Dräger X-plore 2100 User manual

EN 1827:1999, NIOSH, AS/NZS 1716
de
Halbmaske Gebrauchsanweisung 
4
en
Half mask Instructions for Use

14
fr
Demi-masque Notice d'utilisation

24
es
Semicareta Instrucciones de uso

34
pt
Semi-máscara Instruções de serviço

44
it
Semimaschera Istruzioni per I'uso

54
nl
Halfmasker Gebruiksaanwijzing  64
da
Halvmasker Brugsanvisning  74
fi
Puolinaamarit Käyttöohje  84
no
Halvmasker Bruksanvisning  94
sv
Halvmasker Bruksanvisning  104
et
Poolmask Kasutusjuhend
 114
lt
Puskaukė Naudojimo instrukcija
 124
lv
Pusmaska Lietošanas instrukcija
 134
pl
Półmaska Instrukcja obsługi
 144
Dräger X-plore 2100

2
ru
П
олумаска Руководство по эксплуатации
 154
sl
Polmaska Navodilo za uporabo
 164
sk
Polomaska Návod na použitie
 174
cs
Polomaska
Návod na použití
 184
bg
П
олумаска т a Упътване за употреба
 194
ro
Semimasca
Instruc iuni de folosire
 204
hu
Típusú félmaszk Használati útmutató
 214
el
ημιπροσωπίδα οδηγίες χρήσης
 224
tr
Yarim maske Kullanma talimatı
 234

3
2
1
E
A
D
B
C
FG
7
1
2
3
4
6
5
00321669.eps

4
Zu Ihrer Sicherheit
Es ist zwingend erforderlich, dass Sie diese Anweisungen lesen und verstehen
bevor Sie die Halbmaske und das Atemfilter verwenden, und dass Sie diese nur
gemäß Verwendungszweck (wie nachfolgend beschrieben) einsetzen. Wird diese
Warnung nicht beachtet, kann dies zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod
führen. Bei Rückfragen zu diesen Anweisungen oder zur ordnungsgemäßen Ver-
wendung der Atemschutzmaske rufen Sie Dräger Safety in den USA an unter
1-800-922-5518. In anderen Ländern nehmen Sie Kontakt auf mit der entsprechen-
den Dräger-Tochtergesellschaft oder der Dräger Safety Vertretung vor Ort.
Wartung
Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen in den Abschnitt
“Instandhaltungsarbeiten” auf Seite 12 genau.
Haftungsbeschränkung
Dräger Safety kann nicht verantwortlich gemacht werden für Fehlfunktionen oder
Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden
sind, oder durch eine Verwendung, die nicht dem Verwendungszweck des Geräts
entspricht. Die Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen der Verkaufs- und
Lieferbedingungen von Dräger Safety spezifizieren die allein gültigen
Rechtsansprüche des Benutzers. Die Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen
der Verkaufs- und Lieferbedingungen von Dräger Safety werden durch diese
Gebrauchsanweisung in keiner Weise erweitert.
Dräger Safety AG & Co. KGaA
ACHTUNG!
Sie müssen diese Anweisungen lesen und verstehen bevor Sie die
Halbmaske verwenden; und Sie müssen die hier gegebenen Anwei-
sungen genau befolgen. Wird diese Warnung nicht beachtet, kann
dies zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen.

5
Verwendungszweck
Halbmaske X-plore 2100 und Partikelfilter 882 bilden ein Filtergerät, das gegen
gewisse schädliche Partikel schützt. Die Wahl des Atemfilters richtet sich nach
den Schadstoffen in der Umgebung. Weitere Informationen entnehmen Sie der
Gebrauchsanweisung für den Partikelfilter 882. Die Wahl der Maskengröße ist
abhängig von Gesichtsform und Größe des Benutzers.
Einschränkung des Verwendungszwecks
Stellen Sie den Einsatz der erforderlichen Schutzausrüstung sicher.
Für Einsätze in explosionsgefährdeten Bereichen Halbmaske mit Anti-Statik-Spray
behandeln oder Wasserschleier verwenden.
Temperatur im Einsatz: -30 bis 60
o
C/-22 bis 140
o
F
Bei Verwendung in den USA: Beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmen und
Einschränkungen auf dem Zulassungsaufkleber (siehe Seite 255).
ACHTUNG!
Einsatz nur bei Umgebungsluft mit mindestens:
— 17 % Vol. Sauerstoff in Europa außer Niederlande, Belgien, UK
— 19 % Vol. Sauerstoff in Niederlande, Belgien, Australien,
Neuseeland, UK
— 19,5 % Vol. Sauerstoff in USA.
Unbelüftete Behälter, Gruben, Kanäle usw. dürfen mit Filtergeräten
nicht betreten werden!
Einsatz nur mit Dräger Partikelfilter 882 verwenden! Gebrauchsan-
weisung des Partikelfilters beachten!
Gestatten Sie dem Personal den Einsatz dieses Produktes erst nach
gründlichem Training!
Keine gebrauchten oder beschädigten Filter und Atemschutzmasken
verwenden! Werden diese Warnungen nicht beachtet, kann dies zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen.

6
Vorgeschriebene Vorsichtsmaßnahmen vor dem Einsatz
Vor dem Einsatz einer Atemschutzmaske müssen Sie
— eine genaue Kenntnis der Umgebung haben, in der Sie das Gerät einsetzen
möchten. So müssen Sie z. B. Messungen mit geeigneten Messgeräten
durchführen um zu bestimmen, welche Schwebestaube, Gase, oder Dämpfe der
Benutzer ausgesetzt sein wird. Dann muss eine für diese Umgebung geeignete
Atemschutzmaske ausgewählt werden.
— Messungen durchführen, um sicher zu stellen, dass die Umgebungsatmosphäre
ausreichend Sauerstoff (siehe “Einschränkung des Verwendungszwecks” auf
Seite 5) enthält.
— gründlich ausgebildet sein.
— sicherstellen, dass nur Atemschutzmasken verwendet werden, die in der
Originalverpackung lagerten, und darauf achten, dass das auf der Verpackung
aufgedruckte Verfallsdatum nicht abgelaufen ist.
— die Atemschutzmaske prüfen auf Kratzer, Risse oder andere Anzeichen von
Beschädigungen, und die Atemschutzmaske entsorgen, sofern Beschädigungen
gefunden wurden (siehe “Instandhaltungsarbeiten” auf Seite 12).
— den gültigen nationalen Vorschriften bezüglich der Benutzung von
Atemschutzmasken genau Folge leisten (in Deutschland z. B. BGR 190, in
Australien und Neuseeland z. B. AS/NZS 1715:1994 "Auswahl, Verwendung
und Instandhaltung von Atemschutzgeräten", in den USA gelten die Vorschriften
der OSHA, 29 CFR, Part 1910.134).
Erläuterung der Symbole auf der Verpackung
Achtung! Zugehörige Gebrauchsanweisung beachten.
Atemschutz gegen Staub und Partikel (Einschränkungen möglich,
weitere Informationen finden Sie in der Gebrauchsanweisung)
Atemschutz für Schleif-, Säge- und Schneidearbeiten
(Einschränkungen möglich, weitere Informationen finden Sie in der
Gebrauchsanweisung)
Herstelldatum (siehe Erläuterungen unter
http://www.draeger.com/ST/internet/pdf/9021650_01_2005_MUL042.pdf)
03

7
Kennzeichnungen
Hersteller/Produktname Dräger/X-plore 2100/CE-Zeichen
Werkstoff des Maskenkörpers EPDM = Terpolymere bestehend aus
Ethylen, Propylen und Elastodienkomponenten
SI = Silikon
Größe SM = klein-mittel
ML = mittel-groß
Kopfspinne R 54 225
nicht gekennzeichnete Komponenten
Ausatemventilscheibe R 52 541
Kopfspinne R 55 218
Was ist was? (siehe Seite 3, Abbildung A)
1Maskenkörper 4Kappe 6Kopfspinne
2Ventilsitz 5Bänderung 7Partikelfilter
3Ausatemventilscheibe

8
Auswahl des Atemfilters
Nur zugelassene Filter verwenden:
Filtertyp Nennschutzfaktor
(nur Europa)1)
1) Europa: Die Werte wurden der EN 529 entnommen. Zusätzliche nationale und
örtliche Vorschriften müssen beachtet werden.
Denken Sie daran, dass die durch den Nennschutzfaktor spezifizierte Leistung nur
dann erreicht wird, wenn das Atemfilter richtig gewartet wurde und korrekt
aufgesetzt wird. Stellen Sie sicher, dass die von Ihnen ausgewählte Größe optimal
zu Ihrem Gesicht passt. Darüber hinaus sollten Atemschutzmasken nur auf frisch
rasierten Gesichtern getragen werden, da Bärte und Koteletten Undichtheiten
verursachen können.
Einschränkungen/
Bemerkungen
Partikelfilter 882
FMP2 D/P2/R95
(TC-84A-3160)
12 Europa:
nicht gegen radioaktive
Materialien, flüchtige
biologische Arbeitsstoffe der
Risikogruppe 3 und Enzyme
NIOSH:
wirksam gegen alle
Aerosolpartikel,
95 % Filtereffizienz,
zeitliche Einschränkungen
möglich
Partikelfilter 882
FMP3 D/P3/P1002)
(TC-84A-1129)
2) Für Australien und Neuseeland (SAI Global): P3-Filter bieten nur in Kombination
mit Vollmasken einen P3-Schutz. Mit Halbmasken bieten sie einen Schutz wie
P2-Filter ohne Einschränkung der Verwendung.
48 NIOSH:
wirksam gegen alle
Aerosolpartikel,
99,9 % Filtereffizienz

9
Anschluss von Maske und Filter (Verwendung)
Einsetzen des Filters (siehe Seite 3, Abbildungen B, C)
• Zungen am Deckel hochbiegen und den Deckel abziehen (B).
• Partikelfilter in die Aufnahme der Maske stecken.
Der Kragen des Filters muss gleichmäßig über dem Aufnahmerand der
Halbmaske liegen.
• Den Deckel aufstecken. Dazu die vier Zungen über die vier Rippen der Maske
schieben. Fest andrücken, bis sie einrasten.
Darauf achten, dass der Deckel richtig herum aufgesetzt wird (C)!
Aufsetzen der Halbmaske (siehe Seite 3, Abbildungen D, E, F, G)
• Schnallen der Kopfspinne bis an die Enden der Bänderung ziehen.
• Andere Enden der Bänderung seitlich ganz durch den Deckel ziehen, bis die
Verschlusshaken am Deckel anliegen.
• Verschlusshaken schließen, Bänderung über den Kopf ziehen und in den Nacken
legen (D).
• Maskenkörper über Mund und Nase setzen (E1).
• Kopfspinne auf den Hinterkopf setzen, dabei die Bänderung oberhalb der Ohren
entlang führen (E2).
• Enden der Bänderung anziehen, bis die Halbmaske fest am Gesicht anliegt(F).
• Prüfen, ob die Halbmaske passt (G):
Deckel mit beiden Händen so dicht wie möglich zuhalten und kräftig ausatmen.
Wenn die Luft spürbar zwischen Maske und Gesicht entweicht, Maske gegen
Kinn und Nase drücken und die Bänderung nachziehen oder andere Größe
verwenden.
ACHTUNG!
Nur Dräger Partikelfilter 882 verwenden. Keine gebrauchten oder
beschädigten Filter verwenden.
Wird diese Warnung nicht beachtet, kann dies zu schweren
Körperverletzungen durch Vergiftung oder zum Tod führen.

10
Nach dem Gebrauch
• Die beiden Verschlusshaken öffnen. Dadurch wird eine bequeme Parkposition
der Halbmaske vor der Brust möglich und die Maske kann leicht abgenommen
werden ("Drop-Down").
Reinigung
Alle Teile der Halbmaske nach jedem Einsatz reinigen, damit sie sauber ist, wenn
sie von einer anderen Person verwendet wird; wird die Maske nur von einer Person
verwendet, ist sie so oft wie erforderlich zu reinigen, damit sie in einem
hygienischen Zustand bleibt.
Die Reinigung unmittelbar nach Gebrauch verhindert vorzeitigen Verschleiß. Keine
organischen Lösungsmittel wie Aceton, Alkohol, Benzol, Spiritus, Trichlorethylen
u.ä. verwenden.
• Maske mit lauwarmem Wasser unter Zusatz von Universalreinigungsmittel
(z. B. Sekusept-Reiniger, Bestell-Nr. 79 04 071, oder Eltra, Bestell-Nr. 79 04 074,
oder Airkem 33, Bestell-Nr. 40 54 085) und eines Tuches reinigen.
Anwendungsvorschriften des Herstellers beachten.
• Danach mit sauberem Wasser abspülen und bei einer Temperatur von
max. 60
o
C/140
o
F trocknen lassen.
ACHTUNG!
Einsatz nur mit dichter Maske antreten!
Beachten Sie, dass Bärte und Koteletten etc. einem gasdichten Sitz
entgegenstehen!
Wird diese Warnung nicht beachtet, kann dies zu schweren
Körperverletzungen durch Vergiftung oder zum Tod führen.
ACHTUNG!
Der Maskenkörper muss so gründlich gereinigt werden, dass keine
Rückstände von Hautpflege-Produkten am Maskenkörper bleiben.
Andernfalls kann die Elastizität im Dichtbereich verloren gehen und
die Maske sitzt nicht mehr richtig.
Wird diese Warnung nicht beachtet, kann dies zu schweren
Körperverletzungen durch Vergiftung oder zum Tod führen.