Gebrauchsanweisung Inhalette 7
Deutsch
Aufbereitung
Durchflussmesser oder Kippschalterventil und
Anschlussschlauch nicht maschinell oder manu-
ell reinigen. Diese Teile nur manuell desinfizie-
ren.
Medikamentenbehälter, Mundstück, Maske, Zer-
stäuber und Düse maschinell oder manuell reini-
gen, desinfizieren und sterilisieren.
Aufbereitungsverfahren
Prüfung von Verfahren und Mitteln
Die Reinigung und Desinfektion von Medizinproduk-
ten wurde mit den folgenden Verfahren und Mitteln
geprüft. Zum Zeitpunkt der Prüfung wiesen die fol-
genden Mittel eine gute Materialverträglichkeit und
Wirksamkeit auf:
– Manuelle Reinigung: Neodisher LM2 der Firma
Dr. Weigert
– Manuelle Desinfektion: Korsolex extra der Firma
Bode
– Maschinelle Reinigung: Neodisher MediClean
der Firma Dr. Weigert
– Maschinelle Desinfektion: thermische Desinfekti-
on bei 93 °C (199,4 °F), 10 Minuten
– Sterilisation: Heißdampfsterilisation bei 134 °C
(273,2 °F), 5 Minuten, fraktioniertes Vakuum
Manuelle Reinigung
Die manuelle Reinigung kann vorzugsweise mit flie-
ßendem Wasser und handelsüblichen Reinigungs-
mitteln auf Basis von mildalkalischen Verbindungen
durchgeführt werden.
Manuelle Reinigung durchführen
1Verschmutzungen an der Oberfläche unter flie-
ßendem Wasser abspülen. Die Verwendung ei-
nes Ultraschallbads verbessert den Reinigungs-
erfolg.
2Reinigungsmittel entsprechend den Hersteller-
angaben einsetzen. Sicherstellen, dass alle zu
reinigenden Oberflächen und Innenräume effizi-
ent erreicht werden. Geeignete Bürsten verwen-
den.
3Teile unter fließendem Wasser ausreichend spü-
len, bis keine Reste von Reinigungsmitteln mehr
erkennbar sind.
4Teile auf sichtbare Verunreinigungen und Be-
schädigungen prüfen. Bei Bedarf die manuelle
Reinigung wiederholen.
Manuelle Desinfektion
Die manuelle Desinfektion kann vorzugsweise mit
Desinfektionsmitteln auf Basis von Aldehyden oder
quaternären Ammoniumverbindungen durchgeführt
werden.
Für die Desinfektionsmittel die länderspezifischen
Listungen beachten. Für den deutschsprachigen
Raum gilt die Liste des Verbunds für Angewandte
Hygiene (VAH-Liste).
Die Zusammensetzung des Desinfektionsmittels
liegt in der Verantwortung des Herstellers und kann
sich im Laufe der Zeit ändern.
Herstellerinformationen für die Desinfektionsmittel
genauestens beachten.
Manuelle Desinfektion durchführen
1Teile tauchdesinfizieren. Geeignete Bürsten ver-
wenden.
2Nach der Einwirkzeit Teile unter fließendem
Wasser ausreichend spülen, bis keine Reste von
Desinfektionsmitteln mehr erkennbar sind.
3Teile auf sichtbare Verunreinigungen und Be-
schädigungen prüfen. Bei Bedarf die manuelle
Desinfektion wiederholen.
4Restwasser gründlich ausschütteln. Teile gut
trocknen lassen.
WARNUNG
Gefahr durch nicht sachgerecht aufbereitete
Produkte
Wiederverwendbare Produkte müssen aufbe-
reitet werden, sonst besteht erhöhte Infektions-
gefahr.
– Die Hygienevorschriften und Aufberei-
tungsvorschriften der Gesundheitseinrich-
tung einhalten.
– Die nationalen Hygienevorschriften und
Aufbereitungsvorschriften einhalten.
– Die Aufbereitung mit validierten Verfahren
durchführen.
– Wiederverwendbare Produkte vor dem ers-
ten Gebrauch aufbereiten.
– Wiederverwendbare Produkte nach jedem
Gebrauch aufbereiten.
– Die Herstellerangaben der Reinigungsmit-
tel, Desinfektionsmittel und Aufbereitungs-
geräte beachten.
