Dräger 2M85674 User manual

Inhalette
WARNING
To properly use this medical device, read and
comply with these instructions for use.
de Medikamentenvernebler
Gebrauchsanweisung, Seite 2
en Medication nebulizer
Instructions for use, page 11
fr Nébuliseur de médicaments
Notice d'utilisation, page 20
es Nebulizador de medicación
Instrucciones de uso, página 30
it Nebulizzatore di farmaci
Istruzioni per l'uso, pagina 40
ptBR Nebulizador de medicação
Instruções de uso, página 50
nl Medicamentenvernevelaar
Gebruiksaanwijzing, pagina 60
sv Läkemedelsnebulisator
Bruksanvisning, sida 70
ru Небулайзер для распыления
медикаментов
Руководство по эксплуатации,
стр.79
pl Nebulizator medyczny
Instrukcja obsługi, strona 90
cs Nebulizátor léků
Návod k použití, strana 100
sk Rozprašovačliekov
Návod na použitie, strana 110
sl Razpršilnik zdravil
Navodilo za uporabo, stran 119
hu Gyógyszerporlasztó
Használati útmutató, 128. oldal
hr Nebulizator medikamenata
Upute za rad, strana 138
ro Nebulizator pentru medicamente
Instrucţiuni de utilizare,
pagina 147
sr Raspršivačleka
Uputstvo za korišćenje,
stranica 157
bg Разпрашител за медикаменти
Ръководство за работа, стр. 167
tr İlaç nebülizörü
Kullanma kılavuzu, sayfa 177

2Gebrauchsanweisung Inhalette
DeutschDeutsch
Gebrauchsanweisung für Inhalette
Zielgruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Pflichten des Betreibers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Beschreibung der Zielgruppen . . . . . . . . . . . . . . . 3
Symbole und Abkürzungen . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit . . . . . . . 3
Zweckbestimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Vorbereitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Inhalette montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Funktion prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Betriebsende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Demontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Aufbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Aufbereitungsverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sterilisieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sichtprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Instandhaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Definition der Begriffe zur Instandhaltung . . . . . . . 8
Inspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Reparatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Entsorgen des Medizinprodukts . . . . . . . . . . . . 9
Fehler-Ursache-Abhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Bestellliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Marken
Marken von Dräger
Die Marken sind in folgenden Ländern eingetragen:
Marken von Fremdherstellern
Definitionen der
Sicherheitsinformationen
Zielgruppen
Pflichten des Betreibers
Die in diesem Dokument beschriebenen Tätigkeiten
stellen Anforderungen an die jeweilige Zielgruppe.
Der Betreiber dieses Produkts muss Folgendes
sicherstellen:
– Die Zielgruppe verfügt über die erforderliche
Qualifikation (z. B. eine fachliche Ausbildung
oder durch Erfahrung erworbenes fachliches
Wissen).
– Die Zielgruppe hat die für die Tätigkeit erforderli-
chen Kapitel gelesen und verstanden.
Marke Land
OxyLine®Europäische Union
Marke Markeninhaber
Neodisher®Dr. Weigert
Korsolex®BODE Chemie
WARNUNG
Eine wichtige Information zu einer potentiell
gefährlichen Situation, die zu Tod oder schwe-
rer Verletzung führen kann, wenn deren Eintritt
nicht verhindert wird.
ACHTUNG
Eine wichtige Information zu einer potentiell ge-
fährlichen Situation, die zu einer geringen oder
mäßigen Verletzung des Anwenders oder Patien-
ten oder zu Schäden am Medizinprodukt oder an
anderen Gegenständen führen kann, wenn deren
Eintritt nicht verhindert wird.
HINWEIS
Eine zusätzliche Information, die dazu dient,
Schwierigkeiten bei der Bedienung des Medizinpro-
dukts zu vermeiden.
Gebrauchsanweisung Medikamentenvernebler de

Gebrauchsanweisung Inhalette 3
Deutsch
Beschreibung der Zielgruppen
Die Zielgruppen dürfen die folgenden Tätigkeiten nur
ausführen, wenn sie die entsprechenden Anforde-
rungen erfüllen.
Anwender
Aufbereitungspersonal
Instandhaltungspersonal
Symbole und Abkürzungen
Zu Ihrer und Ihrer Patienten
Sicherheit
Allgemeine Sicherheitsinformationen
Instandhaltung
Zubehör
Tätigkeit Anforderung
Verwendung gemäß
Zweckbestimmung
Medizinische Fachkennt-
nisse in der Anwendung
des Produkts
Tätigkeit Anforderung
Aufbereitung Fachkenntnisse in der
Aufbereitung von Medi-
zinprodukten
Tätigkeit Anforderung
Installation Fachkenntnisse in Elekt-
rotechnik und Mechanik
Erfahrung in der Instand-
haltung von Medizinpro-
dukten
Grundlegende Instand-
haltungsarbeiten (Ins-
pektion)
Relative Feuchte Temperaturbegren-
zung bei Lagerung
Vor Sonnenlicht ge-
schützt aufbewahren
Herstellungsdatum
ZV Zentralversorgung
WARNUNG
Gefahr der Fehlbedienung und der fehlerhaften
Nutzung
Jede Anwendung des Medizinprodukts setzt
die genaue Kenntnis und Beachtung aller Kapi-
tel dieser Gebrauchsanweisung voraus. Das
Medizinprodukt darf ausschließlich für den un-
ter "Zweckbestimmung" angegebenen Zweck
verwendet werden.
Alle mit WARNUNG oder ACHTUNG gekenn-
zeichneten Sicherheitsinformationen in dieser
Gebrauchsanweisung sowie die Informationen
auf den Medizinproduktschildern genauestens
beachten. Die Missachtung dieser Informatio-
nen ist ein Gebrauch des Medizinprodukts au-
ßerhalb der Zweckbestimmung.
WARNUNG
Gefahr durch Modifikationen
Modifikationen am Produkt können zu Fehl-
funktionen und unvorhersehbaren Gefahren
führen. In der Folge können Patient oder An-
wender verletzt werden oder Sachschäden ent-
stehen.
Dieses Produkt nicht modifizieren.
WARNUNG
Gefahr der Fehlfunktion des Medizinprodukts
und einer Patientengefährdung
Das Medizinprodukt muss regelmäßig Inspekti-
onen durch Instandhaltungspersonal unterzo-
gen werden. Reparaturen und komplexe In-
standhaltungen des Medizinprodukts müssen
durch Instandhaltungspersonal vorgenommen
werden.
Wenn Vorstehendes nicht berücksichtigt wird,
kann es zu Fehlfunktion des Medizinprodukts
und einer Patientengefährdung kommen. Kapi-
tel "Instandhaltung" beachten.
Für den Abschluss eines Servicevertrags so-
wie für Reparaturen empfiehlt Dräger den
DrägerService. Für Instandhaltungen empfiehlt
Dräger die Verwendung von Original-Dräger-
Teilen.
WARNUNG
Gefahr durch nicht kompatibles Zubehör
Dräger hat nur die Kompatibilität von Zubehör
geprüft, das in der Bestellliste genannt wird.
Wenn anderes, nicht kompatibles Zubehör
verwendet wird, können Patienten durch
Fehlfunktionen des Medizinprodukts gefährdet
werden.
Dräger empfiehlt, das Medizinprodukt nur mit
Zubehör aus der Bestellliste zu verwenden.

4Gebrauchsanweisung Inhalette
DeutschDeutsch
Zubehör installieren
Patientensicherheit
Mit der Ausstattung des Medizinprodukts, der dazu-
gehörigen Dokumentation und den Medizinprodukt-
schildern wird davon ausgegangen, dass das Medi-
zinprodukt ausschließlich von Personen erworben
und eingesetzt wird, denen die grundlegenden Funk-
tionen des Medizinprodukts bekannt sind.
Die Anweisungen zum Gebrauch sowie die mit
WARNUNG und ACHTUNG gekennzeichneten Si-
cherheitsinformationen beschränken sich daher im
Wesentlichen auf die Besonderheiten des Dräger-
Medizinprodukts.
Die Gebrauchsanweisung enthält keine Informatio-
nen zu folgenden Punkten:
– Gefahren, die für Anwender offensichtlich sind
– Konsequenzen offensichtlicher Fehlbedienung
des Medizinprodukts
– Mögliche negative Auswirkungen auf Patienten
mit unterschiedlichen Grunderkrankungen
Veränderungen am Medizinprodukt oder eine fal-
sche Verwendung des Medizinprodukts können ge-
fährlich sein.
Zweckbestimmung
Zur Applikation von Medikamentenaerosolen in der
Klinik oder der Arztpraxis.
Inhalette wird aus einer zentralen Gasversorgungs-
anlage oder aus Druckgasflaschen (z. B. OxyLine)
mit Luft oder Sauerstoff (O2) versorgt.
Sicherheitsinformationen
Übersicht
ADurchflussmesser Schiene
BDurchflussmesser ZV
CO2-/Air-Kippschalterventil
DO2-/Air-Anschlussschlauch
EDichtring
FGehäuse
GO-Ring
HDüse
IO-Ring
JZerstäuber
KMedikamentenbehälter
LVerneblermaske
MMundstück
NO2-/Air-Spiralschlauch
OAdapter mit Halter für Medikamentenbehälter
ACHTUNG
Die Installation am Grundgerät muss entsprechend
der Gebrauchsanweisung des Grundgerätes vor-
genommen werden, an das dieses Medizinprodukt
angeschlossen werden soll. Den sicheren An-
schluss zum Grundgerätesystem prüfen. HINWEIS
Die Gebrauchsanweisung der Durchflussmesser
beachten.
WARNUNG
Brandgefahr
Wenn Sauerstoff verabreicht wird, offenes Feu-
er, Funken und andere mögliche Zündquellen
vom Gerät fernhalten.
WARNUNG
Gefahr von Fehlfunktion
Blockierungen, Beschädigungen und Fremd-
körper können zu Fehlfunktion führen.
Vor der Installation alle Systemkomponenten
auf Blockierungen, Beschädigungen und
Fremdkörper prüfen.
WARNUNG
Die Verwendung von Stoffen, die nicht zur Ver-
wendung in pneumatischen Medikamentenver-
neblern vorgesehen sind, kann zur Schädigung
des Patienten führen.
004
A
B
C
D
E
O
F
G
H
I
J
K
M
N
L
O

Gebrauchsanweisung Inhalette 5
Deutsch
Vorbereitung
Inhalette montieren
Sicherstellen, dass die Einzelteile desinfiziert
oder sterilisiert wurden.
F
1Zerstäuber (A) fest auf die Düse stecken.
2Medikamentenbehälter (B) in das Gehäuse
schrauben.
F
3Maske (C) oder Mundstück (D) in das Gehäuse
stecken.
4Bei Verwendung eines Durchflussmessers:
Adapter (E) an das Anschlussgewinde des
Durchflussmessers schrauben.
5Anschlussschlauch (F) an das Gehäuse und an
den Adapter am Durchflussmesser oder an das
Kippschalterventil schrauben.
F
Dosierventil (F) schließen.
Durchflussmesser oder Kippschalterventil an die
Gasversorgung (G) anschließen.
Medikamentenbehälter in den Halter stecken.
002
A
B
007
C
E
D
F
008
F
G
G
G
F
F

6Gebrauchsanweisung Inhalette
DeutschDeutsch
Funktion prüfen
Vor jeder Inbetriebnahme durchführen.
Inhalette auf Vollständigkeit prüfen.
Äußeren Zustand von Inhalette und Durchfluss-
messer mit Gasanschluss prüfen.
Verschraubungen des Anschlussschlauchs auf
Dichtheit prüfen.
Festen Sitz des Zerstäubers auf der Düse prü-
fen.
Medikamentenbehälter abschrauben, mit Medi-
kament befüllen und mit dem Gehäuse ver-
schrauben. Dosierventil öffnen. Ein kräftiger Ne-
bel tritt aus Inhalette aus.
Betrieb
F
Medikamentenbehälter abschrauben, Medika-
ment einfüllen.
Füllmarke 5 entspricht 5 mL,
Füllmarke 10 entspricht 10 mL.
Medikamentenbehälter wieder anschrauben.
Bei Inhalette mit Kippschalterventil (Festflow):
Kippschalter umlegen. Ein kräftiger Nebel tritt
aus Inhalette aus. Um die Verneblung zu been-
den, den Kippschalter erneut umlegen.
Bei Inhalette mit Durchflussmesser (verstellbarer
Flow):
Dosierventil öffnen und mit dem Dosierknopf die
gewünschte Größe der Aerosolpartikel einstel-
len, siehe "Partikelspektrum des Medikamenten-
verneblers" auf Seite 10.
Flow an der Kugeloberkante ablesen.
Um die Verneblung zu beenden, Dosierventil
schließen.
Betriebsende
Medikamentenbehälter abschrauben, restliches
Medikament entfernen, mit destilliertem Wasser
ausspülen.
Ca. 10 mL destilliertes Wasser einfüllen. Medika-
mentenbehälter anschrauben und ca. 1 Minute
vernebeln. Damit wird die Düse des Zerstäubers
gereinigt.
Restliches destilliertes Wasser entfernen.
Demontage
F
Anschlussschlauch (A) abschrauben.
Maske oder Mundstück (B) herausziehen.
Medikamentenbehälter (E) abschrauben.
Zerstäuber (D) abziehen.
Düse (C) abschrauben.
009
010
003
A
E
D
C
B

Gebrauchsanweisung Inhalette 7
Deutsch
Aufbereitung
Durchflussmesser oder Kippschalterventil und
Anschlussschlauch nicht maschinell oder manu-
ell reinigen. Diese Teile nur manuell desinfizie-
ren.
Medikamentenbehälter, Mundstück, Maske, Zer-
stäuber und Düse maschinell oder manuell reini-
gen, desinfizieren und sterilisieren.
Aufbereitungsverfahren
Prüfung von Verfahren und Mitteln
Die Reinigung und Desinfektion von Medizinproduk-
ten wurde mit den folgenden Verfahren und Mitteln
geprüft. Zum Zeitpunkt der Prüfung wiesen die fol-
genden Mittel eine gute Materialverträglichkeit und
Wirksamkeit auf:
– Manuelle Reinigung: Neodisher LM2 der Firma
Dr. Weigert
– Manuelle Desinfektion: Korsolex extra der Firma
Bode
– Maschinelle Reinigung: Neodisher MediClean
der Firma Dr. Weigert
– Maschinelle Desinfektion: thermische Desinfekti-
on bei 93 °C (199,4 °F), 10 Minuten
– Sterilisation: Heißdampfsterilisation bei 134 °C
(273,2 °F), 5 Minuten, fraktioniertes Vakuum
Manuelle Reinigung
Die manuelle Reinigung kann vorzugsweise mit flie-
ßendem Wasser und handelsüblichen Reinigungs-
mitteln auf Basis von mildalkalischen Verbindungen
durchgeführt werden.
Manuelle Reinigung durchführen
1Verschmutzungen an der Oberfläche unter flie-
ßendem Wasser abspülen. Die Verwendung ei-
nes Ultraschallbads verbessert den Reinigungs-
erfolg.
2Reinigungsmittel entsprechend den Hersteller-
angaben einsetzen. Sicherstellen, dass alle zu
reinigenden Oberflächen und Innenräume effizi-
ent erreicht werden. Geeignete Bürsten verwen-
den.
3Teile unter fließendem Wasser ausreichend spü-
len, bis keine Reste von Reinigungsmitteln mehr
erkennbar sind.
4Teile auf sichtbare Verunreinigungen und Be-
schädigungen prüfen. Bei Bedarf die manuelle
Reinigung wiederholen.
Manuelle Desinfektion
Die manuelle Desinfektion kann vorzugsweise mit
Desinfektionsmitteln auf Basis von Aldehyden oder
quaternären Ammoniumverbindungen durchgeführt
werden.
Für die Desinfektionsmittel die länderspezifischen
Listungen beachten. Für den deutschsprachigen
Raum gilt die Liste des Verbunds für Angewandte
Hygiene (VAH-Liste).
Die Zusammensetzung des Desinfektionsmittels
liegt in der Verantwortung des Herstellers und kann
sich im Laufe der Zeit ändern.
Herstellerinformationen für die Desinfektionsmittel
genauestens beachten.
Manuelle Desinfektion durchführen
1Teile tauchdesinfizieren. Geeignete Bürsten ver-
wenden.
2Nach der Einwirkzeit Teile unter fließendem
Wasser ausreichend spülen, bis keine Reste von
Desinfektionsmitteln mehr erkennbar sind.
3Teile auf sichtbare Verunreinigungen und Be-
schädigungen prüfen. Bei Bedarf die manuelle
Desinfektion wiederholen.
4Restwasser gründlich ausschütteln. Teile gut
trocknen lassen.
WARNUNG
Gefahr durch nicht sachgerecht aufbereitete
Produkte
Wiederverwendbare Produkte müssen aufbe-
reitet werden, sonst besteht erhöhte Infektions-
gefahr.
– Die Hygienevorschriften und Aufberei-
tungsvorschriften der Gesundheitseinrich-
tung einhalten.
– Die nationalen Hygienevorschriften und
Aufbereitungsvorschriften einhalten.
– Die Aufbereitung mit validierten Verfahren
durchführen.
– Wiederverwendbare Produkte vor dem ers-
ten Gebrauch aufbereiten.
– Wiederverwendbare Produkte nach jedem
Gebrauch aufbereiten.
– Die Herstellerangaben der Reinigungsmit-
tel, Desinfektionsmittel und Aufbereitungs-
geräte beachten.

8Gebrauchsanweisung Inhalette
DeutschDeutsch
Maschinelle Reinigung und Desinfektion
Zum maschinellen Reinigen und Desinfizieren von
atemgasführenden Teilen ein Reinigungs- und Des-
infektionsgerät entsprechend EN ISO 15883 ver-
wenden, vorzugsweise mit einem Wagen für Anäs-
thesie- und Beatmungszubehör.
Maschinelle Reinigung und Desinfektion
durchführen
1Gebrauchsanweisung des Reinigungs- und Des-
infektionsgeräts beachten.
2Teile so positionieren, dass alle Innenräume und
Oberflächen vollständig gespült werden und das
Wasser frei ablaufen kann.
3Geeignetes Reinigungsmittel verwenden.
4Geeignetes Geräteprogramm auswählen (vor-
zugsweise Anästhesieprogramm).
– Die Reinigung erfolgt bei 40 °C bis 60 °C
(104 °F bis 140 °F) für mindestens
5 Minuten.
– Die thermische Desinfektion erfolgt bei 80 °C
bis 95 °C (176 °F bis 203 °F) und entspre-
chender Einwirkzeit.
5Schlussspülung mit demineralisiertem Wasser
durchführen.
6Teile sofort aus dem Reinigungs- und Desinfekti-
onsgerät nehmen.
7Teile auf sichtbare Verunreinigungen und Be-
schädigungen prüfen. Bei Bedarf das Gerätepro-
gramm wiederholen oder manuell reinigen und
desinfizieren.
8Teile gut trocknen lassen.
Sterilisieren
Durch die Sterilisation werden semikritische Medi-
zinprodukte von lebenden Mikroorganismen befreit,
zusätzlich trocknet Restwasser in den Innenräumen
der Teile aus.
Nur gereinigte und desinfizierte Teile sterilisie-
ren.
Zum Sterilisieren einen Vakuum-Dampfsterilisator
(entsprechend EN 285 / EN 13060) verwenden, vor-
zugsweise mit fraktioniertem Vakuum.
Sichtprüfung
Alle Teile auf Beschädigung und Verschleiß, wie
Rissbildung, Versprödung oder starke Verhär-
tung und Restverunreinigung prüfen.
Instandhaltung
Dieses Kapitel beschreibt die Instandhaltungsmaß-
nahmen, die zur Aufrechterhaltung der korrekten
Funktion des Medizinprodukts erforderlich sind. In-
standhaltungsmaßnahmen müssen vom verantwort-
lichen Personal durchgeführt werden.
Definition der Begriffe zur
Instandhaltung
ACHTUNG
Auch wiederverwendbare Zubehörteile (z. B. nach
deren Aufbereitung) haben eine begrenzte Le-
bensdauer. Aufgrund vielfältiger Faktoren bei der
Handhabung und Aufbereitung (z. B. können Des-
infektionsmittelrückstände beim Autoklavieren den
Werkstoff verstärkt angreifen) kann der Verschleiß
erhöht und die Lebensdauer deutlich reduziert
werden. Bei äußerlichen Verschleiß-Kennzeichen
(z. B. Risse, Verformungen, Verfärbungen, Ablö-
sungen) müssen diese Teile ausgetauscht werden.
WARNUNG
Infektionsgefahr
Anwender oder Instandhaltungspersonal kön-
nen sich mit krankheitsauslösenden Keimen
infizieren.
Gerät oder Geräteteile vor jeder Instandhal-
tungsmaßnahme desinfizieren und reinigen,
auch bei Rücksendung zu Reparaturzwecken.
Begriff Definition
Instand-
haltung
Alle Maßnahmen (Inspektion, Repara-
tur), die der Erhaltung oder Wiederher-
stellung des funktionsfähigen Zustands
eines Medizinprodukts dienen
Inspekti-
on
Maßnahmen zur Beurteilung des Istzu-
stands eines Medizinprodukts
Repara-
tur
Maßnahmen zur Wiederherstellung des
funktionsfähigen Zustands eines Medi-
zinprodukts nach einer Fehlfunktion

Gebrauchsanweisung Inhalette 9
Deutsch
Inspektion
Inspektionen in regelmäßigen Intervallen durchfüh-
ren und die folgenden Vorgaben beachten.
.
Inspektion durchführen
1Begleitpapiere prüfen:
– Gebrauchsanweisung vorhanden
2Gerätefunktion prüfen gemäß Kapitel "Funktion
prüfen" auf Seite 6.
Reparatur
Für Reparaturen empfiehlt Dräger den
DrägerService und die Verwendung von Original-
Dräger-Teilen.
Entsorgen des Medizinprodukts
Am Ende der Nutzungsphase:
Gerät nach Rücksprache mit dem zuständigen
Entsorgungsunternehmen der fachgerechten
Entsorgung zuführen.
Geltende gesetzliche Vorschriften beachten.
Fehler-Ursache-Abhilfe
Gerät vor jeder Instandhaltung oder Reparatur des-
infizieren und reinigen!
Technische Daten
Prüfungen Intervall Verantwortliches
Personal
Inspektion Alle 12
Monate
Instandhaltungs-
personal
Fehler Ursache Abhilfe
Kein Nebel
(Durchfluss-
messer oder
Kippschalter-
ventil)
Kein Antriebs-
gas
Dosierventil
öffnen
Gasversor-
gung prüfen
Verneblerele-
ment undicht
Medikamen-
tenbehälter
fest anschrau-
ben
Zerstäuber ver-
stopft
Zerstäuber
austauschen
Zerstäuber un-
dicht
O-Ring am An-
schluss prü-
fen, ggf. aus-
tauschen
Tröpfchen zu
groß (Durch-
flussmesser)
Druck des An-
triebsgases zu
niedrig
Dosierventil
weiter aufdre-
hen
Zerstäuber un-
dicht
O-Ring am An-
schluss prü-
fen, ggf. aus-
tauschen.
Funktionsprinzip Venturi-Vernebler
Antriebsgas O2oder medizinische
Druckluft (Air)
Gasverbrauch
Durchflussmesser 1 bis 16 L/min
Kippschalterventil 10 L/min
Verneblerleistung
bei 6 L/min >2 mL/10 min
bei 12 L/min >3 mL/10 min
Anschlussgewinde M 15 x 1
Betriebstemperatur 10 °C bis 40 °C
Lagertemperatur –20 °C bis 70 °C
Relative Feuchte 0 bis 90 %
Schalldruckpegel 60 dB (A) bei 15 L/min
Gewicht
Verneblerelement
mit Maske
ca. 110 g
Kippschalterventil ca. 350 g
Verwendete Materialien
Maske und Gehäuse Polyamid
Zerstäuber und Medi-
kamentenbehälter
Polysulfon
Klassifizierung
gemäß Richtlinie
93/42/EWG Anhang IX
Klasse II a
UMDNS-Code
Universal Medical Device
Nomenclature System –
Nomenklatur für Medizin-
produkte
10-046

10 Gebrauchsanweisung Inhalette
DeutschDeutsch
Partikelspektrum des Medikamentenverneblers
Der Depositionsort in den Atemwegen bzw. der Lun-
ge ist abhängig von der Größe der Tröpfchen des
Medikamentennebels (Aerosol). Aerosolpartikel mit
großem Durchmesser werden in den oberen Atem-
wegen abgeschieden, Aerosolpartikel mit kleinem
Durchmesser gelangen bis in die Alveolen.
Aerosolspektrum von Inhalette bei einem Flow von
10 L/min:
F
Die größte Medikamentenmenge liegt bei einer Par-
tikelgröße von 3,7 µm vor (MMAD-Wert)*. 90 % der
Partikel sind lungengängig.
F
Der MMAD ist abhängig vom eingestellten Flow. Ein
starker Flow erzeugt ein Aerosol mit kleinen Parti-
keln, die tief in die Lungen gelangen. Ein schwäche-
rer Flow erzeugt ein Aerosol mit größeren Partikeln,
die in den oberen Atemwegen bzw. dem Nasen-Ra-
chen-Raum abgeschieden werden und dort ihre Wir-
kung entfalten.
Bei der Verwendung mit Durchflussmesser ist der
Flow einstellbar und somit der Depositionsort des
Medikaments beeinflussbar.
Die Kippschalterversion (2M85674) hat einen auf
10 L/min fest eingestellten Flow und erzeugt damit
ein Aerosol mit einem MMAD von 3,7 µm.
Die Vermessung des Aerosolspektrums führte das
Fraunhofer-Institut für Toxikologie und Aerosolfor-
schung durch.
Bestellliste
//5
* MMAD = Mass Median Aerodynamic Diameter (Median-
durchmesser)
006
0.90.80.70.6 10.50.40.30.20. 1 9876105432 403020
10
20
30
40
relative Massenverteilung [%]
aerodynamischer Durchmesser [µm]
1234567891020
3
4
5
6
7
8
2
MMAD [µm]
Flow [L/min]
Benennung und Beschreibung Sach-
nummer
Inhalette, Festflow 2M85674
O2-/Air-Kippschalterventil 2M85673
Adapter für O2-Durchflussmesser MP01184
Adapter für Air-Durchflussmesser MP01185
Ersatzteile*
* Die Buchstaben beziehen sich auf die Abbildung im Ab-
schnitt "Übersicht" auf Seite 4.
D O2-/Air-Anschlussschlauch
(3 m)
M17717
N O2-/Air-Spiralschlauch (3 m) MP03322
E Dichtring M05128
F Gehäuse 2M85568
G O-Ring R27810
H Düse -----------
I O-Ring E20566
J Zerstäuber mit Silikonschlauch 8404979
K Medikamentenbehälter 2M85201
L Verneblermaske M11015
M Mundstück M12394
F - K Verneblerelement 2M85571
G - J Set Austauschteile 2M85567

Instructions for use Inhalette 11
English
Instructions for use for Inhalette
Target groups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Duties of the operating organization . . . . . . . . . . 11
Description of target groups. . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Symbols and abbreviations . . . . . . . . . . . . . . . 12
For you safety and that of your patients . . . . . 12
Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Preparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Assembling Inhalette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Checking correct functioning . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Shut down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Disassembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Reprocessing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Reprocessing procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sterilization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Visual inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Definition of service terminology . . . . . . . . . . . . . 17
Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Disposal of the medical device . . . . . . . . . . . . 18
Fault-Cause-Remedy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Order list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Trademarks
Trademarks owned by Dräger
The trademarks are registered in the following
countries:
Trademarks owned by third-party
manufacturers
Safety information definitions
Target groups
Duties of the operating organization
The tasks described in this document specify the re-
quirements that have to be met by each respective
target group.
The operating organization of this product must en-
sure the following:
– The target group has the required qualifications
(e.g., has undergone specialist training or ac-
quired specialist knowledge through experi-
ence).
– The target group has read and understood the
chapters required to perform the task.
Description of target groups
The target groups may only perform the following
tasks if they meet the corresponding requirements.
Trademark Country
OxyLine®European Union
Trademark Trademark owner
Neodisher®Dr. Weigert
Korsolex®BODE Chemie
WARNING
A WARNING statement provides important in-
formation about a potentially hazardous situa-
tion which, if not avoided, could result in death
or serious injury.
CAUTION
A CAUTION statement provides important infor-
mation about a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or mod-
erate injury to the user or patient or in damage to
the medical device or other property.
NOTE
A NOTE provides additional information intended to
avoid inconvenience during operation.
Instructions for use Medication nebulizer en

12 Instructions for use Inhalette
English
User
Reprocessing personnel
Service personnel
Symbols and abbreviations
For you safety and that of your
patients
General safety information
Service
Accessories
Installing accessories
Task Requirement
Use of the product in
accordance with the in-
tended use
Specialist medical knowl-
edge in the use of the
product
Task Requirement
Reprocessing Specialist knowledge in
the reprocessing of med-
ical devices
Task Requirement
Installation Specialist knowledge in
electrical engineering
and mechanics
Experience in the servic-
ing of medical devices
Basic service work (in-
spection)
Relative humidity Storage tempera-
ture limitation
Keep away from
sunlight Date of manufacture
CS Central supply
WARNING
Risk of incorrect operation and of incorrect use
Any use of the medical device requires full un-
derstanding and strict observation of all sec-
tions of these instructions for use. The medical
device must only be used for the purpose spec-
ified under "Intended use".
Strictly observe all WARNING and CAUTION
statements throughout these instructions for
use and all statements on medical device la-
bels. Failure to observe these safety informa-
tion statements constitutes a use of the medi-
cal device that is inconsistent with its intended
use.
WARNING
Risk due to modifications
Modifications to the product may lead to mal-
functions and unforeseen risks. This may result
in injury to the patient or the user or in property
damage.
Do not modify this product.
WARNING
Risk of medical device failure and of patient injury
The medical device must be inspected regular-
ly by service personnel. Repair and complex
maintenance carried out on the medical device
must be performed by service personnel.
If the above is not complied with, medical de-
vice failure and patient injury may occur. Ob-
serve chapter "Service".
Dräger recommends that a service contract is
obtained with DrägerService and that all re-
pairs are performed by DrägerService. For
maintenance Dräger recommends the use of
authentic Dräger repair parts.
WARNING
Risk due to incompatible accessories
Dräger has tested only the compatibility of
accessories listed in the list of accessories.
If other, incompatible accessories are used,
there is a risk of patient injury due to medical
device failure.
Dräger recommends that the medical device is
only used together with accessories listed in
the list of accessories.
CAUTION
Installation to the basic device must be in
accordance with the instructions for use for the
basic device to which this medical device is being
connected. Check that connection is secure with
the basic device system.

Instructions for use Inhalette 13
English
Patient safety
The design of the medical device, the accompanying
documentation, and the labeling on the medical de-
vice are based on the assumption that the purchase
and the use of the medical device are restricted to
persons familiar with the most important inherent
characteristics of the medical device.
Instructions and WARNING and CAUTION state-
ments are therefore largely limited to the specifics of
the Dräger medical device.
The instructions for use do not contain any informa-
tion on the following points:
– Risks that are obvious to users
– Consequences of obvious improper use of the
medical device
– Potentially negative effects on patients with dif-
ferent underlying diseases
Medical device modification or misuse can be dan-
gerous.
Intended use
For delivery of medication aerosols in hospitals and
surgeries.
Inhalette is supplied with air or oxygen (O2) from a
central gas supply system or from a gas cylinder
(e.g., OxyLine).
Safety information Overview
AFlowmeter Rail
BFlowmeter CS
CO2/Air toggle switch valve
DO2/Air connection hose
ESealing ring
FHousing
GO-ring
HNozzle
IO-ring
JAtomizer
KMedication container
LNebulizer mask
MMouthpiece
NO2/air spiral hose
OAdapter with holder for medication container
NOTE
Observe the instructions for use of the flowmeters.
WARNING
Risk of fire
When administering oxygen, keep open flames,
sparks, or other possible ignition sources away
from the device.
WARNING
Risk of malfunction
Obstructions, damage, and foreign matter can
lead to malfunction.
Check all system components for obstructions,
damage, and foreign matter before installation.
WARNING
The use of substances that are not intended to
be used in a pneumatic medication nebulizer
may lead to injury to the patient.
004
A
B
C
D
E
O
F
G
H
I
J
K
M
N
L
O

14 Instructions for use Inhalette
English
Preparation
Assembling Inhalette
Make sure that the individual parts have been
disinfected or sterilized.
F
1Push atomizer (A) firmly onto the nozzle.
2Screw medication container (B) into the housing.
F
3Fit mask (C) or mouthpiece (D) to the housing.
4When using a flowmeter:
Screw adapter (E) onto the connecting thread of
the flowmeter.
5Screw connection hose (F) to the housing and to
the toggle switch valve or to the adapter fitted to
the flowmeter.
F
Close metering valve (F).
Connect flowmeter or toggle switch valve to gas
supply (G).
Insert the medication container into the holder.
002
A
B
007
C
E
D
F
008
F
G
G
G
F
F

Instructions for use Inhalette 15
English
Checking correct functioning
To be carried out before every use.
Verify completeness of Inhalette.
Check general state of Inhalette and of flowmeter
with gas connection.
Check tightness of screw connections of connec-
tion hose.
Make sure that the nozzle is fitted tightly onto the
atomizer.
Unscrew medication container, fill with medica-
tion and screw back into housing. Open metering
valve. A strong flow of mist is emitted from Inha-
lette.
Operation
F
Unscrew medication container, fill with medica-
tion.
Filling level 5 is equivalent to 5 mL,
Filling level 10 is equivalent to 10 mL.
Screw medication container back in place.
Inhalette with toggle switch valve (fixed flow):
Actuate toggle switch. A strong flow of mist is
emitted from Inhalette. To end nebulization actu-
ate the toggle switch again.
Inhalette with flowmeter (adjustable flow):
Open metering valve and set the desired size of
the aerosol particles using the metering knob,
see "Particle spectrum of the medication nebuliz-
er" on page 19.
Read flow at upper rim of ball.
To end nebulization close metering valve.
Shut down
Unscrew medication container, empty any resi-
dues, and rinse with distilled water.
Fill with about 10 mL of distilled water, screw
medication container back on, nebulize for about
1 minute to clean the atomizer nozzle.
Empty out any residual distilled water.
Disassembly
F
Unscrew connection hose (A).
Pull out mask or mouthpiece (B).
Unscrew medication container (E).
Pull atomizer (D) off.
Unscrew nozzle (C).
009
010
003
A
E
D
C
B

16 Instructions for use Inhalette
English
Reprocessing
Do not clean the flowmeter, toggle switch valve,
and connection hose automatically or manually.
Only disinfect these parts manually.
Clean, disinfect, and sterilize the medication con-
tainer, mouthpiece, mask, atomizer, and nozzle
automatically or manually.
Reprocessing procedures
Testing of procedures and agents
The cleaning and disinfection of medical products
has been tested with the following procedures and
agents. The following agents showed good material
compatibility at the time of the test:
– Manual cleaning: Neodisher LM2 by Dr. Weigert
– Manual disinfection: Korsolex extra by Bode
– Machine cleaning: Neodisher MediClean by
Dr. Weigert
– Machine disinfection: thermal disinfection at
93 °C (199.4 °F), 10 minutes
– Sterilization: hot steam sterilization at 134 °C
(273.2 °F), 5 minutes, fractional vacuum
Manual cleaning
Manual cleaning should preferably be carried out un-
der running water or with commercially available
cleaning agents based on mild alkaline compounds.
Carry out manual cleaning
1Wash off visible soilings under running water. Us-
ing an ultrasound cleaner improves cleaning re-
sults.
2Use cleaning agents in accordance with the man-
ufacturer’s instructions. Make sure that all sur-
faces to be cleaned can be efficiently reached.
Use suitable brushes.
3Rinse items under running water until cleaning
agent residue is no longer discernible.
4Check parts for visible dirt and damage. If neces-
sary, repeat manual cleaning.
Manual disinfection
Manual disinfection should preferably be carried out
with disinfectants based on aldehydes or quaternary
ammonia compounds.
Observe the applicable country-specific listings for
disinfectants. The list of the German Association for
Applied Hygiene (Verbund für Angewandte Hygiene
VAH) applies in German-speaking countries.
The composition of the disinfectant is the responsi-
bility of the manufacturer and can change over time.
Strictly observe the manufacturer’s information on
the disinfectant.
Carry out manual disinfection
1Immerse items in disinfectant. Use suitable
brushes.
2After contact time, rinse items under running wa-
ter until disinfectant residue is no longer discern-
ible.
3Check parts for visible dirt and damage. If neces-
sary, repeat manual disinfection.
4Thoroughly shake out residual water. Allow items
to dry thoroughly.
Machine cleaning and disinfection
Use a washer-disinfector in accordance with EN ISO
15883, preferably with a cart for anesthesia and ven-
tilation accessories, for automatic cleaning and dis-
infection of breathing-gas conducting parts.
WARNING
Risk due to inappropriately reprocessed prod-
ucts
Reusable products must be reprocessed, other-
wise there is an increased risk of infection.
– Observe the hygiene regulations and repro-
cessing regulations of the healthcare facili-
ty.
– Observe national hygiene regulations and
reprocessing regulations.
– Use validated procedures for reprocessing.
– Reprocess reusable products before using
them for the first time.
– Reprocess reusable products after every
use.
– Observe the manufacturer's instructions for
cleaning agents, disinfectants, and repro-
cessing devices.

Instructions for use Inhalette 17
English
Carry out machine cleaning and disinfection
1Observe the instructions for use for the washer-
disinfector.
2Position items so that all interior spaces are com-
pletely flushed and water can drain off freely.
3Use a suitable cleaning agent.
4Select suitable program (preferably anesthesia
program).
– Cleaning must be carried out at 40 °C to
60 °C (104 °F to 140 °F) for at least 5 min-
utes.
– Thermal disinfection must be carried out at
80 °C to 95 °C (176 °F to 203 °F) and with
corresponding contact time.
5Carry out final rinsing with deionized water.
6Immediately remove items from the washer-dis-
infector.
7Check parts for visible dirt and damage. If neces-
sary, repeat program or carry out manual clean-
ing and disinfection.
8Allow items to dry thoroughly.
Sterilization
During sterilization, living microorganisms are re-
moved from semi-critical medical devices. Residual
water inside the components is also dried out.
Only sterilize cleaned and disinfected items.
Use a vacuum steam sterilizer (in accordance with
EN 285 / EN 13060), preferably with fractional vacu-
um.
Visual inspection
Inspect all items for damage and wear, e.g.
cracking, embrittlement or pronounced harden-
ing, and residual soiling.
Service
This chapter describes the maintenance measures
required to maintain the proper functioning of the
medical device. Maintenance measures must be
performed by the personnel responsible.
Definition of service terminology
Inspection
Perform inspections at regular intervals and observe
the following specifications.
.
Perform inspection
1Check accompanying documents:
– Instructions for use are available
2Check correct functioning in accordance with
"Checking correct functioning" on page 15.
Repair
Dräger recommends that all repairs are performed
by DrägerService and that only authentic Dräger re-
pair parts are used.
CAUTION
Even accessories designed to be reused have a
limited service life. Handling and reprocessing can
increase wear and markedly shorten service life
(e.g., disinfectant residues can attack the material
more intensely during autoclaving). If signs of wear
become visible, such as cracks, deformation, dis-
coloration, peeling, etc., affected accessories must
be replaced.
WARNING
Risk of infection
Users and service personnel can become in-
fected with pathogenic germs.
Disinfect and clean device or device parts be-
fore any maintenance measures and also be-
fore returning the medical device for repair.
Con-
cept
Definition
Service All measures (inspection, repair) intend-
ed to maintain and restore the functional
condition of a medical device
Inspec-
tion
Measures intended to determine and
assess the actual state of a medical de-
vice
Repair Measures intended to restore the func-
tional condition of a medical device after
a device malfunction
Checks Interval Personnel re-
sponsible
Inspection Every 12
months
Service personnel

18 Instructions for use Inhalette
English
Disposal of the medical device
At the end of its service life:
Consult the relevant waste disposal company for
appropriate disposal.
Observe the applicable laws and regulations.
Fault-Cause-Remedy
Disinfect and clean device before maintenance or re-
pair.
Technical data
Fault Cause Remedy
No mist (flow-
meter or toggle
switch valve)
No drive gas Open metering
valve
Check gas
supply
Leakage in
nebulizer ele-
ment
Screw medica-
tion container
on tightly
Blocked atom-
izer
Replace atom-
izer
Leakage in at-
omizer
Check O-ring
on connector,
replace, if nec-
essary
Droplets too
large (flowme-
ter)
Pressure of
drive gas too
low
Open metering
valve further
Leakage in at-
omizer
Check O-ring
on connector,
replace, if nec-
essary
Operating principle Venturi nebulizer
Drive gas O2or medical com-
pressed air (Air)
Gas consumption
Flowmeter 1 to 16 L/min
Toggle switch valve 10 L/min
Nebulizer output
at 6 L/min >2 mL/10 min
at 12 L/min >3 mL/10 min
Connecting thread M 15 x 1
Operating temperature 10 °C to 40 °C
Storage temperature –20 °C to 70 °C
Relative humidity 0 to 90 %
Sound pressure level 60 dB (A) at 15 L/min
Weight
Nebulizer element
with mask
about 110 g
Toggle switch valve about 350 g
Materials used
Mask and housing polyamide
Atomizer and medica-
tion container
polysulphone
Classification
as per EC Directive
93/42/EEC Annex IX
Class II a
UMDNS-Code
Universal Medical Device
Nomenclature System –
Nomenclature for medical
devices
10-046

Instructions for use Inhalette 19
English
Particle spectrum of the medication nebulizer
The site of deposition in the airways or the lungs de-
pends on the droplet size of the medication mist
(aerosol). Aerosol particles with a large diameter are
deposited in the upper airways while aerosol parti-
cles with a small diameter reach the alveoli.
Particle spectrum of Inhalette at a flow of 10 L/min:
F
The majority of medication particles have a size of
3.7 µm (MMAD)*. 90 % of the particles are respira-
ble.
F
The MMAD depends on the set flow. A high flow pro-
duces an aerosol with small particles that penetrate
deeply into the lungs. A lower flow produces an aero-
sol with larger particles that are deposited in the up-
per airways or the nasopharynx where they become
effective.
When using a flowmeter the flow is adjustable so that
the site of medication deposition can be controlled.
The toggle switch valve (2M85674) has a fixed flow
of 10 L/min and thus produces an aerosol with an
MMAD of 3.7 µm.
Measurement of the aerosol spectrum was carried
out by the Fraunhofer Institut für Toxikologie und
Aerosolforschung (Fraunhofer Institute for Toxicolo-
gy and Aerosol Research).
Order list
//5
* MMAD = Mass Median Aerodynamic Diameter (median
diameter)
006
0.90.80.70.6 10.50.40.30.20. 1 9876105432 403020
10
20
30
40
relative mass distribution [%]
aerodynamic diameter [µm]
1234567891020
3
4
5
6
7
8
2
MMAD [µm]
Flow [L/min]
Name and description Part no.
Inhalette, fixed flow 2M85674
O2/Air toggle switch valve 2M85673
Adapter for O2flowmeter MP01184
Adapter for Air flowmeter MP01185
Spare parts*
*The letters refer to the figure in "Overview" on page 13.
D O2/Air connection hose (3 m) M17717
N O2/Air spiral hose (3 m) MP03322
E Sealing ring M05128
F Housing 2M85568
G O-ring R27810
H Nozzle -----------
I O-ring E20566
J Atomizer with silicone hose 8404979
K Medication container 2M85201
L Nebulizer mask M11015
M Mouthpiece M12394
F - K Nebulizer element 2M85571
G - J Set of spare parts 2M85567

20 Notice d'utilisation Inhalette
Français
Notice d'utilisation de l'Inhalette
Groupes cibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Obligations de l'organisation opérationnelle . . . . 21
Description des groupes cibles . . . . . . . . . . . . . . 21
Symboles et abréviations . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pour votre sécurité et celle de vos
patients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Domaine d'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Informations relatives à la sécurité . . . . . . . . . 22
Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Préparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Montage de l'Inhalette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Contrôle du bon fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 24
Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Arrêt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Démontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Retraitement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Procédures de retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Stérilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Contrôle visuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Définition de la terminologie du service. . . . . . . . 27
Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Élimination du dispositif médical . . . . . . . . . . 28
Erreur – Cause – Solution . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . .28
Pour vos commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Marques déposées
Marques déposées de Dräger
Ces marques sont enregistrées dans les pays
suivants :
Marques déposées détenues par des
fabricants tiers
Définitions relatives aux
informations sur la sécurité
Marque déposée Pays
OxyLine®Union Européenne
Marque déposée Propriétaire de la
marque
Neodisher®Dr. Weigert
Korsolex®BODE Chemie
AVERTISSEMENT
Les messages d'AVERTISSEMENT délivrent
des informations importantes sur une situation
potentiellement dangereuse qui, si elle n'est
pas évitée, peut entraîner la mort, voire des
accidents graves.
ATTENTION
Les messages de mise en garde « ATTENTION »
fournissent des informations importantes sur une
situation potentiellement dangereuse qui, si elle
n'est pas évitée, peut entraîner des blessures
mineures ou modérées chez l'utilisateur ou le
patient, ainsi que l'endommagement du dispositif
médical ou d'autres objets.
REMARQUE
Les REMARQUES délivrent des informations
complémentaires destinées à faciliter le
fonctionnement.
Notice d'utilisation Nébuliseur de médicaments fr