Dräger FPS IMD User manual

Instructions for use
Dräger FPS IMD
de, en, fr, es, ptBR, it, nl

de Gebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
fr Notice d'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
ptBR Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
it Istruzioni per l'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Dräger FPS IMD

1
2
34 5
6
7
8
ඉ
B
C
1
2
4
3
5
2
1

Sicherheitsbezogene Informationen | de
Dräger FPS IMD 5
Dräger FPS IMD
1 Sicherheitsbezogene Informationen
– Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die der
zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.
– Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau Folge
leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwendungszweck
verwendet werden.
– Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und
ordnungsgemäße Verwendung durch den Anwender sicherstellen.
– Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt verwenden.
– Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, befolgen.
– Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt wie in dieser
Gebrauchsanweisung beschrieben überprüfen, reparieren und instand
halten (siehe „Wartung“, Seite 14). Instandhaltungsarbeiten, die in dieser
Gebrauchsanweisung nicht beschrieben sind, dürfen nur von Dräger oder
von durch Dräger geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Dräger
empfiehlt, einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen.
– Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zubehör
verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts beeinträchtigt
werden.
– Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
– Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produktteilen
informieren.
2 Konventionen in diesem Dokument
2.1 Marken
Die folgende Internetseite führt die Länder auf, in denen die Marken von Dräger
eingetragen sind: www.draeger.com/trademarks.
Die genannten Marken sind nur in bestimmten Ländern registriert und nicht
notwendigerweise auch in dem Land, in dem dieses Dokument veröffentlicht
wird.

de | Beschreibung
6 Dräger FPS IMD
3 Beschreibung
3.1 Produktübersicht
siehe Abbildung A auf der Ausklappseite
3.2 Funktionsbeschreibung
Das In-Mask-Display (IMD) zeigt die Wärmebilder an, die von der
Wärmebildkamera Dräger UCF FireCore gesendet werden.
Außerdem werden folgende Informationen angezeigt:
– Ladezustand des Akkus der Wärmebildkamera
– Ladezustand des Akkus des In-Mask-Displays
– Quadrat für die Spottemperatur
– Temperaturskala
– numerischer Temperaturwert
Das In-Mask-Display zeigt je nach Situation außerdem folgende Informationen
an:
– Überhitzung der Wärmebildkamera
– Überhitzung des In-Mask-Displays
– Verbleibende Speicherkapazität für Bildaufnahmen
– Bestätigung, dass ein Bild aufgenommen wurde
Das In-Mask-Display wird mit dem Quick-Adapter FPS in eine Vollmaske vom
Typ Dräger FPS 7000 eingesetzt. Die Optik kann in 3 Positionen eingestellt
werden.
Der Helligkeitssensor im In-Mask-Display sorgt dafür, dass das angezeigte Bild
an die Helligkeit der Umgebung angepasst wird (konfigurierbar).
1 Pairing-Symbol
2 Ein/Aus-Taste
3LED
4 Helligkeitssensor
5 einstellbare Optik
6 Ladekontakte (auf der Unterseite des Dräger FPS IMD)
7 Schraube zur Befestigung der Optik
8 Quick-Adapter FPS

Beschreibung | de
Dräger FPS IMD 7
Wenn das In-Mask-Display nach einer konfigurierten Zeit kein Video-Signal
empfängt, schaltet es in den Standby-Modus.
Zur Konfiguration des In-Mask-Displays kann die Dräger-Software PC-Link
genutzt werden.
Im In-Mask-Display befindet sich ein Akku. Dieser Akku kann in der zugehörigen
Ladeschale geladen werden. Bei stationärem Betrieb wird die Ladeschale über
das mitgelieferte Steckernetzteil an das Stromnetz angeschlossen. Wenn die
Ladeschale in einem Fahrzeug eingebaut ist, wird der KFZ-Adapter verwendet.
3.3 Bedeutung der LEDs
LED am In-Mask-Display
LED Bedeutung
leuchtet grün Die Akkuladung beträgt mehr als 50 % und das In-
Mask-Display ist im Standby-Modus.
leuchtet beim Einschal-
ten 5 Sekunden grün
Die Akkuladung beträgt mehr als 50 %.
leuchtet beim Einschal-
ten 5 Sekunden gelb
Die Akkuladung beträgt 26 % bis 50 %.
leuchtet gelb Das In-Mask-Display ist im Standby-Modus und die
Akkuladung beträgt 26 % bis 50 %.
leuchtet rot Das In-Mask-Display ist im Standby-Modus und die
Akkuladung beträgt 0 % bis 25 %.
leuchtet 5 Sekunden rot Die Akkuladung beträgt weniger als 25 %, reicht
aber noch für 5 Minuten.
blinkt langsam rot (2 Hz) Die Akkuladung reicht für weniger als 2 Stunden.
blinkt schnell rot (4 Hz) – Überhitzung des In-Mask-Displays und ggf. der
Wärmebildkamera
– Fehler im In-Mask-Display
blinkt blau Auf dem In-Mask-Display wird eine neue Firmware
initialisiert.

de | Beschreibung
8 Dräger FPS IMD
LEDs an der Ladeschale
An der Ladeschale symbolisieren 4 LEDs den Status der Akkuladung.
3.4 Bedeutung der Icons
LED Bedeutung
LED 1 leuchtet grün Die Ladeschale ist betriebsbereit.
Alle 4 LEDs leuchten
grün
Der Akku ist voll.
LED 1, 2 und 3 leuchten
grün, LED 4 blinkt grün
(1 Hz)
Die Akkuladung beträgt 75 % bis 99 %.
LED 1 und 2 leuchten
grün, LED 3 blinkt grün
(1 Hz)
Die Akkuladung beträgt 50 % bis 74 %.
LED 1 leuchtet grün,
LED 2 blinkt grün (1 Hz)
Die Akkuladung beträgt 25 % bis 49 %.
Alle 4 LEDs blinken lang-
sam gelb (2 Hz)
– Ladevorgang unterbrochen
– Temperatur des Akkus außerhalb des erlaubten
Bereichs
– Akku kann nicht mehr geladen werden
Alle 4 LEDs blinken
schnell rot (4 Hz)
– Fehler an der Ladeschale (Ladespannung zu
niedrig)
– Mehr als 5 Ladeschalen miteinander verbunden
Icon Farbe Bedeutung
rot Der Akku des In-Mask-Displays ist in weniger als
2 Stunden leer (die Icons blinken).
rot Die Akkuladung des In-Mask-Displays beträgt weni-
ger als 25 %.
rot Der Akku der Wärmebildkamera ist in weniger als
5 Minuten leer (die Icons blinken).
rot Die Akkuladung der Wärmebildkamera beträgt weni-
ger als 25 %.
gelb Die Akkuladung des Gesamtsystems beträgt bis zu
50 %.
grün Die Akkuladung des Gesamtsystems beträgt bis zu
75 %.

Beschreibung | de
Dräger FPS IMD 9
grün Die Akkuladung des Gesamtsystems beträgt bis zu
100 %.
grün Es ist ausreichend Speicher für Einzelbildaufnah-
men vorhanden.
gelb Der Speicher reicht noch für
99 Einzelbildaufnahmen.
rot Der Speicher für Einzelbildaufnahmen ist voll.
rot Überhitzungswarnung für das Gesamtsystem (Icon
blinkt)
rot Überhitzungswarnung für das In-Mask-Display (die
Icons blinken)
rot Überhitzungswarnung für die Kamera (die Icons
blinken)
Das Symbol zeigt den Modus für den hohen Tempe-
raturbereich an. Dieser Modus wird automatisch
ausgewählt, wenn ein großer Teil des angezeigten
Wärmebilds 130 °C übersteigt.
Bereich, in dem die Temperatur gemessen wird
Standby
Das In-Mask-Display hat eine Wärmebildkamera
erkannt, die mit einem anderen In-Mask-Display
gekoppelt ist. Daher kann keine Verbindung herge-
stellt werden.
Das In-Mask-Display hat eine Wärmebildkamera
erkannt. Wärmebildkamera und In-Mask-Display
sind gekoppelt. Eine Wifi-Verbindung wird in Kürze
hergestellt.
Das Koppeln von Wärmebildkamera und In-Mask-
Display ist fehlgeschlagen.
Eine Wifi-Verbindung zwischen Wärmebildkamera
und In-Mask-Display ist hergestellt.
Die Wifi-Verbindung zur Wärmebildkamera ist abge-
brochen.
Die Wärmebildkamera ist nicht verfügbar.
Der Datentransfer ist aktiv.
Der Datentransfer ist fehlgeschlagen.
Icon Farbe Bedeutung

de | Gebrauch
10 Dräger FPS IMD
3.5 Verwendungszweck
Das In-Mask-Display Dräger FPS IMD und die Wärmebildkamera Dräger
UCF FireCore bilden ein System zur Aufnahme und Darstellung von
Wärmebildern.
3.6 Einschränkungen des Verwendungszwecks
Das In-Mask-Display kann nur Wärmebilder anzeigen, wenn es mit der
Wärmebildkamera Dräger UCF FireCore gekoppelt ist.
3.7 Zulassungen
Konformitätserklärung: siehe Einlegeblatt 9300785 oder
www.draeger.com/product-certificates
Weitere Informationen zu Zulassungen siehe Einlegeblatt 9300785.
4 Gebrauch
4.1 Allgemeine Hinweise für den Gebrauch
– Allgemeine Hinweise für den Gebrauch der Wärmebildkamera beachten.
– Den Akku direkt nach Erhalt des In-Mask-Displays laden, um zu vermeiden,
dass der Akku tiefentladen wird.
– Die Betriebsdauer jedes Akkus sinkt, wenn er in Umgebungen mit hohen
oder sehr niedrigen Temperaturen eingesetzt wird.
4.2 Vorbereitungen vor dem ersten Gebrauch
4.2.1 Quick-Adapter FPS in der Vollmaske montieren
siehe zugehörige Montageanweisung
Der Adapter kann in der Vollmaske bleiben. Wenn er demontiert werden
muss, einen Fuß des Adapters in Richtung Vollmaske drücken und den Adapter
aus der Vollmaske hebeln.
Der Datentransfer war erfolgreich.
Icon Farbe Bedeutung

Gebrauch | de
Dräger FPS IMD 11
4.2.2 Ladeschale(n) montieren
Voraussetzungen
– Die Ladeschalen nur in Innenräumen benutzen.
– Die Ladeschalen maximal 2 Meter über dem Boden montieren.
– Zur Befestigung werden pro Ladeschale 4 Schrauben benötigt.
Bis zu 5 Ladeschalen können miteinander verbunden werden.
1. Ladeschalen ggf. aneinander befestigen (siehe Abbildung C auf der
Ausklappseite):
a. Die Abdeckungen (1, 3) entfernen.
b. Den Verbinder (4) in die Ladeschale einstecken.
c. Den Verbinder (4) der einen Ladeschale in die Öffnung der nächsten
Ladeschale stecken.
d. Die Feststellschraube auf der Oberseite der Ladeschale verriegeln und
zwei Ladeschalen mit einem Sicherungsclip (5) verbinden.
2. Steckernetzteil oder KFZ-Adapter (2) in die Ladeschale einstecken.
3. Wenn erforderlich, Löcher vorbohren und die Ladeschale/n mit den
Schrauben befestigen.
4. Steckernetzteil oder KFZ-Adapter an die Spannungsversorgung
anschließen.
4.3 Vorbereitungen vor jedem Gebrauch
1. Akku des In-Mask-Displays vollständig laden (alle LEDs der Ladeschale
leuchten dann grün).
2. Sicherstellen, dass der Quick-Adapter FPS korrekt in der Vollmaske montiert
ist.
3. In-Mask-Display sichtprüfen: Es dürfen keine Beschädigungen vorliegen.
4. In-Mask-Display auf den Adapter in der Vollmaske legen. Magnete fixieren
das In-Mask-Display auf dem Adapter.

de | Störungsbeseitigung
12 Dräger FPS IMD
5. Wärmebildkamera mit dem In-Mask-Display koppeln
(siehe auch Abbildung B auf der Ausklappseite)
a. Wärmebildkamera (1) und In-Mask-Display (2) einschalten. Dazu beide
Ein/Aus-Tasten ca. 2 Sekunden drücken. Am In-Mask-Display wird ein
Startbildschirm angezeigt.
b. Pairing-Symbol an der Wärmebildkamera direkt an der Stelle an die
Vollmaske halten, an der sich das Pairing-Symbol auf dem In-Mask-
Display befindet. Die LED an der Wärmebildkamera blinkt blau. Auf dem
In-Mask-Display wird ein Icon zum Status des Koppelns angezeigt.
Wenn Wärmebildkamera und In-Mask-Display gekoppelt sind, leuchtet
die LED für 5 Sekunden blau und auf dem In-Mask-Display wird das
Wärmebild angezeigt.
6. Überprüfen, ob das Wärmebild gut gesehen wird. Dazu muss die Vollmaske
aufgesetzt sein. Ggf. die Vollmaske abnehmen und die Optik in einer
anderen Position einrasten.
4.4 Nach dem Gebrauch
1. In-Mask-Display ausschalten und aus der Vollmaske nehmen.
2. In-Mask-Display reinigen (siehe „In-Mask-Display reinigen“, Seite 15).
3. Prüfen, ob das In-Mask-Display beschädigt ist. Wenn ein Schaden
festgestellt wird, das In-Mask-Display zur Reparatur an Dräger schicken.
4. Akku des In-Mask-Displays aufladen.
Dräger empfiehlt, das In-Mask-Display in der Ladeschale aufzubewahren,
damit der Akku regelmäßig nachgeladen wird.
5 Störungsbeseitigung
Fehler Ursache Abhilfe
In-Mask-Display lässt
sich nicht einschalten.
Akku ist entladen. Akku aufladen.
LED des In-Mask-Dis-
plays blinkt schnell rot.
Überhitzungsfehler im In-
Mask-Display und ggf. in
der Wärmebildkamera.
In-Mask-Display und
Wärmebildkamera aus
dem Einsatz nehmen und
abkühlen lassen.

Störungsbeseitigung | de
Dräger FPS IMD 13
nur LED 1 der Lade-
schale leuchtet, wenn ein
In-Mask-Display einge-
legt ist (Fehler beim
Ladevorgang).
In-Mask-Display liegt
nicht richtig in der Lade-
schale.
Fremdkörper zwischen
In-Mask-Display und
Ladeschale entfernen.
Ladekontakte am In-
Mask-Display und/oderin
der Ladeschale sind ver-
schmutzt.
Ladekontakte reinigen.
Ladekontakte am In-
Mask-Display und/oderin
der Ladeschale sind
beschädigt.
Wenn Ladekontakte
defekt sind, In-Mask-Dis-
play und/oder Lade-
schale an Dräger
schicken.
LEDs der Ladeschale
blinken rot (Fehler beim
Ladevorgang).
Es sind zu viele Lade-
schalen miteinander ver-
bunden.
Maximal 5 Ladeschalen
miteinander verbinden.
LEDs der Ladeschale
blinken gelb (Fehler beim
Ladevorgang).
Der Akku kann nicht
mehr geladen werden.
Akku austauschen.
Temperatur des Akkus
außerhalb des erlaubten
Bereichs
In-Mask-Display in der
Ladeschale lassen und in
einen Bereich bringen, in
dem die Temperatur zwi-
schen 10 °C und 45 °C
liegt. Der Akku wird gela-
den, wenn die Tempera-
tur im Akku korrekt ist.
Es kann deutlich länger
als eine Stunde dauern,
bis die Temperatur aus-
geglichen ist und der
Ladevorgang wieder auf-
genommen wird.
LEDs der Ladeschale
sind aus.
Ladeschale wird nicht mit
Strom versorgt.
Funktion des Netzteils
und das Anschlusskabel
überprüfen.
Ladekontakte reinigen.
Fehler Ursache Abhilfe

de | Wartung
14 Dräger FPS IMD
Wenn das In-Mask-Display trotz der angegebenen Maßnahmen nicht mehr
funktioniert, kann es auf den Werkszustand zurückgesetzt werden. Dazu die
Ein/Aus-Taste für mindestens 20 Sekunden drücken. Wenn das In-Mask-
Display dann immer noch nicht funktioniert, sollte es an Dräger geschickt
werden.
6 Wartung
WARNUNG
Explosionsgefahr
Um das Risiko einer Zündung von brennbaren oder explosionsfähigen
Atmosphären zu reduzieren, Folgendes beachten.
►Akku nicht in explosionsgefährdeten Bereichen laden oder wechseln.
►Nur Ladegeräte verwenden, die Dräger für dieses Produkt zugelassen hat.
6.1 Akku laden
Beim Laden des Akkus folgende Punkte beachten:
– Den Akku bei Umgebungstemperaturen von 10 °C bis 45 °C laden. Damit
der Akku nicht beschädigt wird, unterbricht das Ladegerät bei Temperaturen
außerhalb des angegebenen Bereichs den Ladevorgang und zeigt einen
Fehler an. Sobald das In-Mask-Display wieder eine Temperatur im
zulässigen Bereich annimmt, lädt das Ladegerät den Akku weiter.
– Wenn der Akku nicht mehr geladen werden kann, den Akku wechseln.
HINWEIS
Wenn die Ladeschale mit Wasser in Berührung kommt, besteht die Gefahr eines
Kurzschlusses.
►Darauf achten, dass In-Mask-Display und Ladeschale trocken sind.
●Das In-Mask-Display in die Ladeschale legen.
Bedeutung der LEDs siehe Kap. 3.3

Wartung | de
Dräger FPS IMD 15
6.2 Akku wechseln
Beim Austauschen des Akkuteils folgende Punkte beachten:
– Akkuteil nicht in explosionsgefährdeten Bereichen wechseln.
– Nur Akkuteile verwenden, die zu diesem Produkt gehören (siehe
Einlegeblatt 9300785).
1. Schraube (TX8) auf der Unterseite des In-Mask-Displays lösen.
2. Akkuteil abnehmen.
3. Neues Akkuteil am In-Mask-Display befestigen (Drehmoment: 0,35 Nm).
4. Prüfen, ob das In-Mask-Display sachgerecht funktioniert (siehe „Lagerung“,
Seite 16).
6.3 Optik wechseln
HINWEIS
Optik und Gewinde sind sehr empfindlich.
►Beim Einbau der neuen Optik mit großer Sorgfalt vorgehen, damit Optik und
Gewinde nicht beschädigt werden.
1. Schraube (TX8) an der Optik des In-Mask-Displays (siehe Abbildung A-7 auf
der Ausklappseite) lösen.
2. Optik abnehmen.
3. Neue Optik am In-Mask-Display befestigen (Drehmoment: 0,35 Nm).
4. Prüfen, ob das In-Mask-Display sachgerecht funktioniert (siehe „Lagerung“,
Seite 16).
6.4 In-Mask-Display reinigen
Die einstellbare Optik besteht aus kratzbeständigem Material. Diese optische
Fläche trotzdem vorsichtig reinigen.
HINWEIS
Wenn Lösungsmittel oder Verdünner zum Reinigen verwendet werden, könnte
das Gehäuse beschädigt werden.
►Keine Lösungsmittel oder Verdünner verwenden!
HINWEIS
Das In-Mask-Display ist nicht für die maschinelle Reinigung zugelassen und
sollte auch nicht im Tauchbad gereinigt werden.
►Das In-Mask-Display nur wie beschrieben reinigen.

de | Lagerung
16 Dräger FPS IMD
1. In-Mask-Display mit einem feuchten, fusselfreien Lappen oder einem
zugelassenen Reinigungs- und Desinfektionstuch abwischen (siehe
Dokument 9100081 unter www.draeger.com/IFU).
2. In-Mask-Display mit einem weichen, fusselfreien Lappen abtrocknen und
vollständig trocknen lassen.
3. Der Quick-Adapter FPS kann in der Vollmakse bleiben und mitgewaschen
werden. Die Magnete am Quick-Adapter FPS nach dem Reinigen sorgfältig
mit einem weichen, fusselfreien Lappen abtrocknen und vollständig trocknen
lassen.
7 Lagerung
Folgende Arbeiten alle 6 Monate durchführen:
– Prüfen, ob das System sachgerecht funktioniert:
– Wärmebildkamera und In-Mask-Display einschalten und koppeln.
– Prüfen, ob ein Wärmebild im In-Mask-Display angezeigt wird.
– Wärmebildkamera und In-Mask-Display wieder ausschalten.
– Akkus von Wärmebildkamera und In-Mask-Display aufladen.
– Wenn die Akkulaufzeit nicht mehr ausreicht, den Akku austauschen.
Dräger empfiehlt, Wärmebildkamera und In-Mask-Display in den
Ladeschalen aufzubewahren, damit die Akkus regelmäßig nachgeladen
werden.
8 Entsorgung
9 Technische Daten
Dieses Produkt darf nicht als Siedlungsabfall entsorgt werden. Es ist
daher mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet.
Dräger nimmt dieses Produkt kostenlos zurück. Informationen dazu
geben die nationalen Vertriebsorganisationen und Dräger.
Gewicht ca. 135 g
Abmessungen des In-Mask-Displays
(B*H*L)
ca. 140 mm x 70 mm x 60 mm
Ladeschale (B*H*L) 12 mm x 7,5 mm x 18 mm
Brennweite 15 mm
Auflösung (Pixel) 640 x 400

Bestellliste | de
Dräger FPS IMD 17
10 Bestellliste
Material des Displayfensters PMMA, beschichtet
Schutzart IP 67
Akkutechnologie Lithium-Ionen
Betriebsdauer typisch 10 h bei +20 °C
Ladezeit max. 4 h
Umgebungstemperatur bei Dauerbe-
trieb
-20°Cbis+45°C
Umgebungstemperatur während des
Ladens
+10 °C bis +45 °C
Umgebungstemperatur während der
Lagerung
-20°Cbis+50°C
Spannung der Ladekontakte Um= 16,72 V
Name und Beschreibung Bestellnummer
Dräger UCF FireCore 3716690
Dräger UCF FireCore Smart Adapter (HPS 7000) 3716694
Dräger UCF FireCore Smart Adapter
(HPS SafeGuard)
3716701
Dräger UCF FireCore Smart Adapter (universal) R 3705513
Dräger UCF FireCore Smart Adapter (universal) L 3716696
Dräger FPS IMD 3716691
Quick Adapter FPS 3716695
Ladeschale für Dräger UCF FireCore 3716692
Ladeschale für Dräger FPS IMD 3716693
Steckernetzteil (130-240 V) 8316994
KFZ-Adapter (12-24 V) 8312645
USB-Kabel 3700418
USB-Service Dongle 3721359

en | Safety-related information
18 Dräger FPS IMD
Dräger FPS IMD
1 Safety-related information
– Before using this product, carefully read these instructions for use and those
of the associated products.
– Strictly follow the instructions for use. The user must fully understand and
strictly observe the instructions. Use the product only for the purposes
specified in the intended use section of this document.
– Do not dispose of the instructions for use. Ensure that they are stored and
used appropriately by the product user.
– Only trained and competent users are permitted to use this product.
– Comply with all local and national rules and regulations associated with this
product.
– Only trained and qualified personnel are permitted to inspect, repair and
service the product as detailed in these instructions for use (see
"Maintenance", page 26). Further maintenance work that is not detailed in
these instructions for use must only be carried out by Dräger or personnel
qualified by Dräger. Dräger recommend a Dräger service contract for all
maintenance activities.
– Use only genuine Dräger spare parts and accessories. Otherwise, the
proper functioning of the product may be impaired.
– Do not use a faulty or incomplete product. Do not modify the product.
– Notify Dräger in the event of any component fault or failure.
2 Conventions in this document
2.1 Trademarks
The following website lists the countries in which the Dräger trademarks are
registered: www.draeger.com/trademarks.
The trademarks cited are only registered in certain countries and not necessarily
in the country in which this document is published.

Description | en
Dräger FPS IMD 19
3 Description
3.1 Product overview
See Figure A on the fold-out page
3.2 Feature description
The In-Mask Display (IMD) displays the thermal images that are sent from the
Dräger UCF FireCore thermal imaging camera.
Additionally, the following information is displayed:
– Charge status of the rechargeable battery in the thermal imaging camera
– Charge status of the rechargeable battery in the In-Mask Display
– Square for spot temperature
– Temperature scale
– Numerical temperature value
Depending on the situation, the In-Mask Display also shows the following
information:
– Overheating of the thermal imaging camera
– Overheating of the In-Mask Display
– Remaining storage capacity for image capture
– Confirmation that an image has been captured
The In-Mask Display is inserted into a full face mask of type Dräger FPS 7000
using the FPS Quick Adapter. The optics can be set in 3 positions.
The brightness sensor in the In-Mask Display allows the displayed image to be
adapted to the brightness of the environment (can be configured).
If the In-Mask Display has not received a video signal after a preset time, it
switches to Standby mode.
1 Pairing symbol
2 On/Off button
3LED
4 Brightness sensor
5 Adjustable optics
6 Charging pins (on the underside of the Dräger FPS IMD)
7 Screw for mounting the optics
8 FPS Quick Adapter

en | Description
20 Dräger FPS IMD
Dräger PC Link software can be used to configure the In-Mask Display.
There is a rechargeable battery in the In-Mask Display. This battery can be
charged in the associated charging cradle. In stationary operation, the charging
cradle can be connected to the mains via the supplied plug-in power supply unit.
When the charging cradle is installed in a vehicle, the vehicle adapter is used.
3.3 Meaning of the LEDs
LED on In-Mask Display
LEDs on the charging cradle
There are 4 LEDs on the charging cradle which indicate the status of the
charging process.
LED Meaning
Lights green The battery charge is more than 50% and the In-
Mask Display is in Standby mode.
Lights green for
5 seconds at switch-on
The battery charge is more than 50%.
Lights yellow for
5 seconds at switch-on
The battery charge is 26% to 50%.
Lights yellow The In-Mask Display is in Standby mode and the
battery charge is 26% to 50%.
Lights red The In-Mask Display is in Standby mode and the
battery charge is 0% to 25%.
Lights red for 5 seconds The battery charge is less than 25%, but is sufficient
for a further 5 minutes.
Slowly flashing red
(2 Hz)
The battery charge is sufficient for less than 2 hours.
Rapidly flashing red
(4 Hz)
– Overheating of the In-Mask Display and possibly
of the thermal imaging camera
– Error in the In-Mask Display
Flashes blue New firmware is being initialised on the In-Mask Dis-
play.
LED Meaning
LED 1 lights green The charging cradle is ready for operation.
All 4 LEDs light green The battery is fully charged.