DRIESCHER-WEGBERG MINEX ABS zero User manual

Ergänzende Montageanleitung zur Kopplung
des Anti-Berst-Systems (ABS) zwischen Schaltanlage
Typ MINEX ABS
®
zero und Messfeld MINEX ABS
®
zero
Additional assembly instruction for coupling
of the Anti-Burst-System (ABS) between switchgear
type MINEX ABS
®
zero and metering cubicle MINEX ABS
®
zero
Zusatz zur Montage- und Betriebsanleitung / Addition to Operating Manual
12/2018
 DRIESCHER  WEGBERG

DRIESCHER  WEGBERG
2 Kopplung ABS zero / coupling ABS zero
Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved
 DRIESCHER  WEGBERG 2018

DRIESCHER  WEGBERG
Kopplung ABS zero / coupling ABS zero 3
INHALT CONTENT
Inhalt 3 Content 3
Sicherheitsvorschriften 4 Safety Regulations 4
Kundendienst 4 Customer Service 4
Allgemeines 5 General 5
Anleitung 5 Instruction 5

DRIESCHER  WEGBERG
4 Kopplung ABS zero / coupling ABS zero
Sicherheitsvorschriften
Wichtige sicherheitstechnische Hinweise sind durch
folgende Symbole gekennzeichnet. Befolgen Sie
diese Hinweise, um Unfälle und Beschädigungen der
Mittelspannungs-Schaltanlage zu vermeiden.
Safety Regulations
Important instructions such as safety notes are identi-
fied by means of the following symbols. Follow these
notes to avoid accidents and damage involving the
medium voltage switchgear.
Warnung vor einer Gefahrenstelle! Warning of a danger area!
Warnung vor elektrischer Spannung! Warning of electrical voltage!
Besondere Hinweise! Special hints!
Diese Symbole finden Sie bei allen Hinweisen in
dieser Betriebsanleitung, bei denen Verletzungs-
oder Lebensgefahr besteht.
You will find these symbols with all hints given in this
manual, where risk of injury or danger of live exists.
Beachten Sie diese Hinweise und geben Sie diese
an anderes qualifiziertes Personal weiter. Neben
diesen Hinweisen sind
- Sicherheitsvorschriften,
- Unfallverhütungsvorschriften,
- Richtlinien und anerkannte Regeln der Technik,
sowie sämtliche Instruktionen der Montage- und
Betriebsanleitung und diesem Zusatz zur Montage
und Betriebsanleitung zu beachten!
Comply with these notes and pass them on to other
qualified electrical technicians. Aside from these
notes, comply with
- Safety specifications
- Accident prevention regulations
- Guidelines and recognized rules of technology
as well as all instructions and notes in these
Operation and Assembly Instructions!
Diese Ergänzung gilt nur im Zusammen-
hang mit der Montage- und Betriebsan-
leitung der Mittelspannungs-Lastschalt-
anlage Typ MINEX ABS® zero.
This additional manual may only be
used in combination with the general
operating manual of the medium voltage
switchgear type MINEX ABS® zero.
Kundendienst
Wenn Sie weitere Informationen wünschen oder falls
Probleme auftreten, die in der Anleitung nicht aus-
führlich genug behandelt werden, wenden Sie sich
an unseren Kundendienst oder die zuständige Ver-
tretung.
Fritz Driescher KG
Spezialfabrik für Elektrizitätswerksbedarf
GmbH & Co.
Postfach 1193; 41837 Wegberg
Industriestraße 2; 41844 Wegberg
Telefon [phone]
Telefax 02434 81-446
www.driescher-wegberg.de
e-mail: [email protected]
Customer Service
If you require more information or if problems will
arise, which are not handled in detail in this manual,
please contact our service department or our relevant
representation for more information.
Fritz Driescher KG
Spezialfabrik für Elektrizitätswerksbedarf
GmbH & Co.
Postfach 1193; 41837 Wegberg
Industriestraße 2; 41844 Wegberg
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.driescher-wegberg.de
e-mail: [email protected]

DRIESCHER  WEGBERG
Kopplung ABS zero / coupling ABS zero 5
Allgemeines
General
Nachfolgende Arbeiten dürfen nur im frei-
geschalteten und geerdeten Anlagenzu-
stand durchgeführt werden.
Following works should only be carried out
at the switchgear when it is in isolated and
earthed state.
Bitte beachten Sie, dass die folgenden Bil-
der je nach Anlagenausführung abweichen
können.
Please attend, that the following pictures
can deviate regarding the switchgear de-
sign.
Achten Sie auf die Schalterstellungsanzei-
gebleche des Schalterantriebes. Verlet-
zungsgefahr! Bleche nicht verbiegen!
Please take care of the switch position indi-
cator plate of the switch mechanism. Dan-
ger of injury! Do not bend the plates!
Anleitung
Instruction
Demontieren Sie die Frontblende des Feldes, an
dem das Messfeld angrenzt, durch Lösen der
Schrauben (1).
Dismantle the front cover of the cubicle which is next
to the metering cubicle by loosening the screws (1).
Führen Sie den Bowdenzug des Messfeldes (3) in
die Öffnung der Seitenwand (2) der Schaltanlage.
Guide the Bowden wire of the metering cubicle (3)
into the opening of the sidewall (2) of the switchgear.
1
2
3

DRIESCHER  WEGBERG
6 Kopplung ABS zero / coupling ABS zero
Schieben Sie das Messfeld an die Schaltanlage und
fixieren Sie dieses an folgenden Punkten (x) mittels
beigelegter Schrauben und Klemmwinkel.
Push the metering cubicle next to the switchgear and
fix it at the following marks (x) by use of the enclosed
screws and clamp angles.
Erfolgt die Aufstellung des Messfeldes rechts vom
Schaltfeld, führen Sie den Bowdenzug wie nachfol-
gend dargestellt durch das Anlagenfeld und ziehen
Sie diesen durch das Umlenkrohr im oberen linken
Bereich.
If installation of the metering cubicle is on the right
side from the switchgear cubicle guide the Bowden
wire through the switchgear cubicle as shown below,
and pull it through the diverting tube in the upper left
range.
Für den Fall, dass die Aufstel-
lung des Messfeldes links vom
Schaltfeld erfolgt, führen Sie
den Bowdenzug wie dargestellt
von links in das gerade End-
stück im Schaltfeld ein.
If installation of the metering cubicle
is on the left side from the switch-
gear cubicle guide the Bowden wire
from the left side into the straight
end cover in the switchgear cubicle
as shown on the picture left.
X
X
X
X
X
X

DRIESCHER  WEGBERG
Kopplung ABS zero / coupling ABS zero 7
Als nächstes wird der Bowdenzug durch die Öffnung
im ABS-Auslöseblech geführt und mit beiden beige-
legten Schraubnippeln (1) befestigt. Fixieren Sie den
Bowdenzug so, dass der Zugdraht leicht unter
Spannung steht und nicht durchhängt (rote Linie).
Next the Bowden wire will be guided through the
opening in the ABS tripping plate, and connected
with both screwed nipples (1). Please fix the Bowden
wire that way, that the pulling-wire is slightly under
tension and don’t sag (red line).
Achten Sie darauf, dass sich das Auslö-
seblech (2) ganz rechts befindet und den
linken Anschlagpunkt berührt.
Please take care that the tripping plate (2)
is on the far right and touches the left stop
point.
2
1

DRIESCHER  WEGBERG
8 Kopplung ABS zero / coupling ABS zero
Schrauben Sie nun wieder die Frontblende des an-
grenzenden Feldes mittels der 4 Befestigungs-
schrauben (1) fest.
Now fasten the front cover of the adjacent cubicle in
place by use of the 4 tightening screws (1).
Das Anti-Berst-System ist nun betriebsbereit. The Anti-Burst-System is now ready for use.
1