Dual CS 503- 2 User manual

CS 503- 2 ape Ce Argi
HiFi Turntable
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Notice d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Bruksanvisning
Istruzioni per l'uso
Livro de Instrucoes

Sehr verehrte Kundin, sehr geehrter Kunde
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem DUAL-Gerát.
Bitte, lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Bei eventuellen Funktionsstórungen wenden Sie sich bitte an
Ihren Dual-Fachhandler. Er ist für den Kundendienst und für
Garantieleistungen zuständig.
Zur Unterstützung des Fachhándlers in der Bundesrepublik
Deutschland stehen die auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung
genannten Dual-Service-Stellen bereit.
Dear customer
You are now the owner of a DUAL unit of guaranteed quality.
Please read these instructions carefully before using your new
equipment for the first time. Even through operation is rather simple,
you can only utilize the full advantages, if you are throughly familiar
with the particular features of this unit.
Your dealer has sole authorizationin respect of servicing and repairs
under warranty Your dealer will guarantee that any work carried out is
of high quality and he also is a DUAL specialist trained and kept up to
date by DUAL.
Chère cliente, cher client
Enachetant cetappareil DUAL chez votre revendeur vous venez
d'acquérir un produit de qualité,
Veuillez lire ces instructions de service avant de mettre l'appareil
en marche. Sa manipulation ne vous posera certainement aucun
problème, mais vous ne pouvez utiliser pleinement toutes les
possibilités de l'appareil que si vous le connaissez bien.
Seulvotre revendeur est compétant pour le service après-vente et
les cas de garantie. ll eftectuerales travaux de garantie; et il connait
três bien les appareils DUAL car DUAL donne une formation à ses
partenaires du commerce spécialisé et les tient informés en
permanence.
Zeer geachte cliënt
Met de aankoop van dit DUAL apparaat bij Uw vakhandelaar,
bent U in het bezit gekomen van een kwaliteits produkt.
Alvorens het apparaat in gebruikt te nemen, eerst de
gebruiksaanwijzing lezen, Dit kan U later eventuele
mogelijkheden, wat betreft de bediening, besparen.
Voor servicedienst en garantie, is uitsluitend Uw vakhandelaar
verantwoordelijk,
Hij verleend U garantie, en hij kent de DUAL apparaten door en door,
want DUAL schoold en informeerd doorlopend zijn vakhandelaren,
Apreciada clienta, apreciado cliente
Al decidirse por este aparato DUAL, Ud. ha adquirido un producto de
calidad
Lerogamos lea detenidamente el presente manual de instrucciones,
antes de poner en marcha el aparato. Su manejo no presenta ninguna
dificultad, pero solo tras haberse familiarizado por completo con et
aparato, Ud podrá disfrutar de todas las posibilidades que le ofrece.
Para
el
servicio
técnico
y
de
garantia
es
competente
únicamente
su
distribuidor
especializado.
Else
hace
cargo
de
las
reparaciones
en
garantia y conoce mejor que nadie los aparatos DUAL, puesto que
DUAL le mantiene al corriente con al necesaria información técnica,
Hógtárade kund
Genom
Ert
köp
av
denna
DUAL
apparat
hos
Er
radiohandlare
har
Ni
förvärvat en kvalitetsprodukt.
Läs igenom den här bruksanvisningen innan Ni börjar använda
apparaten.
Handavandet
av
apparaten
ger
er
sákert
inga
problem
men
Ni kan utnyttja alla mójligheter helt, fôrst nár Ni kan apparaten bra.
Förkund-
och
garantiservice
är
endast
Er
radiohandiare
ansvarig.
Han
er
Er
garanti
och
känner
också
DUAL's
anläggningar
bäst,
eftersom
UAL
är
skyldig
att
ge
löpandeinformation
till sina
radiofackhandiare.
Cariclienti
Conl'acquisto di questo apparecchio DUAL vi siete assicurato un
prodotto di qualità.
Preghiamo di leggere queste istruzioni d'uso prima di mettere in
funzione l'apparecchio. L'uso dell'apparecchio certamente
non
crea
problemi,
ma
diventa
possibile
assicurarsi
tutti
i
vantaggi
dell'apparecchio
solo
quando
lo si
conosce
a
fondo.
Peril servizio tecnico sono competenti esclusivamente i centri servicio
tecnico DUAL. L'indirizzo del più vicino centro potrete trovare sulle
Pagine
Gialle
sotto
la
voce
«televisori
e
radio-apparecchiriparazione»
oppure tramiteil vostro rivenditore di fiducia. Soloi centri di servizio
DUAL sono in grado di effettuare gli interventi in garanzia anche perchè
sono continuamente informati sulle innovazioni tecniche dei prodotti
DUAL.
Caro cliente
Ao se ter decidio por este aparelho DUAL, isso significa que adquiriu
um produto de qualidade.
Sugerimos-Ihe que leia atentamente o manual de instruções antes de
começar a utilizar o seu aparelho.
Apesar denão oferecer qualquer dificuldade no seu manejo, sò
poderá usufruir de todas as suas vantagens após uma verificação
prévia de todos os seus comandos.
Deverá solicitar sempre a presença do seu concessionario caso haja
alguma avaria ou em relação à garantia.
Só o seu concessionário garante uma boa manutenção do seu
aparelho, sendo este um técnico expecializado e competente em
relação aos aparelhos da marca DUAL, mantendo-o informando sobre
qualquer dúvida técnica que possa surgir-Ihe.

15 14
|
13
not expose this produ
) rain or mo
sture

1 Abdeckhaube
2 Scharnier
3 Tonarm-Balancegewicht
4 Skala für Tonarmauflagekraft-Einstellung
5 Antiskating-Einstellung
6 Plattenteller-Drehzahleinstellung
7 Tonarmstütze mit Tonarmverriegelung
8 Mutter für Tonkopfbefestiguna
9 Lifthebel
10 Befestigungsschrauben für Tonabnehmer
11 Tonkopf
12 Sicherung für Plattenteller
13 Transportsicherung
14 Tonabnehmerkabel
15 Masseleitung (mit dem MasseanschluB an der
Verstárkerrückseite verbinden)
16 AnschluBbuchse für Netzgerät
17 Steckdosennetzgerát
Vorbereitung
Entnehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile der Verpackung. Bitte
bewahren Sie alle Verpackungsteile für einen eventuellen spáteren
Transport auf.
Ge: =. durch seitlichen Druck die beiden Transportsicherungen
ig. 1).
— Plattenteller aufsetzen und die in der Mitte des Plattentellers ange-
brachte Sicherung nach unten drúcken, bis sie in die Rille der
Plattentellerachse einrastet (Fig. 2). Plattentellerbelag auflegen.
— Tonarmbalancegewicht 3 auf den Tonarm drehen (Fig. 4).
- POM 2 in die dafür vorgesehenen Aussparungen einstecken
ig. 3).
— Schieben Sie die Abdeckhaube 1 paralle! zu der Stellung der
Schamiere 2 (Öffnungswinkel ca. 60°) satt in diese ein. In dieser
Stellung läßt sich die Abdeckhaube jederzeit wieder abnehmen.
AnschluB des Netzgerátes
Das mitgelieferte Netzgerát wird an die AnschluBbuchse 16 ange-
schlossen. Primärseitig ist das Netzgerät entsprechend der Span-
nungsangabe auf dem Typenschild entweder in eine Netzsteckdose
mit 220 V / 50 Hz, 240 V / 50 Hz oder 115 V / 60 Hz einzustecken.
AnschluB an den Verstárker
— Verbinden Sie das mit RCA-{Cinch-)Steckern ausgerústete Tonab-
nehmerkabel 14 mit dem Phono-Magnet-Eingang des Verstárkers
(rot = rechter Kanal, weiß = linker Kanal).
— Den Masseanschluß 15 an die Masseschraube des Verstärkers
anschließen.
Tonarm ausbalancieren,
Auflage- und Antiskatingkraft einstellen
1. Antiskating-Einrichtung 5 entgegen dem Uhrzeigersinn bis an
‚Anschlag drehen.
2. Tonarm entriegein und über die Tonarmablage nach innen schwen-
ken. Lifthebel 9 in Stellung Z bringen. Dabei Tonarm festhalten,
3. Tonarm durch Drehen des Balancegewichts exakt ausbalancieren.
Der Tonarm ist exakt ausbalanciert, wenn er frei schwebt.
4. Erforderliche Auflagekraft für das eingebaute Tonabnehmersystem
durch Drehen der Skala 4 einstellen. Auflagekraft für den serienmá-
Big eingebauten Tonabnehmer ULM 63 E = 17,5 MN = Skalenein-
stellung 1,75.
Achtung: Bei abweichender Tonabnehmerbestückung sind die
erforderlichen Einstellwerte dem separaten Tonabnehmerdaten-
blatt zu entnehmen.
An der Antiskating-Einrichtung 5 stellen Sie den dazugehörigen Wert
nach folgender Tabelle ein:
Auftagekraft Antiskating-Einstellung 5
Aufla ftskala 4
1 =10 mN 1
ULM 15 «15 MN 1,6
63E— 1,75 = 17,5 mN 1,75
2 -20 mN 2
2,55 425 mN 25
3 =30 mN 3
Bedienung
Start/Tonarmlift
— Wählen Sie mit Drehschalter 6 die gewünschte Plattenteller-Dreh-
zahl 33 oder 45 U/min, ziehen Sie den Nadelschutz nach vorne ab,
entriegeln Sie den Tonarm und schwenken Sie ihn über die Einlauf-
rille der Schallplatte.
— Der Tonarm wird jetzt mit dem Lifthebel 9 — Lifthebel in Stellung Z
bringen — bedämpft und plattenschonend abgesenkt.
— Mit dem Lifthebel kann der Tonarm an jeder beliebigen Stelle — auch
zur kurzzeitigen Spielunterbrechung — angehoben werden (Lifthebel
in Stellung Y). Der Plattenteller dreht sich weiter.
Stopp
— Am Ende der Schallplatte wird der Tonarm automatisch von der
Schallplatte abgehoben und das Geràt abgeschaltet.
~ Sie können den Plattenspieler auch abschalten, indem Sie den
Lifthebel in Stellung Y. bringen und den Tonarm auf die Tonarm-
stütze zurückführen.
— Wir empfehlen Ihnen — nach Beendigung des Spieles — den Tonarm
auf die Stütze zurückzuführen, ihn wieder zu verriegeln und den
Nadelschutz wieder aufzustecken.

Austausch bzw. Einbau des Tonabnehmers
Anstelle des eingebauten Tonabnehmers bzw. bei Geräten ohne
Tonabnehmer kann ein 14-Zoll-Tonabnehmer mit einem Eigengewicht
von 3... 10 g eingebaut werden.
Das Dual-Zubehörprogramm bietet entsprechende Tonabnehmer an.
— Mutter 8 lôsen, und Tonkopf nach vome abziehen (Fig. 5). Tonab-
nehmer durch Lósen der zwei Befestigungsschrauben 10 ab-
nehmen.
— Anschlußleitungen am Tonabnehmer abziehen. Neuen Tonabneh-
mer zuerst lose am Tonkopf befestigen. Anschlußleitungen mit den
Anschlufistiften des Tonabnehmers befestigen.
Rot R rechter Kanal blau GL linker Kanal Masse
Grün RG rechter Kanal Masse weiß L linker Kanal
— Tonkopf wieder auf Tonarmrohr aufstecken und Mutter 8 fest-
Schrauben.
— Befestigen Sie den Tonabnehmer mit Hilfe der mitgelieferten Ein-
baulehre am Tonkopf.
— Die Montage ist korrekt, wenn die Abtastnadel — von oben betrach-
tet - in der V-fórmigen Aussparung der Systemeinbaulehre steht.
Cover
Hinge
Tonearm counterweight
Scale for setting tonearm tracking force
Antiskating setting
Speed selector
Tonearm support with tone arm lock
Head-shell locking nut
Cue control
Securing screws for the cartridge
Head shell
Platter locking (beneath the platter mat)
Transport locking
Audio Cinch plugs
Earth wire
Connection socket for mains set 10,5 V / D.C.
Mains set
Preliminary operations
Unpack the unit and all accessories, Please keep the packaging for
future use when transporting the device.
Pe the two transport lockings 13 by pressing them sidewards
ig. 1).
A cb cb cb zb eh ch 1 @ UE 0) N + O © © S| O VI Pè C NO ~
жо NG =3
Von der Seite betrachtet, muB die Nadel im Bereich der rechtecki-
gen Aussparung stehen (Fig. 6).
Abtastnadel
Die Abtastnadel ist durch den Abspielvorgang natürlichem Verschleiß
ausgesetzt. Wir empfehlen daher eine regelmäßige Überprüfung, die
bei Diamant-Abtastnadeln nach mindestens 300 Spielstunden erfol-
gen solite. Ihr Fachhândier wird dies gern Kostenlos für Sie tun.
Abgenutzte oder beschädigte (abgesplitterte) Abtastnadeln zerstören
die Schallplatten. Verwenden Sie bei Ersatzbedarf nur die in den
Technischen Daten des Tonabnehmers empfohlene Nadeltype. Nach-
geahmte Abtastnadeln verursachen oftmals hòrbare Qualitätsverluste
und erhòhte Schallplatten-Abnutzung. Ziehen Sie die Abtastnadel
schrág nach vorne ab.
Das Einsetzen der Abtastnadel erfolat in umgekehrter Weise (Fig. 5).
Elektrische Sicherheit
Das Gerät entspricht den internationalen Sicherheitsbestimmungen
IEC 65 (VDE 0860) ) und den EG-Richtlinien 82/499/EWG (VDE 0875).
— Fitthe platter and depress the locking mechanism in its centre until it
engages in the groove of the platter spindle (fig. 2). Place the platter
mat in position.
— Tum the tonearm counterbalance 3 on the tonearm (fig. 4).
— Insert the hinges 2 in the appropriate recesses (fg. 3).
— Slide the cover 1 parallel to the position of the hinges 2 (opening
angle approximately 60º) until it locks in position. In this position, the
cover can be removed at any time.
Supply of the mains set
The delivered mains set will be connected to the Socket 16. The mains
set, corresponding to the voltage indication on the nameplate has to
be plugged in to a power-supply plug either with 220 V / 50 Hz, 240 V /
50 Hz or 115 V / 60 Hz on the primary side.
Connection to amplifier or receiver
— Connect the audio cables 14 to the phono-magnetic inputs of the
amplifier or receiver (red RCA-type plug = right channel, white RCA-
type plug = left channel).
— Connect earth wire 15 to the earth connector of your amplifier.

Balancing the tone arm and setting the tracking
and antiskating force
1. Switch off the antiskating device 5.
2. Unlock the tone arm and move it over the tone arm rest. Place the
cue-control lever 9 in Y. position. Hold the tonearm whilst doing so.
3. Balance the tone arm precisely by turning the counter-balance. The
tone arm is balances precisely when it pivots freely.
4. Setthe required tracking force for the cartridge used by tuming the
dial 4. The tracking force for series cartridges ULM 63 E = 17.5 mN
= dial position 1.75.
Note: if a different cartridge is used, refer to the separate cartridge
data sheet for the necessary setting values.
Setthe appropriate value of the antiskating device 5 on the basis of the
following table:
Tracking force Antiskating setting 5
Tracking force scale 4
1 210 MN 1
ULM 1.5 =15 mN 1.5
63E — 1.75 = 17.5 mN 1.75
2 220 mN 2
2.5 «25 mN 25
3 -30 mN 3
Start, cueing control
— Select the required platter speed 33 or 45 rpm with the knob 6,
remove the stylus protection cap, release the tone arm and position
it over the lead-in groove of the record.
— The tone arm is now damped with the cue control lever 9. Bring the
cue control lever in to position E and lower carefully onto the record.
— The tone arm can be raised at any arbitrary position — also for brief
interruptions in playing — by means ot the cue control lever (cue
control lever in position Y). The platter continues to tum.
Stop
— The tone armis raised automatically at the end of the record and the
device is switched off. You can also switch off the tumtable by
setting the cue control lever in position Y. and then setting the tone
arm back onto the tone arm rest.
— After you have finished using your tumtable, we recommend that
you set the tone arm on the rest, lock it in position and put the stylus
protection cap back over the stylus.
Changing and fitting the cartridge
A 1⁄2 inch cartridge with a net weight of З . . . 10 g can be fitted in place
of the cartridge already fitted or on units without a cartridge.
The Dual range of accessories offers appropriate cartridges.
— Loosen screw 8 and remove the head shell by pulling it forward (fig.
5).
Remove
the
cartridge
by
loosening
the
two
securing
screws
10.
Pull off the connection wire on the cartridge. Attach the new
cartridge, at first loosely, on the head shell. Secure the connection
wires with the connection pin on the cartridge.
Red R right channel blue GL left channe! ground
Green RG right channel ground white L left channel
— Replace the head shell on the tone arm and secure screw 8.
— Attach the cartridge with the aid of the system installation gauge.
—
This
has
been
correctly
installed
if
the
tip
of
the
stylus
—
viewed
from
above
—
is
in
the
V-shaped
recess
of
the
system
installation
gauge.
Viewed
from
the
side,
the
stylus
must
be
in
the
aera
of
the
rectangu-
ler
recess
(fig.
6).
Stylus
The stylus is subject to natural wear and tear during playing. We
therefore recommend regular checks, which should be carried out
after at least 300 playing hours in the case of diamond-tipped styli.
Your dealer will be happy to do this for you cost-free. Wom out or
damaged (chipped) styli damage records. Therefore, only use as
replacements the stylus types recommended in the technical data of
the cartridge. Other styli often cause audible reductions in quality and
increased wear to records. Remove the stylus by pulling it diagonaily
downwards.
To fit a stylus in, follow the procedure in reverse order (fig. 5).
Electrical safety
Theunit conforms to the international safety specifications IEC 65 (VDE
€ andto the guidelines of the European Community, 82/499/EWG
(VDE 0875).

1 Capot
2 Chamiere
3 Contrepoids du bras de lecture
4 Réglage de la force d'appui du bras de lecture
5 Réglage antiskating
6 Réglage de la vitesse
т Support et verrouillage du bras de lecture
8 Ecrou de fixation de la tête de pick-up
9 Levier löve-bras
10 Vis de fixation du phonocapteur
11 Tête de lecture
12 Blocage du plateau (en dessous du revêtement)
13 Dispositif de sécurité pour le transport
14 Fiches Cinch pour le raccordement
15 Cosse de masse
16 La douille pour l'adapteur secteur 10,5 V / courant continu
17 L'adapteur secteur
Préparatifs
Retirez l'appareil et tous les accessoires de l'emballage. Conservez
tous les éléments de l'emballage pour un éventuel transport ultérieur.
Enlevez les deux dispositifs de sécurité pour le transport 13 par
pression sur la cóte (fig. 1).
=
Poser
le
plateau
et
presser
sur
l'arrêt
pour
qu'il
s'enclenche
dans
la
rainure
de
l'axe
du
plateau
(fig.
2).
Mettre
le
tapis
sur
le
plateau.
— Tourner le contrepoids 3 sur le bras de lecture (fig. 4).
- hong les charnières 2 dans les évidements prévus à cet effet
(fig. 3).
— Emboitez le couvercle 1 parallèlement à la position des chamières 2
(angle d'ouverture de 60* env) et non pas dans les chamières. Le
couvercle peut étre retiré à tout moment quand il est dans cette
position.
Connexion de l'adapteur secteur
L'adapteur secteur livré va étre connecté à la douille 16. Du cóté
primaire l'adapteur secteur, correspondant à l'indication de voltage sur
la plaque de type doit étre fiché dans une prise de courant de 220 V /50
Hz, 240 V / 50 Hz ou bien de 115 V / 60 Hz.
Raccordement à l'amplificateur
— Reliez le cable 14 de pick-up équipé de fiches RCA (Cinch) à l'entrée
phono/magnét de l'amplificateur (noir ou rouge = canal droit, blanc
canal gauche).
— Brancher la cosse 15 sur la bome de masse de l'amplificateur
PET
РА
Equilibrage du bras de pick-up,
réglage
de
la
force
d'appui
et
de
l'antiskating
1. Mettre hors service le dispositif d'antiskating 5.
2.
Retirer
le
protége
—
aiguille
par
l'avant.
Déverrouiller
le
bras
de
lecture
et
le
faire
pivoter
sur
l'appui
vers
l'interieur.
Amener
le
lève-
bras
9
dans
la
position
Y
.
3. Eauilibrer exactement le bras du pick-up en tournant le contrepoids
d'équilibrage.
Le
bras
du
pick-up
est
parfaitement
équilibré
lorsqu'il
oscille librement sur son support.
4, Régler la force d'appui nécessaire pour la cellule intégrée au bras
de
pick-up
en
toumant
l'échelle
graduée
4.
Force
d'appui
néces-
saire
pour
la
cellule
ULM
63
E
montée
en
série
=
17,5
mN
=
Position
d'échelle graduée 1,75.
Attention:
avec
une
autre
cellule,
se
reporter
à
la
fiche
technique
séparée
pour
les
valeurs
requises
de
réglage.
Régler
le
dispositif
antiskating
5
sur
la
valeur
correspondante,
indiquée
dans le tableau ci-après:
Force d'appui Réglage d'antiskating 5
Echelle des force d'appui 4
1 210 MN 1
ULM 1,5 «15 mN 15
63E— 1,75 = 17,5 mN 1,75
2 20 mN 2
2,5 =25 mN 2,5
3 -30 mN 3
Start, léve-bras
—
Choisissez
la
vitesse
de
33
ou
45
t/min
correspondant
au
disque
posé
à
l'aide
de
la
touche
6,
éloignez
la
protection
de
l'aiguille,
déverrouillez
le
bras
de
lecture
et
amenez-le au-dessus
du
sillon
d'entrée
du
disque.
— Le lève-bras 9 amortit la descente du bras de lecture — amenez le
léve-bras dans la position Y — et dépose délicatement l'aiguille de
lecture sur le disque.
—
Le
lève-bras
permet
de
relever
le
bras
de
lecture
à
n'importe
quel
endroit
du
disque
— méme
pour
une
interruption
momentanée
par
exemple
(lève-bras
dans
la
position
Y).
Le
plateau
continue
à
tourner.
Arrêt
A la fin du disque, le bras de lecture se soulève automatiquement et
l'appareil s'arrête. On peut aussi arrêter le toume-disques en amenant
le
lève-bras
dans
la
position
У
et
en
ramenant
le
bras
dans
son
support.

Quand
vous
avez
fini
d'écouter
vos
disques,
nous
vous
recomman-
dons
de
reposer
le
bras
de
lecture
dans
son
support,
de
le
verrouiller
et
de
remettre
la
protection
de
l'aiguille.
Remplacement et montage de la cellule
Il est possible d'installer à la place de la cellule incorporée ou dans les
appareils
sans
cellule
une
cellule
de
1⁄2
pouce
ayant
un
poids
propre
de
3...10g.
Le
programme
d'accessoires
Dual
renferme
de
teles
cellules.
—
Desserrer
l'écrou
8
et
retirer
la
téte
de
lecture
vers
l'avant
(fig.
5).
Retirer
la
cellule
aprés
avoir
desserré
les
deux
vis
de
fixation
10.
Détacher
le
cáble
de
liaison
de
la
cellule.
Fixer
tout
d'abord
provisoi-
rement
la
nouvelle
cellule
sur
la
tête
de
lecture.
Fixer
les
cables
de
liaison
sur
les
broches
de
la
cellule.
Rouge R canal droit bleu GL canal gauche masse
Vert RG canal droit masse blanc L canal gauche
—
Remettre
la
tête
de
lecture
sur
le
bras
de
pick-up
et
visser
l'écrou
B.
—
Fixer
la
cellule
de
lecture
de
1/2
inch
sur
la
plaquette
de
fixation.
- Le montage est correct si l'aiguille de lecture ~ vue d'en haut — se
trouve
dans
l'entaille
en
V
du
gabarit
de
montage
de
la
cellule.
Vue
Stofkap
Scharnier
Balansgewicht arm
Naaldkracht-instelling
Antiskating instelling
Toerentalinstelling platenspeler
Armsteun met vergrendeling
Wartel van de kopbevestiging
Lift-bediening
Bevestigingsschroeven voor element
Toonkop
Beveiliging
voor
het
plateau
(onder
de
plateau-rnat)
Transport
bevelliging
Cinch-steker voor sansluiting van de draaitafel
Massa contact
Aansluitbus voor netvoeding 12 V / DC
Netvoeding
AA mb mt cb b di =L @ Où fè W N => © © Œ =! O UI Pè C N =
Voorbereiding
Neem
de
platenspeler
met
alle
verpakkingsdelen
uit
de
doos.
Bewaar
de
verpakking
in
zijn
geheel,
voor
later
vervoer.
Venwijder
door
zijdeling
se
druk
de
beide
transport
bevelligingen
13
(fig.
1).
END E E = E:
de côté, l'aiguille doit se trouver dans la zone de la découpure
rectangulaire (fig. 6).
Aiguille de lecture
L'aiguille de lecture subit une usure naturelle à l'usage. Nous vous
recommandons donc de contrôler occasionellement son état, au bout
d'environ. 300 heures de service pour les aiguilles à diamant. Votre
revendeur spécialisé s'en chargera de bonne grâce et gratuitement.
Les aiguilles usées et endommagées (brisées) abiment les sillons et
détruisent les disques. Si vous remplacez l'aiguille, n'utilisez que le
type d'aiguille recommandé dans les caractéristiques techniques de la
cellule. Les imitations provoquent une baisse nettement audible de
qualité et une usure plus importante des disques,
Tirez l'aiguille de lecture diagonalement en bas. Le remontage de
l'aiguille se fait en ordre inverse (fig. 5).
Sécurité électrique
L'appareil répond aux normes de sécurité internationales IEC 65 (VDE
0860) et aux directives 82/499/EWG (VDE 0875) de la CEE.
— Plateau opzetten en de in het midden van het plateau aangebrachte
zekering naar beneden drukken tot ze in de nl van de plateau-as Klikt
(fig. 2). Leg de plateau-mat op het plateau.
— Toonarm balansgewicht 3 op de toonarm draaien (fig. 4).
= ma de schamieren 2 in de daartoe aangebrachte uitsparingen
. 8).
— Schuif de afdekkap 1 onder een hoek van са. 60° zover als mogelijk
in de scharnieren 2. In deze stand is de afdekkap eveneets te
verwijderen, indien nodig.
Aansluiting van de netvoeding
De
meegeleverde
voeding
wordt
op
bus
16
aangesloten.
Primair
word:
de
netvoeding
aangesloten
op
hetzij
220
V
/
50
Hz,
240
V/50
Hz
hetzij
115
V/60
Hz,
zoals
aangegeven
op
het
typeplaat
je
op
de
netvoeding.
Aansluiten aan de versterker
—
Verbind
het
met
RCA-(Cinch-)stekers
uitgeruste
verbindingssnoet
14
met
de
ingang
Phono-Magnet
van
de
versterker
(zwart
of rood
=
rechter kanaal,
wit
= linker
kanaal).
- Het aardcontact 15 op de aardklem van uw versterker aansluiten,

Toonarm balanceren, naaldkracht en
dwarskrachtkompensatie
(antiskating)
instellen
1.
Dwarskracht
kompensatie-inrichting
(Antiskating)
5
uitschakelen.
2.
Toonarm
balansgewicht
3
op
de
toonarm
draaien
(fig
3).
De
toonarm
ontgrendelen
en
naar
binnen
zwenken.
Toonarmlift
9
in
stand
Y.
brengen.
.
Toonarm
exakt
balanceren
door
verdraaien
van
toonarm-balans-
gewicht.
Wanneer
de
toonarm
vrij
zweeft
is
toonarmbalans
exakt.
.
Benodigde
naaldkracht
instellen
door
verdraaien
van
schaal
4.
De
voor
het
standaard
ingebouwde
element
ULM
63
E
bedraagt
de
benodigte
naaldkracht
17,5
mN
=
instelling
1,75.
N.B.!
Is
een
afwijkend
element
gemonteerd,
dan
dient
de
op
het
separaat
bijgevoegde
blad
met
gegevens
over
het
element
ver-
melde
naaldkracht
te worden
ingesteld.
De dwarskrachtkompensatie inrichting 5 stelt u in op de waarde,
aangegeven in de volgende tabel:
Naaldkracht
Naaldkracht schaal 4
1 =10 mN
15 =15 mN
1,75 = 17,6 mN
2 =20 mN
2,5 -25 mN
3 =30 mN
Instelling "Antiskating" 5
ULM
63E >
ы
оююзаз
Start, toonarmlift
—
Kies
met
de
draaitoets
6
het
gewenste
plateau-toerental
33
of
45
t.p.m.,
ontgrendel
de
toonarm
en
beweeg
deze
boven
de
inloop-
van
de
grammofoonplaat.
—
Wanneer
de
lifthandie
9
in
de
stand
Y
wordt
bewogen,
daalt
de
toonarm
behoedzaam
naar
de
grammofoonplaat.
— Behalve in de aanloopgroef kan de toonarm boven el ke gewenste
plaats van de grammofoonplaat worden gebracht (lifthandle in de
stand Y).
Stop
—
Aan
het
einde
van
de
plaat
wordt
de
toonarm
automatisch
boven
de
grammofoonplaat
bewogen
en
de
platenspeler
uitgeschakeld,
— De platenspeler is ook uit te schakelen, door de lifthandie in de stand
Y. te brengen en de toonarm naar de steun te bewegen.
— Wij bevelen u aan, na gebruk van de platenspeler, de toonarm ор de
steun te plaatsen, en vergrendelen.
10
Uitwisselen/inbouwen
van
het
element
In
plaats
van
het
ingebouwde
element
en
in
platenspelers
die
zonder
element
werden
geleverd
kan
een
!4-inch
element
met
een
eigen-
gewicht
van
3 .
.
.
10 gram
worden
ingebouwd.
=
Het
Dual
accessoire-programma
bevat
daartoe
geschikte
ele-
menten.
Moer
8
lossen
en
toonkop
naar
voren
wegtrekken
(fig.
5).
Element
wegnemen
na
verwijderen
van
de
twee
bevestigingsschroeven
10.
Aansluitsnoertjes
van
de
toonkop
verwijderen.
Het
nieuwe
element
wordt
eerst
los
aan
de
toonkop
bevestigd,
daama
worden
de
aan-
sluitsnoertjes
aan
het
element
bevestigd.
De
volgende
kleurcode
is
van toepassing.
Rood
R
rechter
kanaal
wit
L
linker
kanaal
Groen
RG
massa
rechter
kanaal
blauw
GL
massa
linker
kanaal
Toonkop
weer
op
te
toonarm
buis
steken
en
met
moer
8
vastzeten.
Bevestig
het
1/2-inch
element
met
de
montage
toebehoren
van
de
platenspeler
aan
de
houder.
De
montage
is
korrekt,
wanneer
de
aftastnaald
—
van
boven
gezien
—
in
de
V-vormige
uitsparing
van
de
inbouw-mal
zichtbaar
is.
Van
de
zijkant
bekeken
moet
de
naald
binnen
de
rechthoekige
uitsparing
vallen
(fig.
6).
Aftastnaald
De
aftastnaald
is
door
het
gebruik
onderhevig
aan
een
natuurlijke
slijtage.
Wij
bevelen
daarom
een
geregelde
controle
van
de
aftastnaald
aan,
in
het
geval
van
diamant-aftastnaalden
na
ca.
300
uren
van
gebruik.
Uw
vak-handelaar
zal
dat
gaame
kostenloos
voor
u
doen.
Afgesieten
of
beschadigde
naaldpunten
tasten
de
modulatie
in
de
grammofoonplaten-grosf
aan
en
zullen
in
het
algemeen
de
grammo-
foonplaat
ongeschikt
maken
voor
verder
gebruik.
Wilt
u
de
aftastnaald
vervangen,
ziet
u
er
dan
op
toe,
dat
alleen
het
op
de
bijlage
vermelde
naaldtype
ter
vervanging
wordt
geplaatst.
Imitatie-vervangingsnaalden
geven
een
hoorbaar
kwaliteitsverlies
en
meestal
een
verhoogde
slij-
tage
van
de
grammofoonplaat.
Voor
verwijdering
van
de
naald
deze
schuin
naar
beneden
trekken.
Het
inzetten
gebeurt
op
de
tegengestelde
wijze
(fig.
5).
Elektrische veiligheid
De
platenspeler
voldoet
aan
de
internationale
veiligheids-normen
IEC
65
(VDE
0860)
en
de
EG
richtlijn
82/499
EWG
(VDE
0875).

Cubierta abatible
Bisagra
Contrapeso del brazo fonocaptor
Ajuste de la fuerza de apoyo del brazo
Ajuste de la compensación del empuje lateral
Ajuste del número de revoluciones del plato giradiscos
Soporte del brazo fonocaptor con encaje
Tuerca para fijar la cabeza fonocaptora
Palanca para ascenso o descenso del brazo tonocaptor
Tornillo de sujeción para la cabeza fonocaptora
Cabeza fonocaptora
Fijación del plato giradiscos
Seguro de transporto
Tomas Cinch para la conexión de la platina tocadiscos
Cable de tierra
Hembrilla de conexión para fuente de alimentacion 12 V /
corriente continua
Fuente de alimentación
ch ch do e mb eh ch
A VI B 0 N + © O D =| O UI ACI =>
17
Preparación
Saque el aparato y todos los accesorios del embalaje. Conserve el
embalaje completo para un eventual transporte posterior.
Presionando lateralmente se sacarán los dos seguros mecánicos
contra daños de transporte 13 (fig. 1).
— Colocar el plato giradiscos, a continuación presionar hacia abajo la
fijación colocada en el centro del plato giradiscos hasta que esta
quede ajustada a la ranura (fig. 2). Colocar el revestimiento del plato
giradiscos.
— Enrosque el contrapeso 3 en el brazo fonocaptor (fig. 4).
— Colocar las bisagras 2 en las aberturas correspondientes (fig. 3).
— Deslice la cubierta abatible 1 parallelamente a las piezas de unión
que contienen las bisagras 2 (ángulo de abertura aproximadamente
60º) hasta que la cubierta encaje perfectamente. En esta misma
o se podra extraer en cualquier momento la cubierta aba-
tible.
Conexión de la fuente de alimentación
La fuente de alimentación que se suministra adjunta se conecta a la
hembrilla de conexión 16, En el lado primario la mente de alimentación
se ha de enchufar conforme a la indicación de tensión en la placa de
características en una toma de corriente de la red de alimentación de
220 V / 50 Hz, 240 V / 50 Hz о de 115 V / 60 Hz.
Conexión al amplificador
— Conecte Vd. el cable 14 fonocaptor equipado con clavija RCA-
(Cinch) a la entrada Phono-Magnet de! amplificador (negro o rojo =
canal derecho, blanco = canal izquierdo).
— Conectar el cable de tiera 15 en el terminal de tierra del amplifi-
cador.
11
Equilibrado del brazo fonocaptor, ajuste de la fuerza
de apoyo y de compensación del ajuste lateral
1. Desconectar el dispositivo del ajuste lateral 5.
2, Desbloquear el brazo y girario hacia adentro por encima del punto
de apoyo. Poner el dispositivo de elevación/descenso del brazo 9
en posición E.
3. Equilibrar el brazo fonocaptor exactamente mediante giros del
contrapeso, El brazo fonocaptor dispondrá de un equilibrio exacto
si puede pendular libremente.
. Girando la escala 4 se ajusta la fuerza de apoyo para la aguja
fonocaptora. Fuerza de apoyo para la aguja tonocaptora colocada
en serie ULM 63 E = 17,5 тМ.
Atención: En caso de cambiar la aguja por otra que no sea la de
serie, deberá consultar las instrucciones de la hoja separade
referente a la nueva cápsula.
En el dispositivo de compensación del empuje lateral 5 deberá
ajustar el valor correspondiente según la tabla siguiente:
Fuerza de apoyo Ajuste compensador 5
Fuerza de apoyo 4
ULM
63E->
Manejo
Comienzo, dispositivo de elevacion
= Elija con la tecla girable 6 el número de revoluciones deseado del
plato giradiscos, 33 ó 45 rpm, alce la protección de la aguja,
desbloguée el brazo y girelo por encima del surco de entrada del
disco, Ahora el brazo bajará — poner dispositivo a ascensa/des-
censo en posición Y — cuidadosa y amoriguadamente con dicho
dispositivo 9.
— Con el dispositivo ascenso/descenso se podrá levantar — también
para interrupciones cortas — el brazo én cualquier lugar deseado
dispositivo en posición Y . El plato giradiscos sigue girando.
Stop
— Al final del disco, el brazo es retirado automáticamente y el aparato
es desconectado. El tocadiscos también puede ser desconectado
por Ud, mientras ponga e! dispositivo ascensa/descenso en posi-
ción Y. y gire el brazo hasta su punto de apoyo.
— Le recomendamas — al finalizar el disco — girar el brazo hacia su
punto de apoyo, volverlo a bloquear y bajar la protección de la aguja,
Cambio o montaje de la cápsula fonocaptora
Sino desea utilizar la cápsula fonocaptora montada en serie o dispone
de un tocadiscos sin cápsula, podrá montar una de 1⁄2 pulgada con un
peso propio de 3... 10g.

В
programma
de
accesorios
Dual
le
ofrece
las
cápsulas
apropiadas,
—
Desenroscar
la
tuerca
8 y
sacar
la
cabeza
fonocaptora
tirando
hacia
adelante
(fig.
5).
Quitando
los
dos
tomillos
de
sujeción
10
se
podrá
soltar
la
capsula
fonocaptora.
-
Sacar
los
cables
de
conexión.
Ajustar
primeramente
la
nueva
cápsula
por
medio
de
los
dos
tornillos
de
sujeción,
seguidamente
volver
a
montar
los
cables
de
conexión.
Rojo
R
canal
derecho
azul
GL
masa
del
canal
izquierdo
Verde
RG
masa
del
canal
derecho
blanco
L
canal
izquierdo
—
Montar
la
cabeza
fonocaptora
y
enroscar
la
tuerca
8.
—
Fije
usted
а
la
placa
sustentadora
el
sistem
de
fonocaptor
de
1/2
inch.
—
El
montaje
será
correcto
si
la
aguja
palpadora
esta
—
mirada
desde
arriba
—
en
la
escotadura
en
forma
de
V
existente
en
la
plantilla
de
montaje
del
sistema.
Mirando
por
el
costado,
le
aguia
debe
encon-
trarse
en
el
área
de
la
escotadura
de
forma
rectangular
(fig.
6).
IW
Tonarms-motvikt
Náltrycks-instállning
Antiskating-instállning
Tangent
för
inställning
av
skivtallriksvarvtal
Tonarmsstód med tonarmslâs
id
for
fastsättning
av
tonhuvud
ift
Fastsáttningsskruvar fôr pick-up
Tonhuvudet
Skivtallrikssákring
Transportsäkring
RCA
kontakter
för
anslutning
av
skivspelare
Jordledning
Anslutningsdosa
för
nätapparat
12
V
/
likström
Nätapparat
COND BWIN +
Fórberedelse
Tag
ut
apparaten
med
alla
tillhörande
delar
ur
fórpackningen.
Bevara
alla
fórpackningsdelarna
fór
en
eventuell
senare
transport.
Avlägsna
de
två
transportsákringama
13
genom
tryck
pà
sidoma
(fig. 1).
—
Sätt
pà
skivtallriken
och
tryck
ned den
säkring
som
sitter
i
mitten
av
Erbe
sà
att
griper
in
i
skivtalinkens
spår
(fig.
2).
Lägg
pa
skivtallriks-
palagget.
—
Мпа
balansvikten
З
pá
tonarmen
(fig.
4).
—
Stick
in
gängjärnen
2
de
härför
avsedda
urtagen
(fig.
3).
= SVENSKA |
12
Aguja
La
aguja
esta
sujeta
a
desgaste
natural
durante
la
reproducción.
Por
eso
recomendamos
un
control
oportuna,
que
con
agujas
de
diamante
será
necesario
como
minima
después
de
unas
300
horas
de
repro-
ducción.
Su
comerciante
del
ramo
realizará
este
control
gratuita-
mente.
Las
agujas
con
desgaste
excesivo
о
dañadas
(astilladas)
dañan
los
discos.
En
caso
de
recambio,
utilice
Únicamente
el
tipo
de
aguja
indicado
en
los
datos
técnicos
de
la
cápsula.
Agujas
de
imitación
ocasionan
perdidas
de
calidad
perceptibles
y
excesivo
desgaste
del
disco.
Para
sacar
la
aguja
se
deberá
tirar
de
ella
inclinandola
hacia
abajo,
para
ponerla
se
deberá
obrar
al
contrario
(fig.
5).
Seguridad eléctrica
El
aparato
cumple
con
las
normas
de
seguridad
internacionales
para
aparatos
de
radio
y
similares
IEC
65
(VDE
0860)
y
con
los
normas
de
la
Comunidad
Europea
82/499/EWG
(VDE
0875).
—
Skjut
in
huven
1
parallelt
med
gängjämen
2
i
botten
pà
dessa
(óppningsvinkel
60°).
|
detta
läge
kan
huven
alltid
åter
tagas
bort.
Anslutning
av
nätapparaten
Den
nätapparat
som
medlevereras,
anslutes
till
anslutningsdosa
16.
På
primärsidan
anslutes
nätapparaten
enligt
den
spänning
som
anges
på
typskylten
antingen
till
220
V
/
50
Hz,
240
V
/
50
Hz
eller
till
115
V/
60
Hz.
Anslutning
till
fórstárkaren
—
Anslut
kabeln
14
som
är
försedd
med
RCA
(Cinch)
anslutningar
till
phono-magnet
ingången
і
förstärkaren
(svart
eller
röd
=
höger
kanal,
vit
=
vänster
kanal).
—
Anslut
jordledningen
15
till
jordklämman
på
förstärkaren.
Utbalancering
av
tonarm,
Inställning
av
nåltryck
och
antiskating
1.
Koppla
bort
antiskatinganordningen
5.
Lossa
tonarmspárren
och
lyft
av
armen
nedlägget
9
position
L.
Balancera
ut
tonarmen
exakt
genom
att
vrida
på
balansvikten.
Tonarmen
är
exakt
utbalancerad
när
den
svävar
fritt.
Ställ
in
erforderligt
nåltryck
för
det
inmonterade
pick-up
systemet
genom
att
vrida
på
skalan
4.
Nältrycket
för
det
seriemássigt
inmon-
terade
systemet
ULM
63
E
=
17,5
mN,
Observera:
Nar
andra
pick-up
system
väljs
skall
erforderliga
inställningsvärden
hämtas
ur
databladen
för
resp
system.
2.
från
stödet,
Sätt
tonarms-
8:
4.

Antiskatingen 5 ställs in enligt följande tabell:
Náltryck Instállning av antiskating 5
Náltryck skala 4
1 =10 тм 1
ULM 1,6 =15 mN 1,5
63E=> 1,75 = 17,5 mN 1,75
2 =20 mN 2
25 =25 mN 2,5
3 «30 MN 3
Manövrering
Start, Tonarmslyft
— Med vridratten 6 väljes det önskade varvtalet 33 eller 45 v/min, lossa
tonarmsspárren och fall upp nálskyddet. För ut armen över ingängs-
spåret på skivan.
— Genom att föra liftspaken 9 i läge X sänks tonarmen skonsamt ned
mot skivan, om man för spaken i läge "Lift" Y. avbrytes spelningen,
men tallriken roterar vidare.
Stopp
= När skivan är färdigspelad lyftes tonarmen automatiskt i från skivan
och apparaten stängs av. För att stänga av apparaten manuellt för
man liftspaken i läge У. och för tonarmen tillbaka till tonarmsstödet.
— Vi rekommenderar efter avslutad spelning att lossa tonarmen på
stödet och fälla ner nålskyddet.
— | fall skivan skall rengöras föres tonarmen så långt ut från stödet att
tallriken börjar rotera.
Ytbyte resp inmontering av pick-up system
Istället för det monterade pick-up systemet resp på apparater utan
pick-up system kan man montera ett 1⁄2-tums pick-up system med en
egenvikt på 3...109.
Dual tillbehórsprogram erbjuder pick-up system för detta ändamål.
— Lossa mutter 8 och dra loss tonhuvudet framát (fig. 5). Ta bort pick-
up-en genom att lossa de tvà fástskruvama 10. Dra loss anslut-
ningsledningama fràn pick-up-en. Sätt fórst fast den nya pick-up-
ens anslutningsstift.
Röd R höger kanal blå GL vänster kanal jord
Grön RG höger kanal jord vit L vänster kanal
— Sätt åter på tonhuvudet på tonarmsröret och skruva fast muttern 8.
- Montera pu-systemet med 1/2" fäste pà skivspelarens separata
monteringsbrygga.
~ Systemet är rätt monterat om nålen — sett från ovan — befinner sig i
den V-formade öppningen av monteringsmallen. Från sidan sett
skall nålen befinna sig i den rektangelformade markeringen. (fig. 6).
Pick-up nål
Nålen utsätts givetvis för förslitning vid avspelning. Därför bör en
diamantnál kontrolleras efter ca 300 speltimmar De flesta radiohand-
lare har utrustning för detta. Utslitna eller skadade nålar kan på mycket
kort tid förstöra skivorna. Använd alltid de ersättningsnålar som rekom-
menderas för pick-upen. Icke original-pick-upnål förorsakar oftast
hörbara kvalitetsförluster och ökar slitaget pà grammofonskivoma. Dra
av pick-upnálen snett nedåt.
Ni sätter dit nålen på omvänt sätt (fig. 5).
Elektrisk säkerhet
Apparaten uppfyller internationella säkerhetsnormer EC 65 (VDE
0860} och EG-normerna 82/499/EWG (VDE 0875).
Coperchio di protezione
Cemiera
Contrappeso del braccio
Regolazione della pressione di lettura
Regolazione del dispositivo antiskating
Leva del cambio di velocità
Supporto braccio con fissaggio braccio
Vite di fissaggio per la testina
Leva sollevamento braccio
Vite di fissaggio per cartuccia
Testina
Fissaggio
piatto
(sotto
le
copertura)
Sicurezza
per
il
trasporto
Spine (Cinch) per il collegamento della tavola di lettura
LONDON RCA ~
13
15 Filo dimassa
16 Presa di collegamento dell'apparecchio a rete elettrica 12 V /
comente continua
17 L'apparecchio a rete elettrica
Preparazione
Togliere l'apparecchio e tutti gli accessori dall'imballaggio. Vi pre-
ghiamo di tenere tutti componenti dell'imballaggio per un eventuale
futuro trasporto.
Levare le due viti per il trasporto tramite pressione laterale 13 (ill. 1).
— Appoggiare il piatto del giradischi e premere in giù il dispositivo di
sicurezza che si trova in mezzo del piatto finché s'incastra nell'in-
cavo dell'asse del piatto (ill. 2). Rimettere il rivestimento del piatto.
— Girare il contrappeso 3 sul braccio (ill. 4).

- Mettere cerniere 2 nello spazio previsto (ill, 3).
— Inserire con una certa pressione il coperchio di protezione 1 nelle
cerniere
2
tenendolo
in
parallelo
a
quest'ultime
(l'angolo
di
apertura
60° ca). In questa posizione si potrà togliere il coperchio in qualsiasi
momento.
Collegamento dell'apparecchio a rete elettrica
L'apparecchio
fomito
viene
connesso
alla
presa
di
collegamento
16.
Dal
lato
primario
l'apparecchio
viene
connesso
—
a
seconda
dell'indi-
cazione
di tensione
sulla
targhetta
modello
—
alla
presa
di
corrente
a
220
V
/
50
Hz,
240
V
/
50
Hz
oppure
a
115
V
/
60
Hz.
Collegamento all'amplificatore
— || само fonorivelatore con spine 14 ACA-(Cinch-jviene collegato
all'ingresso fono-magnetico dell'amplificatore (nero o rosso =
canale destro, bianco = canale sinistro).
— Collegare il filo di massa 15 alla presa di massa del vostro amplifica-
tore.
Bilanciamento del braccio, regolazione della
forza d'appoggio e del dispositivo antiskating
1. Escludare il dispositivo antiskating 5.
Stilare in avanti il salvapuntina. Sbloccare il braccio e condurlo
sopra l'appoggio. Portare la leva del sollevabraccio 9 su E.
Bilanciare il braccio esattamente girando il contrappeso.
Il braccio è bilanciato esattamente se rimane sospeso in equilibrio.
Regolare la forza richiesta dalla relativa cartuccia montata girando
la scala 4. La forza d'appoggio per la cartuccia montata di serie
ULM 63 E = 17,5 тм.
Attenzione: In caso di cartucce diverse i valori di regolazione
ee si trovano sul foglio dei dati tecnici separato che si trova in
allegato.
Sul dispositivo antiskating 5 si regola il valore rispettivo secondo la
tabella seguente:
2.
8.
4.
Pressione di lettura Regolazione antiskating 5
Scala pressione di lettura 4
1 210 mN 1
ULM 15 = 15 mN 15
63E— 1,75 = 17,5 mN 1,75
2 «20 mN 2
25 =25 mN 25
3 4-30 mN 3
L’uso
Avviamento, dispositivo sollevabraccio
— Regolare il numero dei giri 33 о 45 giri/min. tramite il tasto a rotazione
6, alzare il salvapuntina, sbloccare il braccio e portarlo sul solco
iniziale del disco.
14
—
Tramite
la
levetta
braccio
9
—
portare
questa
levetta
in
posizione
Y
—
il
braccio
si
abbassa
ora
a
discesa
frenata
avendo
cura
dei
vostri
dischi.
—
Tramite
la
levetta
braccio,
il
braccio
può
essere
sollevato
in
qualsiasi
punto
—
anche
per
una
breve
interruzione
della
riproduzione
(levetta
braccio
in
posizione
У).
Il
piatto
invece
continua
a
girare.
Arresto
— A fine disco il braccio viene sollevato automaticamente dal disco e
l'apparecchio si spegne.
—
L'apparecchio
può
anche
essere
spento,
portando
la
levetta
brac-
cio
in
posizione
Y.
e
riportando
il
braccio
sul
suo
supporto.
— Raccomandiamo di riportare il braccio a fine riproduzione sul suo
supporto, di bloccarlo e di abbassare il salvapuntina.
Cambio o rispettivamente montaggio
del fonorivelatore
Invece
del
fonorivelatore
incorporato,
oppure
con
gli
apparecchi
senza
fonorivelatore,
si
potrà
montare
un
fonorivelatore
da
1⁄2"
dal
peso
proprio
di
3...
10
g.
Negli
accessori
Dual
si
trovano
questi
tipi
di
fonorivelatori,
—
Sitare
il
dado
Be
sfilare
in
testina
in
avanti
(ill.
5).
Svitando
le
due
vite
di
fissaggio
10
si
può
togliere
il
fonorivelatore.
Sfilare
le
connessioni
sul
fonorivelatore.
Applicare
il
fonorivelatore
nuovo
in
un
primo
momento
senza
fissarlo.
Collegare
le
connessioni
ai
contatti
connet-
tori del fonorivelatore.
Rosso
R
canale
destro
blu
GL
massa
canale
sinistro
Verde RG massa canale destro bianco L canale sinistro
—
Riapplicare
ora
la
testina
sul
foro
del
braccio
ed
avvitare
bene
il
dado
8.
—
Si
fissa
la
testina
di
1/2"
assieme
agli
accessori
di
montaggio
del
giradischi
sulla
lastra
di
fissaggio.
—
||
montaggio
è
corretto
se
la
puntina
—
vista
da
sopra
—
combacia
con
la
scanalatura
a
V
del
calibro
allegato.
Vista
dal
lato
al
puntina
deve
trovarsi
nella
zona
della
scanalatura
rettengolare
(il.
6).
Puntina
La puntin è soggeta ad una naturale usura attraverso la lettura di dischi.
Pertanto
consigliamo
un
controllo
saltuario
che
per
le
puntine
di
diamante
dovrebbe
effettuarsi
dopo
300
ore
d'uso
circa.
Il
vostro
rivenditore
lo
farà
volentieri
gratuitamente.
Puntine
consumate
o
dan-
neggiate
(scagliate)
asportano
la
modulazione
dai
solchi
sonori
е
rovinano
і
dischi.
In
caso
di
sostituzione
usare
sempre
la
puntina
consigliate
nei
dati
tecnici
della
cartuccia.
Puntine
di
imitazione
provo-
cano
spesso
perdite
di
qualità
notevoli
ed
usura
eccessiva
dei
dischi.
Per
togliere
la
puntina
sfilarla
inclinata
in
giù.
Il
montaggio
della
puntina
si esegue nella stessa maniera (ill. 5).
Sicurezza elettrica
L'apparecchio
corrisponde
alle
norme
internazionali
di
sicurezza
IEC
65
(VDE
0860)
ed
alle
disposizioni
CE
82/499
CEE
(VDE
0875).

Tampa
Dobradica
Braço — Peso de equilibrio
Força de apoio do braço — Regulação
Antiskating — Regulação
Prato do gira-discos — Regulação das rotações
Apoio do braço bloqueio
Porca de fixação da cabeça de som
Alavanca elevadora
Parafuso de fixação para o captador de som
Cabeça de som
Protecção do prato do gira-discos
Protecção para о transporte
Cabo do captador de som
Cabo de massa (ligar a conexão de massa na parte traseira do
amplificador)
Tomada de ligação para o transformador
Transformador para tomadas de corrente
ть сь ch ch ch ch Qi da 6) N =k O O Œ 4 O UI Pè G N =>
ma cb No
Preparação
Tire o aparelho e todos 05 acessorios da embalagem. Por favor,
conserve todas as partes da embalagem para um eventual transporte
futuro.
Remova, mediante pressão lateral, as duas protecções para o trans-
porte 13 (Fig. 1).
— Colocar o prato do gira-discos e premir a protecção que se
encontra no meio do prato até que esta encaixe no seu eixo (Fig, 2),
Colocar o revestimento do prato do gira-discos.
— Girar o peso de equilibrio do braço do gira-discos 3 (Fig. 4).
— Introduzir as dobradiças 2 nos respectivos entalhes (Fig. 3).
— Emputrar a tampa 1, num movimento paralelo, para a posição em
que se encontram as dobradiças 2 (ângulo de abertura ca. de 607).
Nesta posição a tampa pode ser sempre retirada.
Ligação do transformador
O transformador, fornecido juntamente, liga-se à tomada de ligação
16. Em primeiro lugar deve-se ligar o transformador a uma tomada de
corrente de 220 V/ 50 Hz, 240 V/50 Hz ou de 115 V/60 Hz,
conforme a tensão indicada na placa de referências.
Ligação ao amplificador
— Ligue o cabo do captador de som 14, equipado com as fichas
macho RGA-{Cinch), à entrada solendide «Phono» do amplificador
(vermelho = canal direito, branco = canal esquerdo).
— Ligar a conexão de massa 15 ao parafuso de massa do amplifi-
cador.
15
Equilibrio do braço do gira-discos, regulação da força
de apoio e de patinagem (antiskating)
1. Girar a instalação de antiskating 5 no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio até ao fim.
2. Desbloquear o braço do gira-discos e movê-lo para dentro. Levar a
lavanca elevadora 9 à posição E, segurando o braço.
З. Equilibrar exactamente o braço, rodando o peso de equilibrio. O
braço do gira-discos está completamente equilibrado quando ficar
suspenso por si próprio,
4. Regulara força de apoio necessária para о sistema de captação de
som montado no aparelho, rodando a escala 4. A força de apoio do
captador de fábrica ULM 63 E = 17,5 mN é igual à posição da
escala 1,75.
Atenção: Caso as referências do captador de som divirjam, os
respectivos valores de regulação necessários devem ser lidos na
folha de características de captadores, fornecida em separado.
Na instalação de antiskating 5 pode regular-se o respectivo valor,
segundo a tabela seguinte:
Força de apoio Regulação antiskating 5
Escala da força de apoio 4
1 =10 mN 1
ULM 15 «15 mN 15
63E — 1,75 = 17,5 mN 1,75
2 =20 mN 2
2:5 =25 mN 2,5
3 =30 mN 3
Operação
Arranque/elevador do braço do gira-discos
— Com o interruptor rotativo 6 seleccione a rotação do gira-discos
desejada, 33 ou 45 r/min, tire a protecção da agulha, desbloqueie o
— Depois, com a alavanca elevadora 9 — colocá-la na posição Y — o
braço é amortecido e baixa devagar, não riscando o disco.
— Com a ajuda da alavanca elevadora o braço do gira-discos pode ser
levantado em qualquer lugar (alavanca elevadora na posição Y.) -
também para interromper a música por um momento. O prato do
disco continua a rodar.
Stopp
— No fim do disco o braço é automaticamente levantado e о aparelho
desliga-se.
— V. também pode desligar o gira-discos se levar a alavanca eleva-
dora à posição Y e colocar о braço no respectivo descango.
— Nós recomendamos-lhe — depois de terminar a música - que
coloque o braço no descanso, proceda ao seu bloqueio e tome a
colocar a protecção da agulha.

Substituição ou montagem do captador de som
Em vez do captador de som montado ou em aparelhos sem captador,
pode m montado um captador de 1⁄2" com um peso próprio de
3...109.
O progra de acessórios Dual oferece captadores de som ade-
quados.
- Desapertar a porca 8 e retirar a cabeça de som para frente (Fig. 5).
Retirar o captador de som desapertando os dois parafusos de
fixação 10.
— Puxar as duas linhas de conexão no captador de som. Fixar o novo
captador primeiro na cabeça de som. Depois introduzir a ficha
macho do captador,
Vermelho R canal direito azul GL canal esq. massa
Verde RG canal direito massa branco L canal esquerdo
- HORAIRE ij lità S aparer Sern a porca
— Fixaro captador de som à cabeça de som com a ajuda do esquema
de montagem fornecido.
— A montagem é correcta se a agulha — vista de cima — estiver no
entalhe em forma de V do esquema de montagem. Vista de lado, a
agulha tem de estar na mira do entalhe rectangular (Fig. 6).
16
Agulha de exploração
A agulha de exploração está exposta ao desgaste natural. Por isso,
nós
recomendamos
o
controle
regular,
que,
nas
agulhas
de
diamante,
deve ser feito pelo menos após 300 horas de serviço. O seu comer-
ciante especializado fá-lo-á grátis. Agulhas gastas e danificadas (las-
cadas) destróem os discos. Ao ser necessário substituir a agulha,
utilizar apenas os tipos recomendados nos dados técnicos do capta-
dor de som. Agulhas de imitação originam, fraquentemente, perdas de
qualidade de som e um maior desgaste dos discos. Retire a agulha,
puxando-a para a frente. A colocação da nova agulha deve ser feita no
sentido inverso (Fig. 5).
Segurança eléctrica
O aparelho corresponde às determinações
cionais IEC 65 (VDE 0860) e às directrizes
(VDE 0875).
de segurança intema-
da CEE 82/499/CEE

Technische Daten Technical data Caractéristiques technigues
MeBwerte = typische Werte Measured values = typical values Valeurs mesurées = valeurs typiques
Riemenantriab Balt drive Entrainement à courrole
tacho-geregelter Gleichstrommotor tacho-controled DC mator moteur à courant continu reglé Dual DC 270
par tension de génératrice
Netzspannung 220 W 240 V oder
or ou 120 V
(Steckdosen-Netzgerät)
Fréquence secteur aen |
3
bras en tube d'aluminium antitorsion | Eos
Stórspannungsabstand (nach DIN 45500) | Signal-to-noise ratio (DIN 45500) Rapport signal/bruit (DIN 45 800]
Fiumpel-Fremdspannungsabstand Rumble unweighted signal-to-noise ratio Signal/tension extérieure de ronflement 50 dB
Rumpel-Gerduschspannungsabstand Rumble weighted signal-to-noise ratio Signal'tension perturbatrice de ranflement 70 dB
Longue efficace du bras
[esso CERN
Magnet-Tonabnehmer HiFi DIN 45500 Cartridge HiFi DIN 45500 Cellule HiFi DIN 45500 Dual ULM 63 E
rat R rechter Kanal red P пт channel canal drost
grün RG rechter Kanal Masse green RG night channel ground masse canal droit
blau GL Sinker Kanal Masse blue GL left channel ground biu GL masse canal gauche
wel L ` finker Kanal white L left channel blanc L canal gauche
Diamantnadel Diamond stylus Aiguille/diamant Dual DN 163 E
elliptisch elliptical eliptique 18x8um O
Empfohlene Auflagekraft Tracking force Force d'appui 17,5 ті
(15-20 MN}
Übertragungsbereich Frequency range Bande passante e
Übertragungsfaktor Output Facteur de transmission 4mV/5 cms-!/1 kHz
Compliance statisch Compliance static Compliance statique 25 um/mN
dynamisch dynamic dynamique. 20 um/mN
Tonabnehmergewicht Cartridge weight Poids de cellule
Gesamtkapazitàt Total capacitanco Capacité totale
Tonarmleitung und Tonabnehmerkabel Tonearm kads and audio-cables Cable du bras et cable de a cellule ca. 160 pF
Achtung: Bei abweichender Tonabnehmer- | Note: If a differant cartridge is used, refer to | Attention: Avec une autre cellule, se reporter
à la fiche technique séparée pour les valeurs
requises de réglage.
bestöckung sind die erforderichen Einstel- | the separate cartridge data sheet for the
werte dem separaten Tonabnehmerdaten- | necessary setting values.
blatt zu entnehmen.
Abmessungen BxHxT

Dual-Service-Stellen
Zur Unterstützung des Fachhändlers in der Bundesrepublik Deutschland
stehen folgende Dual-Service-Stellen bereit:
Augsburg
Klaus Bienek
Tumerstraße 1 / Ecke SchillstraBe
8900 Augsburg
Telefon [phone]
Berlin
Jakob Glasberg
Albertstraße 12
1000 Berlin 62
Telefon [phone]
Bielefeld
Uwe Fillies
Detmolder Straße 12
4800 Bielefeld
Telefon [phone]
Bremen
John GmbH
Fritz-Thiele-StraBe 13
2800 Bremen 1
Telefon [phone]
Dortmund
Gehado Elektronik-Service GmbH
Auf dem Heiken 4+5
4600 Dortmund 15
Telefon [phone]
Düsseldorf
Otmar Langer
NeanderstraBe 5
4006 Erkrath 1
Telefon [phone]
285 992 0190
Frankfurt
Gerz GmbH
HeerstraBe 43
6000 Frankfurt 90
Telefon [phone]
Freiburg
HiFi-Service Franke
Wiesentalstraße 13
7800 Freiburg
Telefon (07 61,426 71
Hamburg
ANT GmbH
Billstraße 30
2000 Hamburg 28
Telefon [phone]
Hannover
Technik und Elektronik
Service Betriens GmbH
Andertensche Wiese 11
3000 Hannover 1
Telefon [phone]
Karlsruhe
Fritz Franke
LotzbeckstraBe 9
7500 Karlsruhe 21
Telefon [phone]
Kassel
Walter Hausler GmbH
Oderweg 6
3501 Fuldabrück
Telefon [phone]
Telex 99602
Kempten
W. Fahmer
FeslbergstraBe 15
8960 Kempten
Telefon [phone]
Koblenz
Michels GmbH & Co.
Dr.-Otto-Siedlung 50
5413 Bendorf
Telefon [phone]
Telex 8 69 744
Kóln
Michels GmbH & Co.
Max-Pianck-StraBe 13
5000 Köln 40
Teleton (022 34)5 60 56
Telex 8 89226
Mannheim
Werner Busalt
U6,6
6800 Mannheim
Telefon [phone]
Dual GmbH, Postfach 1144, D-7742 St. Georgen
Telefon [phone]
Neu-Ulm
Alfred Semler
Kranzweg3
7910 Neu-Uim
Telefon [phone]
Ravensburg
Telefon [phone]
Saarbrücken
Norbert Barth
Mainzer Straße 48
6600 Saarbrücken 3
Telefon [phone]
Stuttgart
Beck Audio-Video-Service
Schulstraße 19
7141 Benningen
Telefon [phone]
Copyright by Dual