övertryck
2,0 bar
Hålltid
6 min
Torkning i vakuum
20 min
►Efter varje sterilisering måste handtaget kontrolleras för
mekaniska skador
►Inga skadade handtag får återanvändas
9. SÄKERHETSTEKNISK KONTROLL
FARA
Livsfara på grund av elektrisk chock
►Koppla bort kontakten från elnätet.
►Kontrollera minst en gång per år att inte anslut-
ningskabeln är skadad.
OBSERVERA
►Underhåll och reparationer får endast utföras av
behörig elektriker.
►Motsvarande användarprofil finns i kapitel 2 Säker-
hetsanvisningar.
ÅRLIGEN:
►Granska strömförsörjningskabeln med avseende på
skador och ersätt vid behov.
►Granska plastdelarna med avseende på lackskador
och sprickbildning.
►Kontrollera ifall den bärande stommen är skadad
eller deformerad.
►Kontrollera att inga komponenter sitter löst.
9.1 INSTÄLLNING AV FJÄDERNS
SPÄNNING
OBSERVERA
►Fjäderspänningen ställs in i fabriken till idealisk nivå.
Polaris 50 Tak / Polaris 50 Vägg
OBSERVERA
►Lamphuvudet måste vara monterat innan fjäder-
spänningen justeras.
►För den fjäderavlastade armen till sin högsta position.
►För in en inbussnyckel på 6 mm genom öppningen av
den mittersta leden och justera fjäderspänningen
genom att vrida på skruven.
►Vrid skruven medurs (+) för att öka fjäderspänningen
(ifall den fjäderavlastade armen sjunker).
►Vrid skruven moturs (-), för att minska fjäderspänningen
(vid en stigande fjäderavlastad arm).

SV
18
Polaris 50 Mobil
FÖRSIKTIGHET
►Lamphuvudet måste vara monterat innan
fjäderspänningen justeras.
►För den fjäderavlastade armen till sin högsta position.
►Avlägsna plastkåporna på sidorna och skjut den runda
plastklaffen uppåt, längs den fjäderavlastade armen.
►Justera skruven med hjälp av en inbussnyckel på 4 mm.
►Vrid skruven medurs (+) för att öka fjäderspänningen
(ifall den fjäderavlastade armen sjunker).
►Vrid skruven moturs (-), för att minska fjäderspänningen
(vid en stigande fjäderavlastad arm).
10. DEMONTERING
FARA
Livsfara på grund av elektrisk chock
Innan demonteringen påbörjas måste armaturet avskiljas
allpoligt från nätspänningen.
VARNIN
Risk för kroppsskada
Den fjäderavlastade armen befinner sig under hög
fjäderspänning. Ifall slutapparaten inte plockas bort i den
högsta positionen av fjäderarmen, kommer denna att
svänga hastigt upp, vilket kan leda till kroppsskador. Slu-
tapparaten får endast demonteras när den
fjäderavlastade armen befinner sig i sin högsta position.
10.1 Avfallshantering
Lägg inte armaturen i hushållsavfallet. Hantera
den som deponi enligt lokala bestämmelser eller
lämna den till en återförsäljare med lämplig
service.
Klipp av kabeln direkt vid chassit.
Ovan angivna produkter är återvinningsbara till
över 95 %. För att de material som används i dem
ska kunna återvinnas till så hög andel, har
lamporna utformats med återvinning i åtanke. De
innehåller därför inga farliga ämnen eller ämnen
som kräver övervakning.
11. TILLBEHÖR
Handtag (beställ nr. D10.295.000)
12. YTTERLIGARE ANVISNINGAR
Armaturen själv är underhållsfri.
På begäran kan kompletterande handlingar för denna produkt
begäras hos tillverkaren.
Genom användning av denna armatur uppstår det inte risker
som kan påverka andra enheter.
För att spara energi ska armaturen bara vara påslagen när
den faktiskt används.
Samtliga allvarliga tillbud som uppstått med produkten
måste meddelas och anmälas både till tillverkaren eller
dess representant och till den bevakande myndighet som
har tillsynen i det land som lampan används i.

SV
19
13. FELAVHJÄLPNING
Fel
Möjlig orsak
Felsökning
Användarprofil
Armaturen tänds inte
Kontaktfel
Koppla på igen
Alla
Armaturen tänds inte
Lampa defekt
Kontakta tillverkarens
serviceavdelning
Endast genom tillverkarens
service
Armaturen tänds inte
Ingen nätspänning
Kontrollera nätspänningen och alla
anslutningar
Elektriker
14. TEKNISKA DATA
Elektriska värden:
Ingångsspänning
100-240 V
Frekvensområde
50-60 Hz
Energiförbrukning
32 W (max.80 VA)
Integrerad elektronisk transformator
24VDC uteffekt
Fotometriska värden*:
Central belysningsstyrka Ec på 1,0 m avstånd
80 000 lx
Ljusfält diameter d10 vid 1.0m avstånd
Ø = 18 cm
Ljusfält diameter d50 vid 1.0m avstånd
Ø = 10 cm
Färgtemperatur
4500K
Färgåtergivningsindex Ra
95
Färgåtergivningsindex R9
90
Total irradians Ee vid max. intensitet
320 W/m2
Kvoten av irradiansen Ee och belysningsstyrkan Ec
3.6 mW/m2/lx
Resterande belysningsstyrka vid avskärmande med hjälp av en skärm.
< 1%
Resterande belysningsstyrka vid avskärmande med hjälp av två skärmar
50%
Resterande belysningsstyrka in tubus
100%
Resterande belysningsstyrka in tubus med en skärm
< 1%
Resterande belysningsstyrka in tubus med två skärmar
50%
Belysningsdjup L1 + L2
240 cm
* -10 % / +20 % tolerans
Omgivningsförhållanden för transport, lagring och drift:
Omgivningstemperatur (lagring och transport)
-20° C till +70 °C
Omgivningstemperatur (drift)
+10°C bis +35°C
rel. luftfuktighet (icke-kondenserande) (drift)
max. 75%
Maximal arbetshöjd (drift)
3000 m (över havet)
Maximal höjd (lagring och transport)
obegränsad
Vikt
Armaturhuvud
3 kg
Polaris 50 Tak
14 kg
Polaris 50 Vägg
13.5 kg
Polaris 50 Mobil
20 kg
Polaris 50 DVE
10 kg

SV
20
Driftsätt
Driftsätt
Kontinuerlig drift
Klassificering:
Polaris 50 Tak / Vägg / Mobil
Skyddsklass I
Kapslingsklass
Armaturhuvud
IP 20
IP 43 (horisontellt läge)
Klassifikation enligt EU-FÖRORDNING 2017/745 (MDR), artikel 51
U.S. FDA Device Class
Klass I
Klass I
Elektrisk säkerhetsprövning och EMV enligt:
AAMI ES60601-1 :
2005/A2 :2010/(R)2012
CAN/CSA-C22.2 No 60601-1:14
IEC 60601-1:2005 + A1 :2012
IEC 60601-1-2:2014
IEC 60601-2-41:200- + A1 :2013
Blåljusfara enligt IEC 62471:2006, modified
RG 2 (Genomsnittlig risk)
Ljuskällans livslängd:
Livscykel
50 000h (L70/B50)