Dräger X-plore 2100 User manual

EN 1827:1999, NIOSH, AS/NZS 1716
de
Halbmaske Gebrauchsanweisung 
4
en
Half mask Instructions for Use

14
fr
Demi-masque Notice d'utilisation

24
es
Semicareta Instrucciones de uso

34
pt
Semi-máscara Instruções de serviço

44
it
Semimaschera Istruzioni per I'uso

54
nl
Halfmasker Gebruiksaanwijzing  64
da
Halvmasker Brugsanvisning  74
fi
Puolinaamarit Käyttöohje  84
no
Halvmasker Bruksanvisning  94
sv
Halvmasker Bruksanvisning  104
et
Poolmask Kasutusjuhend
 114
lt
Puskaukė Naudojimo instrukcija
 124
lv
Pusmaska Lietošanas instrukcija
 134
pl
Półmaska Instrukcja obsługi
 144
Dräger X-plore 2100

2
ru
П
олумаска Руководство по эксплуатации
 154
sl
Polmaska Navodilo za uporabo
 164
sk
Polomaska Návod na použitie
 174
cs
Polomaska
Návod na použití
 184
bg
П
олумаска т a Упътване за употреба
 194
ro
Semimasca
Instruc iuni de folosire
 204
hu
Típusú félmaszk Használati útmutató
 214
el
ημιπροσωπίδα οδηγίες χρήσης
 224
tr
Yarim maske Kullanma talimatı
 234

3
2
1
E
A
D
B
C
FG
7
1
2
3
4
6
5
00321669.eps

4
Zu Ihrer Sicherheit
Es ist zwingend erforderlich, dass Sie diese Anweisungen lesen und verstehen
bevor Sie die Halbmaske und das Atemfilter verwenden, und dass Sie diese nur
gemäß Verwendungszweck (wie nachfolgend beschrieben) einsetzen. Wird diese
Warnung nicht beachtet, kann dies zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod
führen. Bei Rückfragen zu diesen Anweisungen oder zur ordnungsgemäßen Ver-
wendung der Atemschutzmaske rufen Sie Dräger Safety in den USA an unter
1-800-922-5518. In anderen Ländern nehmen Sie Kontakt auf mit der entsprechen-
den Dräger-Tochtergesellschaft oder der Dräger Safety Vertretung vor Ort.
Wartung
Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen in den Abschnitt
“Instandhaltungsarbeiten” auf Seite 12 genau.
Haftungsbeschränkung
Dräger Safety kann nicht verantwortlich gemacht werden für Fehlfunktionen oder
Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden
sind, oder durch eine Verwendung, die nicht dem Verwendungszweck des Geräts
entspricht. Die Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen der Verkaufs- und
Lieferbedingungen von Dräger Safety spezifizieren die allein gültigen
Rechtsansprüche des Benutzers. Die Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen
der Verkaufs- und Lieferbedingungen von Dräger Safety werden durch diese
Gebrauchsanweisung in keiner Weise erweitert.
Dräger Safety AG & Co. KGaA
ACHTUNG!
Sie müssen diese Anweisungen lesen und verstehen bevor Sie die
Halbmaske verwenden; und Sie müssen die hier gegebenen Anwei-
sungen genau befolgen. Wird diese Warnung nicht beachtet, kann
dies zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen.

5
Verwendungszweck
Halbmaske X-plore 2100 und Partikelfilter 882 bilden ein Filtergerät, das gegen
gewisse schädliche Partikel schützt. Die Wahl des Atemfilters richtet sich nach
den Schadstoffen in der Umgebung. Weitere Informationen entnehmen Sie der
Gebrauchsanweisung für den Partikelfilter 882. Die Wahl der Maskengröße ist
abhängig von Gesichtsform und Größe des Benutzers.
Einschränkung des Verwendungszwecks
Stellen Sie den Einsatz der erforderlichen Schutzausrüstung sicher.
Für Einsätze in explosionsgefährdeten Bereichen Halbmaske mit Anti-Statik-Spray
behandeln oder Wasserschleier verwenden.
Temperatur im Einsatz: -30 bis 60
o
C/-22 bis 140
o
F
Bei Verwendung in den USA: Beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmen und
Einschränkungen auf dem Zulassungsaufkleber (siehe Seite 255).
ACHTUNG!
Einsatz nur bei Umgebungsluft mit mindestens:
— 17 % Vol. Sauerstoff in Europa außer Niederlande, Belgien, UK
— 19 % Vol. Sauerstoff in Niederlande, Belgien, Australien,
Neuseeland, UK
— 19,5 % Vol. Sauerstoff in USA.
Unbelüftete Behälter, Gruben, Kanäle usw. dürfen mit Filtergeräten
nicht betreten werden!
Einsatz nur mit Dräger Partikelfilter 882 verwenden! Gebrauchsan-
weisung des Partikelfilters beachten!
Gestatten Sie dem Personal den Einsatz dieses Produktes erst nach
gründlichem Training!
Keine gebrauchten oder beschädigten Filter und Atemschutzmasken
verwenden! Werden diese Warnungen nicht beachtet, kann dies zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen.

6
Vorgeschriebene Vorsichtsmaßnahmen vor dem Einsatz
Vor dem Einsatz einer Atemschutzmaske müssen Sie
— eine genaue Kenntnis der Umgebung haben, in der Sie das Gerät einsetzen
möchten. So müssen Sie z. B. Messungen mit geeigneten Messgeräten
durchführen um zu bestimmen, welche Schwebestaube, Gase, oder Dämpfe der
Benutzer ausgesetzt sein wird. Dann muss eine für diese Umgebung geeignete
Atemschutzmaske ausgewählt werden.
— Messungen durchführen, um sicher zu stellen, dass die Umgebungsatmosphäre
ausreichend Sauerstoff (siehe “Einschränkung des Verwendungszwecks” auf
Seite 5) enthält.
— gründlich ausgebildet sein.
— sicherstellen, dass nur Atemschutzmasken verwendet werden, die in der
Originalverpackung lagerten, und darauf achten, dass das auf der Verpackung
aufgedruckte Verfallsdatum nicht abgelaufen ist.
— die Atemschutzmaske prüfen auf Kratzer, Risse oder andere Anzeichen von
Beschädigungen, und die Atemschutzmaske entsorgen, sofern Beschädigungen
gefunden wurden (siehe “Instandhaltungsarbeiten” auf Seite 12).
— den gültigen nationalen Vorschriften bezüglich der Benutzung von
Atemschutzmasken genau Folge leisten (in Deutschland z. B. BGR 190, in
Australien und Neuseeland z. B. AS/NZS 1715:1994 "Auswahl, Verwendung
und Instandhaltung von Atemschutzgeräten", in den USA gelten die Vorschriften
der OSHA, 29 CFR, Part 1910.134).
Erläuterung der Symbole auf der Verpackung
Achtung! Zugehörige Gebrauchsanweisung beachten.
Atemschutz gegen Staub und Partikel (Einschränkungen möglich,
weitere Informationen finden Sie in der Gebrauchsanweisung)
Atemschutz für Schleif-, Säge- und Schneidearbeiten
(Einschränkungen möglich, weitere Informationen finden Sie in der
Gebrauchsanweisung)
Herstelldatum (siehe Erläuterungen unter
http://www.draeger.com/ST/internet/pdf/9021650_01_2005_MUL042.pdf)
03

7
Kennzeichnungen
Hersteller/Produktname Dräger/X-plore 2100/CE-Zeichen
Werkstoff des Maskenkörpers EPDM = Terpolymere bestehend aus
Ethylen, Propylen und Elastodienkomponenten
SI = Silikon
Größe SM = klein-mittel
ML = mittel-groß
Kopfspinne R 54 225
nicht gekennzeichnete Komponenten
Ausatemventilscheibe R 52 541
Kopfspinne R 55 218
Was ist was? (siehe Seite 3, Abbildung A)
1Maskenkörper 4Kappe 6Kopfspinne
2Ventilsitz 5Bänderung 7Partikelfilter
3Ausatemventilscheibe

8
Auswahl des Atemfilters
Nur zugelassene Filter verwenden:
Filtertyp Nennschutzfaktor
(nur Europa)1)
1) Europa: Die Werte wurden der EN 529 entnommen. Zusätzliche nationale und
örtliche Vorschriften müssen beachtet werden.
Denken Sie daran, dass die durch den Nennschutzfaktor spezifizierte Leistung nur
dann erreicht wird, wenn das Atemfilter richtig gewartet wurde und korrekt
aufgesetzt wird. Stellen Sie sicher, dass die von Ihnen ausgewählte Größe optimal
zu Ihrem Gesicht passt. Darüber hinaus sollten Atemschutzmasken nur auf frisch
rasierten Gesichtern getragen werden, da Bärte und Koteletten Undichtheiten
verursachen können.
Einschränkungen/
Bemerkungen
Partikelfilter 882
FMP2 D/P2/R95
(TC-84A-3160)
12 Europa:
nicht gegen radioaktive
Materialien, flüchtige
biologische Arbeitsstoffe der
Risikogruppe 3 und Enzyme
NIOSH:
wirksam gegen alle
Aerosolpartikel,
95 % Filtereffizienz,
zeitliche Einschränkungen
möglich
Partikelfilter 882
FMP3 D/P3/P1002)
(TC-84A-1129)
2) Für Australien und Neuseeland (SAI Global): P3-Filter bieten nur in Kombination
mit Vollmasken einen P3-Schutz. Mit Halbmasken bieten sie einen Schutz wie
P2-Filter ohne Einschränkung der Verwendung.
48 NIOSH:
wirksam gegen alle
Aerosolpartikel,
99,9 % Filtereffizienz

9
Anschluss von Maske und Filter (Verwendung)
Einsetzen des Filters (siehe Seite 3, Abbildungen B, C)
• Zungen am Deckel hochbiegen und den Deckel abziehen (B).
• Partikelfilter in die Aufnahme der Maske stecken.
Der Kragen des Filters muss gleichmäßig über dem Aufnahmerand der
Halbmaske liegen.
• Den Deckel aufstecken. Dazu die vier Zungen über die vier Rippen der Maske
schieben. Fest andrücken, bis sie einrasten.
Darauf achten, dass der Deckel richtig herum aufgesetzt wird (C)!
Aufsetzen der Halbmaske (siehe Seite 3, Abbildungen D, E, F, G)
• Schnallen der Kopfspinne bis an die Enden der Bänderung ziehen.
• Andere Enden der Bänderung seitlich ganz durch den Deckel ziehen, bis die
Verschlusshaken am Deckel anliegen.
• Verschlusshaken schließen, Bänderung über den Kopf ziehen und in den Nacken
legen (D).
• Maskenkörper über Mund und Nase setzen (E1).
• Kopfspinne auf den Hinterkopf setzen, dabei die Bänderung oberhalb der Ohren
entlang führen (E2).
• Enden der Bänderung anziehen, bis die Halbmaske fest am Gesicht anliegt(F).
• Prüfen, ob die Halbmaske passt (G):
Deckel mit beiden Händen so dicht wie möglich zuhalten und kräftig ausatmen.
Wenn die Luft spürbar zwischen Maske und Gesicht entweicht, Maske gegen
Kinn und Nase drücken und die Bänderung nachziehen oder andere Größe
verwenden.
ACHTUNG!
Nur Dräger Partikelfilter 882 verwenden. Keine gebrauchten oder
beschädigten Filter verwenden.
Wird diese Warnung nicht beachtet, kann dies zu schweren
Körperverletzungen durch Vergiftung oder zum Tod führen.

10
Nach dem Gebrauch
• Die beiden Verschlusshaken öffnen. Dadurch wird eine bequeme Parkposition
der Halbmaske vor der Brust möglich und die Maske kann leicht abgenommen
werden ("Drop-Down").
Reinigung
Alle Teile der Halbmaske nach jedem Einsatz reinigen, damit sie sauber ist, wenn
sie von einer anderen Person verwendet wird; wird die Maske nur von einer Person
verwendet, ist sie so oft wie erforderlich zu reinigen, damit sie in einem
hygienischen Zustand bleibt.
Die Reinigung unmittelbar nach Gebrauch verhindert vorzeitigen Verschleiß. Keine
organischen Lösungsmittel wie Aceton, Alkohol, Benzol, Spiritus, Trichlorethylen
u.ä. verwenden.
• Maske mit lauwarmem Wasser unter Zusatz von Universalreinigungsmittel
(z. B. Sekusept-Reiniger, Bestell-Nr. 79 04 071, oder Eltra, Bestell-Nr. 79 04 074,
oder Airkem 33, Bestell-Nr. 40 54 085) und eines Tuches reinigen.
Anwendungsvorschriften des Herstellers beachten.
• Danach mit sauberem Wasser abspülen und bei einer Temperatur von
max. 60
o
C/140
o
F trocknen lassen.
ACHTUNG!
Einsatz nur mit dichter Maske antreten!
Beachten Sie, dass Bärte und Koteletten etc. einem gasdichten Sitz
entgegenstehen!
Wird diese Warnung nicht beachtet, kann dies zu schweren
Körperverletzungen durch Vergiftung oder zum Tod führen.
ACHTUNG!
Der Maskenkörper muss so gründlich gereinigt werden, dass keine
Rückstände von Hautpflege-Produkten am Maskenkörper bleiben.
Andernfalls kann die Elastizität im Dichtbereich verloren gehen und
die Maske sitzt nicht mehr richtig.
Wird diese Warnung nicht beachtet, kann dies zu schweren
Körperverletzungen durch Vergiftung oder zum Tod führen.

11
Desinfektion
• Alle Komponenten in ein Desinfektionsbad (z. B. Incidur, Bestell-Nr. 79 04 072,
oder Airkem 33, Bestell-Nr. 40 54 085) legen. Anwendungsvorschriften des
Herstellers beachten. Zu hohe Dosierung und zu lange Einwirkzeiten können
Schäden an dem Filtergerät hervorrufen!
• Danach mit sauberem Wasser abspülen und mit bei einer Temperatur von
max. 60 oC/140 oF trocknen lassen.
Hinweise zur Reinigung und Desinfektion von Silikon-Masken
Silikon neigt zur Aufnahme von Reinigungs- und Desinfektionsmitteln. Bei
mehrfacher Reinigung bzw. Desinfektion können sich Mittel im Silikon anreichern.
Hautreizung beim Tragen kann die Folge sein, deshalb:
• Verwenden Sie nur die o. g. Reinigungsmittel, denn diese wurden von
unabhängigen Zertifizierungsinstituten geprüft.
• Beschränken Sie die Desinfektionszeiten, die in den Anwendungsanweisungen
der Reinigungsmittel genannt werden, auf ein Minimum.
• Nach dem Reinigen und Desinfizieren alle Teile jeweils 10 Minuten lang in
fließendem Wasser gründlich spülen.
ACHTUNG!
Bei Verwendung anderer Desinfektionsmittel sicherstellen,
dass diese keine Schäden an Gummi- oder Kunststoffteilen
verursachen. Sonst wird die Maske undicht.
Wird diese Warnung nicht beachtet, kann dies zu schweren
Körperverletzungen durch Vergiftung oder zum Tod führen.

12
Instandhaltungsarbeiten
Halbmaske prüfen
• Alle Teile auf Risse, Brüchigkeit oder Verformung untersuchen.
Die Ventilscheibe muss beweglich, der Ventilsitz sauber und ohne
Beschädigung sein.
Ausatemventil sichtprüfen
• Ventilsitz in das Innere des Maskenkörpers drücken und aus der Maske
entfernen.
• Ventilscheibe am Rand anfassen und aus dem Ventilsitz ziehen.
• Ventilsitz auf Verschmutzung und Beschädigung prüfen. Mit fusselfreiem Tuch
sauber wischen. Beschädigten Ventilsitz austauschen.
• Ventilscheibe in den Ventilsitz drücken. Die Scheibe soll gleichmäßig und dicht
auf dem Ventilsitz liegen. Ggf. Ventilscheibe austauschen.
• Ventilsitz so in den Maskenkörper einlegen, dass der Ventilsitz fest in der Nut des
Maskenkörpers sitzt. Darauf achten, dass die Ventilscheibe nach außen zeigt.
Prüf- und Instandhaltungsintervalle
durchzuführende Arbeiten Maximalfristen
Vor Gebrauch Nach dem Gebrauch Halbjährlich Alle 2 Jahre Alle 4 Jahre
Reinigung und Desinfektion X X1)
Sichtprüfung und Prüfung der
Gebrauchstauglichkeit
XX
2)
Wechsel der Ausatemventilscheibe X
Kontrolle durch den Geräteträger X
1) Für luftdicht verpackte Halbmasken, sonst alle 6 Monate.
2) Für luftdicht verpackte Halbmasken, sonst alle 2 Jahre.

13
Lagerung
Maske mit eingelegtem Partikelfilter stets ohne Verformung trocken, kühl, staubfrei
und frei von Schadstoffen lagern. Austauschfilter bis zur Verwendung in der
Original-Verpackung lassen.
Lagertemperatur: -10 oC to 60 oC/14 oF bis 140 oF bei <90 % rel. Luftfeuchtigkeit.
Vor direkter Licht- und Wärmestrahlung schützen.
ISO 2230 und nationale Richtlinien für Lagerung, Wartung und Reinigung von
Gummierzeugnissen beachten.
Entsorgung
Atemfilter und Halbmaske entsprechend den jeweils geltenden örtlichen
Abfallbeseitigungsvorschriften entsorgen. Auskünfte hierüber erteilen die örtlichen
Umwelt- und Ordnungsämter.
Bestell-Liste
Dräger X-plore 2100 EPDM R 55 881
Dräger X-plore 2100 SI ML R 55 882
Dräger X-plore 2100 SI SM R 55 883
Dräger X-plore 2100+5 xFMP3/P100 EPDM R 55 910
Dräger X-plore 2100+5 xFMP3/P100 SI ML R 55 915
Partikelfilter 882 FMP2 D/P2/R95 67 37 3521)
Partikelfilter 882 FMP3 D/P3/P100 67 36 7772)
Ersatzteile:
Ausatemventilscheibe R 52 541
HINWEIS
Das Herstelljahr der Ausatemventilscheibe errechnet sich aus
der angegebenen Jahreszahl und der Anzahl der Punkte.
1) Nur für NIOSH: Verpackungseinheit mit 25 Filtern (kein Verkaufsartikel: Einzelfilter 6737340)
2) Nur für NIOSH: Verpackungseinheit mit 25 Filtern (kein Verkaufsartikel: Einzelfilter 6736778)

14
For Your Safety
It is absolutely mandatory that you read and understand these instructions before
you use the half mask and respiratory filter and that you only use them for the
intended use (as described below). Failure to do so could lead to death or serious
injury. If you have any questions concerning these instructions or how to properly
use the respirator, call Dräger Safety in the USA at 1-800-922-5518. In other
countries, please contact the respective Dräger subsidiary or your local dealer.
Maintenance
Carefully read and follow all the instructions in the section “Maintenance and
Repair” on page 22.
Limitation of Liability
Dräger Safety shall not be responsible for any damage to or malfunctioning of the
equipment if these instructions for use are not followed, or if the equipment is used for
purposes other than its intended use. The warranty and liability conditions set forth in
the Dräger Safety Sales and Delivery Conditions comprise the exclusive remedies
available to the user. Nothing in these Instructions for Use shall be deemed to extend
or expand the remedies set forth in the Dräger Safety Sales and Delivery Conditions.
Dräger Safety AG & Co. KGaA
WARNING!
You must read and understand these instructions for use before you
use the half mask; and you must strictly follow these instructions.
Failure to do so could lead to death or serious injury.

15
Intended Use
Half mask X-plore 2100 and particle filter 882 form a filter apparatus set that
protects against certain harmful particles. The choice of the respiratory filter
depends on the pollutants in the vicinity. For details please refer to the Instructions
of Use of particle filter 882. The choice of the mask size depends on the face
shape and size of the user.
Limitations on Use
Make sure to wear the required protective equipment.
When using the half mask in explosion-hazard areas, treat with antistatic spray or
apply a water film.
Temperature during use: -30 to 60 oC/-22 to 140 oF
Users in the USA: Please refer to the cautions and limitations mentioned on the
approval label (see page 255).
WARNING!
Never use unless the ambient air contains at least:
— 17 % vol. oxygen in Europe except The Netherlands, Belgium, UK
— 19 % vol. oxygen in The Netherlands, Belgium, Australia, New
Zealand, UK
— 19.5 % vol. oxygen in the USA.
Never use in unventilated reservoirs, pits, canals, etc.!
Never use the mask without Dräger particle filter 882! Strictly follow
the Instructions for Use of the particle filter.
Never allow personnel to use this product who have not been thorou-
ghly trained!
Never use damaged or used filters and respirators! Failure to follow
these warnings could lead to death or serious injury.

16
Mandatory Pre-Use Precautions To Take
Before using a respirator, you must
— fully understand the environment in which you intend to use it. For example, you
must take measurements with appropriate measuring devices to determine the
air-borne particles, gases, or vapors that the user will encounter. You must then
choose a respirator that is appropriate for that environment.
— take measurements to ensure that the ambient atmosphere contains sufficient
oxygen (see “Limitations on Use” on page 15).
— be thoroughly trained.
— make sure to use only those respirators that have been stored in their original
boxes, and verify that the expiration date printed on the box has not lapsed.
— check the respirator for scratches, tears or other signs of damage, and discard
the respirator if any damage is found (see “Maintenance and Repair” on
page 22).
— strictly follow all applicable government regulations concerning the use of
respirators (in Germany e.g. BGR 190, in Australia and New Zealand
e.g. AS/NZS 1715:1994 "Selection, use and maintenance of respiratory
protective devices", in the USA those promulgated by the Occupational Safety
and Health Administration at 29 CFR, Part 1910.134).
Explanation of Symbols on the Packaging
Caution! Strictly follow the Instructions for Use.
Respiratory protection against dusts and particles (limitations may apply,
please see these Instructions for Use for further details)
Respiratory protection during grinding, sawing and cutting processes
(limitations may apply, please see these Instructions for Use for further details)
Date of manufacture (refer to the explanations at
http://www.draeger.com/ST/internet/pdf/9021650_01_2005_MUL042.pdf)
03

17
Markings
Manufacturer/Product name Dräger/X-plore 2100/CE mark
Material of the mask body EPDM = Terpolymere made of
ethene, propylene and diene components
SI = silicone
Size SM = small-medium
ML = medium-large
Head cradle R 54 225
Unmarked components
Exhalation valve disc R 52 541
Head straps R 55 218
What is What? (see page 3, figure A)
1Mask body 4Cap 6Head cradle
2Valve seat 5Head Straps 7Particle filter
3Exhalation valve disc

18
Selection of Respiratory Filters
Only the following approved filters may be used:
Filter type Nominal protection
factor
(Europe only)1)
1) Europe: Values have been taken from EN 529. Additional national and local
regulations must be followed.
Keep in mind that the performance indicated by the nominal protection factor can
only be achieved when the respiratory filter is worn correctly and has been properly
maintained. Make sure you choose the size that fits best for your face. Also, a
respirator should only be worn on cleanly shaven faces as facial hair in the sealing
area causes leakages.
Restrictions/remarks
Particle filter 882
FMP2 D/P2/R95
(TC-84A-3160)
12 Europe:
not against radioactive
materials, air-transported
biological working materials
of risk group 3 and enzymes
NIOSH:
effective against all
particulate aerosols,
95 % filter efficiency,
time restrictions may apply
Particle filter 882
FMP3 D/P3/P1002)
(TC-84A-1129)
2) For Australia and New Zealand (SAI Global): P3 filters provide P3 protection only in
combination with full face masks. With half masks they protect like P2 filters
without restrictions on use.
48 NIOSH:
effective against all
particulate aerosols,
99.9 % filter efficiency

19
Connecting Mask and Filter (Use)
Inserting the filter (see page 3, figures B, C)
• Lift the tongues on the cap and remove cover (B).
• Insert particle filter into the receptacle of the mask.
The collar of the filter must evenly overlap the receptacle brim of the half mask.
• Attach the cap. For this purpose push the four tongues over the four ribs of the
mask. Press firmly until they snap in.
Make sure that the cap is positioned correctly (C)!
Donning the half mask (see page 3, figures D, E, F, G)
• Pull the buckles of the head cradle up to the ends of the head straps.
• Pull the other ends of the head straps at the sides completely through the cap
until the locking hooks lie against the cap.
• Close the locking hooks, pull the head straps over your head and position them
on your neck (D).
• Position the mask body so that it covers your mouth and nose (E1).
• Position the head cradle on the back of your head and guide the head straps over
your ears (E2).
• Pull the ends of the head straps until the half mask sits tight on your face (F).
• Check whether the half mask fits (G):
Use both hands to cover up the cap as air-tightly as possible and exhale forcefully.
If you feel the air escaping between mask and face, press the mask against your
chin and nose and retighten the straps or use another mask size.
WARNING!
Use Dräger particle filter 882 only. Do not use used or damaged
filters.
Failure to follow this warning could lead to death or serious injury from
poisoning.

20
After Use
• Open the two locking hooks. This provides a convenient parking position of the
half mask at your breast and allows you to remove the mask easily ("Drop-Down").
Cleaning
All parts of the half mask must be cleaned when used by different individuals or, if
individually assigned, as often as necessary to keep in a sanitary condition.
Cleaning immediately after use prevents the mask from premature wear. Do not
use any organic solvents, such as acetone, alcohol, benzene, spirit,
trichloroethylene, etc.
• Clean the mask with lukewarm water mixed with an all-purpose cleaning agent
(e.g. Sekusept Cleaner, order no. 79 04 071, or Eltra, order no. 79 04 074, or
Airkem 33, order no. 40 54 085) and a cloth. Follow the instructions for use of
the manufacturer.
• Subsequently rinse with clean water and dry at a temperature of max. 60
o
C/140
o
F.
WARNING!
Never use the mask unless you are able to establish an air-tight fit!
Note that facial hair or dropping cheeks may make an air-tight fit
impossible!
Failure to follow this warning could lead to death or serious injury from
poisoning.
WARNING!
The mask body must be cleaned thoroughly so that there are no resi-
dues of skin care products on the mask body.
Otherwise the elasticity in the sealing area could be reduced and the
mask will not fit anymore.
Failure to follow this warning could lead to death or serious injury from
poisoning.