Dual 510 User manual

€ «
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice demploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Bruksanvisning

Sehr geehrter Schallplattenfreunu `
Die Bedienung Ihres neuen Plattenspielers ist sehr einfach. Trotzdem bitten wir, diese
Anleitung zu lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Die für die erstmalige Inbetriebnahme notwendigen Hinweise finden Sie auf den Seiten 6
bis 14 dargestellt, während die eigentliche Bedienung des Gerätes auf den Seiten 14 bis 16
erklärt ist. Eine Gesamtabbildung mit Kurzbeschreibung aller Bedienungselemente finden
Sie auf den ausklappbaren Umschlagseiten.
Diese Anleitung soll gleichzeitig technisches Handbuch Ihres Gerätes sein und Ihnen die
vielen Besonderheiten erläutern. Aus diesem Grunde empfehlen wir auch die übrigen
Seiten Ihrer Aufmerksamkeit.
Wir wünschen Ihnen nun viel Freude mit Ihrem Dual 510.
Dear Music Lover
Operating your new automatic turntable is very simple. However, you should read the
instructions carefully before you operate the turntable for the first time. On pages 6
through 14 you will find instructions showing the steps to be taken before the initial
operation. Pages 14 through 16 show operating instructions for the unit itself. The last
page is foldable and you will find an overall detailed description of the operating
features.
These operating instructions give you the technical information regarding the particular
engineering features of this outstanding turntable. For this reason we ask you to read
every page carefully.
Good listening with your Dual 510.
Cher ami discophile
L'emploi de votre nouvelle platine est très simple. Cependant, nous vous conseillons de
lire le mode d’emploi avant de vous en srevir. Les instructions de premiére mise en
service se trouvent pages 7 à 15. Les instructions propres a l'appareil se trouvent pages
15 a 17. Sur la derniére page de votre couverture, dépliable, se trouve un schéma d'en-
semble avec une description de tous les éléments. Nous voudrions que ce mode d’emploi
soit votre manuel technique où vous trouverez expliquées les nombreuses particularités
que recèle cette platine inhabituelle et exceptionnelle. C'est la raison pour laquelle nous
attirons votre attention sur toutes les informations contenues dans ce mode d'emploi.
Nous sommes certain que votre platine Dual 510 sera pour vous une source de satisfaction.
a
Geachte gra..\mofoonplatenliefhebber
De bediening van uw nieuwe platenspeler is zeer eenvoudig. Toch verzoeken wij u deze
gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen, voordat u het apparaat gaat gebruiken. De voor de
eerste in gebruikname nodige aanwijzingen vindt u op de bladzijden 7 tot 15 beschreven
terwijl de eigenlijke bediening op de bladzijden 15 tot 17 uiteengezet wordt. Een afbeel-
ding van het geheel met een korte beschrijving vindt u op de uitvouwbare laatste omslag-
pagina's. Deze gebruiksaanwijzing maar een technisch handboek voor uw apparaat zijn,
waarin ook de vele bijzonderheden die deze ongewone platenspeler kenmerken worden
uiteengezet.
Het is hierom dat wij ook de overige pagina's van de gebruiksaanwijzing graag in uw aan-
dacht aanbevelen.
Wij wensen u veel plezier met uw Dual 510.
Estimado aficionado a los discos
EI manejo de su nuevo tocadiscos es muy sencillo. Sin embargo, le rogamos leer atenta-
mente estas instrucciones antes de poner en marcha el aparato.
Las indicaciones necesarias para poner en marcha el tocadiscos por primera vez se detallan
en las páginas 7 a 15, mientras que en las páginas 15 a 17 se indican las operaciones para
el servicio normal del aparato, Abriendo la parte doblada de esta hoja encontrará una
vista general del aparato con indicación de todos los elementos de mando.
Este prospecto le informará al mismo tiempo sobre las características técnicas que posee
este tocadiscos tan extraordinario. Por este motivo recomendamos también prestar aten-
ción al resto de la hojas. Por último, le deseamos muchas satisfacción con su Dual 510.
Arade kunder
Detta ar en handledning som fordrar nágra minuters uppmärksamhet fran Er sida. Det
kan vara värt denitiden även om skivspelaren ar mycket lätt att sköta.
Studera först bilden pá de utfällbara omslagsidorna sá att Ni lär känna Dual 510 och lätt
hittar de olika manéverorganen,
Varje funktion ar dessutom tydligt férklarad i text och bild under sina resp rubriker pá
sidorna 15 till 17.
Men det ar inte enbart en enkel bruksanvisning utan handledningen upptar även en be-
skrivning av de tekniska finesserna hos Dual 510.
Vi ónskar Er mycket gládje med Ert val av Dual 510.

Die Bedienung "3
(1) Plattenteller-Drehzahl-Einstellung
(2) Tonhöhen-Abstimmung
(3) Achse für Schallplattenzentrie-
rung
(4) Tonarmgriff,
Tonabnehmerkopf-Verriegelung
(5) Tonabnehmerkopf (Systemträger)
(6) Tonarmstütze mit Tonarmauflage
(7) Tonarmverriegelung
(8) Justierschraube für Tonarmauf-
setzpunkt
(9) Justierschraube für Tonarmlift
(10)
Tonarmauflagekraft-Einstellung
(11) Tonarm-Balancegewicht
(12) Feststellschraube für Tonarm-
Balancegewicht
(13) Antiskating-Einstellung
(14) Transportsicherungsschraube
(15) Tonarmlift
(16) Drehknopf für Tonarmaufsetz-
hilfe
(17) Leuchtstroboskop
Operation
(1) Speed selector
(2) Pitch control
(3) Centering spindle
(4) Tonearm lift and cartridge holder
lock
(5) Cartridge holder
(6) Tonearm support with tonearm
rest
(7) Tonearm lock
(8) Adjustment screw for tonearm
set-down
(9) Cue contro! height adjustment
(10) Stylus force setting
(11) Tonearm counterweight
(12) Set screw for tonearm counter-
balance
(13) Antiskating setting
(14) Transport safety (hold-down)
screw
(15) Cue control
(16) Turning knok for tonearm lower-
ing aid
(17) Illuminated strobe

Fig. 1
Fig. 2
Auspacken und Au Velten
Bitte beachten Sie auch die Hinweise der Packan
leitung und, wenn Ihr Dual 510 Teil einer HiFi-
Komplettanlage ist, auch die entsprechenden Emp-
fehlungen des Herstellers
Stellen Sie bitte nach Öffnen des Kartons den
Styroporeinsatz mit dem kompletten Zu
behör zunächst zur Seite. Nehmen Sie die
Konsole mit eingesetztem Plattenspieler aus
dem
Karton
und
stellen
Sie
das
Gerät
an
den
hierfür vorgesehenen Platz. Hinweiszettel am
Gerät bitte erst lesen und danach mit den
Verpackungsfolien entfernen.
Zum
Lösen
der
Transportsicherungsschrauben
drehen
Sie
diese
im
Uhrzeigersinn,
bis
sie
ca.
15
mm
tiefer
rutschen
und
ziehen
Sie
diese
-
durch
Weiterdrehen
im
Uhrzeigersinn
—
fest
Damit ist der Plattenspieler für die Spielstel-
lung federnd gelagert.
Wenn
Sie
das
Gerät
als
Einbau-Chassis
ge-
kauft
haben
sollten,
nehmen
Sie
bitte
das
Einsetzen
in
die
Konsole
oder
den
vorberei-
teten
Montagebrettausschnitt
wie
folgt
vor
Führen
Sie
bitte
zuerst
Netz-
und
Tonab-
nehmerkabel
durch
die
Bodenöffnung
der
Konsole.
Drücken
Sie
die
linke
hintere
Trans
portsicherungsschraube
zum
Chassisrand
und
setzen
Sie
den
Plattenspieler
mit
der
hinteren
Kante
zuerst
in
die
Konsole
so
ein,
daß
die
beiden
hinteren
Federtöpfe
in
Ihren
Bohrun-
gen
sitzen,
Verfahren
Sie
jetzt
mit
den
beiden
anderen
Transportsicherungsschrauben
in
gleicher
Weise
und
bringen
Sie
die
vorne
links
und
rechts
am
Plattenspieler
angeordneten
Feder-
töpfe
in
die
Bohrungen
der
Konsole.
Dann
ziehen
Sie
die
Transportsicherungsschrauben
im
Uhrzeigersinn
fest
und
haben
damit
das
Chassis
in
Spielstellung
federnd
gelagert.
Aufsetzen des Plattentellers
Nehmen Sie den Plattenteller aus der Styro-
porverpackung
und
ziehen
Sie
bitte
die
Schutzkappe von der Plattentellerachse ab.
Plattenteller-Lagerachse vorsichtig in die La-
gerbuchse
am
Plattenspieler
führen
und
Plat-
tenteller sorgsam aufsetzen.
Achtung!
Der
Plattenteller
ist
vor
jedem
Transport
des
Gerätes
abzunehmen,
Unpacking and Installation
Please
also
note
details
of
the
packing
instructions
and
if
your
510
is
part
of
a
compact
unit
or
console
follow
the
instructions
of
the
latter
manufacturer.
Take
out
the
styrofoam-protected
platter
assembly
and
put
it
aside
for
the
time
being
Remove
the
base
with
the
turntable
and
place
it
where
it
will
be
used.
Read
carefully
the
special
instruction
sheet
attached
to
the
turntable
before
removing
it
and
the
packing
material
from
the
turntable
Loosen
the
transit
safety
screws
by
turning
them
clockwise
until
they
slide
downward
(about
15
mm),
releasing
the
chassis
from
the
base;
then
continue
turning
them
clockwise
to
tighten
the
screws
into
the
top
of
the
chassis.
The
turntable
is
now
in
spring-supported
po:
sition
required
for
play
position.
If
your
turntable
is
not
in
a
base
but
inten:
ded
to
be
installed
in
a
console
or
a
cutout
mounting,
install
it
as
follows:
First
feed
the
power
cord
and
audio
cable
through
the top
of
the
base,
and
out
through
the
openings
in
the
bottom
of
the
base,
Then
press
the
left
rear
transport
safety
screw
to
the
side,
and
insert
the
player
chassis
in
the
base,
rear
edge
first,
so
that
both
rear
spring
cups
fit
into
the
appropriate
holes
in
the
base,
Move
the
other
two
transport
safety
screws
inward in
a
similar
fashion, locating
left
and
right
front
spring
cups
in
their
holes
Then
turn
the
transport
safety
screws
clock
wise
to
the
right.
The
chassis
is
now
spring
mounted.
Mounting the Turntable platter
Take
out
the
platter
assembly
from
the
styro-foam
packing
and
remove
the
protec-
ting
cover
from
the
shaft
of
the
turntable
platter.
Place
platter
shaft
carefully
into
bushing,
then
put
on
turntable
platter
care-
fully.
Attention!
Remove
platter
always
before
shipping
the
turntable.

Fig. 4
Einlegen
des
Rieme
Y
Der
geschliffene
Prazisionsriemen
befindet
sich
bereits
auf
der
Riemenlauffläche
des
Plattentellers.
Nach
dem
Aufsetzen
des
Plat-
tentellers
ist
der
Riemen
úber
die
Antriebs-
rolle zu legen:
1.
Prüfen
Sie
nach
Anheben
des
Plattenteller-
belages,
an
welcher
der
beiden
Ausspa-
rungen
des
Plattentellers
die
rote
Griff-
lasche
unter
dem
Riemen
liegt.
2.
Drehen
Sie
den
Plattenteller
so,
daß
die
Grifflasche
unmittelbar
hinter
der
An-
triebsrolle
steht.
3,
Grifflasche
zwischen
Daumen
und
Zeige-
finger
der
linken
Hand
nehmen,
mit
dem
Antriebsriemen
nach
außen
führen
und
über
die
Antriebsrolle
legen.
Dabei
mit
dem
rechten
Zeigefinger
den
Riemen
in
die
Führungsgabel
bringen
4.
Rote
Grifflasche
entfernen.
Nehmen
Sie
bitte
dasTonarm-Balancegewicht
aus
dem
Styroporeinsatz
und
stecken
Sie
den
Dorn
des
Balancegewichtes,
nach
Lösen
der
Feststellschraube,
in
die
dafür
vorgesehene
Öffnung
am
hinteren
Ende
des
Tonarmes.
Die
dreikantförmige
Aussparung
am
Dorn
muß
dabei
nach
unten
zeigen
(Fig.
5).
Das
Ausbalancieren
sowie
das
jetzt
erforder
lich
werdende
Einstellen
von
Auflagekraft
und
Antiskating
ist
ausführlich
beschrieben
auf
den
Seiten
20
und
22.
Die
Höhe
der
Auflagekraft
für
das
in
das
Gerät
bereits
eingesetzte
Tonabnehmersystem
entnehmen
Sie
bitte
den
technischen
Daten
auf
dem
separaten
Beilageblatt.
Nehmen
Sie
jetzt
den
Anschluß
an
den
Wie-
dergabe-Verstarker
vor
und
verbinden
Sie
das
Netzkabel
mit
der
Steckdose.
Beachten
Sie
bitte
hierzu
die
separaten
Hinweise
in
dieser
Anleitung
Nachträglicher
Transport
Der
Plattenteller
liegt
ohne
zusätzliche
Si
cherung
auf
und
ist
unbedingt
vor
jedem
Transport
abzunehmen.
Darüberhinaus
sind
die
Transportsicherungsschrauben
entgegen
Fitting
the
Drive
belt
The
precision
drive
belt
is
placed
already
on
the
surface
of
the
turntable
platter.
After
the
turntable
platter
is
put
on,
the
drive
belt
has
to
be
placed
over
the
drive
pulley:
1.
Lift
turntable
mat
and
check
on
which
of
the
two
holes
of
the
turntable
platter
the
red
clip
is
placed
underneath
the
drive
belt.
2.
Move
the
turntable
platter
by
hand
until
the
clip
is
placed
just
behind
the
drive
pulley.
3.
Take
the
clip
between
thumb
and
index
finger
of
your
left
hand
and
move
drive
belt
outside
and
place
it
over
the
drive
pulley.
On
this
occasion,
place
belt
into
the
guide
fork
using
your
right
index
finger.
4. Remove red clip.
Take
the
tonearm
counterbalance
out
of
its
styrofoam
insert.
Loosen
the
setscrew
at
the
rear
of
the
tonearm,
and
insert
the
shaft
of
the
counterbalance
in
the
opening
provided
for
this
purpose,
The
triangular-
shaped
notch
of
the
shaft
must
point
in
downward
direction
(Fig.
5)
Pages
20
and
22
explain
how
to
balance
the
tonearm
and
then
apply
stylus
pressure
and
anti-skating.
The
separate
Technical
Data
sheet
advises
you
on
setting
tracking pressure
for
the
cartridge
already
inserted
in
the
unit.
Now
connect
the
phono
cables
to
the
ampli-
fier
and
connect
the
line
cord
either
to
the
convenience
outlet
on
the
back
of
the
am-
plifier
or
directly
to
the
house
current
Please
read
the
separate
instructions
given
for
this
phase
of
installation.
Later Transport
Important:
the
platter
simply
rests
and
must
be
removed
prior
to
any
transport.
In
addition,
the
chassis
must
be
secured
to
the
base
with

Fig. 6
Fig. 8
Fig. 7
dem Uhrzeigersinn loci Yu schrauben, hoch-
zuziehen und durch Weiterdrehen — entgegen
dem Uhrzeigersinn — festzuziehen.
Anschluß an das Wechselstromnetz
Bei Kombinationsgeráten beachten Sie bitte auch
die Hinweise in der jeweiligen Bedienungsanleitung.
Das Gerät kann an Wechselstrom 50 oder 60
Hz, 110 — 130 V oder 220 — 240 V ange-
schlossen werden und ist im Normalfall auf
220 Volt 50 Hz eingestellt.
Wird eine andere Netzspannung oder Fre-
quenz erforderlich, wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler oder eine autorisierte Dual
Kundendienststelle.
Zur Spannungs-Umschaltung ist der Deckel
der Anschlußplatte abzunehmen.
Die Umschaltung erfolgt durch Umstecken
der Motor-Anschlußkabel an Hand des An-
schluRschemas.
Der Netzschalter ist für den Anschluß von Vor-
und Leistungsverstárkern eingerichtet, die mit
dem Plattenspieler selbsttátig ein- und ausge-
schaltet werden kónnen,
Die max. Schaltlast darf 3A nicht úberschrei-
ten. Interessant ist natürlich nur der Anschluß
von volltransistorisierten Verstarkern,die ohne
Anheizzeit sofort betriebsbereit sind.
Der Anschluß erfolgt an die am Netzschalter
bzw. der Anschlußplatte hierfür vorgesehenen
Kontakte.
Das Netzanschlußkabel des betreffenden Ver-
stärkers ist in diesem Falle mit AMP-Steck-
hülsen auszurüsten:
Bestell-Nr. 214 602, AMP-Nr. 925 518-1
Anschluß an den Verstärker
Bei Kombinationsgeräten (HiFi-Komplettanlagen)
ist die Verbindung Plattenspieler-Verstärker in der
Regel bereits hergestellt.
the transport safety screws. Loosen the screws
by turning them counter clockwise, then pull
them up and tighten again by continuing
to turn them counter clockwise.
Connection to AC Power Line
If you have a combination unit, please read its
instructions in addition to these.
The unit can be operated from alternating
current at 50 or 60 Hz, 110 — 130 Volts or
220 — 240 Volts. It is normally supplied
ready for use on 220 V, 50 Hz current.
If a different voltage supply and/or frequency
becomes necessary please consult your dea-
ler or an authorized Dual Service Station.
To change over the voltage, remove the
cover of the connection plate.
Changeover is carried out according to model
by switching over or reconnecting the motor
supply leads using the connection diagram
in the power switch cover
The power switch is designed for connecting
preamplifiers or power amplifiers so that
they can be switched on or off automatically
by the on-off operation.
The maximum switching load should not
exceed 3 A, It is advisable, of course, to use
this feature only with fully transistorized
amplifiers which are ready for use immedia-
tely without warm-up time.
Connection is carried out at the contacts pro-
vided
for
the
purpose
on
the
power
switch
or
the connection board.
The power connection lead of the amplifier
concerned should in this case be fitted with
AMP connector sleeves:
Part Nr, 214 602, AMP No. 925 518-1
Connection to Amplifier
If you have a combination unit, the turntable and
amplifier are usually already connected.

fi rechter Kanal
right channel
canal droite
rechter kanaal
canal derecho
höger kanal
L = linker Kanal
left channel
canal gauche
linker kanaal
canal izquierdo
vanster kanal
Fig. 9
R = rechter Kanal
right channel
canal droite
rechter kanaal
canal derecho
hoger kanal
L = linker Kanal
left channel
canal gauche
linker kanaal
canal izquierdo
vänster kanal
Fig. 10
Das Tonabnehmerkab "tes Plattenspielers
kann mit Zwergstecker nach DIN 41 524
oder mit Cynch-(RCA-) Steckern bestückt
sein. Schließen Sie bitte mit diesem Kabel
den Plattenspieler an die Buchse PHONO
MAGNET Ihres HiFi-Verstärkers oder -Re-
ceivers an.
Für den Fall, daß Ihr Steuergerät oder Wie-
dergabeverstärker für RCA-(Cynch-)Stecker
eingerichtet ist, der Plattenspieler jedoch
mit DIN-Stecker versehen — oder umge-
kehrt — lassen Sie bitte von Ihrem Fachhänd-
ler durch Austausch des kompletten Tonab-
nehmerkabels eine Anpassung vornehmen,
Tonabnehmerkabel mit DIN-Stecker 1,10 m
lang, Bestell-Nr. 207 303.
Tonabnehmerkabel mit RCA-(Cynch-)Steckern
1,10 m lang, Bestell-Nr. 207 301.
Dual Tonabnehmerkabel sind auch platten-
spielerseitig steckbar ausgerüstet.
Wenn Ihr Stereo-Verstarker oder Steuergerat
keinen unmittelbaren Eingang fiir Magnet-
Tonabnehmersysteme aufweist ist ein Ent-
zerrer-Vorverstarker erforderlich. Wir emp-
fehlen in diesem Fall den Dual TVV 47,
der mit steckbaren Anschliissen ausgeriistet
ist und in der Plattenspieler-Konsole Platz
findet.
Quadrofone Wiedergabe von CD 4-
Schallplatten
Für die Original-Wiedergabe von CD 4-Schall-
platten ist dieser Plattenspieler durch die
niederkapazitive Tonabnehmer-Verdrahtung
bereits vorbereitet.
Für die Vierkanal-Wiedergabe von CD 4-
Schallplatten in Verbindung mit einem CD
4-Demodulator wird noch ein Spezial-Ton-
abnehmersystem erforderlich, dessen Uber-
tragungsbereich bis mindestens 45 kHz reichen
sollte. Einzelheiten erfahren Sie beim Fach-
handel oder durch unsere Druckschrift W 218.
Spezial-CD 4-Tonabnehmersysteme sind für
die Wiedergabe von Stereo-Schallplatten nicht
immer günstig. Es wird daher empfohlen,
Stereo-Schallplatten nach wie vor mit einem
Stereo-Tonabnehmersystem zu spielen.
The audio cable of the turntable can be
equipped either with DIN 41 524 miniplug
or with Cynch (RCA) plug. This cable con-
nects the turntable to the PHONO MAGNET
input jack of your amplifier or receiver.
If the playback amplifier is fitted with a
different plug connection adaptors can be
used, Your dealer will give you information.
For the eventuality that your receiver or
reproduction amplifier is equipped for RCA
(Cynch) plugs but the turntable is fitted with
DIN plug — or vice versa — please ask your
dealer to remedy this by changing the com-
plete audio cable.
Audio cable with DIN plug 1.10 m long,
Part-No. 207 303.
Audio cable with RCA (Cynch) plugs 1.10 m
long, Part No. 207 301.
Dual audio cables are also equipped for plug-
in connection on the turntable side.
If your stereo amplifier or tuner has no
direct input for magnetic pick-up systems, an
equalizer-preamplifier is necessary.
We recommend the Dual TVV 47, which has
plug-in connection and fits into the base of
the player unit.
Quadraphonic Reproduction of CD 4
Records
Provision for reproduction of CD 4 records
has already been made on this turntable by
use of low-capacitance tonearm wiring.
For four-channel reproduction of CD 4 re-
cords in combination with a CD 4 demodu-
lator a special cartridge will still be necessary;
its frequency range should extend to at
least 45 kHz. Details can be obtained from
your dealer or from our publication W 218.
Special CD 4 cartridges are not always sui-
table for reproduction of stereo records.
We recommend playing stereo records only
with stereo cartridges.

Fig. 11
Abdeckhaube )
Gilt
nicht,
wenn
Ihr
Dual
Plattenspieler
Teil
einer
HiFi-Komplettanlage
ist,
Die
aus
Transportsicherungsgründen
separat
verpackte
Abdeckhaube
Ihres
Gerätes
ist
in
Spezialscharnieren
gelagert,
die
die
Haube
in
beliebiger
Stellung
über
der
Konsole
offen
halten.
Dadurch
wird
nicht
nur
die
Bedienung
des
Plattenspielers
vereinfacht,
sondern
auch
die
Unterbringung
des
Gerätes
in
flachen
Re-
galen,
Bücherwänden
und
dergleichen
mög-
lich.
Zum
Aufsetzen
der
Abdeckhaube
drehen
Sie
bitte
das
Gerät
so,
daß
sich
die
Spezial-
scharniere
leicht
zugänglich
vor
Ihnen
be-
finden.
Überzeugen
Sie
sich
zuerst
von
der
Stellung
der
Einstecklaschen
an
den
Schar-
nieren,
in
die
die
Haube
einzuschieben
ist,
bevor
Sie
die
Abdeckhaube
parallel
zu
der
Stellung
der
Laschen
an
diese
ansetzen
und
satt
eindrücken.
In
dieser
Stellung
(Öffnungswinkel
ca.
600)
läßt
sich
die
Haube
jederzeit
auch
wieder
abziehen.
Sollte
eine
Korrektur
des
Entlastungsmomen-
tes
(Federkraft,
die die
Haube
über
der
Kon-
sole
hält)
notwendig
werden,
kann
dies
durch
Drehen
an
den
beiden
Schrauben
“R”
erfol-
gen
Drehen im Uhrzeigersinn
vergrößert die Haltekraft
Drehen
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
verkleinert die Haltekraft.
Bitte
nehmen
Sie
zur
Korrektur
des
Ent-
lastungsmomentes
die
Abdeckhaube
ab
und
nehmen
Sie die
Einstellung
an
beiden
Schrau-
ben
in
gleicher
Weise
vor.
Eine
Korrektur
um
jeweils
eine
halbe
Schraubenumdrehung
dürf-
te in den meisten Fällen bereits genügen.
Inbetriebnahme
Mit
dem
Einschwenken
des
Tonarmes
über
die
Schallplatte
Jäuft
der
Plattenteller
auto-
matisch
an.
Wird
der
Tonarm
von
der
Stütze
abgehoben
und
auf
die
Tonarmablage
neben
der
Tonarm-
stútze
gelegt,
dreht
sich
der
Plattenteller.
Die
aufgelegte
Schallplatte
kann
in
dieser
Ton-
armposition
von
Staub
gereinigt
werden.
(z.B.
mit
Antistatic-Tuch
usw.)
Dust Cover
Disregard
this
section
if
your
Dual
record
player
is
part
of
a
HiFi
component
system.
The
dust
cover
of
your
unit
is
packed
sepa-
rately
for
safe
transport
and
provided
with
special
hinges
which
allow
the
cover
to
re-
main
open
at
any
angle.
This
simplifies
ope-
ration
of
record
player
and
also
facilitates
accommodation
of
the
complete
unit
in
bookshelves,
consoles
etc.
For
placing
the
dust
cover
turn
the
unit
in
such
a
manner
that
the
special
hinges
are
readily
accessible.
Make
sure
that
the
recei-
ving
sections
of
the
hinges
into
which
the
cover
shall
be
pushed
in
are
correctly
posi-
tioned
(tilted
at
600)
before
the
dust
cover
is
paralleled
to
the
position
of
the
receptors
and
depressed.
In
this
position
the
dust
cover
can
be
remo-
ved
completely.
For
adjustment
of
spring
relief
(the
cover
is
kept
by
spring
power
in
its
position)
turn
both
screws
marked
"H"
accordingly.
Turning
clockwise
increases
spring
ten-
sion.
Turning
counter
clockwise
reduces
spring
tension.
For
adjustment
of
spring
tension,
the
dust
cover
should
be
removed
completely
and
adjusted
in
the
same
manner
by
using
both
screws.
In
most
cases
half
a
turn
will
be
sufficient.
Operation of the Turntable
After
the
tonearm
has
been
swung
over
the
record
the
turntable
platter
automatically
starts
to
rotate.
When
the
tonearm
is
lifted
from
its
post
and
placed
beside
the
tonearm
rest,
the
platter
will
rotate.
The
record
on
the
platter
can
be
cleaned
(with
an
anti-static
cloth
etc.)
when
the
tonearm
is
in
this
position.

Fig
13
Wählen Sie bitte die "Ptenteller-Drehzahl
33 1/3 oder 45 U/min, entriegeln Sie den
Tonarm und klappen Sie den Nadelschutz
nach oben.
Nehmen Sie jetzt den Tonarm von der Stütze
und schwenken Sie diesen über die Schall-
platte. Beim langsamen Einwärtsführen des
Tonarmes ist bei den Schallplatten-Durch-
messern 30 cm und 17 cm je eine Raststelle
fühlbar, die exakt den Aufsetzpunkt des
Abtastdiamanten für die Einlaufrille dieser
Schallplatten anzeigt
Die Aufsetzhilfe ist abschaltbar, um z.B
bei einer 30 cm-Schallplatte das Aufsetzen
an einer gewünschten Stelle zu ermöglichen,
auch wenn diese im Bereich der Einlaufrille
der 17 cm-Schallplatte liegt.
Zum Absenken über der Einlaufrille oder der
speziellen Stelle der Schallplatte genügt leich-
tes Antippen des Steuerhebels (15). Dadurch
wird der Tonarmlift ausgelöst und die Ab-
tastnadel setzt behutsam auf der Schallplatte
auf.
Nach dem Abspielen der Schallplatte schaltet
der Plattenspieler selbsttätig aus. Gleichzeitig
hebt sich der Tonarm von der Schallplatte
und der Steuerhebel der Absenkeinrichtung
geht in die Ausgangsposition.
Wir empfehlen, den Tonarm auf die Stütze
zurückzuführen, ihn wieder zu verriegeln und
den Nadelschutz herunterzuklappen,
Spielunterbrechung
ist jederzeit möglich. Bringen Sie hierzu den
Steuerhebel des Tonarmliftes in Position Y.
Nach dem Antippen des Steuerhebels und
Wieder-Aufsetzen des Tonarmes werden die
letzten gespielten Takte wiederholt.
Technische Hinweise
Tonabnehmersystem
Die folgenden Anweisungen gelten nur für den
Fall, daß Sie ein Tonabnehmersystem einbauen
wollen
Die Montage sollte zweckmäßigerweise von
Ihrem Fachhändler vorgenommen werden
ausgenommen Tonabnehmersysteme mitDual
Rasthalterung, bei denen sich beim Einsetzen
Select platter speed, 33 1/3 or 45 rpm, then
unlock tonearm, move stylus tip protector
upwards.
Now remove tonearm from post and swing
it over the record.
During this operation, at the record diameter
of 30 cm or 17 cm an index hole is percep:
tible, this indicates the correct set-down
point for the diamond to the lead-in groove
of the record.
This aid for the correct setting of the tone-
arm may be switched off if the tonearm
should be lowered when a 30 cm record is
used at another position, for ex. in the
area of a 17 cm record.
In order to lower the tonearm to a specific
position of the record only a light touch
of the guide lever (15) is necessary.
The cueing lift now operates and the dia-
mond is placed carefully on the record,
At the end of the record the turntable
switches off automatically. The tonearm is
removed from the record and the guide
lever returns to its initial position
It is recommended to place the tonearm
always back to its post and secure it again,
also move stylus tip protector downwards.
Interruption of Play
Interruption is always possible. Move guide
lever of tonearm lift to position Y . After
touching the guide lever and after the tone-
arm has lowered to the record, the last
cadences of the music are re-played.
Technical Information
Cartridge
The following instructions are applicable only
you want to install a cartridge.
Cartridges for your Dual 510 should be in
stalled by your Dual dealer except for car
trıdges equipped with Dual mounting sup:
ports which automatically have the accurate
geometric position in regard to the stylus.

Fig. 14
= Fig. 15
der richtige geometris Port fiir die Nedel-
spitze automatisch einstellt. Verwenden Sie
den bereits am Tonarm eingesetzten Tonab-
nehmerkopf (Systemträger) oder lassen Sie
das Tonabnehmersystem auf einen zusätz-
lichen Systemträger (Dual TK 24, Bestell-Nr
236 242) montieren,
In das Gerät kann jedes Tonabnehmersystem
mit einem Eigengewicht (inkl. Befestigungs-
material) von 5,5 — 10 Gramm und 1/2 inch.
Befestigungsmaß eingebaut werden.
1. Zur Montage des Tonabnehmersystems
lösen Sie den Systemträger (5) vom Tonarm,
indem Sie den Tonarmgriff (4) nach hinten
drücken. Halten Sie dabei den Systemträger
fest, da er nach Öffnen der Verriegelung
herunterfällt
2. Befestigen Sie das Tonabnehmersystem
unter Verwendung des dem Tonabnehmer-
system beigefügten Zubehörs auf dem Sy-
stemträger. Zu beachten ist, daß das Tonab-
nehmersystem mit der Systemlehre am geo-
metrisch richtigen Ort für die Abtastnadel-
spitze im Systemträger montiert wird (Fig.
15).
3. Die Anschlüsse am Systemträger und Ton
abnehmersystem sind gekennzeichnet (Fig.
16). Verbinden Sie die Anschlußlitzen des
Systemträgers mit den entsprechenden und
gleich gekennzeichneten Anschlußstiften des
Tonabnehmersystems
4. Der Systemtráger wird von unten an den
Tonkopf angelegt und durch Verschwenken
des Tonarmgriffes wieder mit dem Tonarm
verriegelt.
Bitte prüfen Sie nach erfolgter Montage eines
Tonabnehmersystems auch die Höhenstellung
der Abtastnadel bei Tonarmlift in Stellung
¥ sowie das Aufsetzen der Nadel in die Ein-
laufrille der Schallplatte. Siehe Abschnitte
“Tonarmlift’, Seite 24 und "Justierung des
Tonarmaufsetzpunktes” Seite 28.
Abtastnadel
Die Abtastnadel ist durch den Abspielvor-
gang natürlichem Verschleiß ausgesetzt, Wir
empfehlen daher eine gelegentliche Über-
prüfung, die sich bei Diamant-Abtastnadeln
Use
the
cartridge
holder
already
mounted
on
the
tonearm,
or
have
the
cartridge
moun-
ted
on
an
additional
cartridge
holder
(Dual
TK
24
article
No.
236
242)
This
model
will
accept
any
cartridge
weigh:
ing
from
5,5
—
10
g
(including
mounting
hardware)
and
having
1/2”
spaced
mounting
holes,
1. To mount the cartridge, detach the cart
ridge holder (5) from the tonearm by pres:
sing the tonearm lift (4) backward, while
holding the cartridge holder with your hand
to prevent its falling down when the lock is
released,
2. Using the hardware provided, mount the
cartridge on the cartridge holder. Use the
gauge to make sure that the cartridge is
mounted in the geometrically proper place
in the cartridge holder (Note location of
stylus tip in fig. 15).
3. The connection inputs on the cartridge
holder and on the cartridge are color coded.
Connect the leads of the cartridge holder to
the correspondingly coded connection pins
of the cartridge (fig. 16).
4. Install the cartridge holder underneath the
tonearm head and lock it again to the tone-
arm by swinging the tonearm lift forward.
After completing the installation of the cart
ridge, check the height of the stylus with the
cue control in position ¥ . Also check the
set-down position of the stylus in the lead-in
groove of the record. See "Tonearm lift” on
page 24 and “Adjustment of the Tonearm
Set Down Point” on page 28.
Stylus
In normal use, every stylus is subject to wear
and tear. We recommend that it be inspec-
ted occasionally, but certainly after aproxi
mately 300 playing hours in case of diamond

OW iner Kona
left channel
canal gauche
linker kanaal
canal izquierdo
vanster kanal
GL = linker Kanal
left channel
canal gauche
linker kanaal
canal izquierdo
vanster kanal
GR = rechter Kanal
right channel
canal droite
rechter kanaal
canal derecho
hóger kanal
Fig. 16
R = rechter Kanal
right channel
canal droite
rechter kanaal
canal derecho
hóger kanal
Fig. 17
20
erstmalig nach ca. D Spielstunden emp-
fiehlt. Ihr Fachhändler wird dies gern kosten-
los fir Sie tun, Abgenutzte oder beschadigte
(abgesplitterte) Abtastnadeln meißeln die Mo-
dulation aus den Schallrillen und zerstören
die Schallplatten. Verwenden Sie bei Ersatz-
bedarf nur die in den technischen Daten des
Tonabnehmersystems empfohlene Nadelty-
pe. Nachgeahmte Abtastnadeln verursachen
hórbare Qualitätsverluste und erhöhte Schall-
platten-Abnutzung.
Denken Sie bitte daran, daß der Nadelträger
mit dem Abtast-Diamanten aus physikalischen
Gründen sehr grazil und deshalb zwangsläufig
empfindlich gegen Stoß, Schlag oder unkon-
trollierte Berührung sein muß. Nehmen Sie
zur Prüfung der Abtastnadel den kompletten
Tonabnehmerkopf (das Abnehmen vom Ton-
arm ist vorstehend beschrieben) zum Fach-
händler.
Ausbalancieren des Tonarmes
Der Tonarm wird durch Verschieben des
Balancegewichtes mit dem Dorn zunächst
annähernd und durch Drehen des Rändel-
rades am Balancegewicht (11) exakt ausba:
lanciert:
1. Auflagekraftskala (10) und Antiskating-
skala (13) auf ,,0” stellen.
2. Tonarm entriegeln und über die Tonarm
ablage schwenken.
3. Wenn der Tonarm sich nicht von selbst
horizontal einpendelt, Feststellschraube
(F) lösen und das Balancegewicht mit dem
Dorn so lange verschieben, bis sich eine
ungefähre Balance ergibt. Der Dorn des
Balancegewichtes ist dann durch Anziehen
der Feststellschraube zu arretieren.
4. Durch Drehen des Rändelrades am Balan-
cegewicht die exakte Balance des Tonar-
mes herstellen.
Der Tonarm ist ausbalanciert, wenn Kante
"A" des Tonarmkopfprofils und Kante "RB
der
Tonarmstütze
auf
gleicher
Höhe
sind
(Fig. 18), oder wenn der Tonarm sich nach
Antippen in vertikaler Richtung wieder von
selbst in die horizontale Lage einpendelt,
d.h. weder oben anstößt noch unten auf der
Tonarmablage aufliegt. Beim Ausbalancieren
styli. Your Dual dealer will do this without
charge. Worn or damaged (chipped) styli will
grind the modulation out of record grooves
and damage the records. In case of replace-
ment, obtain only the stylus type recom-
mended in the Technical Data for the cart-
ridge. Imitations cause noticeable loss in
sound quality and rapid record wear.
Please keep in mind that the stylus holder
with the diamond tip is necessarily quite
delicate in order to provide quality perform-
ance. It is, therefore, extremely sensitive to
harsh handling, accidental touch, blows, etc.
Take the cartridge in the holder to your Dual
dealer for inspection of the stylus. (Removal
of cartridge holder is described above.)
Balancing the Tonearm
Shifting the counterbalance (11) on its shaft
balances the tonearm coarsely; turning the
knurled ring of the counterbalance weight
balances the tonearm exactly.
1. Set stylus pressure dial (10) and anti-skat-
ing dial (13) to 0” (zero).
2. Unlock the tonearm and move ıt over the
tonearm rest,
3. If the tonearm does not come to rest hori-
zontally, loosen setscrew (F) and slide the
counterbalance with ¡ts shaft until an ap-
proximate balance has been achieved.
Then secure the shaft of the counterbal-
ance by tightening the setscrew.
4. Now find the exact balance by turning
the knurled ring of the counterweight
The tonearm is exactly balanced when edge
"A" of the tonearm head profile is at preci
sely the same height as edge “B”' of the tone-
arm rest (Fig. 18), or when the tonearm
tapped vertically, returns automatically to a
horizontal position. When balancing the tone:
arm,
the
automatic
mechanism
must
be
dis-

22
Fig, 19
des Tonarmes muß cr von der Kinematik
entkoppelt sein. Tonarmlift in Stellung Y
bringen und eventuell Plattenteller von Hand
im Uhrzeigersinn (einige Umdrehungen) dre-
hen,
Eine präzise Tonarmbalance ist vor allem bei
Tonabnehmersystemen mit kleiner Auflage:
kraft wichtig. Der Tonarm ist nur einmal
auszubalancieren. Es empfiehlt sich jedoch,
die Tonarmbalance von Zeit zu Zeit zu über
prüfen
Einstellen der Auflagekraft
Jedes Tonabnehmersystem erfordert eine be-
stimmte Auflagekraft, bei der optimale Wie-
dergabe erzielt wird. Für das eingebaute
Tonabnehmersystem finden Sie diese Angabe
auf dem beiliegenden Datenblatt
Zu kleine Auflagekraft führt bei Fortestellen
zu Wiedergabeverzerrungen. Ist die Auflage-
kraft dagegen zu groß, so kann sowohl das
Tonabnehmersystem und die Abtastnadel als
auch die Schallplatte beschädigt werden. Prü-
fen Sie deshalb vor dem Einstellen der Auf-
lagekraft die Tonarm-Balance.
Ist der Tonarm ausbalanciert, wird durch
Verdrehen der Auflagekraftskala (10) die für
das Tonabnehmersystem erforderliche Auf
lagekraft eingestellt. Die Auflagekraft läßt
sich kontinuierlich im Bereich von O bis
30 mN (0-3 p) einstellen, wobei die Ziffern-
angabe auf der Skala
1=10mN £ 1p
20mN 2 2p
3=30mN & 3p
bedeutet. Analog dazu ist ein Teilstrich
im Bereich von O - 15 mN (0- 1,5 p)
1 mN (0,1 p)
im Bereich von 15-30 mN (1,5-3 p)
2,5 mN (0,25 p)
Das Gerät arbeitet ab 5 mN (0,5 p) Auf-
lagekraft betriebssicher
Antiskating
Zur Kompensation der Skating-Kraft muß
am Tonarm eine in Größe und Richtung ge-
nau definierte Gegenkraft angreifen. Die
Antiskating-Einrichtung (13) Ihres HiFi-Plat-
tenspielers erfüllt diese Forderung und er-
engaged. To be sure of this, place the cue
control
in
position
Y
and
turn
platter
by
hand clockwise a few rotations.
Precise tonearm balance is most important
for cartridges with low stylus pressure. Bal
ancing need be done only once. We recom-
mend,
however,
that
you
occasionally
inspect
the tonearm.
Setting the Stylus Pressure
Each cartridge has an optimum stylus pres-
sure. See instructions supplied with your
cartridge.
Too low a stylus pressure will cause distor:
tion in loud passages. If, however, the stylus
force is too high, the stylus and record
may both be damaged. Tonearm balance
should be checked, therefore, before the
tracking force is applied.
Once the tonearm is balanced, the stylus
pressure is set to the recommended value
for the cartridge by turning the stylus force
scale (10). The stylus pressure can be set to
any value from 0 — 30 mN (0 - 3 g) whereby
the figures on the scale are to be interpreted
as follows
1 = 10mN2 1g
2 = 20mN2 29
3 = 30mN2 3g
Consequently scale division means
in the range from O - 15 mN (0 - 1,59)
1 mN (0.19).
in the range from 15 - 30 mN (1.5 - 3 g)
2.5 mN (0.25 g)
The unit is designed to operate with stylus
pressures from 5 mN (0.5 g).
Antiskating
To
compensate
for
skating
force,
a
counter
force,
precisely
defined
in
weight
and
direc
tion,
must
be
applied
to
the
tonearm.
The

24
Fig, 20
Fig. 21
laubt eine Veránderu.H der Skating-Kom-
pensation auch während des Spiels, wichtig
2.8. beim Übergang von trockenen zum Ab-
spielen von benetzten Schallplatten.
Für die heute üblichen bzw. genormten Na-
deltypen sind getrennte Einstellskalen vor
handen, entsprechend den aufgedruckten
Symbolen
O - Skala
geeicht für sphárische 15 um-Abtast
nadeln nach DIN 45 500
O - Skala
geeicht für biradiale (elliptische)
Abtastnadeln mit den Radien 5 - 8 x
18 x 22 um
CD 4 — Skala
geeicht fiir die Wiedergabe mit CD 4-
Spezial-Tonabnehmersystemen,
Die Einstellung der Antiskating-Einrichtung
hat synchron zur Einstellung der Auflagekraft
zu erfolgen: Drehen Sie bitte die Antiskating-
Einrichtung auf die Ziffer der betreffenden
Skala, die der eingestellten Auflagekraft ent
spricht, also z.B. bei 12 mN (1,2 p) Auflage-
kraft den Antiskating-Drehknopf ebenfalls
auf "1,2"
Beim Naßabtasten (Abspielen von mit Flüs-
sigkeit benetzter Schallplatte) verringert sich
die Skatingkraft um ca. 10%.
Es wird in diesem Fall empfohlen, die Ein-
stellung entsprechend anzupassen
Bei abweichender Nadelverrundung können
Sie die Antiskating-Einstellung der Tabelle
entnehmen.
anti-skating mechanism (13) of your turntable
fulfills
this
requirement
and
allows
the
change
of
the
skating
compensation
even
while
a
record is being played, for example, when
playing
a
moistened
record
after
a
dry
re-
cord.
Separate
calibrations
are
provided
for
the
stylus
types
used
almost
exclusively
today,
according
to
the
imprinted
symbols:
O - scale:
calibrated
for
conical
15
micron
stylus DIN 45 500
O — scale:
calibrated for biradial (elliptical)
styli
radii,
5
-
8
x
18
-
22
microns
CD 4 — scale:
calibrated
for
playing
special
CD
4
cartridges
The setting of anti-skating compensation cor-
responds to the setting of stylus pressure
Turn the anti-skating knob to the number on
the appropriate scale which corresponds to
the stylus pressure you have set. That is, for
a stylus pressure of 12 mN (1.2 grams),
set the anti-skating knob also at "1.2".
When playing records moistened with a clea-
ning agent, the skating force is reduced by
approximately 10 %. In such cases we recom-
mend a corresponding 10 % decrease in anti-
skating compensation.
For other stylus tip diameters, choose the
correct antiskating setting from the table
below.
Auflagekraft Verrundungsradien nun Stvluspressure radii of stylus tip wane
mN2 p 11 13 17 19 mNSp 11 13 17 19
5 05 0,60 055 0,45 0,40 5 05 060 055 0,45 0,40
10 10 110 105 095 090 10 10 1,10 1,05 095 0,90
15 15 165 155 145 140 15 75 165 155 145 1,40
20 2,0 2,15 2,05 1,95 1,90 20 2,0 2,15 2,05 1,95 1,90
25 25 2,65 2,55 2,45 2,40 25 26 2,65 2,55 2,45 2,40
30 3,0 _ 2% 290 30 30 2.95 2,90
Tonarmlift
Cue Control
Ihr HiFi-Plattenspieler ist mit einem er-
schütterungsfrei bedienbaren, in beiden Be-
wegungsrichtungen siliconbedämpften Ton-
Your unit is equipped with a shock-free
cue
control
siliconedamped
in
both
directions

26
Fig
22
armlift ausgestattet. Phi: kann der Ton-
arm sanfter auf jede gewünschte Stelle der
Schallplatte aufgesetzt werden, als es von
Hand möglich ist. Die Absenkgeschwindigkeit
ist unempfindlich gegen Temperaturänderun-
gen. Der Steuerhebel des Tonarmliftes (15)
hat zwei Stellungen
Y wählen
der Tonarm ist von der Schallplatte abge
hoben
Y spielen
der Tonarm ist auf die Schallplatte abge
senkt
Das Antippen des Steuerhebels (15) leitet
das Absenken ein, Die Höhe der Abtastnadel
über der Schallplatte bei Tonarmlift in Stel
lung Y läßt sich durch Verdrehen der Stell
schraube (9) im Bereich von O bis 6 mm
variieren,
Tonhöhenabstimmung
(pitch control)
Jede der beiden Normdrehzahlen 33 1/3 und
45 U/min kann mit der Tonhöhenabstim
mung (2) variiert werden. Die Einstellung
erfolgt mit dem Drehknopf „pitch (2)
(Fig. 23). Regelbereich bei 33 1/3 U/min
ca. 1/2 Ton (6%)
Mit der Tonhöhen-Abstimmung lassen sich
Tonlage und Tempi der Wiedergabe indivi
duell regeln, z.B. wenn ein Instrument zur
Schallplatte gespielt wird und die Tonhöhe
jer Platte darauf abgestimmt werden soll,
oder einige Musiktakte genau auf die Länge
einer Filmszene gebracht werden sollen.
Die genaue Einstellung der Plattenteller-Dreh
zahl 33 1/3 U/min kann mit Hilfe der be
leuchteten Stroboskop-Teilung des Platten
teller-Außenrandes auch während des Spieles
kontrolliert werden (Fig. 24).
Dreht sich der Plattenteller exakt mit 33 1/3
U/min, bleibt die Strichmarkierung scheinbar
stehen. Läuft die Markierung in der Dreh
richtung des Plattentellers, ist die Platten
teller-Drehzahl zu hoch. Laufen die Markie.
rungen rückwärts, dreht sich der Plattenteller
langsamer, als es der jeweiligen Nenndrehzahl
entspricht
Thus, the tonearm can be lowered to any
desired point on the record more gently than
by hand. The rate of descent of the tonearm
is unaffected by temperature changes. When
lifted, the tonearm does not appreciably
change its horizontal position.
The lever of the cue control (15) has two
positions
Y selecting position, tonearm raised
Y playing position, tonearm on record
A light touch on the lever (15) starts the
descent of the tonearm.
The height of the stylus tip over the record
in the raised tonearm position Y can be
varied from O to 6 mm by turning the ad-
justment screw (9).
Pitch Control
Each of the two standard speeds (33 1/3 and
45 rpm) can be varied with the pitch con-
trol (2). Adjustment is made with pitch con:
trol knob (2). Adjustment range at 33 1/3 rpm
approx. 1 semitone (6 %). The illuminated
strobe mechanism can be used to adjust the
exact speeds for 33 1/3 while a record
is playing (Fig. 24). When the turntable
rotates at exactly 33 1/3 no movement
of the bars is observed. If the bars appear
to advance in the same direction as the turn
table the turntable speed is too high. If the
bars appear to retreat, the speed is too low
Note: when speed is exact fa 33 1/3 rpm, it
will also be exact for 45 rpm
The pitch control also provides other than
the nominal speed; for example, when the
pitch of recorded music is to match a live
musical instrument, or when a record passa
ge is to match the length of a motion picture
scene.

28
Fig. 24
Fig, 25
Netzfrequenz 50 c y 60 Hz
Die Umristung auf eine andere Netzfrequenz
erfolgt durch Austausch der Antriebsrolle
Wird eine andere Netzspannung oder Fre
quenz erforderlich, wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler oder eine autorisierte
Dual Kundendienststelle.
Abschaltbare Aufsetzhilfe
Dieser HiFi-Plattenspieler ist mit einer Auf
setzhilfe ausgerüstet, die das Auffinden der
jeweiligen Einlaufrillen von 17 cm- und
30 cm-Schallplatten schnell ermöglicht.
Beim langsamen Einwärtsführen des Ton-
armes ist bei den Schallplatten-Durchmessern
30 cm und 17 cm je eine Raststelle fühlbar,
die exakt den Aufsetzpunkt des Abtast
diamanten für die Einlaufrille dieser Schall-
platten anzeigt.
Um ein Aufsetzen im Fangbereich der Rast
stelle des jeweiligen Aufsetzpunktes zu er
möglichen, ist die Aufsetzhilfe abschaltbar
V Rastung für Aufsetzpunkte in die Em
laufrillen eingeschaltet
— Rastung außer Funktion
Justierung des Tonarmaufsetzpunktes
Bei eingeschalteter Aufsetzhilfe (Drehknopf
(16) in Stellung V ) senkt sich die Abtast-
nadel selbsttätig in die Einlaufrille der Schall-
platte. Setzt z.B. bei einem nachträglich
montierten Tonabnehmersystem der Abtast
stift zu weit innen oder außerhalb der Schall-
platte auf, kann mit der Justierschraube (8)
der Aufsetzpunkt des Abtastdiamanten kor
rigiert werden.
Wenn der Abtaststift zu weit innen auf der
Schallplatte aufsetzt, drehen Sie die Justier-
schraube nach links, setzt die Nadel zu weit
außen auf, entsprechend nach rechts.
Die Einstellung ist sowohl für 17 cm- als
auch 30 cm-Schallplatten wirksam.
50 or 60 Hz Line Frequency
Conversion to adifferent power line frequen-
cy is accomplished by exchanging the motor
drive pulley and resetting the stroboscope.
If any other line voltage or frequency is nec
essary please consult your dealer or an au-
thorized Dual Service Station
Switch-off of Set-down Aid
This HiFi turntable is fitted with a set down
aid enabling you to find the correct position
of lead-in grooves for either 17 cm or 30 cm
records.
When the tonearm is moved slowly inside a
stop location is palpable at each 17 cm or
30 cm diameter, indicating the exact set:
down point for the diamond for the lead-in
groove of these records.
To choose any other portion of the record,
the set-down aid may be switched off
V Position switched on
— Catch not in function
Adjusting the Tonearm set-down point
When the set-down aid is switched on (knob
(16) in position Y ) diamond will place
itself into the correct position of the lead-in
groove of the record. If for example another
stereo cartridge has been mounted later on
and if the diamond is setting-down too far
inside or outside of the record, the desired
set-down point for the diamond may be
chosen by means of an adjusting screw (8).
In case that the set-down point is too far
inside, the adjusting screw (8) has to be
turned clockwise, if the diamond is setting
down outside a 30 cm record, then turn
adjusting screw counterclockwise.
The same procedure may be followed for
17 cm or 30 cm records as well.

Service >
Alle Schmierstellen sind ausreichend mit Öl
versorgt. Damit wird unter normalen Bedin-
gungen Ihr Gerät jahrelang einwandfrei ar-
beiten. Versuchen Sie an keiner Stelle selbst
nachzuölen. Sollte Ihr Plattenspieler jemals
eine Wartung brauchen, bringen Sie ihn bitte
entweder zu Ihrem Fachhändler oder fragen
Sie diesen nach der Adresse der nächsten
autorisierten Dual Kundendienstwerkstatt.
Bitte achten Sie darauf, daß nur Original-
Dual-Ersatzteile verwendet werden.
Sorgen Sie bei einem eventuellen Versand
des Gerätes für eine einwandfreie Verpak-
kung, möglichst unter Verwendung der Ori-
ginal-Verpackung.
Elektrische Sicherheit
Das Gerät entspricht den internationalen
Sicherheitsbestimmungen für Rundfunk- und
verwandte Geräte (IEC 65) und ist bei den
jeweiligen nationalen Sicherheitsbehörden
(VDE, SEV, SEMKO, CSA, UL usw.) appro-
biert.
Technische Daten
Stromart
Wechselstrom 50 oder 60 Hz
umrústbar durch Austausch der Antriebsrolle
Netzspannung
110 - 130 Volt und'220 - 240 Volt umsteck-
bar
Antrieb
Dual Acht-Pol-Synchron-Motor über Prazisi-
ons-Flachriemen auf Plattenteller
Leistungsaufnahme
ca. 10 Watt
Stromaufnahme
bei 220 Volt, 50 Hz: ca. 75mA
bei 117 Volt, 60 Hz: ca. 140 mA
Anlaufzeit
(bis zum Erreichen der Nenndrehzahl)
ca. 2 s bei 33 1/3 U/min
Plattenteller
nichtmagnetisch, abnehmbar. 1,3 kg schwer,
300 mm ¢
Service
All lubrication points are adequately supplied
with oil prior to delivery to the customer.
Under normal conditions, your Dual should
function properly for many years; do not
oil any part of your Dual yourself. Should
your player ever require service, please take
it to your Dual dealer, or ask him for the
address of the nearest authorized Dual ser-
vice station. Please make sure that only
original Dual replacement parts are used.
Should shipping of your Dual become neces-
sary, make sure the packing is adequate. Use,
if possible, the original packing material in
which you received your Dual 510.
Electrical safety
This player meets international safety stan-
dards for radio and related equipment
(IEC 65) and is approved by the various
national safety organizations (VDE, SEV,
SEMKO, CSA, UL, etc.).
Technical data
Current
AC 50 or 60 Hz
Changeable by changing motor pulley
Line Voltage
110 - 130 V or 220 - 240 V, switchable
Drive
Dual eight pole synchronous motor via pre-
cision flat belt on turntable platter
Power consumtion
approx. 10 Watts
Current drain
at 220 V,50 Hz: approx. 75mA
at 117 V, 60 Hz: approx. 140 mA
Start-up Time
(until nominal speed is reached) approx. 2s
at 33 1/3 rpm
Platter
Non-magnetic, detachable, 1.3 kg, 300 mm@

32
Plattenteller-Drehzahle Y
33 1/3 und 45 U/min
Abschaltbare Tonarmaufsetzhilfe für 30 cm-
und 17 cm-Schallplatten
Tonhöhenabstimmung
für 33 1/3 und 45 U/min
Regelbereich ca. 1/2 Ton (ca. 6%) bei
33 1/3 U/min
Drehzahlkontrolle
mit Leuchtstroboskop für Plattenteller-Dreh-
zahl 33 1/3 U/min
Empfindlichkeit des Leuchtstroboskops
für 0,1 % Drehzahl-Abweichung
3 Striche/min bei 50 Hz
3,6 Striche/min bei 60 Hz
Gesamt-Gleichlauffehler
< + 0,08 % bewertet nach DIN 45 507
Störspannungsabstand (nach DIN 45 500)
Rumpel-Fremdspannungsabstand > 42 dB
Rumpel-Geräuschspannungsabstand > 63 dB
Tonarm
verwindungssteifer, Ganzmetall-Tonarm in
kardanischer Vierpunkt-Spitzenlagerung
Wirksame Tonarmlänge 222 mm
Kröpfungswinkel 25° 20°
Tangentialer Spurfehlwinkel 0,160/cm
Tonarm-Lagerreibung
bezogen auf die Abtastspitze
vertikal < 0,07 mN (0,007 p)
horizontal < 0,16 mN (0,016 p)
Auflagekraft
von 0 - 30 mN (0 - 3 p) stufenlos regelbar,
mit 1 mN (1/10 p) Kalibrierung im Bereich
von 0 - 15 mN (0 - 1,5 p) betriebssicher ab
5 mN (0,5 p) Auflagekraft
Tonabnehmerkopf (Systemtráger)
abnehmbar, geeignet zur Aufnahme der Ton-
abnehmer mit Dual Rastbefestigung und aller
Tonabnehmersysteme mit 1/2 inch. Befesti-
gung und einem Eigengewicht von 5,5— 10g
(inkl. Befestigungsmaterial)
Einstellbarer Oberhang
5 mm
Tonabnehmersystem
siehe separates Datenblatt
Abmessungen
420 x 148 x 365 mm
Gewicht
ca. 4,3 kg
Platter speeds
33 1/3 and 45 rpm,
tonearm set-down aid may be switched off
for either 30 cm or 17 cm records
Pitch Control Variation
for 33 1/3 and 45 rpm records, adjustment
range of approx. 1 semi-tone (approx. 6 %)
at both platter speeds.
Speed control
with illuminated stroboscope for platter
speed 33 1/3 rpm
Sensitivity of Stroboscopic Light for 0.1 %
Speed Variation
3 locating marks/min at 50 Hz
3.6 locating marks/min at 60 Hz
Total Wow and Flutter
According to DIN 45 507 (German Industry
Standard) < + 0.08%
Rumble (according to DIN 45 500)
Unweighted > 42 cB
Weighted > 63dB
Tonearm
Torsion-resistant tubular aluminium tonearmä
in four-point gimbal
Effective Lenght of Tonearm 222 mm
Offset Angle 25° 20°
Tangential Tracking Error 0.160/cm
Tonearm Bearing Friction
(related to stylus tip)
Vertical < 0.07 mN (0.007 p)
Horizontal < 0.16 mN (0.016 p)
Stylus Pressure
from O - 30 mN (0 - 3g) infinitely variable
with 1 mN (1/10 g) calibrations from O -
15 mN (0- 1.5 g) operable from 5 mN
(0.5 g) stylus pressure up
Cartridge holder
Removable, accepting any cartridges with
1/2" mounting and a weight from 5.5 to
10g (including mounting hardware)
Adjustable Overhang
5mm
Cartridge
See separate data sheet
Dimensions
420 x 148 x 365 mm
Weight
approx. 4.3 kg

Dual Gebrüder Steidinger
7742 St. Georgen/Schwarzwald
236 186-4 10/0576
Printed in Germany by Dual

510
Berichtigung
zur
Bedienungsanleitung
Correction
of
Operating
Instructions
Rectificatif
de
la
notice
d’emploi
Correcties
gebruiksaanwijzing
Rectificación
correspondiente
al
folleto
de
instrucciones
de
manejo
Rättelser