Drive Medical DuoMotion 24 User manual

Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Dusch-Toilettenrollstuhl „DuoMotion“
Shower-Toilet wheelchair
Art.Nr. / REF:530 500 100 DuoMotion 24
Art.Nr. / REF: 530 500 200 Duomotion
(ohne Greifreifen – without 24“wheels)

2
/
11
Vorwort
– Foreword
SehrgeehrteBenutzerin,
sehrgeehrterBenutzer,
wirgratulieren zumKaufeinestech-
nischausgereiften und sichaufdem
neuesten Stand derTechnikbefindli-
chen Produktes.
DieseGebrauchsanweisung dient Ihnen
und demBetreuungspersonalalsHand-
lungsgrundlage fürsichere,gefahrlose
Nutzung desToilettenrollstuhlsund
einersinnvollen Nutzung derProdukt-
möglichkeiten.
DieGebrauchsanweisung beschreibt
dieVorbereitung,Bedienung,Nutzung,
Wartung und Pflege desProdukts.
DieseGebrauchsanweisung istsorg-
samdurchzulesen und muss stetsallen
NutzerndesProdukteszugänglichsein.
Dearusers,
wecongratulateon the buying ofatech-
nicallymature
dand the bestavailable
technologyproduct.
Thisinstructionshelpsyou and the car-
ers asa
basisforsure,safeuseofthe
toiletwheel chairand asensitiveuse
of
the product’spossibilities.
The instructionsdescribesthe prepara-
tion,service,use,servicing and cleaning
of the product.
Thisinstructionsistobe perused care-
fullyand must be always accessible toall
users of the product.

3
/
11
Teiledes
Dusch-Toilettenrollstuhls –Partsof Wheeled Shower- Commode
1Schiebegriff –Pushhandle
2Rückenlehne –Backrest
3Abdeckplatte –Coverplate
4Feststellschraube –Fixation screw
5Toiletteneimermit Deckel –Bucket withlid
624“Greifrad (optional) –24“wheel(optional)
7Doppelfunktions-Feststellbremse –Doublefunction full stop brake
8Armlehne –Armrest
9Bremsefür24“Greifrad (optional) –Brakefor24“wheel(optional)
10 Fußstütze –Footrest
11 Fußstützenverriegelung –Foot rest interlock
12 Fersenband -Heeltape
1
5
411
8
10
7
2
9
6
3
12

4
/
11
Indikation – Indication
Toilettenrollstühlesind dann erforder-
lich,wenn dasBenutzen oderErreichen
derToiletteaufgrund derBehinderung
nichtmöglichist. Toilettenrollstühle
sind auchalsZimmerrollstühlever-
wendbar. Toilettenrollstühlekönnen
überhandelsübliche WC-Becken ge-
schoben werden.
Toiletwheel chairs arenecessary when
using orachievementofthe toiletisnot
possible becauseofahandicap.
Toilet
wheel chairs arealsousable asroom
wheel chairs.Toiletwheel chairs can be
pushed overcustomary toilet bowls.
Sicherheitshinweise – Safetyinstructions
•Lesen SiedieseGebrauchsanweisung
aufmerksam.
•VordemGebrauchsind alleBauteile
aufSchäden und festen Sitzzuprü-
fen.
•BeimHinsetzen, Aufstehen und beim
Einschieben desToiletteneimerssowie
beimHochklappen derArmlehnen
können Bekleidungs-oderKörperteile
eingeklemmt werden.
•BeiBenutzung desDusch-
Toilettenrollstuhls immer dieFeststell-
bremsen betätigen.
•BeimÜberwechselin/ausdemToilet-
tenrollstuhlunbedingt dieFußstützen
wegschwenken.
•Vorunbefugter Benutzung, z.B.
durch Kinder, durch Feststellen der
Bremsen sichern.
•Read thisinstructionscarefully.
•Beforeuseall componentsaretobe
checked fordamagesand firm seat.
•While seating, rising and while insert-
ing the toilet bucket aswell asfolding
up the armrestsit`s possible topinch
clothing orbodyparts
•Withuseof the shower-toilet wheel
chair always operatethe full stop
brake
•Beforegetting in / fromthe shower-
toilet wheel chairswing awaythe foo-
trests
•Protectfromunauthorized use,
e.g., bychildren, bylocking the
brakes
Wiedereinsatz – Reapplication
DiesesProdukt ist fürden Wiedereinsatz
geeignet.
BeiderAufbereitung sind dieVorgaben
desHerstellerszubeachten und werden
aufAnfrage zurVerfügung gestellt.
Thisproduct issuitable forthe reappli-
cation.
Withthe processing the standardsof
the manufacturermust be considered.
Thisstandardsaremade available on
inquiry.

5
/
11
Montage –Assembly
Stecken Siedie45“-Räderindie
AufnahmerohramRahmen inder
gewünschten Position einund sicher
SiedieRädermit den mitgelieferten
Bolzenclips
Insert the 45“wheelsin the admis-
sion pipe in the framein the desired
position and fixthemwiththe pro-
vided bolt clips.
Stecken SiedievormontierteRü-
ckeneinheit aufdasGrundgestell und
sichernSiemit den Sternschrauben
durchDrehen imUhrzeigersinn.
Put the premounted backrest on the
basicrack and protect withthe star
screwswithaclockwiserotation.
Clipsen Sie die Sitzfläche wie gezeigt
amRahmen ein
Click in the seat plateasillustrated.

6
/
11
Stülpen Sieden Rückenlehnenbezug
überdieArmlehnen und schließen
ihn wiegezeigt
Pull the backrest coveroverthe
armrestsand lock asillustrated
Schieben Sieden Eimervon hinten
indieFührung unterderSitzfläche
ein, zurEntnahmenachGebrauch
nachhinten herausziehen.
Insert the bucket fromthe rearside
intothe guiding underthe seat plate,
afterusepull out alsotothe rear
side.
Hängen Siediemitgelieferten Fuß-
stützen mitden beiden Bohrungen wie
gezeigtan den jeweiligen Haltebolzen
ein
Hang up the provided footrestswith
bothdrillingsasshownin the respec-
tivehold pins
Setzen SiedieHygieneabdeckung in
dieSitzplatteein, derDusch-
Toilettenrollstuhlist nun gebrauchs-
fertig.
Insert the hygieniccoverin the seat
plate, the Shower-Toilet wheel chair
Isnowreadyforuse.

7
/
11
MontagederBremsefür optionale24“-Räder – Assemblyoft he brake
forthe optional24“wheels
Montieren SiedieBremsen wieabge-
bildet an beiden Seiten so, dass siezu
den eingehängten 24”-Räderneinen
Abstand von c. 1cmhaben. Die24“-
Rädersind mit einerSteckachseaus-
gerüstet und dahereinfacheinzuset-
zen.
DashierzubenötigteWerkzeug liegt
bei.
Mount the brakesasillustrated on both
sidesin suchaway, that the the dis-
tancebetween the hung up 24 ”
wheelsand the brakeisaround 1cm.
The 24”wheelshaveaquick-linchpin
forsimple assembly.
The needed toolsareenclosed.

8
/
11
Doppelfunktions-Feststellbremse – Doublefunction full stop brake
ZumFeststellen derBremseHebelnach
unten drücken. Gleichzeitig wird die
Richtungsstellung des Rades blockiert.
ZumLösen derBremsediesen Hebelnach
unten drücken.
Tointerlock the brakepress lever
downwards. Thiswill lock thedirec-
tion ofthewheel in place.
Toopen brakepress otherlever.
Fußstützenver-und entriegeln – Interlock and unlock footrests
ZumVerriegelnderFußstützen diese
zurMittehinschwenken bisdiesehör-
bareinrasten. ZumEntriegelnHebelwie
gezeigt nachinnen drücken und Fuß-
stützen seitlichanlegen.
Inordertointerlock the footreststurn
themtothe middle until itsaudible en-
gage.
Inordertounlock press the leveras
showninwards.

9
/
11
Höheneinstellung derFußstützen –Height adjustment offootrests
UmdieFußstützen inderHöhe zuverstellen lösen Siezuerst dieKlemmschraube
(1). NachVerschieben)können dieFußstützen 6-fachinderHöhe verstellt werden
(2)fürUnterschenkellängen von 420 –5000 mm. Klemmewiederfest schließen.
Toadjust the footrestsin the height first unlock the fixing clamp(1). Afterpinching
the fixing boltsthe footrestscan be shifted (3)in 6stepsin the height forleg lengths
from420 –500 mm.
ACHTUNG:Fußstützenniemals als Aufstehhilfe verwenden!
ATTENTION:Neveruse the foot restas stand up device !
Reinigung/Desinfektion//Wartung –Cleaning/Disinfection/Maintenance
Von Hand mit einemfeuchten Tuchund
haushaltsüblichen Reinigungsmitteln
regelmäßigreinigen!
Clean regularlybyhand withadamp
clothand usual household cleaning
agents!
ZurDesinfektion kann einSprühdesin-
fektionsmittelverwendet werden, z.B.
Descosept AF oderBacillolAF
Use spraying disinfec
tantsp.e. Descosept AF
or BacillolAF.
Keine aggressiven Reinigungsmittelver-
wenden! Do not useanyaggressivedetergents!
Schrauben amTRS130 regelmäßig
kontrollieren und gegebenenfallsnach-
ziehen!
Screwsof TRS130 must be checked
regularlyand if necessary retightened.
12

10
/
11
Technische Daten – Technical Data
Maße – dimensions
Mit 24“ Greifrad –
with24“ wheel Nur mit 5“ Rädern– Only5“ wheels
Gesamtbreite- Width 690 mm 545 mm
Länge ohne Fußstütze –Lengthwithout
footrest 850 mm 680 mm
Länge mit Fußstütze-Lengthwithfootrest 1150 mm 980 mm
Höhe Schiebegriff – Height pushhandle 955 –1030 mm
Höhe Rückenlehne –Height ofbackrest430 mm
Sitztiefe– Depthof seat 410 mm
Sitzhöhe – Height of seat 500 –575 mm (4fach/in 4steps)
Sitzbreite– Widthof seat 440 mm
Verstellung Fußstütze– Adjustment of
footrest
390 –490 mm (6fach/in 6steps)
Gewicht– Weight
Komplett mit Fußstützen –complete with
footrests
20 kg14 kg
Max. Belastungen – max. loads
Max. Belastung -max. load frame
130 kg
Materialien- materials
Rahmen: GeschweißtesAluminiumrohr,
Pulverbeschichtet
Sitzbrille: PU(Polyurethan)
Rücken-, Armauflagen: PU(Polyure-
than)
Frame: Welded alu tube,
powdercoated
Toiletteseat: PU(Polyurethane)
Back-, Armrests: PU(Polyurethane)
Typenschild – Type label
Dusch-Toilettenrollstuhl
DuoMotion 24
REF530 500 100
SN / MMYY XXX XXX / 02/10
Max. Belastung - Max.load:130
kg
DriveMedical GmbH& Co. KG, 88316 Isny/Allgäu (Germany)
1Produktname –product name
2Artikelnummer– article number
3Seriennummerund Herstelldatum(Monat/Jahr)
– serial numberand dateof production (month/Year(
4Gebrauchsanweisung beachten – Attention: See operating instructions
1
2
3
4

11
/
11
Garantie - Warranty
DieGewährleistung beträgt 24 Monate
ab Kaufdatum.
Weissue awarrantyof 24 monthsfrom
dateof purchase.
Irrtumund Änderungen aufgrund von
technischen Verbesserungen und De-
signveränderungen vorbehalten.
Subject totechnical alterations.
Errors and omissionsexcepted.
Stand - asper: 02/2010
Drive Medical GmbH&Co. KG
Leutkircher Straße44
D-88316 Isny/ Allgäu (Germany)
Internetwww.drivemedical.de
E-mail [e-mail]
Drive Medical Limited
Ainleys Industrial Estate
Elland
GBWESTYORKSHIREHX59JP
Phone[phone]
Fax [phone]
Internetwww.drivemedical.co.uk
Ihr Fachhändler– Yourspecialistdealer