DS Produkte GR-102 User manual

05433
DE Gebrauchsanleitung
ab Seite 3
EN Instruction manual
starting on page 11
FR Mode d’emploi
à partir de la page 18
NL Handleiding
vanaf pagina 26
Z 05433 DS M V1 0816

3 DE
Inhalt
Bestimmungsgemäßer Gebrauch___________ 3
Sicherheitshinweise _____________________ 4
Lieferumfang ___________________________ 7
Geräteübersicht_________________________ 7
Vor dem ersten Gebrauch _________________ 8
Benutzung _____________________________ 8
Reinigung und Aufbewahrung ______________ 9
Fehlerbehebung _______________________ 10
Technische Daten ______________________ 10
Entsorgung ___________________________ 10
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Das Gerät ist zum Braten, Grillen und Überbacken von Lebensmitteln bestimmt.
• Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung bestimmt.
• Nutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben. Jede weitere Verwen-
dung gilt als bestimmungswidrig. Falsche Bedienung und unsachgemäße Behand-
lung können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des Benutzers führen.
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachgemä-
ße Behandlung, Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch
für den normalen Verschleiß.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für diesen Raclette-Grill entschieden haben.
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist auch
diese Anleitung mitzugeben. Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung,
wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden.
Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz-/ Zubehörteilen haben, kontaktieren
Sie den Kundenservice über unsere Webseite:
www.service-shopping.de
Bitte beachten Sie: Die in dieser Anleitung verwendeten Abbildungen können leichte
Abweichungen zum tatsächlichen Gerät aufweisen.
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise:
Lesen Sie diese aufmerk-
sam durch und halten Sie
sich an sie, um Perso-
nen- und Sachschäden zu
vermeiden.
Warnung vor heißen Ober-
flächen!
Ergänzende Informationen
Für Lebensmittel geeignet.

DE 4
Sicherheitshinweise
■Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso-
nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder Wissen be-
nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche-
ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
■Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
■Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
werden beaufsichtigt.
■Kinder jünger als 8 Jahre und Tiere sind vom Gerät und dem
Netzkabel fernzuhalten.
Warnung vor heißen Oberflächen! Das Gerät wird wäh-
rend des Gebrauchs sehr heiß. Achten Sie unbedingt da-
rauf, dass Sie während und nach der Benutzung des Ge-
rätes nicht mit aufgeheizten Teilen in Berührung kommen.
Berühren Sie ausschließlich die Griffe, während das Gerät
in Betrieb ist oder unmittelbar nach dem Ausschalten.
Wir empfehlen Küchenhandschuhe für den Umgang mit
dem Gerät.
■Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zu-
sammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets
vom Netz zu trennen.
■Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Tauschen Sie
auch das Netzkabel nicht selbst aus. Wenn das Gerät, das Netz-
kabel oder der Netzstecker des Gerätes beschädigt ist, muss
es durch den Hersteller oder Kundenservice oder eine ähnlich
qualifizierte Person (z.B. Fachwerkstatt) ersetzt werden, um Ge-
fährdungen zu vermeiden.
■Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschalt-
uhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.
■ACHTUNG: Reinigungshinweise im Kapitel „Reinigung und Auf-
bewahrung“ beachten!

5 DE
Verletzungsgefahren
■Halten Sie Kinder und Tiere vom Gerät und Verpackungsmaterial fern! Es besteht
Verletzungs- und Erstickungsgefahr.
■Achten Sie darauf, dass die Steinplatte sicher auf den dafür vorgesehenen Stäben
über dem Heizelement liegt.
■Achten Sie darauf, dass das angeschlossene Netzkabel keine Stolpergefahr dar-
stellt. Das Netzkabel darf nicht von der Aufstellfläche herabhängen, um ein Herun-
terreißen des Gerätes zu verhindern.
■Lassen Sie das Gerät immer genügend abkühlen, bevor Sie es reinigen und/ oder
verstauen.
Stromschlag- und Brandgefahr
■Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen.
■Stellen Sie das Gerät immer mit ausreichendem Freiraum zu allen Seiten und Frei-
raum nach oben auf, um Hitzestaus zu vermeiden.
■Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit
Schutzkontakten an. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut zugäng-
lich sein, damit die Netzverbindung schnell getrennt werden kann. Die Netzspan-
nung muss mit den technischen Daten des Gerätes übereinstimmen. Verwenden
Sie nur ordnungsgemäße Verlängerungskabel, deren technische Daten mit denen
des Gerätes übereinstimmen.
■Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Netzstecker niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten ein und stellen Sie sicher, dass diese nicht in Wasser fallen
oder nass werden können.
■Sollte das Gerät ins Wasser fallen, unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr. Ver-
suchen Sie nicht, es aus dem Wasser zu ziehen, während es am Stromnetz ange-
schlossen ist!
■Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es eine Fehlfunktion hatte, heruntergefallen
oder ins Wasser gefallen ist. Lassen Sie es vor der Inbetriebnahme in einer Fach-
werkstatt überprüfen.
■Berühren Sie das Gerät, das Netzkabel und den Netzstecker niemals mit feuchten
Händen, wenn diese Komponenten an das Stromnetz angeschlossen sind.
■Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
wenn während des Betriebes ein Fehler auftritt oder vor einem Gewitter.
■Ziehen Sie immer am Netzstecker und nie am Netzkabel.
■Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen sich leichtentzündlicher Staub
oder giftige sowie explosive Dämpfe befinden.
■Betreiben Sie das Gerät nicht in einer sehr feuchten Umgebung oder in der Nähe
von brennbarem Material.
■Decken Sie das Gerät während des Betriebs nicht ab, um einen Gerätebrand zu
vermeiden. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, während das Gerät in Betrieb ist.
■ACHTUNG Brandgefahr! Achten Sie darauf, dass öl- und fettreiche Speisen nicht
überhitzt werden, damit sie nicht Feuer fangen.

DE 6
■Im Brandfall:
– Ziehen Sie unbedingt sofort den Netzstecker.
– Heißes Fett / Öl kann sich bei Überhitzung entzünden. Löschen Sie brennendes
Fett / Öl nicht mit Wasser, sondern ersticken Sie die Flammen mit einer Löschdecke
o.Ä. bzw. löschen Sie einen Fettbrand mit einem Feuerlöscher, der zum Löschen
von Speisefettbränden geeignet ist!
– Verwenden Sie zum Löschen KEIN Wasser, da durch den Wasserdampf zusätzlich
Verbrühungsgefahr entsteht!
– Entsorgen Sie das Gerät.
■Das Gerät sollte nie in der Nähe von leicht entzündbaren Materialien (Gardinen,
Textilien, etc.) aufgestellt und verwendet werden.
■Legen Sie keine brennbaren Materialien, wie z.B. Pappe, Kunststoff, Papier oder
Kerzen, auf oder in das Gerät.
■Legen Sie Nahrungsmittel nicht in Frischhaltefolie oder in Plastikbeuteln verpackt in
oder auf das Gerät.
■Achten Sie darauf, dass das Heizelement nicht mit anderen Gegenständen in Be-
rührung kommt.
■Zu große Speisen, Metallfolienverpackungen oder Werkzeuge dürfen nicht in oder
auf das Gerät gelegt werden, weil sie Feuer oder einen Elektroschlag verursachen
können.
■Benutzen Sie das Gerät nie als Raumheizkörper!
■Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Benutzen
Sie es nur, wenn das Gerät, das Netzkabel und der Netzstecker keine Schäden
aufweisen!
Vermeiden von Material-, Sach- und Geräteschäden
■Stellen Sie das Gerät immer auf einem trockenen, ebenen, festen und hitzeunemp-
findlichen Untergrund auf.
■Die Raclette-Pfännchen werden während des Gebrauchs sehr heiß! Legen Sie die
Raclette-Pfännchen nur auf hitzebeständigen Untergründen ab. Legen Sie keine
leeren Raclette-Pfännchen zurück in oder auf das aufgeheizte Gerät.
■Schieben Sie die Raclette-Pfännchen nur soweit in das Gerät, dass sie auf der an-
deren Seite nicht herausschauen, um Materialschäden an den Griffen zu vermeiden.
■Halten Sie ausreichend Abstand zu anderen Wärmequellen, wie z.B. Herdplatten
oder Öfen, sowie zu Gasquellen, um Geräteschäden zu vermeiden.
■Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, starken Temperaturschwan-
kungen, direkter Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit aus.
■Das Gerät darf während des Betriebes nicht bewegt werden.
■Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Stößen aus.
■Ziehen oder tragen Sie das Gerät nicht am Netzkabel.
■Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht gequetscht, geknickt oder über scharfe
Kanten gelegt wird und nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt.
■Verwenden Sie nur die mitgelieferten Zubehörteile vom Hersteller. Bei Benutzung
von nicht durch den Hersteller autorisierten Zubehörteilen entfällt jeglicher Gewähr-
leistungs- und Garantieanspruch.

7 DE
■Verwenden Sie ausschließlich hitzebeständige Utensilien zum Auflegen und Ent-
nehmen der Lebensmittel. Halten Sie Metallgegenstände oder sonstige scharfkan-
tige Gegenstände vom Gerät fern. Diese könnten die Oberflächen beschädigen.
■Spritzen Sie niemals kaltes Wasser während oder direkt nach dem Gebrauch
auf die heißen Teile des Gerätes. Dies könnte das Raclette-Gerät, die Antihaft-
Beschichtung und insbesondere die Steinplatte beschädigen!
■Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes keine ätzenden oder scheuernden Reini-
gungsmittel. Diese können die Oberfläche beschädigen.
■Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Platz bei Temperaturen zwischen
0 und 40 °C auf.
Hygienehinweise
■Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch. Es kann mit möglichen Produk-
tionsrückständen behaftet sein. Beachten Sie hierbei unbedingt die Reinigungshin-
weise im Kapitel „Vor dem ersten Gebrauch“.
■Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch, um Keimbildung vorzubeugen (siehe
Kapitel „Reinigung und Aufbewahrung“).
■Halten Sie das Gerät sauber.
Lieferumfang
• 1 Raclette-Grill
• 1 Steinplatte
• 2 Raclette-Pfännchen
• 2 Raclette-Spatel
Geräteübersicht
1 Steinplatte (abnehmbar)
2 Heizelement (unter der
Steinplatte)
3 Ablage für Raclette-
Pfännchen
4 Raclette-Pfännchen
5 Standfuß
6 Ein-/Ausschalter
1
2
3
4
5
6

DE 8
Vor dem ersten Gebrauch
ACHTUNG!
■Erstickungsgefahr! Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren fern.
1. Packen Sie alle Teile aus und überprüfen Sie den Lieferumfang auf Transportschäden.
Falls die Bestandteile Schäden aufweisen sollten, verwenden Sie diese nicht(!),
sondern kontaktieren Sie den Kundenservice.
2. Das Gerät und die Zubehörteile können mit Produktionsrückständen behaftet sein.
Um gesundheitliche Beeinträchtigungen zu vermeiden, reinigen Sie das Gerät und
die Zubehörteile gründlich vor dem ersten Gebrauch (siehe Kapitel „Reinigung und
Aufbewahrung“).
3. Die erste Inbetriebnahme sollten Sie ohne Nahrungsmittel vornehmen, da es
aufgrund eventueller Beschichtungsrückstände zu einer geringen Geruchs- und/
oder Rauchentwicklung kommen kann. Lassen Sie das Gerät ca. 15 Minuten ohne
Nahrungsmittel und ohne Raclette-Pfännchen (4) aufheizen. Sorgen Sie dabei für
einen gut durchlüfteten Raum, z.B. über weit geöffnete Fenster!
Benutzung
ACHTUNG!
■Legen Sie die Raclette-Pfännchen während und direkt nach der Benutzung immer
auf hitzebeständigen Untergründen ab! Legen Sie keine leeren Raclette-Pfännchen
zurück in oder auf das aufgeheizte Gerät.
■Schieben Sie die Raclette-Pfännchen nur soweit in das Gerät, dass sie auf der an-
deren Seite nicht herausschauen, um Materialschäden an den Griffen zu vermeiden.
■Reiben Sie die Steinplatte vor der ersten Benutzung mit etwas hitzebeständigem
Speiseöl ein.
■Verbrennungsgefahr! Teile des Gerätes und die Raclette-Pfännchen werden bei
Gebrauch sehr heiß. Achten Sie darauf, dass Sie während und nach der Benut-
zung des Gerätes nicht mit aufgeheizten Teilen in Berührung kommen. Fassen Sie
die Raclette-Pfännchen ausschließlich an den Griffen an und berühren Sie nur den
Ein-/Ausschalter, während das Gerät in Betrieb ist. Transportieren, reinigen oder
verstauen Sie das Gerät und die Raclette-Pfännchen erst, wenn alle Teile vollstän-
dig abgekühlt sind.
• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung während das Gerät in Betrieb ist.
• Verwenden Sie nur geeignete Küchenutensilien zum Auflegen und
Entnehmen der Lebensmitteln: Für eine besonders lange Lebensdauer
empfehlen wir die Verwendung von Küchenhelfern aus Holz oder Kunststoff.
• Wir empfehlen Ihnen, die Zutaten erst nach der Zubereitung zu würzen,
da die Gewürze bei zu hoher Hitze verbrennen können und es dadurch zu
Rauchentwicklung kommen kann.

9 DE
1. Stellen Sie das Gerät mit genügend Freiraum zu allen Seiten auf einen trockenen,
ebenen, festen und hitzeunempfindlichen Untergrund.
2. Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte Steckdose an. Achten
Sie darauf, dass das Netzkabel keine Stolpergefahr darstellt.
3. Falls noch nicht geschehen, positionieren Sie die Steinplatte (1) auf den dafür
vorgesehenen Stäben über dem Heizelement (2). Achten Sie auf einen festen und
sicheren Sitz der Steinplatte (1).
4. Lassen Sie das Gerät einige Minuten vor der Benutzung ohne Raclette-Pfännchen (4)
aufheizen. Schalten Sie dazu den Ein-/Ausschalter (6) auf die Position I, um das
Gerät einzuschalten.
5. Bereiten Sie in der Zwischenzeit die Lebensmittel vor.
6. Wenn das Gerät aufgeheizt ist, können Sie mit der Zubereitung der Lebensmittel
beginnen:
–Wenn Sie die Raclette-Pfännchen (4) verwenden wollen, stellen Sie die befüllten
Raclette-Pfännchen (4) auf die Ablage (3) unter der Steinplatte (1). Achten Sie
darauf, dass Sie die Raclette-Pfännchen (4) nicht überfüllen, damit die Lebensmittel
nicht das Heizelement (2) berühren.
–Die Steinplatte (1) kann zum Grillen von Gemüse oder Fleisch oder zur Zubereitung
von Omelettes verwendet werden. Achten Sie darauf, dass Sie die Steinplatte (1)
nicht überfüllen. Pinseln Sie die Steinplatte (1)ggf. mit etwas Öl ein, damit die
Lebensmittel nicht anbacken.
7. Fassen Sie die Raclette-Pfännchen (4) nur an den Griffen an und legen Sie sie immer
auf hitzebeständigen Untergründen ab. Lassen Sie die Raclette-Pfännchen (4) etwas
abkühlen, bevor Sie sie mit neuen Zutaten befüllen.
8. Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen möchten, schalten Sie es aus, indem
Sie den Ein-/Ausschalter (6) auf die Position 0stellen. Ziehen Sie danach den
Netzstecker aus der Steckdose.
9. Lassen Sie das Gerät und die Zubehörteile vollständig abkühlen und reinigen Sie alle
Teile (siehe Kapitel „Reinigung und Aufbewahrung“). Lassen Sie keine Speisereste
antrocknen.
Reinigung und Aufbewahrung
ACHTUNG!
■Verbrennungsgefahr! Lassen Sie das Gerät und die Zubehörteile vor jeder Reini-
gung vollständig auskühlen.
■Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose. Tauchen Sie
das Gerät, das Netzkabel und den Netzstecker niemals in Wasser. Reinigen Sie das
Gerät niemals in der Spülmaschine!
■Sprühen Sie keine Reinigungsmittel direkt auf das Gerät.
■Verwenden Sie zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel
oder Reinigungspads. Diese können die Oberfläche beschädigen. Benutzen Sie
keine Metallgegenstände.

DE 10
• Entfernen Sie nach jedem Gebrauch alle Speisereste und reinigen Sie die Steinplat-
te (1), die Raclette-Spatel und die Raclette-Pfännchen (4) mit einem milden Reini-
gungsmittel und klarem, warmem Wasser. Sie können die Raclette-Pfännchen (4)
und die RAclette-Spatel auch in der Spülmaschine reinigen.
• Wenn Sie die Ablage für die Raclette-Pfännchen (3) und das Heizelement (2) reini-
gen möchten, wischen Sie diese mit einem sauberen, feuchten Tuch ab.
• Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen, bevor Sie das Gerät an einem sauberen,
trockenen, für Kinder und Tiere unzugänglichen Ort aufbewahren.
Fehlerbehebung
Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen Sie zunächst, ob Sie
ein Problem selbst beheben können.
Versuchen Sie nicht, ein defektes elektrisches Gerät eigenständig zu
reparieren!
Sollte sich das Gerät nicht einschalten lassen, überprüfen Sie Folgendes:
• Steckt der Netzstecker korrekt in der Steckdose?
• Ist die Steckdose defekt? Probieren Sie eine andere Steckdose.
• Wurde die Sicherung Ihres Netzanschlusses ausgelöst?
Technische Daten
Modellnummer: GR-102
Artikelnummer: 05433
Spannungsversorgung: 220 – 240 V ~ 50 Hz
Leistung: 350 W
Schutzklasse: I
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.
Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht. Entsorgen Sie es an einem Recycling-
hof für elektrische und elektronische Altgeräte.
Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung.
Kundenservice/
Importeur:
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1
19258 Gallin
Deutschland
Tel.: [phone]
(0 – 30 Ct./ Min. in das dt.
Festnetz. Kosten variieren je
nach Anbieter)
Alle Rechte vorbehalten.

11 EN
Content
Proper use____________________________ 11
Safety Instructions _____________________ 12
Product contents _______________________ 15
Device overview _______________________ 15
Prior to first use ________________________ 15
Use _________________________________ 15
Cleaning and storage ___________________ 16
Troubleshooting________________________ 17
Technical data _________________________ 17
Disposal______________________________ 17
Proper use
• The device is intended for frying, grilling and for preparing au gratin dishes.
• The device is intended for domestic, not commercial, use.
• Only use the device as described in these instructions. Any other use is deemed
improper. Incorrect operation and improper handling may cause the device to mal-
function and result in injury to the user.
• Defects arising due to improper handling, damage or attempts at repair are excluded
from the warranty. This also applies to normal wear and tear.
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen this Raclette grill.
Before using the device for the first time, please read the instructions through
carefully and keep them for future reference. If the device is given to someone else,
these instructions should also be handed over with it. The manufacturer and importer
do not accept any liability if the information in these instructions is not complied with.
If you have any questions about the device and about spare parts /accessories,
contact the customer service department via our website:
www.service-shopping.de
Please note: The illustrations in this manual may differ from the actual device.
Explanation of
Symbols
Safety instructions:
Please read these careful-
ly and comply with them in
order to prevent personal
injury and damage to
property.
Warning of hot surfaces!
Supplementary information
Suitable for food use.

EN 12
Safety Instructions
■This device may be used by children aged 8 and over and by
people with reduced physical, sensory or mental abilities or a
lack of experience and/or knowledge if they are supervised or
have received instruction on how to use the device safely and
have understood the dangers resulting from this.
■Children must not play with the device.
■Cleaning and user maintenance may not be performed by
children, unless they are older than 8 years of age and are
supervised.
■Children younger than 8 years of age and animals must be kept
away from the device and the mains cable.
Warning of hot surfaces! The device will become very
hot during use. Make absolutely sure that you do not come
into contact with any heated parts during and after use of
the device. Only touch the handles while the device is in
operation or immediately after it has been switched off.
We recommend that you wear oven gloves when handling
the device.
■The device must always be disconnected from the mains power
when it is left unattended and before assembling, disassembling
or cleaning the device.
■Do not make any changes to the device. Also do not replace the
mains cable yourself. If the device, the mains cable or the plug of
the device is damaged, it must be replaced by the manufacturer
or customer service department or a similarly qualified person
(e.g. specialist workshop) in order to avoid any hazards.
■The device is not designed to be operated with an external timer
or a separate remote control system.
■ATTENTION: Please note the cleaning instructions in the
“Cleaning and Storage” chapter!
Dangers of Injury
■Keep the device and packaging material away from children and animals. There is a
risk of injury and suffocation.
■Make sure that the stone plate is placed securely on the rods over the heating ele-
ment.

13 EN
■Make sure that the connected mains cable does not present a trip hazard. The cable
must not hang down from the surface on which the device is placed in order to
prevent the device from being pulled down.
■Always allow the device to cool down sufficiently before you clean it and/or store it
away.
Danger of Electric Shock and Fire
■Use the device only in closed rooms.
■Always set up the device with a sufficient amount of clear space on all sides and
clear space above it in order to prevent any build-up of heat.
■The device should only be connected to a properly installed plug socket with safety
contacts. The plug socket must also be readily accessible after connection so that
the connection to the mains power can quickly be isolated. The mains voltage must
match the technical data of the device. Only use suitable extension cables whose
technical data is the same as that of the device.
■Never immerse the device, mains cable or plug in water or other liquids and ensure
that they cannot fall into water or become wet.
■Should the device fall into water, switch off the power supply immediately. Do not
attempt to pull it out of the water while it is still connected to the mains power!
■Do not use the device if it has malfunctioned or been dropped in water. Have it
checked in a specialist workshop before using it again.
■Never touch the device, mains cable or plug with wet hands when these components
are connected to the mains power.
■Switch off the device and pull the mains plug out of the plug socket if an error occurs
during operation or before a thunderstorm.
■Always pull the plug and never the mains cable.
■Do not use the device in rooms containing easily ignitable dust or poisonous and
explosive fumes.
■Do not operate the device in a very damp environment or in the vicinity of combus-
tible material.
■Do not cover the device during operation in order to prevent it from catching fire.
Provide adequate ventilation while the device is in operation.
■ATTENTION Danger of fire! Make sure that food containing oil and fats are not
overheated so that they do not catch fire.
■In the event of fire:
– It is essential to remove the mains plug immediately.
– Hot fat / oil may catch fire if it is overheated. Do not extinguish burning fat / oil with
water, but smother the flames with a fire blanket or similar cloth or extinguish a fat fire
with a fire extinguisher which is capable of extinguishing fires involving cooking fat!
– Do NOT use water to extinguish the fire as the steam can pose an additional risk
of scalding.
– Dispose of the device.
■The device should never be set up and used when highly flammable materials are
nearby (curtains, textiles, etc.).
■Do not place any combustible materials, such as cardboard, plastic, paper or
candles, on or in the device.

EN 14
■Do not place food that is wrapped in cling film or plastic bags in or on the device.
■Make sure that the heating element does not come into contact with any other
objects.
■Food that is too large, metal foil packaging, or utensils may not be placed on or in the
raclette device because they may cause fire or an electric shock.
■Never use the raclette as a device for heating a room!
■Always check the device for damage before putting it into operation. Only use it if the
device, mains cable and plug have no signs of damage!
Avoiding Damage to Material, Property and the Device
■Always place the device on a dry, flat and firm surface that is not sensitive to heat.
■The little raclette pans will become very hot during use! Only place the little raclette
pans down on heat-resistant surfaces. Do not place any empty pan in or on the de-
vice once it has heated up.
■Only slide the raclette pans into the middle of the device! They must not jut out on the
other side. Sliding the pans too far into the device may cause damage to the handles.
■Maintain sufficient clearance from other sources of heat such as hotplates or stoves
and to gas sources in order to avoid damage to the device.
■Do not expose the device to extreme temperatures, strong temperature fluctuations,
direct sunlight or moisture.
■The device must not be moved during operation.
■Do not drop the device or allow it to be knocked violently.
■Do not pull or carry the device by the mains cable.
■Make sure that the mains cable is not squashed, bent or laid over sharp edges and
does not come into contact with hot surfaces.
■Only the accessory parts supplied by the manufacturer should be used. If accessory
parts which are not authorised by the manufacturer are used, all warranty and
guarantee claims are void.
■Only use heat-resistant utensils to place and remove the food. Keep metal objects
or other sharp objects away from the device. These objects could damage the sur-
faces.
■Never spray cold water onto the hot parts of the device during or directly after use.
This could damage the raclette device, the non-stick coating and in particular the
stone plate!
■Do not use any caustic or abrasive cleaning agents to clean the device. These can
damage the surface.
■Keep the device in a dry place at temperatures of between 0 and 40 °C.
Notes on Hygiene
■The device should be cleaned before you use it for the first time. It is possible that
production residues may still be adhering to the surfaces. It is essential that you
follow the cleaning instructions in the “Prior to first use” chapter.
■Clean the device after each use to prevent germ formation (see the “Cleaning and
Storage” chapter).
■Keep the device clean.

15 EN
Product contents
• 1 raclette grill
• 1 stone plate
• 2 raclette pans
• 2 raclette spatulas
Device overview
1 Stone plate (removable)
2 Heating element (under
the stone plate)
3 Rack for raclette pans
4 Raclette pans
5 Base
6 On/Off switch
1
2
3
4
5
6
Prior to first use
ATTENTION!
■Risk of suffocation! Keep the packaging material away from children and animals.
1. Unpack all parts and make sure that the product contents have not sustained any
damage from transport. If you identify damages to the components, do not use
them(!), instead contact the customer service department.
2. The device and accessories may have residues from production. To prevent health
risks, clean the device an all accessories thoroughly before first use (see chapter
“Cleaning and storage”).
3. The first time you use the device, do so without food as residual coating could cause
a small amount of odour or smoke to form. Let the device heat up without food and
without raclette pans (4) for approximately 15 minutes. In the process, ensure that the
room is well ventilated, e.g. with windows wide open!
Use
ATTENTION!
■During and directly after use, always place the pans on heat-resistant surfaces. Do
not place any empty raclette pan in or on the device once it has heated up.
■Only slide the raclette pans into the middle of the device! They must not jut out on
the other side. Sliding the raclette pans too far into the device may cause damage
to the handles.

EN 16
■Before you first use the stone plate, rub some heat-resistant cooking oil into it.
■Burn hazard! Parts of the device and the pans become very hot during use. Be ab-
solutely sure that you do not come into contact with the heated parts during and after
using the device. Only hold the pans by the handles and touch the On/Off switch
only while the device is in use. Only transport, clean or stow the device and the pans
once all parts have cooled off completely.
• Make sure that the room is adequately ventilated when the device is in use.
• Only use suitable kitchen utensils to place or remove food: To ensure that
the device lasts a long time, we recommend using wooden or plastic kitchen
utensils.
• We recommend that you season ingredients after they have been prepared
as the spices may burn at high temperatures and produce smoke.
1. Always place the device on a dry, level, solid and heat-resistant surface with adequate
space on all sides.
2. Connect the device to a properly installed socket. Ensure that the cable does not
pose a trip hazard.
3. If this has not yet occurred, position the stone plate (1) on the rods over the heating
element (2). Make sure that the stone plate (1) is firmly and securely positioned.
4. Let the device heat up without pans (4) for a few minutes. Switch the On/Off switch (6)
to position Ito turn the device on.
5. Prepare the ingredients in the mean time.
6. You can begin preparing the food once the device has heated up:
– If you would like to use the raclette pans (4), fill them and then place them on the
rack (3)under the stone plate (1). Make sure that you do not overfill the raclette
pans (4) so that the food does not touch the heating element (2).
– The stone plate (1) can be used for grilling vegetables or meat or for preparing
omelettes. Make sure that you do not overfill the stone plate. If necessary, use a
brush to dab some oil onto the stone plate
(1) so that the food does not stuck to it.
7. Only hold the raclette pans (4) by the handles and always set them on heat-resistant
bases. Let the raclette pans (4) cool off somewhat before you fill them with new
ingredients.
8. If you no longer use the device, turn it off by switching the On/Off switch (6) to the
0 position. Then pull the plug out of the socket.
9. Let the device and the accessories cool off completely and then clean all parts (see
section “Cleaning and storage”). Do not allow any leftover food to dry on the device.
Cleaning and storage
ATTENTION!
■Burn hazard! Let the device and accessories cool off completely each time before
you clean them.
■Prior to each cleaning, pull the plug out of the socket. Never submerge the device,
the cable, or the plug in water. Never clean the device in the dishwasher.
■Do not spray any cleaners directly on the device.

17 EN
■Do not use any caustic or abrasive cleaners or cleaning pads to clean the device.
They could damage the surface. Do not use any metallic objects.
• After each use, remove all leftover food and rinse off the stone plate (1), the spatulas
and the raclette pans (4) with a mild detergent and clean, warm water. You can also
clean the raclette pans (4) and the raclette spatulas in the dishwasher.
• If you want to clean the rack for the raclette pans (3) and the heating element (2),
wipe them off with a clean, damp cloth.
• Allow all parts to dry completely before you store the device in a clean, dry place that
is not accessible for children and animals.
Troubleshooting
If the device is not working properly, please check whether you are able to rectify the
problem yourself first.
Do not attempt to repair a electrical defective device yourself!
If you are unable to switch the device on, check the following:
• Is the mains plug properly connected with the socket?
• Is the socket defective? Try another socket.
• Was the fuse for your mains connection triggered?
Technical data
Model number: GR-102
Product number: 05433
Voltage supply: 220–240 V ~ 50 Hz
Output: 350 W
Safety class: I
Disposal
The packaging can be recycled. Please dispose of it in an environmentally friendly
manner and take it to a recycling centre.
Dispose of the device in an environmentally friendly manner. Dispose of it at a
recycling centre for used electrical and electronic devices.
You can obtain more information from your local authorities.
Customer service/
Importer:
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1
19258 Gallin, Germany
Tel.: [phone]
(Calls to German landlines are
subject to charges. The cost varies
depending on the service provider.)
All rights reserved.

FR 18
Contenu
Utilisation adéquate_____________________ 18
Consignes de sécurité __________________ 19
Contenu de la livraison __________________ 22
Vue générale de l’appareil________________ 22
Avant la première utilisation ______________ 23
Utilisation_____________________________ 23
Nettoyage et rangement _________________ 24
Suppression des défauts_________________ 25
Données techniques ____________________ 25
Mise au rebut__________________________ 25
Utilisation adéquate
• L’appareil est destiné à rôtir, griller et gratiner des aliments.
• L’appareil est destiné à un usage en privé, pas pour une utilisation commerciale.
• Utilisez l’appareil uniquement comme la description du mode d’emploi. Toute autre
utilisation est considérée comme contraire aux dispositions. Une erreur de manipu-
lation et un traitement non approprié peuvent causer des pannes sur l’appareil et
causer des blessures.
• Sont exclus de la garantie tous les défauts causés par une manipulation non appro-
priée, par un dommage ou par des tentatives de réparation par un tiers. Ceci est
aussi valable pour l’usure normale.
Explication des
symboles utilisés
Consignes de sécurité :
lisez attentivement ces
consignes de sécurité et
observez-les minutieu-
sement afin d’éviter tout
risque de blessure ou de
dégâts matériels.
Attention aux surfaces
chaudes !
Informations complémen-
taires
Pour usage alimentaire.
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition de notre barbecue à raclette.
Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant la première utilisation de
l’appareil et le conserver précieusement pour toute consultation ultérieure. Si vous
donnez ou prêtez cet appareil à une tierce personne, n’oubliez pas d’y joindre ce
mode d’emploi. Le fabricant et l’importateur déclinent toute responsabilité en cas de
non-observation des instructions qu’il contient.
Pour toute question concernant l’appareil et ses pièces de rechange et accessoires,
vous pouvez contacter le service après-vente à partir de notre site Internet :
www.service-shopping.de
Faites attention : Les illustrations dans ce mode d’emploi peuvent différer facilement
de l’appareil réel.

19 FR
Consignes de sécurité
■Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans
et les personnes dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites ou manquant d’expérience et/ou de
connaissances lorsqu’elles sont sous surveillance ou qu’elles ont
été instruites quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et
qu’elles ont compris les risques en découlant.
■Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
■Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être réalisés
par les enfants sauf s’ils ont plus de 8 ans et qu’ils sont sous
surveillance.
■Tenez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée des
animaux et des enfants de moins de 8 ans.
Attention aux surfaces chaudes ! À l’utilisation, l’appa-
reil devient très chaud. Veillez impérativement à ne pas en-
trer en contact avec des parties chaudes pendant ou après
l’utilisation de l’appareil. Lorsque l’appareil fonctionne ou
immédiatement après l’avoir arrêté, seules les poignées
peuvent être saisies à mains nues.
Nous recommandons d’utiliser des maniques pour
manipuler l’appareil.
■L’appareil doit toujours être débranché du secteur lorsqu’il n’est
pas sous surveillance, avant d’être assemblé, démonté ou
nettoyé.
■Ne procédez à aucune modification sur l’appareil. Ne remplacez
pas vous-même le cordon d’alimentation. Si l’appareil lui-même,
son cordon d’alimentation ou sa fiche sont endommagés, c’est
au fabricant, au service après-vente ou à toute personne aux
qualifications similaires (par ex. un atelier spécialisé) qu’il revient
de le réparer afin d’éviter tout danger.
■L’appareil n’est pas conçu pour une utilisation avec un minuteur
auxiliaire ou un système de commande à distance externe.
■ATTENTION : respectez les consignes de nettoyage données
au paragraphe « Nettoyage et rangement » !

FR 20
Risques de blessure
■Ne laissez pas l’appareil et son emballage à la portée des enfants ou des animaux.
Ils risqueraient de se blesser et de s’étouffer avec !
■Veillez à ce que la plaque en pierre soit bien sur les tiges sur du élément chauffant
prévus à cet effet.
■Afin que personne ne risque de trébucher, veillez à ce que le cordon d’alimentation
branché ne gêne pas le passage. Le cordon ne doit pas pendre de la surface d’appui
pour ne pas risquer d’entraîner l’appareil et de le faire tomber.
■Laissez l’appareil suffisamment refroidir avant de le nettoyer et/ou de le ranger.
Risque d’électrocution et risque d’incendie
■Utilisez l’appareil uniquement dans une pièce fermée.
■Placez toujours l’appareil avec un espace libre suffisant tout autour et au-dessus
afin d’éviter toute accumulation de chaleur.
■Branchez l’appareil uniquement sur une prise installée de façon réglementaire
et mise à la terre. La prise doit rester facilement accessible même après le
branchement de sorte à pouvoir rapidement couper l’alimentation de l’appareil. La
tension du secteur doit correspondre aux caractéristiques techniques de l’appareil.
Utilisez uniquement des rallonges conformes dont les caractéristiques techniques
correspondent à celles de l’appareil.
■Ne plongez jamais l’appareil, le cordon d’alimentation et la fiche dans l’eau ou tout autre
liquide et assurez-vous qu’ils ne risquent pas de tomber dans l’eau ou d’être mouillés.
■Si l’appareil tombe dans l’eau, coupez immédiatement l’alimentation électrique.
N’essayez pas de le sortir de l’eau tant qu’il est encore raccordé au réseau électrique !
■N’utilisez pas l’appareil en cas de dysfonctionnement, s’il est tombé par terre ou
encore dans l’eau. Avant toute remise en service, faites-le contrôler dans un atelier
spécialisé.
■Ne saisissez jamais l’appareil, le cordon d’alimentation et la fiche à mains humides
lorsque ces composants sont raccordés au réseau électrique.
■Arrêtez l’appareil et retirez la fiche de la prise de courant si un dysfonctionnement
survient au cours de l’utilisation ou en cas d’orage.
■Pour débrancher l’appareil, tirez toujours sur la fiche, jamais sur le cordon
d’alimentation électrique.
■N’utilisez pas l’appareil dans des locaux renfermant des poussières facilement
inflammables ou des vapeurs nocives ou explosives.
■Ne faites pas fonctionner l’appareil dans un environnement très humide ni à proximité
de matières inflammables.
■Afin d’éviter tout risque d’incendie de l’appareil, ne le couvrez pas lorsqu’il est en cours
de fonctionnement. Veillez à une ventilation suffisante durant le fonctionnement de
l’appareil.
■ATTENTION Risque d’incendie ! Veillez à ne pas surchauffer les plats gras ou
huileux de sorte à ce qu’ils ne prennent pas feu.
■En cas d’incendie :
– Il faut impérativement débrancher sans délai la fiche de la prise de courant.