Dräger Infinity Acute Care System Evita Infinity... User manual

Configurable battery check
Supplement to the instructions for use
Evita Infinity V500
Evita V300
Babylog VN500
WARNING
To properly use this medical device,
read and comply with the instructions
for use and this supplement.
en Supplement, page 2
ptIB Documento suplementar, página 4
ptBR Documento suplementar, página 6
nl Aanvullingsdocument, pagina 8
tr Ek bilgi sayfası, sayfa 10
hu Kiegészítő dokumentum, 12. oldal
sk Dodatok, strana 14
cs Dodatek, strana 16
zh 增补 , 第18 页
ko 부록 , 20 참조
ja 補足説明書 , 22 ページ
ro Fişă de completare, pagina 24
el Παράρτημα, σελίδα 26

2Supplement
English
Supplement Gerätename en English
Supplement to the instructions for use
Keep this supplement with the instructions for
use.
This supplement updates the information of the
instructions for use in the following chapters.
Checking readiness for operation
The system check consists of the following
elements:
– Device check
– Breathing circuit check
The Battery check function can be configured. For
further information on the battery check, see the
instructions for use.
Battery check
Configuring the battery check
The Battery check function can be activated or
deactivated in System setup... > System status.
WARNING
To properly use this medical device, read and
comply with the instructions for use and this
supplement.
Instructions for use Part number Edition
Evita Infinity V500 SW 2.n 9052161 9 – 2016-04
Evita V300 SW 2.n 9052995 3 – 2016-04
Babylog VN500 SW 2.n 9038982 8 – 2016-04
NOTE
The Help function provides no information on how
to activate or deactivate the Battery check
function.

Supplement 3
English
1Touch the System setup... button in the main
menu bar.
2Touch the System status tab (A).
3Touch the Battery check tab (B).
4Enter the password and confirm with Enter.
5Touch the On button (C) or the Off button (D)
and confirm with the rotary knob.
The following are not available when the battery
check is deactivated:
– The battery check page
–The Battery parameter field
– Alarm: Battery check in progress
– Alarm: Battery check recommended
– The flashing symbol , which indicates the
following:
– The battery check is running.
– The interval for the battery check has
expired.
– The last battery check failed.
– Battery replacement is recommended.
Prerequisites for the battery check
during patient ventilation
– The device is connected to the mains power
supply.
Prerequisites for the battery check when
a test lung is connected to the device
– The device is connected to the mains power
supply.
Observe the following when performing the battery
check:
– The device is prepared and ready for use.
– The test lung is connected.
– A ventilation pattern is set, e.g.:
–PC-AC
–FiO
2=21%
–RR=12/min
– Pinsp = 20 mbar (or hPa or cmH2O)
– PEEP = 5 mbar (or hPa or cmH2O)
– The ventilation is started.
Maintenance intervals
001
A
B
CD
System setup
NOTE
The battery check can be performed regardless of
the operating state of the device. Pay attention to
the charge state indicator if the battery check is
performed while the patient is being ventilated.
Component Interval Measure Personnel responsible
Batteries Every 2 years or
depending on the
result of the battery
check
Replace Experts

4Documento suplementar
Português (Portugal)
Documento suplementar Gerätename ptIB Português (Portugal)
Documento suplementar das instruções de utilização
Guarde este documento suplementar
juntamente com as instruções de utilização.
Este documento suplementar atualiza as
informações das instruções de utilização nos
seguintes capítulos.
Verificar as condições de funcionamento
A verificação do sistema consiste nos seguintes
elementos:
– Verificação do dispositivo
– Verificação do circuito respiratório
A função de Verificação da bateria pode ser
configurada. Para mais informações sobre a
verificação da bateria consulte as instruções de
utilização.
Verificação da bateria
Configurar a verificação da bateria
A função Verificação da bateria pode ser ativada
ou desativada em Configuração do sistema... >
Estado do sistema.
ADVERTÊNCIA
Para utilizar corretamente este dispositivo
médico, leia e cumpra as instruções de
utilização e este documento suplementar.
Instruções de utilização Referência Edição
Evita Infinity V500 SW 2.n 9052176 6 – 2016-04
Evita V300 SW 2.n 9053011 3 – 2016-04
Babylog VN500 SW 2.n 9038986 6 – 2016-04
NOTA
A função Ajuda fornece informação sobre o
modo como ativar e desativar a função
Verificação da bateria.

Documento suplementar 5
Português (Portugal)
1Toque no botão Configuração do sistema...
na barra do menu principal.
2Toque no separador Estado do sistema (A).
3Toque no separador Verificação da bateria (B).
4Introduza a palavra-passe e confirme com Enter.
5Toque no botão Lig. (C) ou no botão Deslig. (D)
e confirme com o botão rotativo.
Os itens seguintes não estão disponíveis quando a
verificação da bateria é desativada:
– Página de verificação da bateria
– O campo de parâmetro Bateria
– Alarme: Verificação da bateria em curso
– Alarme: Recomendada verificação da bateria
– O símbolo a piscar , que indica o seguinte:
– A verificação da bateria está em curso.
– O intervalo para a verificação da bateria
expirou.
– A última verificação da bateria falhou.
– É recomendada a substituição da bateria.
Pré-requisitos para a verificação da
bateria durante a ventilação do paciente
– Dispositivo ligado à alimentação elétrica de
rede.
Pré-requisitos para a verificação da
bateria quando está ligado um balão de
teste ao dispositivo
– Dispositivo ligado à alimentação elétrica de
rede.
Tenha em atenção o seguinte ao realizar a
verificação da bateria:
– Dispositivo preparado e pronto para ser
utilizado.
– Balão de teste conectado.
– Um padrão de ventilação definido, por ex.:
–PC-AC
–FiO
2=21%
– FR = 12/min
– Pinsp = 20 mbar (ou hPa ou cmH2O)
– PEEP = 5 mbar (ou hPa ou cmH2O)
– A ventilação é iniciada.
Intervalos de manutenção
001
A
B
CD
Config. do sistema
NOTA
A verificação da bateria pode ser realizada
independentemente do estado de funcionamento
do dispositivo. Tenha em atenção o indicador de
estado de carga se a verificação da bateria for
realizada durante a ventilação do paciente.
Componente Intervalo Medida Pessoal responsável
Baterias A cada 2 anos ou
dependendo do resultado
da verificação da bateria
Substituição Técnicos especializados

6Documento suplementar
Português (Brasil)
Documento suplementar Gerätename ptBR Português (Brasil)
Documento suplementar das instruções de uso
Guarde este documento suplementar
juntamente com as instruções de uso.
Este documento suplementar atualiza as
informações das instruções de uso nos seguintes
capítulos.
Verificar se está pronto a funcionar
A verificação do sistema consiste dos seguintes
elementos:
– Verificação do equipamento
– Verificação do circuito respiratório
A função de Verificação da bateria pode ser
configurada. Para mais informações sobre a
verificação da bateria consulte as instruções de
uso.
Verificação da bateria
Configurar a verificação da bateria
A função Verificação da bateria pode ser ativada
ou desativada em Configuração do sistema... >
Status do sistema.
ADVERTÊNCIA
Para usar corretamente este equipamento
médico, leia e cumpra as instruções de uso e
este documento suplementar.
Instruções de uso Referência Edição
Evita Infinity V500 SW 2.n 9052617 5 – 2016-04
Evita V300 SW 2.n 9053012 3 – 2016-04
Babylog VN500 SW 2.n 9052616 5 – 2016-04
NOTA
A função Ajuda não dispõe de informação sobre
como ativar ou desativar a função de Verificação
da bateria.

Documento suplementar 7
Português (Brasil)
1Toque no botão Configuração do sistema...
na barra do menu principal.
2Toque no separador Status do sistema (A).
3Toque no separador Verificação da bateria (B).
4Introduza a password e confirme com Enter.
5Toque no botão Lig. (C) ou no botão Deslig. (D)
e confirme com o botão rotativo.
O seguinte não é disponibilizado quando a
verificação da bateria é desativada:
– A página de verificação da bateria
– O campo de parâmetro Bateria
– Alarme: Verificação da bateria em curso
– Alarme: Recomendada verificação da bateria
– O símbolo piscando que indica o seguinte:
– A verificação da bateria está em andamento.
– O intervalo para a verificação da bateria
expirou.
– A última verificação da bateria falhou.
– É recomendada a substituição da bateria.
Pré-requisitos para verificação da
bateria durante a ventilação do paciente
– Equipamento conectado à alimentação elétrica
de rede.
Pré-requisitos para a verificação da
bateria quando está conectado um balão
de teste ao equipamento
– Equipamento conectado à alimentação elétrica
de rede.
Observe o seguinte ao efetuar a verificação da
bateria:
– Equipamento preparado e pronto para ser
utilizado.
– Balão de teste conectado.
– Um padrão de ventilação definido, por ex.:
–PC-AC
–FiO
2=21%
– FR = 12/min
– Pinsp = 20 mbar (ou hPa ou cmH2O)
– PEEP = 5 mbar (ou hPa ou cmH2O)
– A ventilação é inicializada.
Intervalos de manutenção
001
A
B
CD
Configuração sistema
NOTA
A verificação da bateria pode ser realizada
independentemente do estado de funcionamento
do equipamento. Verifique com atenção o
indicador do estado de carga se a verificação da
bateria for realizada enquanto o paciente estiver
sendo ventilado.
Componente Intervalo Medida Pessoal responsável
Baterias A cada 2 anos ou
dependendo do resultado
da verificação da bateria
Substituir Especialistas

8Aanvullingsdocument
Nederlands
Aanvullingsdocument Gerätename nl Nederlands
Aanvullingsdocument op de gebruiksaanwijzing
Dit aanvullingsdocument moet samen met de
gebruiksaanwijzing worden bewaard.
Dit aanvullingsdocument actualiseert de informatie
in de gebruiksaanwijzing in de volgende
hoofdstukken.
Controleer de bedrijfsgereedheid
De systeemcontrole bestaat uit de volgende
elementen:
– Apparaatcontrole
– Controle beademingscircuit
De Accucontrole-functie kan worden
geconfigureerd. Voor extra informatie over de
accucontrole, zie de gebruiksaanwijzing.
Accucontrole
Het configureren van de accucontrole
De Accucontrole-functie kan worden in- of
uitgeschakeld in Systeemconfiguratie... >
Systeemstatus.
WAARSCHUWING
Voor het juiste gebruik van dit medische
apparaat de gebruiksaanwijzing en dit
aanvullingsdocument lezen en strikt
opvolgen.
Gebruiksaanwijzing Onderdeelnummer Uitgave
Evita Infinity V500 SW 2.n 9052165 6 – 2016-04
Evita V300 SW 2.n 9053000 3 – 2016-04
Babylog VN500 SW 2.n 9038988 6 – 2016-04
OPMERKING
De Hulp-functie biedt geen informatie m.b.t. het
in- of uitschakelen van de Accucontrole-functie.

Aanvullingsdocument 9
Nederlands
1De toets Systeemconfiguratie... in de
hoofdmenubalk aantippen.
2Tip op het tabblad Systeemstatus (A).
3Tip op het tabblad Accucontrole (B).
4Voer het wachtwoord in en bevestig het met
Enter.
5De Aan-toets (C) of Uit-toets (D) aantippen en
bevestigen met de draaiknop.
De volgende functies zijn niet beschikbaar als de
accucontrole is ingeschakeld:
– De pagina Accucontrole
–Het Accu-parameterveld
– Alarm: Accucontrole wordt uitgevoerd
– Alarm: Accucontrole aanbevolen
– Het knipperende symbool , dat het
volgende aangeeft:
– De accucontrole wordt uitgevoerd.
– Het tijdsinterval voor de accucontrole is
verstreken.
– De laatste accucontrole is negatief uitgevallen.
– Er wordt aanbevolen de accu te vervangen.
Voorwaarden voor de accucontrole
tijdens beademing van de patiënt
– Het apparaat is aangesloten op de netvoeding.
Voorwaarden voor de accucontrole als
een testlong is aangesloten op het
apparaat
– Het apparaat is aangesloten op de netvoeding.
Neem het volgende in acht bij het uitvoeren van de
accucontrole:
– Het apparaat is voorbereid en klaar voor
gebruik.
– De testlong is aangesloten.
– Een beademingspatroon is ingesteld, bijv.:
–PC-AC
–FiO
2=21%
–RR=12/min
– Pinsp = 20 mbar (of hPa of cmH2O)
– PEEP = 5 mbar (of hPa of cmH2O)
– De beademing is gestart.
Onderhoudsintervallen
001
A
B
CD
Systeemconfiguratie
OPMERKING
De accucontrole kan worden uitgevoerd,
ongeacht de bedrijfsmodus van het apparaat. Let
op de laadtoestand-indicator als de accucontrole
wordt uitgevoerd terwijl de patiënt wordt
beademd.
Component Interval Meting Verantwoordelijk
personeel
Accu's Om de twee jaar of,
afhankelijk van het resultaat
van de accucontrole
Vervangen Deskundigen

10 Ek bilgi sayfası
Türkçe
Ek bilgi sayfası Gerätename tr Türkçe
Kullanma kılavunun ek bilgi sayfası
Bu ek bilgi sayfasını, kullanma kılavuzuyla
birlikte saklayın.
Bu ek bilgi sayfası, kullanım kılavuzunun aşağıdaki
bölümlerindeki bilgileri günceller.
Çalıştırmaya hazır olduğunun kontrol edilmesi
Sistem kontrolü şu bileşenlerden meydana gelir:
– Cihaz kontrolü
– Solunum devresi kontrolü
Batarya kontrolü fonksiyonu yapılandırılabilir.
Batarya kontrolü hakkında daha fazla bilgi için
kullanım kılavuzuna bakın.
Batarya kontrolü
Batarya kontrolünün konfigürasyonu
Batarya kontrolü fonksiyonu, Sistem ayarı... >
Sistem durumu menü öğesinde etkinleştirilebilir
veya devre dışı bırakılabilir.
UYARI
Bu tıbbi cihazı düzgün kullanmak için,
kullanım kılavuzunu ve ek bilgi sayfasını
okuyun ve verilen talimatlara uyun.
Kullanma kılavuzu Parça numarası Baskı
Evita Infinity V500 SW 2.n 9052174 6 – 2016-04
Evita V300 SW 2.n 9053009 3 – 2016-04
Babylog VN500 SW 2.n 9038996 6 – 2016-04
NOT
Yardım fonksiyonu, Batarya kontrolü
fonksiyonunun nasıl etkinleştirileceği veya devre
dışı bırakılacağı hakkında bilgi vermez.