Dräger FPS IMD User manual

Instructions for use
Dräger FPS IMD
de, en, fr, es, ptBR, it, nl

de Gebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
fr Notice d'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
ptBR Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
it Istruzioni per l'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Dräger FPS IMD

1
2
34 5
6
7
8
ඉ
B
C
1
2
4
3
5
2
1

Sicherheitsbezogene Informationen | de
Dräger FPS IMD 5
Dräger FPS IMD
1 Sicherheitsbezogene Informationen
– Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die der
zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.
– Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau Folge
leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwendungszweck
verwendet werden.
– Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und
ordnungsgemäße Verwendung durch den Anwender sicherstellen.
– Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt verwenden.
– Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, befolgen.
– Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt wie in dieser
Gebrauchsanweisung beschrieben überprüfen, reparieren und instand
halten (siehe „Wartung“, Seite 14). Instandhaltungsarbeiten, die in dieser
Gebrauchsanweisung nicht beschrieben sind, dürfen nur von Dräger oder
von durch Dräger geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Dräger
empfiehlt, einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen.
– Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zubehör
verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts beeinträchtigt
werden.
– Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
– Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produktteilen
informieren.
2 Konventionen in diesem Dokument
2.1 Marken
Die folgende Internetseite führt die Länder auf, in denen die Marken von Dräger
eingetragen sind: www.draeger.com/trademarks.
Die genannten Marken sind nur in bestimmten Ländern registriert und nicht
notwendigerweise auch in dem Land, in dem dieses Dokument veröffentlicht
wird.

de | Beschreibung
6 Dräger FPS IMD
3 Beschreibung
3.1 Produktübersicht
siehe Abbildung A auf der Ausklappseite
3.2 Funktionsbeschreibung
Das In-Mask-Display (IMD) zeigt die Wärmebilder an, die von der
Wärmebildkamera Dräger UCF FireCore gesendet werden.
Außerdem werden folgende Informationen angezeigt:
– Ladezustand des Akkus der Wärmebildkamera
– Ladezustand des Akkus des In-Mask-Displays
– Quadrat für die Spottemperatur
– Temperaturskala
– numerischer Temperaturwert
Das In-Mask-Display zeigt je nach Situation außerdem folgende Informationen
an:
– Überhitzung der Wärmebildkamera
– Überhitzung des In-Mask-Displays
– Verbleibende Speicherkapazität für Bildaufnahmen
– Bestätigung, dass ein Bild aufgenommen wurde
Das In-Mask-Display wird mit dem Quick-Adapter FPS in eine Vollmaske vom
Typ Dräger FPS 7000 eingesetzt. Die Optik kann in 3 Positionen eingestellt
werden.
Der Helligkeitssensor im In-Mask-Display sorgt dafür, dass das angezeigte Bild
an die Helligkeit der Umgebung angepasst wird (konfigurierbar).
1 Pairing-Symbol
2 Ein/Aus-Taste
3LED
4 Helligkeitssensor
5 einstellbare Optik
6 Ladekontakte (auf der Unterseite des Dräger FPS IMD)
7 Schraube zur Befestigung der Optik
8 Quick-Adapter FPS

Beschreibung | de
Dräger FPS IMD 7
Wenn das In-Mask-Display nach einer konfigurierten Zeit kein Video-Signal
empfängt, schaltet es in den Standby-Modus.
Zur Konfiguration des In-Mask-Displays kann die Dräger-Software PC-Link
genutzt werden.
Im In-Mask-Display befindet sich ein Akku. Dieser Akku kann in der zugehörigen
Ladeschale geladen werden. Bei stationärem Betrieb wird die Ladeschale über
das mitgelieferte Steckernetzteil an das Stromnetz angeschlossen. Wenn die
Ladeschale in einem Fahrzeug eingebaut ist, wird der KFZ-Adapter verwendet.
3.3 Bedeutung der LEDs
LED am In-Mask-Display
LED Bedeutung
leuchtet grün Die Akkuladung beträgt mehr als 50 % und das In-
Mask-Display ist im Standby-Modus.
leuchtet beim Einschal-
ten 5 Sekunden grün
Die Akkuladung beträgt mehr als 50 %.
leuchtet beim Einschal-
ten 5 Sekunden gelb
Die Akkuladung beträgt 26 % bis 50 %.
leuchtet gelb Das In-Mask-Display ist im Standby-Modus und die
Akkuladung beträgt 26 % bis 50 %.
leuchtet rot Das In-Mask-Display ist im Standby-Modus und die
Akkuladung beträgt 0 % bis 25 %.
leuchtet 5 Sekunden rot Die Akkuladung beträgt weniger als 25 %, reicht
aber noch für 5 Minuten.
blinkt langsam rot (2 Hz) Die Akkuladung reicht für weniger als 2 Stunden.
blinkt schnell rot (4 Hz) – Überhitzung des In-Mask-Displays und ggf. der
Wärmebildkamera
– Fehler im In-Mask-Display
blinkt blau Auf dem In-Mask-Display wird eine neue Firmware
initialisiert.

de | Beschreibung
8 Dräger FPS IMD
LEDs an der Ladeschale
An der Ladeschale symbolisieren 4 LEDs den Status der Akkuladung.
3.4 Bedeutung der Icons
LED Bedeutung
LED 1 leuchtet grün Die Ladeschale ist betriebsbereit.
Alle 4 LEDs leuchten
grün
Der Akku ist voll.
LED 1, 2 und 3 leuchten
grün, LED 4 blinkt grün
(1 Hz)
Die Akkuladung beträgt 75 % bis 99 %.
LED 1 und 2 leuchten
grün, LED 3 blinkt grün
(1 Hz)
Die Akkuladung beträgt 50 % bis 74 %.
LED 1 leuchtet grün,
LED 2 blinkt grün (1 Hz)
Die Akkuladung beträgt 25 % bis 49 %.
Alle 4 LEDs blinken lang-
sam gelb (2 Hz)
– Ladevorgang unterbrochen
– Temperatur des Akkus außerhalb des erlaubten
Bereichs
– Akku kann nicht mehr geladen werden
Alle 4 LEDs blinken
schnell rot (4 Hz)
– Fehler an der Ladeschale (Ladespannung zu
niedrig)
– Mehr als 5 Ladeschalen miteinander verbunden
Icon Farbe Bedeutung
rot Der Akku des In-Mask-Displays ist in weniger als
2 Stunden leer (die Icons blinken).
rot Die Akkuladung des In-Mask-Displays beträgt weni-
ger als 25 %.
rot Der Akku der Wärmebildkamera ist in weniger als
5 Minuten leer (die Icons blinken).
rot Die Akkuladung der Wärmebildkamera beträgt weni-
ger als 25 %.
gelb Die Akkuladung des Gesamtsystems beträgt bis zu
50 %.
grün Die Akkuladung des Gesamtsystems beträgt bis zu
75 %.

Beschreibung | de
Dräger FPS IMD 9
grün Die Akkuladung des Gesamtsystems beträgt bis zu
100 %.
grün Es ist ausreichend Speicher für Einzelbildaufnah-
men vorhanden.
gelb Der Speicher reicht noch für
99 Einzelbildaufnahmen.
rot Der Speicher für Einzelbildaufnahmen ist voll.
rot Überhitzungswarnung für das Gesamtsystem (Icon
blinkt)
rot Überhitzungswarnung für das In-Mask-Display (die
Icons blinken)
rot Überhitzungswarnung für die Kamera (die Icons
blinken)
Das Symbol zeigt den Modus für den hohen Tempe-
raturbereich an. Dieser Modus wird automatisch
ausgewählt, wenn ein großer Teil des angezeigten
Wärmebilds 130 °C übersteigt.
Bereich, in dem die Temperatur gemessen wird
Standby
Das In-Mask-Display hat eine Wärmebildkamera
erkannt, die mit einem anderen In-Mask-Display
gekoppelt ist. Daher kann keine Verbindung herge-
stellt werden.
Das In-Mask-Display hat eine Wärmebildkamera
erkannt. Wärmebildkamera und In-Mask-Display
sind gekoppelt. Eine Wifi-Verbindung wird in Kürze
hergestellt.
Das Koppeln von Wärmebildkamera und In-Mask-
Display ist fehlgeschlagen.
Eine Wifi-Verbindung zwischen Wärmebildkamera
und In-Mask-Display ist hergestellt.
Die Wifi-Verbindung zur Wärmebildkamera ist abge-
brochen.
Die Wärmebildkamera ist nicht verfügbar.
Der Datentransfer ist aktiv.
Der Datentransfer ist fehlgeschlagen.
Icon Farbe Bedeutung

de | Gebrauch
10 Dräger FPS IMD
3.5 Verwendungszweck
Das In-Mask-Display Dräger FPS IMD und die Wärmebildkamera Dräger
UCF FireCore bilden ein System zur Aufnahme und Darstellung von
Wärmebildern.
3.6 Einschränkungen des Verwendungszwecks
Das In-Mask-Display kann nur Wärmebilder anzeigen, wenn es mit der
Wärmebildkamera Dräger UCF FireCore gekoppelt ist.
3.7 Zulassungen
Konformitätserklärung: siehe Einlegeblatt 9300785 oder
www.draeger.com/product-certificates
Weitere Informationen zu Zulassungen siehe Einlegeblatt 9300785.
4 Gebrauch
4.1 Allgemeine Hinweise für den Gebrauch
– Allgemeine Hinweise für den Gebrauch der Wärmebildkamera beachten.
– Den Akku direkt nach Erhalt des In-Mask-Displays laden, um zu vermeiden,
dass der Akku tiefentladen wird.
– Die Betriebsdauer jedes Akkus sinkt, wenn er in Umgebungen mit hohen
oder sehr niedrigen Temperaturen eingesetzt wird.
4.2 Vorbereitungen vor dem ersten Gebrauch
4.2.1 Quick-Adapter FPS in der Vollmaske montieren
siehe zugehörige Montageanweisung
Der Adapter kann in der Vollmaske bleiben. Wenn er demontiert werden
muss, einen Fuß des Adapters in Richtung Vollmaske drücken und den Adapter
aus der Vollmaske hebeln.
Der Datentransfer war erfolgreich.
Icon Farbe Bedeutung