Dräger Infinity Acute Care System Evita Infinity... User manual

Configurable battery check
Supplement to the instructions for use
Evita Infinity V500
Evita V300
Babylog VN500
WARNING
To properly use this medical device,
read and comply with the instructions
for use and this supplement.
en Supplement, page 2
ptIB Documento suplementar, página 4
ptBR Documento suplementar, página 6
nl Aanvullingsdocument, pagina 8
tr Ek bilgi sayfası, sayfa 10
hu Kiegészítő dokumentum, 12. oldal
sk Dodatok, strana 14
cs Dodatek, strana 16
zh 增补 , 第18 页
ko 부록 , 20 참조
ja 補足説明書 , 22 ページ
ro Fişă de completare, pagina 24
el Παράρτημα, σελίδα 26

2Supplement
English
Supplement Gerätename en English
Supplement to the instructions for use
Keep this supplement with the instructions for
use.
This supplement updates the information of the
instructions for use in the following chapters.
Checking readiness for operation
The system check consists of the following
elements:
– Device check
– Breathing circuit check
The Battery check function can be configured. For
further information on the battery check, see the
instructions for use.
Battery check
Configuring the battery check
The Battery check function can be activated or
deactivated in System setup... > System status.
WARNING
To properly use this medical device, read and
comply with the instructions for use and this
supplement.
Instructions for use Part number Edition
Evita Infinity V500 SW 2.n 9052161 9 – 2016-04
Evita V300 SW 2.n 9052995 3 – 2016-04
Babylog VN500 SW 2.n 9038982 8 – 2016-04
NOTE
The Help function provides no information on how
to activate or deactivate the Battery check
function.

Supplement 3
English
1Touch the System setup... button in the main
menu bar.
2Touch the System status tab (A).
3Touch the Battery check tab (B).
4Enter the password and confirm with Enter.
5Touch the On button (C) or the Off button (D)
and confirm with the rotary knob.
The following are not available when the battery
check is deactivated:
– The battery check page
–The Battery parameter field
– Alarm: Battery check in progress
– Alarm: Battery check recommended
– The flashing symbol , which indicates the
following:
– The battery check is running.
– The interval for the battery check has
expired.
– The last battery check failed.
– Battery replacement is recommended.
Prerequisites for the battery check
during patient ventilation
– The device is connected to the mains power
supply.
Prerequisites for the battery check when
a test lung is connected to the device
– The device is connected to the mains power
supply.
Observe the following when performing the battery
check:
– The device is prepared and ready for use.
– The test lung is connected.
– A ventilation pattern is set, e.g.:
–PC-AC
–FiO
2=21%
–RR=12/min
– Pinsp = 20 mbar (or hPa or cmH2O)
– PEEP = 5 mbar (or hPa or cmH2O)
– The ventilation is started.
Maintenance intervals
001
A
B
CD
System setup
NOTE
The battery check can be performed regardless of
the operating state of the device. Pay attention to
the charge state indicator if the battery check is
performed while the patient is being ventilated.
Component Interval Measure Personnel responsible
Batteries Every 2 years or
depending on the
result of the battery
check
Replace Experts

4Documento suplementar
Português (Portugal)
Documento suplementar Gerätename ptIB Português (Portugal)
Documento suplementar das instruções de utilização
Guarde este documento suplementar
juntamente com as instruções de utilização.
Este documento suplementar atualiza as
informações das instruções de utilização nos
seguintes capítulos.
Verificar as condições de funcionamento
A verificação do sistema consiste nos seguintes
elementos:
– Verificação do dispositivo
– Verificação do circuito respiratório
A função de Verificação da bateria pode ser
configurada. Para mais informações sobre a
verificação da bateria consulte as instruções de
utilização.
Verificação da bateria
Configurar a verificação da bateria
A função Verificação da bateria pode ser ativada
ou desativada em Configuração do sistema... >
Estado do sistema.
ADVERTÊNCIA
Para utilizar corretamente este dispositivo
médico, leia e cumpra as instruções de
utilização e este documento suplementar.
Instruções de utilização Referência Edição
Evita Infinity V500 SW 2.n 9052176 6 – 2016-04
Evita V300 SW 2.n 9053011 3 – 2016-04
Babylog VN500 SW 2.n 9038986 6 – 2016-04
NOTA
A função Ajuda fornece informação sobre o
modo como ativar e desativar a função
Verificação da bateria.

Documento suplementar 5
Português (Portugal)
1Toque no botão Configuração do sistema...
na barra do menu principal.
2Toque no separador Estado do sistema (A).
3Toque no separador Verificação da bateria (B).
4Introduza a palavra-passe e confirme com Enter.
5Toque no botão Lig. (C) ou no botão Deslig. (D)
e confirme com o botão rotativo.
Os itens seguintes não estão disponíveis quando a
verificação da bateria é desativada:
– Página de verificação da bateria
– O campo de parâmetro Bateria
– Alarme: Verificação da bateria em curso
– Alarme: Recomendada verificação da bateria
– O símbolo a piscar , que indica o seguinte:
– A verificação da bateria está em curso.
– O intervalo para a verificação da bateria
expirou.
– A última verificação da bateria falhou.
– É recomendada a substituição da bateria.
Pré-requisitos para a verificação da
bateria durante a ventilação do paciente
– Dispositivo ligado à alimentação elétrica de
rede.
Pré-requisitos para a verificação da
bateria quando está ligado um balão de
teste ao dispositivo
– Dispositivo ligado à alimentação elétrica de
rede.
Tenha em atenção o seguinte ao realizar a
verificação da bateria:
– Dispositivo preparado e pronto para ser
utilizado.
– Balão de teste conectado.
– Um padrão de ventilação definido, por ex.:
–PC-AC
–FiO
2=21%
– FR = 12/min
– Pinsp = 20 mbar (ou hPa ou cmH2O)
– PEEP = 5 mbar (ou hPa ou cmH2O)
– A ventilação é iniciada.
Intervalos de manutenção
001
A
B
CD
Config. do sistema
NOTA
A verificação da bateria pode ser realizada
independentemente do estado de funcionamento
do dispositivo. Tenha em atenção o indicador de
estado de carga se a verificação da bateria for
realizada durante a ventilação do paciente.
Componente Intervalo Medida Pessoal responsável
Baterias A cada 2 anos ou
dependendo do resultado
da verificação da bateria
Substituição Técnicos especializados

6Documento suplementar
Português (Brasil)
Documento suplementar Gerätename ptBR Português (Brasil)
Documento suplementar das instruções de uso
Guarde este documento suplementar
juntamente com as instruções de uso.
Este documento suplementar atualiza as
informações das instruções de uso nos seguintes
capítulos.
Verificar se está pronto a funcionar
A verificação do sistema consiste dos seguintes
elementos:
– Verificação do equipamento
– Verificação do circuito respiratório
A função de Verificação da bateria pode ser
configurada. Para mais informações sobre a
verificação da bateria consulte as instruções de
uso.
Verificação da bateria
Configurar a verificação da bateria
A função Verificação da bateria pode ser ativada
ou desativada em Configuração do sistema... >
Status do sistema.
ADVERTÊNCIA
Para usar corretamente este equipamento
médico, leia e cumpra as instruções de uso e
este documento suplementar.
Instruções de uso Referência Edição
Evita Infinity V500 SW 2.n 9052617 5 – 2016-04
Evita V300 SW 2.n 9053012 3 – 2016-04
Babylog VN500 SW 2.n 9052616 5 – 2016-04
NOTA
A função Ajuda não dispõe de informação sobre
como ativar ou desativar a função de Verificação
da bateria.

Documento suplementar 7
Português (Brasil)
1Toque no botão Configuração do sistema...
na barra do menu principal.
2Toque no separador Status do sistema (A).
3Toque no separador Verificação da bateria (B).
4Introduza a password e confirme com Enter.
5Toque no botão Lig. (C) ou no botão Deslig. (D)
e confirme com o botão rotativo.
O seguinte não é disponibilizado quando a
verificação da bateria é desativada:
– A página de verificação da bateria
– O campo de parâmetro Bateria
– Alarme: Verificação da bateria em curso
– Alarme: Recomendada verificação da bateria
– O símbolo piscando que indica o seguinte:
– A verificação da bateria está em andamento.
– O intervalo para a verificação da bateria
expirou.
– A última verificação da bateria falhou.
– É recomendada a substituição da bateria.
Pré-requisitos para verificação da
bateria durante a ventilação do paciente
– Equipamento conectado à alimentação elétrica
de rede.
Pré-requisitos para a verificação da
bateria quando está conectado um balão
de teste ao equipamento
– Equipamento conectado à alimentação elétrica
de rede.
Observe o seguinte ao efetuar a verificação da
bateria:
– Equipamento preparado e pronto para ser
utilizado.
– Balão de teste conectado.
– Um padrão de ventilação definido, por ex.:
–PC-AC
–FiO
2=21%
– FR = 12/min
– Pinsp = 20 mbar (ou hPa ou cmH2O)
– PEEP = 5 mbar (ou hPa ou cmH2O)
– A ventilação é inicializada.
Intervalos de manutenção
001
A
B
CD
Configuração sistema
NOTA
A verificação da bateria pode ser realizada
independentemente do estado de funcionamento
do equipamento. Verifique com atenção o
indicador do estado de carga se a verificação da
bateria for realizada enquanto o paciente estiver
sendo ventilado.
Componente Intervalo Medida Pessoal responsável
Baterias A cada 2 anos ou
dependendo do resultado
da verificação da bateria
Substituir Especialistas

8Aanvullingsdocument
Nederlands
Aanvullingsdocument Gerätename nl Nederlands
Aanvullingsdocument op de gebruiksaanwijzing
Dit aanvullingsdocument moet samen met de
gebruiksaanwijzing worden bewaard.
Dit aanvullingsdocument actualiseert de informatie
in de gebruiksaanwijzing in de volgende
hoofdstukken.
Controleer de bedrijfsgereedheid
De systeemcontrole bestaat uit de volgende
elementen:
– Apparaatcontrole
– Controle beademingscircuit
De Accucontrole-functie kan worden
geconfigureerd. Voor extra informatie over de
accucontrole, zie de gebruiksaanwijzing.
Accucontrole
Het configureren van de accucontrole
De Accucontrole-functie kan worden in- of
uitgeschakeld in Systeemconfiguratie... >
Systeemstatus.
WAARSCHUWING
Voor het juiste gebruik van dit medische
apparaat de gebruiksaanwijzing en dit
aanvullingsdocument lezen en strikt
opvolgen.
Gebruiksaanwijzing Onderdeelnummer Uitgave
Evita Infinity V500 SW 2.n 9052165 6 – 2016-04
Evita V300 SW 2.n 9053000 3 – 2016-04
Babylog VN500 SW 2.n 9038988 6 – 2016-04
OPMERKING
De Hulp-functie biedt geen informatie m.b.t. het
in- of uitschakelen van de Accucontrole-functie.

Aanvullingsdocument 9
Nederlands
1De toets Systeemconfiguratie... in de
hoofdmenubalk aantippen.
2Tip op het tabblad Systeemstatus (A).
3Tip op het tabblad Accucontrole (B).
4Voer het wachtwoord in en bevestig het met
Enter.
5De Aan-toets (C) of Uit-toets (D) aantippen en
bevestigen met de draaiknop.
De volgende functies zijn niet beschikbaar als de
accucontrole is ingeschakeld:
– De pagina Accucontrole
–Het Accu-parameterveld
– Alarm: Accucontrole wordt uitgevoerd
– Alarm: Accucontrole aanbevolen
– Het knipperende symbool , dat het
volgende aangeeft:
– De accucontrole wordt uitgevoerd.
– Het tijdsinterval voor de accucontrole is
verstreken.
– De laatste accucontrole is negatief uitgevallen.
– Er wordt aanbevolen de accu te vervangen.
Voorwaarden voor de accucontrole
tijdens beademing van de patiënt
– Het apparaat is aangesloten op de netvoeding.
Voorwaarden voor de accucontrole als
een testlong is aangesloten op het
apparaat
– Het apparaat is aangesloten op de netvoeding.
Neem het volgende in acht bij het uitvoeren van de
accucontrole:
– Het apparaat is voorbereid en klaar voor
gebruik.
– De testlong is aangesloten.
– Een beademingspatroon is ingesteld, bijv.:
–PC-AC
–FiO
2=21%
–RR=12/min
– Pinsp = 20 mbar (of hPa of cmH2O)
– PEEP = 5 mbar (of hPa of cmH2O)
– De beademing is gestart.
Onderhoudsintervallen
001
A
B
CD
Systeemconfiguratie
OPMERKING
De accucontrole kan worden uitgevoerd,
ongeacht de bedrijfsmodus van het apparaat. Let
op de laadtoestand-indicator als de accucontrole
wordt uitgevoerd terwijl de patiënt wordt
beademd.
Component Interval Meting Verantwoordelijk
personeel
Accu's Om de twee jaar of,
afhankelijk van het resultaat
van de accucontrole
Vervangen Deskundigen

10 Ek bilgi sayfası
Türkçe
Ek bilgi sayfası Gerätename tr Türkçe
Kullanma kılavunun ek bilgi sayfası
Bu ek bilgi sayfasını, kullanma kılavuzuyla
birlikte saklayın.
Bu ek bilgi sayfası, kullanım kılavuzunun aşağıdaki
bölümlerindeki bilgileri günceller.
Çalıştırmaya hazır olduğunun kontrol edilmesi
Sistem kontrolü şu bileşenlerden meydana gelir:
– Cihaz kontrolü
– Solunum devresi kontrolü
Batarya kontrolü fonksiyonu yapılandırılabilir.
Batarya kontrolü hakkında daha fazla bilgi için
kullanım kılavuzuna bakın.
Batarya kontrolü
Batarya kontrolünün konfigürasyonu
Batarya kontrolü fonksiyonu, Sistem ayarı... >
Sistem durumu menü öğesinde etkinleştirilebilir
veya devre dışı bırakılabilir.
UYARI
Bu tıbbi cihazı düzgün kullanmak için,
kullanım kılavuzunu ve ek bilgi sayfasını
okuyun ve verilen talimatlara uyun.
Kullanma kılavuzu Parça numarası Baskı
Evita Infinity V500 SW 2.n 9052174 6 – 2016-04
Evita V300 SW 2.n 9053009 3 – 2016-04
Babylog VN500 SW 2.n 9038996 6 – 2016-04
NOT
Yardım fonksiyonu, Batarya kontrolü
fonksiyonunun nasıl etkinleştirileceği veya devre
dışı bırakılacağı hakkında bilgi vermez.

Ek bilgi sayfası 11
Türkçe
1Ana menü çubuğundaki Sistem ayarı...
düğmesine dokunun.
2Sistem durumu sekmesine (A) dokunun.
3Batarya kontrolü sekmesine (B) dokunun.
4Şifreyi girin ve Giriş ile onaylayın.
5Açık düğmesine (C) veya Kapalı düğmesine
(D) dokunun ve döner düğmeyle onaylayın.
Batarya kontrolü devre dışıyken aşağıdakiler
kullanılamaz:
– Batarya kontrolü sayfası
–Batarya parametre alanı
– Alarm: Batarya kontrolü devam ediyor
– Alarm: Batarya kontrolü öneriliyor
– Yanıp sönen sembolü aşağıdakileri
gösterir:
– Batarya kontrolü devam ediyor.
– Batarya kontrolü süresi sona erdi.
– Son batarya kontrolü başarısız oldu.
– Bataryanın değiştirilmesi öneriliyor.
Hasta ventilasyonu sırasında batarya
kontrolünün ön koşulları
– Cihaz, ana güç kaynağına bağlanmalıdır.
Test ciğeri cihaza bağlıyken batarya
kontrolünün ön koşulları
– Cihaz, ana güç kaynağına bağlanmalıdır.
Batarya kontrolü yapılırken aşağıdakilere dikkat
edin:
– Cihaz hazırlanmalı ve kullanıma hazır olmalıdır.
– Test akciğeri bağlanmalıdır.
– Ventilasyon şablonu ayarlanmalıdır, örn.:
–PC-AC
–FiO
2=%21
– RR = 12/dak
– Pinsp = 20 mbar (veya hPa veya cmH2O)
– PEEP = 5 mbar (veya hPa veya cmH2O)
– Ventilasyon başlatılır.
Bakım aralıkları
001
A
B
CD
Sistem ayarı
NOT
Batarya kontrolü, cihazın çalışma durumundan
bağımsız olarak yürütülebilir. Batarya kontrolü
hasta ventile edilirken yapılırsa, şarj durumu
göstergesine dikkat edin.
Parça Aralık Ölçüm Sorumlu personel
Bataryalar Her 2 yılda bir veya
batarya kontrolünün
sonucuna bağlı olarak
Değiştirme Uzmanlar

12 Kiegészítő dokumentum
Magyar
Kiegészítő dokumentum Gerätename hu Magyar
Kiegészítő dokumentum a használati útmutatóhoz
A kiegészítő dokumentumot a használati
útmutatóval egy helyen kell tárolni.
A kiegészítő dokumentum frissíti a használati
útmutató alábbi fejezeteiben szereplő
információkat.
Üzemkész állapot ellenőrzése
A rendszerellenőrzés az alábbi részekből áll:
– Készülékellenőrzés
– Légzőkör ellenőrzése
A Akkum.- ellenőrzés funkció beállítható. Az
akkumulátor-ellenőrzéssel kapcsolatos további
információkért lásd a használati útmutatót.
Akkumulátor ellenőrzése
Az akkumulátor ellenőrzés elvégzése
A Akkum.- ellenőrzés funkció az Rendszer
beállítása... > Rendszerállapot menüben
kapcsolható ki vagy be.
VIGYÁZAT
Az orvostechnikai eszköz megfelelő
használata érdekében olvassa el és kövesse
az ahhoz mellékelt használati útmutatót és
jelen kiegészítő dokumentumot.
Használati útmutató Cikkszám Kiadás
Evita Infinity V500 SW 2.n 9052173 6 – 2016-04
Evita V300 SW 2.n 9053008 3 – 2016-04
Babylog VN500 SW 2.n 9038997 6 – 2016-04
MEGJEGYZÉS
A Súgó funkció nem tartalmaz tájékoztatást a
Akkum.- ellenőrzés funkció be- és
kikapcsolásáról.

Kiegészítő dokumentum 13
Magyar
1Érintse meg a főmenü sávjában a Rendszer
beállítása... gombot.
2Érintse meg a(z) Rendszerállapot fület (A).
3Érintse meg a(z) Akkum.- ellenőrzés fület (B).
4Írja be a jelszót, majd erősítse meg az Enter
gombbal.
5Érintse meg az Be (C) vagy az Ki (D) gombot,
majd erősítse meg a forgógombbal.
Az alábbiak nem elérhetőek az akkumulátor-
ellenőrzés ki van kapcsolva:
– Akkumulátor-ellenőrzés oldal
–Akkumulátor paramétermező
– Riasztás: Akkumulátor-ellenőrzés folyamatban
– Riasztás: Akkumulátor-ellenőrzés javasolt
– A villogó szimbólum a következőket jelzi:
– Akkumulátor ellenőrzés folyamatban.
– Túllépte az akkumulátor ellenőrzésének
ütemezett időpontját.
– Az utolsó akkumulátor ellenőrzés sikertelen
volt.
– Ki kell cserélni az akkumulátorokat.
Az akkumulátor-ellenőrzés előfeltételei a
páciens lélegeztetésekor
– A készülék csatlakozik a hálózati tápellátáshoz.
Az akkumulátor-ellenőrzés előfeltételei,
ha a műtüdő van a készülékre
csatlakoztatva
– A készülék csatlakozik a hálózati tápellátáshoz.
Az alábbiakra ügyeljen az akkumulátor
ellenőrzésekor:
– A készülék elő van készítve, és használatra
kész.
– A teszt-tüdő csatlakoztatva van.
– Be van állítva a lélegeztetési mintázat, pl.:
–PC-AC
–FiO
2=21%
– RR = 12/perc
– Pinsp = 20 mbar (vagy hPa vagy cmH2O)
– PEEP = 5 mbar (vagy hPa vagy cmH2O)
– A lélegeztetés el van indítva.
Karbantartási időközök
001
A
B
CD
Rendszer beállítása
MEGJEGYZÉS
Az akkumulátor ellenőrzése a készülék
üzemállapotától függetlenül bármikor
elvégezhető. Ellenőrizze a töltöttségi szint
jelzését, ha az akkumulátor-ellenőrzést a páciens
lélegeztetése közben végzi el.
Komponens Időszak Művelet Felelős szakemberek
Akkumulátorok 2 évente, vagy az
akkumulátor-ellenőrzés
eredményének megfelelően
Csere Szakemberek

14 Dodatok
Slovenčina
Dodatok Gerätename sk Slovenčina
Dodatok k návodu na použitie
Tento dodatok uchovávajte spolu s návodom na
použitie.
Tento dodatok aktualizuje informácie návodu na
použitie v nasledujúcich kapitolách.
Kontrola pripravenosti na prevádzku
Kontrola systému pozostáva z týchto prvkov:
– Kontrola zariadenia
– Kontrola dýchacieho okruhu
Funkciu Kontrola batérie je možné konfigurovať.
Ďalšie informácie o kontrole batérie nájdete v
návode na použitie.
Kontrola batérie
Konfigurovanie kontroly batérie
Funkcia Kontrola batérie sa dá aktivovať alebo
deaktivovať v časti Nastavenie systému... >
Stav systému.
VAROVANIE
Aby ste mohli toto zdravotnícke zariadenie
správne používať, prečítajte si a dodržiavajte
návod na použitie a tento dodatok.
Návod na použitie Objednávacie číslo Vydanie
Evita Infinity V500 SW 2.n 9052175 6 – 2016-04
Evita V300 SW 2.n 9053010 3 – 2016-04
Babylog VN500 SW 2.n 9038998 6 – 2016-04
POZNÁMKA
Funkcia Pomocník neposkytuje žiadne
informácie o spôsobe aktivácie alebo deaktivácie
funkcie Kontrola batérie.

Dodatok 15
Slovenčina
1Dotknite sa tlačidla Nastavenie systému... na
lište s hlavnou ponukou.
2Dotknite sa karty Stav systému (A).
3Dotknite sa karty Kontrola batérie (B).
4Zadajte heslo a potvrďte ho tlačidlom Enter.
5Dotknite sa tlačidla Zap. (C) alebo Vyp. (D) a
vykonajte potvrdenie otočným ovládačom.
Keď je funkcia kontroly batérie deaktivovaná, nie sú
k dispozícii tieto položky:
– Strana kontroly batérií
– Pole parametrov Batéria
– Alarm: Prebieha kontrola batérie
– Alarm: Odporúča sa kontrola batérie
– Blikajúci symbol , ktorý indikuje nasledovné:
– Prebieha kontrola batérie.
– Interval na kontrolu batérie vypršal.
– Posledná kontrola batérie bola neúspešná.
– Odporúča sa výmena batérie.
Predpoklady na kontrolu batérie počas
ventilácie pacienta
– Zariadenie je pripojené k sieťovému napájaniu.
Predpoklady na kontrolu batérie, keď sú
k zariadeniu pripojené testovacie pľúca
– Zariadenie je pripojené k sieťovému napájaniu.
Pri vykonávaní kontroly batérie venujte pozornosť
nasledovným bodom:
– Zariadenie je pripravené na použitie.
– Sú pripojené testovacie pľúca.
– Je nastavený charakter ventilácie, napr.:
–PC-AC
–FiO
2=21%
–RR=12/min
– Pinsp. = 20 mbar (alebo hPa alebo cmH2O)
– PEEP = 5 mbar (alebo hPa alebo cmH2O)
– Ventilácia je spustená.
Intervaly údržby
001
A
B
CD
Nastavenie systému
POZNÁMKA
Kontrola batérie sa môže vykonať bez ohľadu na
prevádzkový stav zariadenia. Ak sa kontrola
batérie vykonáva počas ventilácie pacienta,
venujte pozornosť indikátoru stavu nabitia.
Komponent Interval Opatrenie Zodpovedný personál
Batérie Každé 2 roky alebo v
závislosti od výsledku
kontroly batérie
Vymeňte Špecialisti

16 Dodatek
Čeština
Dodatek Gerätename cs Čeština
Dodatek k návodu k použití
Tento dodatek uchovávejte spolu s návodem
k použití.
Tento dodatek aktualizuje informace v návodu
k použití uvedené v následujících kapitolách.
Kontrola připravenosti k provozu
Kontrola systému se skládá z těchto prvků:
– Kontrola přístroje
– Kontrola dýchacího okruhu
Lze nakonfigurovat funkci Kontrola baterie. Další
informace o kontrole baterie naleznete v návodu
k použití.
Kontrola baterie
Konfigurace kontroly baterie
Funkci Kontrola baterie lze aktivovat
a deaktivovat v sekci Nastavení systému... >
Stav systému.
VAROVÁNÍ
Abyste mohli tento zdravotnický prostředek
náležitě používat, prostudujte si návod
k použití a tento dodatek a řiďte se jimi.
Návod k použití Objednací číslo Vydání
Evita Infinity V500 SW 2.n 9052172 6 – 2016-04
Evita V300 SW 2.n 9053007 3 – 2016-04
Babylog VN500 SW 2.n 9038999 6 – 2016-04
POZNÁMKA
Funkce Nápověda neposkytuje žádné informace
o tom, jak aktivovat nebo deaktivovat funkci
Kontrola baterie.

Dodatek 17
Čeština
1Klepněte na tlačítko Nastavení systému... na
liště hlavní nabídky.
2Klepněte na kartu Stav systému (A).
3Klepněte na kartu Kontrola baterie (B).
4Zadejte heslo a potvrďte tlačítkem Enter.
5Klepněte na tlačítko Zap (C), respektive na
tlačítko Vyp (D) a potvrďte pomocí otočného
ovladače.
Je-li je kontrola baterií deaktivována, nejsou
k dispozici následující položky:
– Stránka kontroly baterie
– Pole parametru Baterie
– Alarm: Probíhá kontrola baterie
– Alarm: Doporučujeme provést kontrolu baterie
– Blikající symbol , který znamená následující:
– Probíhá kontrola baterie.
– Uplynula určená doba od poslední kontroly
baterie.
– Poslední kontrola baterie neproběhla
v pořádku.
– Doporučuje se vyměnit baterii.
Nezbytné podmínky pro kontrolu baterie
během ventilace pacienta
– Přístroj je připojen k síťovému napájení.
Nezbytné podmínky pro kontrolu baterie,
je-li k přístroji připojena testovací plíce
– Přístroj je připojen k síťovému napájení.
Při provádění kontroly baterie dodržujte následující
nastavení:
– Přístroj je připraven k provozu.
– Je připojena testovací plíce.
– Je nastaven ventilační režim, např.:
–PC-AC
–FiO
2=21%
– f = 12/min
– Pinsp = 20 mbar (nebo hPa nebo cmH2O)
– PEEP = 5 mbar (nebo hPa nebo cmH2O)
– Je spuštěna ventilace.
Intervaly údržby
001
A
B
CD
Nastavení systému
POZNÁMKA
Kontrola baterie může být provedena bez ohledu
na provozní stav přístroje. Je-li kontrola baterie
prováděna během ventilace pacienta, sledujte
indikátor stavu nabití.
Součást Interval Opatření Odpovědný personál
Baterie Každé 2 roky nebo
v závislosti na výsledku
kontroly baterie
Vyměňte Odborníci

18 增补
简体中文
增补 Gerätename zh 简体中文
使用说明增补
本增补应与使用说明书结合使用。 本增补对使用说明中下述章节的内容进行了更新。
检查运行准备情况
系统检查包括以下内容：
–设备检查
–呼吸回路检查
可以对
电池检查 功能进行配置。关于电池检查的
更多信息，请参见使用说明。
电池检查
配置电池检查
可在 系统设置 ... > 系统状态 中激活或停用 电池检
查 功能。
警告
为了正确使用本医疗设备，请阅读并遵照使用说
明及本增补。
使用说明 订货号 版本
Evita Infinity V500 软件版本 2.n 9052167 7 – 2016 年 - 04 月
Evita V300 软件版本 2.n 9053002 6 – 2016 年 - 04 月
Babylog VN500 软件版本 2.n 9039000 8 – 2016 年 - 04 月
提示
帮助 功能不提供与如何激活或停用 电池检查 功能
相关的信息。

增补 19
简体中文
1轻触主菜单栏中的 系统设置 ... 按钮。
2轻触
系统状态 选项卡 (A)。
3轻触
电池检查 选项卡 (B)。
4输入密码并使用
进入 确认。
5点击
开 按钮 (C) 或 关 按钮 (D) 并使用旋钮确
认。
电池检查被停用时，下述选项不可用：
–电池检查页面
–
电池 参数字段
–报警：
电池检查正在进行中
–报警： 建议检查电池
–闪烁的 符号，指示以下内容：
–电池检查正在运行。
–电池检查时间间隔已超期。
–上一次电池检查失败。
–建议更换电池。
在患者通气期间进行电池检查的前提条件
–将设备连接至主电源。
在模拟肺连接到设备时执行电池检查的前提
条件
–将设备连接至主电源。
执行电池检查时注意以下事项：
–设备准备好，可随时使用。
–连接模拟肺。
–设置通气模式，如：
–PC-AC
–FiO
2=21%
– RR = 12/min
– Pinsp = 20 mbar （或 hPa 或 cmH2O）
– PEEP = 5 mbar （或 hPa 或 cmH2O）
–通气已启动。
维护周期
001
A
B
CD
系统设置
提示
设备在任何运行状态下，均可进行电池检查。如
果在患者通气期间执行电池检查，则注意充电状
态指示灯。
组件 周期 措施 责任人
电池 每 2 年或根据电池检
查结果
更换 专业人员

20 부록
한국어
부록 Gerätename ko 한국어
사용 지침서 부록
이 부록을 사용 지침서와 함께 보관하십시오 .이 부록은 다음 장의 사용 지침서에 나온 정보를 업
데이트한 것입니다 .
작동 준비 상태 점검
시스템 점검은 다음 요소들로 구성됩니다 :
–기기 점검
–호흡 회로 점검
배터리 점검 기능을 구성할 수 있습니다 . 배터리 점
검에 대한 자세한 정보는 사용 지침서를 참조합니
다.
배터리 점검
배터리 점검 구성
배터리 점검 기능을 시스템 설정 ... > 시스템 상태
에서 활성화하거나 비활성화할 수 있습니다 .
경고
이 의료 기기를 올바르게 사용하려면 사용 지침서
및 이 부록을 읽고 준수해야 합니다 .
사용 지침서 부품 번호 판 :
Evita Infinity V500 SW 2.n 9052779 5 – 2016-04
Evita V300 SW 2.n 9053022 3 – 2016-04
Babylog VN500 SW 2.n 9052780 5 – 2016-04
참고
도움말 기능에서는 배터리 점검 기능을 활성화하
거나 비활성화하는 방법에 대한 정보를 제공하지
않습니다 .