DS Produkte CJ-661 User manual

Z 07255 M DS V1.2 1217
DE Gebrauchsanleitung
ab Seite 3
EN Instruction manual
starting on page 14
FR Mode d’emploi
à partir de la page 25
NL Handleiding
vanaf pagina 37
07255

3 DE
Inhalt
Erklärung der Symbole ________________________________________________3
Erklärung der Signalwörter _____________________________________________4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch________________________________________4
Sicherheitshinweise __________________________________________________4
Lieferumfang und Geräteübersicht _______________________________________7
Vor dem ersten Gebrauch______________________________________________8
Bedienung __________________________________________________________8
Zubereitung _________________________________________________________9
Tipps zum Teekochen ________________________________________________10
Reinigung und Pflege ________________________________________________ 11
Aufbewahrung ______________________________________________________12
Fehlerbehebung ____________________________________________________12
Technische Daten ___________________________________________________13
Entsorgung ________________________________________________________13
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für diesen Samowar entschieden haben.
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist auch
diese Anleitung mitzugeben.
Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser
Anleitung nicht beachtet werden.
Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz- / Zubehörteilen haben, kontaktieren
Sie den Kundenservice über unsere Website:
www.service-shopping.de
Erklärung der Symbole
Gefahrenzeichen: Diese
Symbole zeigen Verletzungsge-
fahren (z. B. durch Strom oder
Feuer) an. Die dazugehörenden
Sicherheitshinweise aufmerk-
sam durchlesen und an diese
halten.
Ergänzende Informationen
Für Lebensmittel geeignet.
Vorsicht: Heiße Oberflächen!
Bedienungsanleitung vor Ge-
brauch lesen!

DE 4
Erklärung der Signalwörter
GEFAHR Warnt vor schweren Verletzungen und Lebensgefahr.
WARNUNG Warnt vor möglichen schweren Verletzungen und Lebensgefahr.
VORSICHT Warnt vor leichten bis mittelschweren Verletzungen.
HINWEIS Warnt vor Sachschäden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Dieses Gerät ist nur zum Erhitzen von Wasser für Tee und heiße Instantgetränke
bestimmt.
• Das Gerät nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben nutzen. Jede weitere
Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
• Dieses Gerät ist nur für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung
bestimmt.
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachge-
mäße Behandlung, Verkalkung, Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen.
Dies gilt auch für den normalen Verschleiß.
Sicherheitshinweise
Das Gerät ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet. Von dem
Gerät können dennoch bei nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
dung und / oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. Die
folgenden Sicherheitshinweise sowie die in dieser Bedienungsan-
leitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.
■Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
■Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
■Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
werden beaufsichtigt.
■Kinder jünger als 8 Jahre und Tiere sind vom Gerät und dem
Netzkabel fernzuhalten.
VORSICHT: heiße Oberflächen!
Das Gerät und die Zubehörteile sind während und kurz
nach dem Gebrauch sehr heiß. Ausschließlich die Griffe

5 DE
und Regler berühren, während das Gerät in Betrieb ist.
Das Gerät vollständig abkühlen lassen, bevor es gereinigt
wird.
■ Nie über die maximale Füllmenge hinausgehen (Max-Markie-
rung). Ist der Wassertank überfüllt, könnte während des Kochens
heißes Wasser herausspritzen bzw. überlaufen.
■Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschalt-
uhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.
■Das Gerät, das Netzkabel und den Netzstecker niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen und sicherstellen,
dass diese nicht ins Wasser fallen oder nass werden können.
■Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zu-
sammenbau, dem Auseinandernehmen, dem Befüllen bzw. Lee-
ren des Wasserbehälters oder dem Reinigen stets vom Netz zu
trennen.
■Im Interesse der eigenen Sicherheit das Gerät, das Netzkabel
und den Netzstecker vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädi-
gungen überprüfen. Das Gerät nur benutzen, wenn es funktions-
fähig ist.
■Keine Veränderungen am Gerät vornehmen. Das Netzkabel
nicht selbst austauschen. Wenn das Gerät, das Netzkabel oder
der Netzstecker des Gerätes beschädigt sind, müssen diese
durch den Hersteller, Kundenservice oder autorisierte Fach-
händler ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
■Unbedingt die Hinweise im Kapitel „Reinigung und Pflege“
beachten.
GEFAHR – Stromschlaggefahr durch Wasser
■Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.
■Das Gerät nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit verwenden.
■Sollte das Gerät ins Wasser fallen, sofort die Stromzufuhr unterbrechen. Nicht
versuchen, dieses aus dem Wasser zu ziehen, während es am Stromnetz
angeschlossen ist!
■Das Gerät, das Netzkabel und den Netzstecker niemals mit feuchten Händen
berühren, wenn diese Komponenten an das Stromnetz angeschlossen sind.
■Darauf achten, dass der austretende Dampf nicht direkt auf elektrische Geräte und
Einrichtungen, die elektrische Bauteile enthalten, gerichtet wird.

DE 6
WARNUNG – Stromschlaggefahr durch Schäden und
unsachgemäße Benutzung
■Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutzkontakten,
die mit den technischen Daten des Gerätes übereinstimmt, anschließen. Die Steck-
dose muss auch nach dem Anschließen gut zugänglich sein, damit die Netzverbin-
dung schnell getrennt werden kann.
■Das Netzkabel immer erst aus der Steckdose ziehen, bevor es vom Gerät getrennt
wird.
■Das Gerät nicht in Verbindung mit Verlängerungskabeln nutzen.
VORSICHT – Verletzungsgefahr
Verbrühungsgefahr durch Hitze, heißen Dampf oder Kondenswasser!
■Kontakt mit dem aufsteigenden Dampf vermeiden. Den Deckel des Wasser-
behälters nicht während des Koch- und Heizvorganges öffnen.
■Nie bei eingeschaltetem Gerät Wasser in den Wasserbehälter füllen. Das Gerät
vor erneutem Befüllen abkühlen lassen.
■Das Gerät während des Koch- und Heizvorganges nicht bewegen.
■Das erhitzte Wasser ist heiß! Im Umgang mit heißen Flüssigkeiten vorsichtig
sein.
■Sturzgefahr! Darauf achten, dass das angeschlossene Netzkabel keine Stolperge-
fahr darstellt.
■Der Wasserbehälter muss in regelmäßigen Abständen komplett entleert, gereinigt
und desinfiziert werden, um die Gefahr von Keimbildung zu vermeiden.
WARNUNG – Brandgefahr
■Das Gerät nicht in Räumen verwenden, in denen sich leichtentzündlicher Staub
oder giftige sowie explosive Dämpfe befinden.
■Das Gerät nicht zusammen mit anderen Verbrauchern (mit hoher Wattleistung) an
eine Mehrfachsteckdose anschließen, um eine Überlastung und ggf. einen Kurz-
schluss (Brand) zu vermeiden.
■Das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Material betreiben. Keine brennbaren
Materialien (z. B. Pappe, Papier, Holz, Kunststoff) in oder auf das Gerät legen.
■Das Gerät während des Betriebs nicht abdecken.
■Im Brandfall: Nicht mit Wasser löschen! Flammen mit einer feuerfesten Decke oder
einem geeigneten Feuerlöscher ersticken.
HINWEIS – Risiko von Material- und Sachschäden
■Das Gerät nur verwenden, wenn es korrekt zusammengebaut ist! Vor jeder Anwen-
dung überprüfen, ob der Deckel korrekt aufgesetzt, der Hebel vom Ablasshahn in
der richtigen Stellung und der Wasserbehälter korrekt befüllt ist!
■Das Netzkabel so verlegen, dass es nicht gequetscht oder geknickt wird und nicht mit
heißen Flächen in Berührung kommt (gilt auch für die heißen Flächen des Gerätes!).
■Das Netzkabel darf nicht von der Aufstellfläche herabhängen, um ein Herunterrei-
ßen des Gerätes zu verhindern.

7 DE
■Das Gerät ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, wenn wäh-
rend des Betriebs ein Fehler auftritt, bei einem Stromausfall oder vor einem Gewitter.
■Das Gerät niemals am Netzkabel ziehen oder tragen. Beim Herausziehen aus der
Steckdose immer am Netzstecker und nie am Netzkabel ziehen!
■Das Gerät vor anderen Wärmequellen, offenem Feuer, Minustemperaturen, lang
anhaltender Feuchtigkeit, Nässe und Stößen schützen.
■Nur Original-Zubehörteile des Herstellers verwenden.
Lieferumfang und Geräteübersicht
BEACHTEN!
■WARNUNG – Erstickungsgefahr! Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial
fernhalten.
■Niemals das Typenschild und eventuelle Warnhinweise entfernen!
1. Den Lieferumfang auspacken und auf Vollständigkeit sowie Transportschäden über-
prüfen. Falls das Gerät, der Netzstecker oder das Netzkabel Schäden aufweisen
sollten, das Gerät nicht(!) verwenden, sondern den Kundenservice kontaktieren.
2. Sämtliches Verpackungsmaterial sowie eventuell vorhandene Schutzfolien, die zum
Transportschutz dienen, entfernen.
1 Teekanne
2 Griffe Wasserbehälter
3 Wasserbehälter
4 Netzkabelanschluss
(hinten)
5 Ein- /Aus-Schalter
6 Sockel
7 Tropfschale (unter der
Abdeckung)
8 Abdeckung Tropfschale
9 Kontrollleuchte
10 Ablasshahn
11 Hebel Ablasshahn
12 Füllstandanzeige mit
Min / Max-Markierung
Nicht abgebildet:
• Bedienungsanleitung
• Deckel Wasserbehälter
• Netzkabel
1
3
2
4
6
7
8
12
11
10
9
5

DE 8
Vor dem ersten Gebrauch
BEACHTEN!
■Das Gerät immer mit einem Freiraum zu den Seiten (mind. 20 cm) und nach oben
(mind. 30 cm) auf einen ebenen, festen, wärmebeständigen und gegen Wassersprit-
zer unempfindlichen Untergrund stellen.
■Das Gerät nicht unter Küchenoberschränke o. Ä. stellen. Durch den aufsteigenden
Dampf könnten diese Schaden nehmen!
■Die Oberflächen von Möbeln enthalten möglicherweise Bestandteile, die die Stellfü-
ße des Gerätes angreifen und aufweichen können. Gegebenenfalls eine geeignete
Unterlage unter die Stellfüße legen.
■Das Gerät kann mit möglichen Produktionsrückständen behaftet sein. Um gesund-
heitliche Beeinträchtigungen zu vermeiden, das Gerät vor dem ersten Gebrauch
gründlich reinigen (siehe Kapitel „Reinigung und Pflege“).
1. Das Netzkabel vollständig abwickeln und in den Netzkabelanschluss (4) am Gerät
stecken.
2. Das Gerät an einem geeigneten Aufstellort unter Beachtung der Sicherheitshinwei-
se sowie der Hinweise am Anfang dieses Kapitels aufstellen.
3. Den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte und leicht zugängliche Steck-
dose stecken.
4. Vor dem ersten Genuss von Tee oder heißen Instantgetränken empfehlen wir einen
Probelauf durchzuführen, um eventuelle Produktionsrückstände zu entfernen. Dafür
die Anweisungen in den Kapiteln „Bedienung“ und „Zubereitung“ befolgen.
Bei der ersten Inbetriebnahme kann es durch produktionsbedingte Zusätze (z. B.
Fett) zu leichter Rauch- und / oder Geruchsentwicklung kommen. Dies ist normal
und kein Defekt des Gerätes.
5. Diesen Vorgang zweimal durchführen. Achtung! Dieses Wasser nicht trinken!
6. Das Gerät und Zubehör reinigen (siehe Kapitel „Reinigung und Pflege“).
Bedienung
Kontrollleuchte
• Die Kontrollleuchte (9) leuchtet rot, während das Heizelement des Gerätes das
Wasser erhitzt.
• Das integrierte Thermostat regelt die Energiezufuhr im Gerät nach Bedarf. Das be-
deutet, das Gerät schaltet das Heizelement aus, nachdem das Wasser gekocht hat.
Die Kontrollleuchte leuchtet grün.
• Sobald die Temperatur des Wassers absinkt, schaltet sich das Thermostat wieder
ein. Die Kontrollleuchte leuchtet wieder rot.
Tropfschale einsetzen
Das Gerät wird mit einer Tropfschale (7) geliefert, da der Ablasshahn (10) nach der
Wasserentnahme nachtropfen könnte.
1. Die Tropfschale in die dafür vorgesehene Aussparung an der Vorderseite des Ge-
rätes legen.
2. Die Abdeckung (8) auf die Tropfschale legen.

9 DE
Wasserbehälter füllen
Den Wasserbehälter (3) ausschließlich mit frischem, klaren Leitungswasser fül-
len. Keine anderen Flüssigkeiten einfüllen.
1. Den Deckel am Deckelgriff anfassen und abnehmen.
2. Die gewünschte Wassermenge (maximal 2,5 Liter) in den Wasserbehälter einfüllen.
Die Max-Markierung auf der Füllstandanzeige (12) beachten.
BEACHTEN! Dabei nicht den Sockel (6) des Gerätes ins Wasser eintauchen!
3. Den Deckel wieder aufsetzen.
Soll der Wasserbehälter nachgefüllt werden, das Gerät erst abkühlen lassen und
ggf. Topflappen o. Ä. verwenden, da auch der Deckelgriff heiß sein könnte.
Ablasshahn bedienen
1. Den Hebel (11) nach rechts oder links drehen. Der Ablasshahn (10) öffnet sich und
Wasser fließt heraus.
Hinweis: Den Ablasshahn nicht nach oben ziehen oder nach unten drücken. Der
Hebel könnte brechen.
2. Den Hebel wieder auf die Mittelposition stellen, wenn die gewünschte Wassermen-
ge entnommen wurde. Der Ablasshahn verschließt sich wieder.
Zubereitung
BEACHTEN!
■Das Gerät nicht ohne Wasser betreiben. Sollte dies doch vorkommen, schaltet sich
das Heizelement des Gerätes automatisch ab (Trockenlaufschutz). In diesem Fall
das Gerät ca. 5 – 10 Minuten abkühlen lassen, bevor Wasser eingefüllt und das Ge-
rät erneut verwendet wird.
1. Wasser in den Wasserbehälter (3) füllen (siehe Kapitel „Bedienung“ | „Wasserbe-
hälter füllen“).
2. Die Tropfschale (7) und ihre Abdeckung (8) einsetzen (siehe Kapitel „Bedienung“ |
„Tropfschale einsetzen“).
3. Den Ein- / Aus-Schalter (5) drücken, um das Gerät einzuschalten. Die Kontroll-
leuchte (9) leuchtet rot. Das Wasser heizt auf, bis es kocht. Sobald es gekocht hat,
schaltet sich das Thermostat aus (siehe Kapitel „Bedienung“ | „Kontrollleuchte“). Die
Kontrollleuchte leuchtet grün.
4. Wasser über den Ablasshahn (10) entnehmen (siehe Kapitel „Bedienung“ | „Ablass-
hahn bedienen“).
5. Soll das Gerät nicht weiter verwendet werden, den Ein- / Aus-Schalter erneut
drücken, um es auszuschalten. Die Kontrollleuchte erlischt.
6. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
7. Das Gerät regelmäßig vollständig entleeren und reinigen (siehe Kapitel „Reinigung
und Pflege“).

DE 10
Tipps zum Teekochen
Je nach Sorte werden Tees mit unterschiedlich heißem Wasser aufgegossen, um die In-
haltsstoffe und den Geschmack der jeweiligen Sorte hervorzubringen und zu erhalten. Aus
diesem Grund haben die unterschiedlichen Sorten auch eine unterschiedlich lange Ziehzeit.
Hierbei sollten immer die Zubereitungsangaben auf den Verpackungen beachtet werden.
Teekonzentrat zubereiten
1. Teeblätter oder Teebeutel in ein Teesieb oder direkt in die Teekanne (1) füllen.
Schwarzer Tee: pro Tasse ca. 1 Teelöffel / Teebeutel für 1 – 2 Tassen
Grüner Tee: ca. 1 g auf 100 ml Wasser bzw. 1 gestrichenen Teelöffel auf 200 ml
Je mehr Teeblätter oder Teebeutel und je weniger Wasser in die Teekanne gefüllt
werden, umso stärker wird das Teekonzentrat.
Bei Teebeuteln unbedingt auf die Zubereitungsangaben des Herstellers achten.
2. Den Deckel des Wasserbehälters (3) abnehmen und die Teekanne (1) auf die Öffnung
des Wasserbehälters stellen. So wird die Teekanne während des Wasserkochens
vorgewärmt.
3. Den Anweisungen im Kapitel „Zubereitung“ folgen.
4. Sobald das Wasser gekocht hat und die Kontrollleuchte (9) grün leuchtet, die
Teekanne vom Wasserbehälter abnehmen.
5. Den Tee in der Teekanne mit kochendem Wasser aus dem Wasserbehälter
überbrühen (siehe Kapitel „Bedienung“ | „Ablasshahn bedienen“).
6. Die Teekanne wieder auf dem Wasserbehälter setzen. Der im Wasserbehälter
aufsteigende Dampf hält das Teekonzentrat in der Teekanne auf der Temperatur,
die er zum „Ziehen“ braucht.
7. Nach der gewünschten Ziehzeit das Teesieb bzw. den / die Teebeutel aus der Kanne
herausnehmen.
8. Das in der Teekanne entstandene Konzentrat in eine Teetasse oder ein Teeglas
schütten und mit heißem Wasser aus dem Wasserbehälter auffüllen. So kann die
Stärke und der Geschmack des Tees nach eigenem Wunsch variiert werden.
Grüner Tee
• Grüner Tee sollte nicht mit kochendem Wasser übergossen werden. Je hochwerti-
ger der Tee ist, desto niedriger ist die optimale Wassertemperatur. Hier ggf. Wasser
aus dem Gerät entnehmen und erst abkühlen lassen.
• Die Ziehzeit unterscheidet sich nach Qualität des Tees. Die meisten müssen etwa
1 – 3 Minuten ziehen.
Kräutertee und ähnliche Teemischungen
• In Kräuterteemischungen können in seltenen Fällen Keime (wie z. B. Salmonellen)
enthalten sein, die durch Erhitzen abgetötet werden. Daher sollte Kräutertee immer
mit kochendem Wasser aufgegossen werden.
• Die verschiedenen Mischungen benötigen je nach Sorte ca. 5 – 10 Minuten Ziehzeit.
Die Angaben auf den Verpackungen beachten!
• In Kräuterteemischungen sind zudem Sporen vorhanden, die im warmen Wasser
auskeimen können. Aus diesem Grund sollte aufgegossener Kräutertee nicht über
mehrere Stunden stehen gelassen werden.