DS Produkte HY-6107 User manual

Z 07211_V2_07_2015
Z 07211
DE Gebrauchsanleitung
ab Seite 3
EN Instruction manual
starting on page 13
FR Mode d’emploi
à partir de la page 22
NL Handleiding
vanaf pagina 32
07211_DE-GB-FR-NL_A5_V2.indb 107211_DE-GB-FR-NL_A5_V2.indb 1 20.07.2015 09:20:1620.07.2015 09:20:16

DE 2
07211_DE-GB-FR-NL_A5_V2.indb 207211_DE-GB-FR-NL_A5_V2.indb 2 20.07.2015 09:20:2120.07.2015 09:20:21

3 DE
Inhalt
Bestimmungsgemäßer Gebrauch _______ 3
Sicherheitshinweise__________________ 4
Lieferumfang und Geräteübersicht ______ 8
Vor dem ersten Gebrauch _____________ 8
Toasten ___________________________ 9
Reinigung und Pflege _______________ 10
Fehlerbehebung ___________________ 11
Technische Daten __________________ 12
Entsorgung _______________________ 12
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Das Gerät ist zum Rösten von Brot vorgesehen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso-
nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re-
sultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind
älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.
• Kinder jünger als 8 Jahre und Tiere sind vom Gerät und der An-
schlussleitung fernzuhalten.
• Das Gerät ist kein Spielzeug!
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise:
Lesen Sie diese auf-
merksam durch und hal-
ten Sie sich an sie, um
Personen- und Sach-
schäden zu vermeiden.
Ergänzende Informatio-
nen
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für diesen Toaster entschieden haben.
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig
durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe
des Gerätes ist auch diese Anleitung mitzugeben.
Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in
dieser Anleitung nicht beachtet werden.
Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz- /Zubehörteilen haben,
kontaktieren Sie den Kundenservice über unsere Webseite:
www.service-shopping.de
07211_DE-GB-FR-NL_A5_V2.indb 307211_DE-GB-FR-NL_A5_V2.indb 3 20.07.2015 09:20:2120.07.2015 09:20:21

DE 4
• Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeit-
schaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu
werden.
• Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche
Nutzung bestimmt.
• Nutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben.
Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die
durch unsachgemäße Behandlung, Beschädigung oder Repara-
turversuche entstehen. Dies gilt auch für den normalen Verschleiß.
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahren
• Halten Sie Kinder und Tiere vom Gerät und Verpackungsmateri-
al fern. Es besteht Verletzungs- und Erstickungsgefahr!
• Benutzen und lagern Sie das Gerät nur außerhalb der Reichwei-
te von Kindern. Auch das Netzkabel darf für Kinder nicht erreich-
bar sein. Sie könnten das Gerät daran herunterziehen.
• Halten Sie Kleidungsstücke wie Tücher, Schals, Krawatten so-
wie lange Haare vom Gerät fern.
• Während des Betriebs des Gerätes kann die Temperatur der
berührbaren Oberflächen sehr hoch sein. Das Gerät ist wär-
meisoliert, dennoch entstehen bei Gebrauch im Bereich der
Röstfächer hohe Temperaturen, die zu Verbrennungen führen
können. Fassen Sie das Gerät nur an den wärmeisolierten Be-
dienelementen an. Transportieren Sie das Gerät erst, wenn es
abgekühlt ist.
• Seien Sie beim Herausnehmen des Brotes nach dem Röstvor-
gang vorsichtig, um Verbrennungen zu vermeiden. Verwenden
Sie ggf. eine Küchenzange aus Kunststoff oder Holz zur Entnah-
me des Brotes.
Stromschlag- und Brandgefahr
• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte
Steckdose mit Schutzkontakten an. Die Steckdose muss auch
07211_DE-GB-FR-NL_A5_V2.indb 407211_DE-GB-FR-NL_A5_V2.indb 4 20.07.2015 09:20:2120.07.2015 09:20:21

5 DE
nach dem Anschließen gut zugänglich sein, damit die Netzver-
bindung schnell getrennt werden kann. Die Netzspannung muss
mit den technischen Daten des Gerätes übereinstimmen. Ver-
wenden Sie nur ordnungsgemäße Verlängerungskabel, deren
technische Daten mit denen des Gerätes übereinstimmen.
• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Stecker niemals
in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und stellen Sie sicher,
dass diese nicht in Wasser fallen oder nass werden können.
• Sollte das Gerät ins Wasser fallen, unterbrechen Sie sofort die
Stromzufuhr. Versuchen Sie nicht, das Gerät aus dem Wasser
zu ziehen, während es am Stromnetz angeschlossen ist!
• Berühren Sie das Gerät, das Netzkabel und den Stecker nie-
mals mit feuchten Händen, wenn diese Komponenten an das
Stromnetz angeschlossen sind.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose,
–wenn Sie das Gerät nicht verwenden,
–wenn während des Betriebes ein Fehler auftritt,
–vor einem Gewitter,
–bevor Sie das Gerät reinigen und/oder verstauen.
• Ziehen Sie immer am Stecker und nie am Netzkabel.
• Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen sich leicht-
entzündlicher Staub oder giftige sowie explosive Dämpfe befinden.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in einer sehr feuchten Umgebung.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von oder unter brennba-
ren Gegenständen, z. B. Gardinen, auf.
• Überprüfen Sie im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit das Gerät
vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Benutzen Sie es
nur, wenn das Gerät, der Adapter, das Netzkabel und der Ste-
cker keine Schäden aufweisen!
• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es einge-
schaltet oder an das Stromnetz angeschlossen ist. Ziehen Sie
bei längeren Arbeitspausen den Netzstecker.
• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Tauschen
Sie auch das Netzkabel nicht selbst aus. Lassen Sie Repara-
07211_DE-GB-FR-NL_A5_V2.indb 507211_DE-GB-FR-NL_A5_V2.indb 5 20.07.2015 09:20:2120.07.2015 09:20:21

DE 6
turen am Gerät, Kabel und Stecker nur in einer Fachwerkstatt
durchführen. Kontaktieren Sie ggf. den Kundenservice. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen.
• Decken Sie die Röstfacher nicht ab, weder durch aufgelegte
Brötchen oder Brotscheiben, noch durch andere Gegenstände,
z.B. Geschirr.
• Brot und Backwaren können in Brand geraten. Entleeren und
reinigen Sie daher das Krümelblech gründlich und regelmäßig.
• Zu große Speisen, Metallfolienverpackungen, Werkzeuge oder
sonstige Gegenstände dürfen nicht in den Toaster gesteckt wer-
den, weil sie Feuer oder einen Elektroschlag verursachen kön-
nen.
• Toasten Sie kein gebuttertes, gezuckertes oder mit sonstigen
Lebensmitteln bestrichenes/belegtes Brot bzw. Gebäck, das
zerlaufen könnte. Das Gerät könnte durch geschmolzene Le-
bensmittel beschädigt werden oder in Brand geraten!
• Verwenden Sie nur geeignete Backwaren in dem Toaster. Toas-
ten Sie keine extrem trockenen Backwaren wie z.B. Knäckebrot,
da diese leicht in Brand geraten können.
• Falls Brote bzw. Teile des Geräts Feuer fangen, versuchen Sie
auf keinen Fall, dieses mit Wasser zu löschen. Ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose und ersticken Sie die Flammen mit
einem nassen Tuch.
• Ziehen Sie keine Speisen aus dem Toaster, solange dieser in
Betrieb ist.
Vermeiden von Material-, Sach- und Geräteschäden
• Stellen Sie das Gerät immer auf einen trockenen, ebenen, fes-
ten und hitzebeständigen Untergrund.
• Das Gerät darf nur in aufrechter Stellung in Betrieb genommen
werden, niemals auf der Seite liegend, schief stehend oder ver-
kehrt herum.
• Verlegen Sie das Kabel so, dass es keine Stolpergefahr dar-
stellt. Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand von Tischen
07211_DE-GB-FR-NL_A5_V2.indb 607211_DE-GB-FR-NL_A5_V2.indb 6 20.07.2015 09:20:2120.07.2015 09:20:21

7 DE
oder Küchentheken hängen. Es könnte jemand hängen bleiben
und das Gerät herunterziehen.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht gequetscht, ge-
knickt oder über scharfe Kanten gelegt wird und nicht mit heißen
Flächen in Berührung kommt.
• Halten Sie ausreichend Abstand zu Wärmequellen wie Herd-
platten oder Öfen, um Geräteschäden zu vermeiden. Stellen
Sie kein offenes Feuer, z.B. brennende Kerzen, in die direkte
Nähe des Gerätes, Kabels und Steckers.
• Benutzen Sie das Gerät nur mit eingesetztem Krümelauffang-
blech und entleeren Sie dieses regelmäßig.
• Vergewissern Sie sich, dass der Toaster nach dem Röstvorgang
abschalten kann. Störungen können u.a. auftreten durch Ge-
genstände, die den Absenkhebel blockieren, oder durch zu gro-
ße Backwaren in den Röstfächern.
• Treten beim Toasten Störungen auf, ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen. Entfer-
nen Sie im Röstfach Verklemmtes, indem Sie den Absenkhebel
einige Male auf- und abbewegen.
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen star-
ken Stößen aus.
• Ziehen oder tragen Sie das Gerät nicht am Kabel.
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, starken
Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit, Nässe oder direkter
Sonneneinstrahlung aus.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes keine ätzenden oder
scheuernden Reinigungsmittel. Diese können die Oberfläche
beschädigen.
Hygienehinweise
• Das Gerät kann mit möglichen Produktionsrückständen behaf-
tet sein. Um gesundheitliche Beeinträchtigungen zu vermeiden,
reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch (siehe Kapitel
„Reinigung und Pflege“).
• Halten Sie das Gerät sauber.
07211_DE-GB-FR-NL_A5_V2.indb 707211_DE-GB-FR-NL_A5_V2.indb 7 20.07.2015 09:20:2120.07.2015 09:20:21

DE 8
Lieferumfang und Geräteübersicht
1 Röstfächer
2 Absenkhebel zum
Starten des Röst-
vorganges
3 Stopp
4 Aufwärmen
5 Auftauen
6 Röstgrad einstellen:
Stufe 1 – 6
Nicht abgebildet:
• Kabelaufwicklung
(auf der Unterseite)
• Krümelauffangblech
1
2
3
4
5
6
Vor dem ersten Gebrauch
ACHTUNG!
• Erstickungsgefahr durch Plastikfolien und -beutel! Halten Sie Kinder und
Tiere vom Verpackungsmaterial fern.
• Es kann beim ersten Toasten zu Geruchs- und Rauchentwicklung kommen.
Wir empfehlen Ihnen deshalb, zunächst 3 Toastvorgänge auf höchster Stufe
ohne Brot durchzuführen, um evtl. vorhandene Produktionsrückstände zu
entfernen. Halten Sie dabei eine dreiminütige Pause zwischen den Toast-
vorgängen ein. Sorgen Sie dabei für einen gut durchlüfteten Raum, z.B.
durch weit geöffnete Fenster!
• Beachten Sie vor der Inbetriebnahme auch die Hinweise im Kapitel „Toasten“.
1. Packen Sie alle Teile aus und überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollstän-
digkeit (siehe Kapitel „Lieferumfang und Geräteübersicht“) und Transport-
schäden. Falls die Bestandteile Schäden aufweisen sollten, verwenden Sie
diese nicht(!), sondern kontaktieren Sie den Kundenservice.
2. Ziehen Sie eventuelle Folien bzw. Aufkleber vom Gerät ab.
3. Überprüfen Sie, ob sich der Absenkhebel reibungslos betätigen lässt.
4. Wickeln Sie das Kabel auf die gewünschte Länge von der Kabelaufwicklung ab.
5. Stellen Sie den Toaster auf eine trockene und hitzebeständige, ebene Flä-
che in ausreichendem Abstand von brennbaren Gegenständen. Achten Sie
darauf, dass der Toaster Kindern nicht zugänglich sein darf.
07211_DE-GB-FR-NL_A5_V2.indb 807211_DE-GB-FR-NL_A5_V2.indb 8 20.07.2015 09:20:2120.07.2015 09:20:21

9 DE
6. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte und
geerdete 230 V-Steckdose mit Schutzkontakten.
7. Führen Sie 3 Toastvorgänge auf höchster Stufe ohne Brot durch, um even-
tuelle Produktionsrückstände zu entfernen. Halten Sie zwischen den Röst-
vorgängen Pausen von einigen Minuten ein.
8. Nun ist Ihr Toaster betriebsbereit.
Toasten
Die Stärke der Bräunung hängt stark von der Art, der Frische und der
Zusammensetzung des verwendeten Brotes ab. Beispielsweise führt ein
erhöhter Eiweiß- und Zuckergehalt bzw. Calcium zu einer verstärkten
Bräunung, während Fette und Konservierungsstoffe die Bräunung reduzieren.
Zunächst sollten Sie, je nach persönlichem Geschmack und Brot, mit einem
niedrigen Röstgrad beginnen und stufenweise erhöhen, bis ein für Sie optimaler
Bräunungsgrad erreicht ist.
ACHTUNG!
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von oder unter brennbaren Gegen-
ständen, z. B. Gardinen, auf.
• Verbrennungsgefahr! Das Gehäuse des Toasters wird während des Ge-
brauchs heiß! Fassen Sie das Gerät nur an den dafür vorgesehenden Grif-
fen und Tasten an!
• Vergewissern Sie sich vor der Benutzung des Toasters, dass das Krümel-
auffangblech ganz eingeschoben ist.
• Bei herkömmlichem Weizentoastbrot oder dicken Scheiben kann es bei zu
hoch eingestellten Röstgrad zu einer starken Schwärzung und Rauchent-
wicklung kommen. Brechen Sie in diesem Fall den Röstvorgang mit der
Stopp-Taste sofort ab.
1. Legen Sie je eine Brotscheibe in die Röstfächer ein. Verwenden Sie keine
zu dicken Scheiben. Das Brot darf nicht eingeklemmt sein.
2. Stellen Sie mit dem Drehknopf den gewünschten Röst-
grad zwischen Stufe 1 (leichtes Rösten; sehr helle Bräu-
nung) und Stufe 6 (starkes Rösten; sehr starke Bräunung) ein.
Bitte beachten Sie: Bei länger andauernder Benutzung des Gerätes
werden bei gleichem Röstgrad die später eingelegten Scheiben dunk-
ler als die ersten Scheiben.
3. Drücken Sie den Absenkhebel herab, bis er einrastet. (Der Absenkhebel
rastet nur ein, wenn das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist.) Das
Brot wird abgesenkt und das Gerät wird eingeschaltet. Während des Röst-
vorganges leuchtet die Taste Stopp.
07211_DE-GB-FR-NL_A5_V2.indb 907211_DE-GB-FR-NL_A5_V2.indb 9 20.07.2015 09:20:2220.07.2015 09:20:22

DE 10
4. Wählen Sie bei Bedarf die Funktionen Auftauen oder Aufwärmen aus (sie-
he Abschnitt „Gefrorenes Brot rösten“ und „Brot aufwärmen“).
5. Nach Beendigung des Röstvorgangs werden das Brot sowie der Absenk-
hebel automatisch angehoben und das Gerät schaltet sich aus. Die Taste
Stopp erlischt.
6. Entnehmen Sie das Brot vorsichtig aus dem Röstfach. Berühren Sie dabei
nicht die heißen Metalloberflächen im Bereich der Röstfächer! Es be-
steht Verbrennungsgefahr!
Bei kleinen Brotscheiben kann der Absenkhebel zugleich als Toastlift genutzt
werden. Schieben Sie den Hebel bis zum Anschlag hoch, um das Entnehmen
der Brotscheiben zu erleichtern.
Röstvorgang abbrechen
Sobald der Röstvorgang gestartet wurde, leuchtet die Taste Stopp. Drücken
Sie diese Taste, um den Röstvorgang vorzeitig abzubrechen. Das Brot wird
angehoben und die Taste Stopp erlischt.
Gefrorenes Brot rösten
Stellen Sie den gewünschten Röstgrad ein. Legen Sie das gefrorene Brot in die
Röstfächer ein und drücken den Absenkhebel hinab. Drücken Sie anschließend
die Taste Auftauen. Wenn die Funktion Auftauen aktiviert ist, leuchtet die Taste
Auftauen auf und der Röstvorgang wird verlängert.
Brot aufwärmen
Wenn Sie ein schon abgekühltes Brot wieder aufwärmen möchten, legen Sie
das Brot ein, drücken den Absenkhebel herab drücken anschließend sofort
die Taste Aufwärmen, nachdem der Absenkhebel eingerastet ist. Die Taste
Aufwärmen leuchtet auf und der Röstvorgang wird verkürzt.
Reinigung und Pflege
ACHTUNG!
• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.
• Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und lassen Sie das
Gerät abkühlen.
• Verwenden Sie keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel. Sie
könnten die Oberfläche beschädigen.
• Benutzen Sie keine Metallgegenstände um das Gerät von eingebrannten
Brotresten zu befreien.
• Das Krümelauffangblech ist nicht spülmaschinengeeignet.
• Sprühen Sie keine Reinigungsmittel direkt auf den Toaster.
07211_DE-GB-FR-NL_A5_V2.indb 1007211_DE-GB-FR-NL_A5_V2.indb 10 20.07.2015 09:20:2220.07.2015 09:20:22