Dual HS 31 User manual

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Dual
HS
31
Notice
d'emploi
Instrucciones de manejo

Sehr geehrter Kunde,
wir dürfen Sie zunáchst zum Kauf Ihrer
neuen Stereo-Heimanlage Dual HS 31
beglückwünschen und danken Ihnen gleich-
zeitig für das uns damit entgegengebrachte
Vertrauen.
Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetrieb-
nahme diese Anleitung sorgfáltig durch.
Die dadurch erworbenen Kenntnisse
bewahren Sie vor Scháden, die durch
falschen Anschluß oder unsachgemäße
Bedienung entstehen können.
Dual Gebrüder Steidinger
7742 St. Georgen/Schwarzwald
Inhalt
Aufstellen des Gerätes
Lautsprecher-Anschluß
Anschlub an das Stromnetz
Vorbereitung
Bedienung
Automatischer Plattenwechsel
Lautstärke- und Klangregler
Stereo-Mono-Schalter
Balance
Mittenjustierung der Stere
Anschluß der Signalquellen
Tuner
Band Tape
Montage des Tonabnehmersystems
Ausbalencieren des Tonarmes
Einstellen dor Antisksting Kraft
Einstellen der Auflagekraft
Drehzahl-Feinregulierung
Justierung für die Einlaufrille
Service
Technische Daten
Schaltschema
-Anlage
Seite.
14
16
18
10
10
12
12
12
20
20
20
24
26
28
28
30
32

© Trensportsicherungsschraube
© Plattenstift für Einzelsplel
© Tonabnehmersystem-Trager
© Tonarmgriff / Systemträgerverriegelung
© Kontinuierlich einstellbare
Skating-Kompensation
O Feststellmutter und Drehknopf
für Tonarm-Gegengewicht
@ Tonarm Gegengewicht
© Einstellring für die Tonabnehmer-
Auflagekraft
© Zentriorstück für Schallplatten
mit 38 mm Mittelloch
© Selbststabilisierende Wechselachse
© Tonarmlift mit zusätzlicher Automatik
© Tonarmverriegelung
© Schiebetaste zur Einstellung
der PlattengróBe
© Steuertaste
© Drehzahleinstellung
© Einstellrad für Orehzahi-Feinregulierung
(pitch control)
© Eingangswahlschalter für PU. MAGN.,
TUNER und BAND TAPE
© Lautstärkeregler / Stereo-Mono-Schalter
© Balenceregler
© Badregler
@ Transportsicherungsschraube.
@ Hohenregler
O Netzschalter
O Kontroll-Lampe
|
00000000
e
o
9
©
©
e
e
o

© Top/mount spring screw
@ Single play spindle
© Cartridge holder
© Tonearm lift and cartridge holder lock
© Tracking-balance control
© Lock screw and adjustment knob
for tonearm counter balance
@ Tonearm counterbalance
©
Direct-cial
stylus
force
adjust
© Adapter disc for records
with 172" center hole
© Changer spindle
© Auto/manuel cue control
© Tonearm lock
® Record size selector
O Master operating switch
© Speed selector
© Pitch control
© Selector switch for PU. MAGN.
TUNER, BAND TAPE
© Volume control / stereo-mono switch
© Balance control
©
Bess
control
@ Top/mount spring screw
@ Treble control
€ On/off switch
@ Pilot lamp.
2
© Vis de sécurité pendant le transport
@ Axe tourne-disques
© Support de cellule de lecture
© Poignée du bras / verrouillage du
support do cellule
© Réglage progressif de la
compensation d'antiskating
© Vis de serrage et bouton de réglage.
du contre-poids
@ Contre-poids du bras
© Bague de réglage pour pression verticale.
O Centreur pour disques 45 tours
à gros trou
© Axe changeur autostabilisateur
O Dispositif de levée et de descente du
bras à automaticité supplémentaire
O Verrouillage du bras de lecture
© Touche de commande pour le choix
du diamètre du disque
© Touche de commande
(B Réglage de la vitesse de rotation
© Réglage fin de la vitesse (pitch control)
0) Commutateur d'entrées pour phono,
tuner, magnétophone
© Réglage de la puissance / commutateur
stéréo-mono
© Réglage de balance
O Réglage des graves
O Vis de sécurité pendant le transport
@
Réglage
des
aiguës
@ Interrupteur secteur
O Lampe-témoin
© Tomillo de seguridad para el transporte
@ Eje corto del plato
© Portacäpsulas
O
Asidero
del
brazo
|
cierre
del
portacépsulas
Dispositivo `
regulación cont
O Tuerca de fijación y botón de ajuste del
contrapeso
@ Contrapeso del brazo
© Disco para la regulación de la fuerza
de apoyo
@ Adaptador para discos con agujero
de 38 mm
©
Eje
de
cambio
autosotabilizadar
O Dispositivo de elevación / descenso
del brazo
@ Sujeción del brazo
O Tecla selectora del diámetro de
los discos
© Tecla de mando
© Selector de velocidades
@ Regulación fina de las velocidades
(pitch control)
O Conmutador de entrada para fono,
tuner y magnetöfono
© Control de volúmen / interruptor
estéreo-mono
© Control de balance
@ Control de graves
@ Tomillo de seguridad para el transporte
© Control de agudos
@ Interruptor de red
© Lámpara piloto

Dear customer,
congratulations on your purchase of the
new stereo home system Dual HS 31.
We appreciate the confidence you have
placed in us.
But before using, please read these.
instructions carefully and familiarize
yourself with the many operating features
You will thus be able to avoid incorrect
hookups or improper operation,
Contents Page
Setting up the instrument 15
Loudspeaker connections 17
Connecting to power supply 19
Preparation for play 5
Operation "
Automatic changer operation "
Speaker volume and tone controls H
Stereo-mono switch 13
Balance 13
Centering stereo set-up. 18
Connecting signa! sources. 2
Tuner 2
Send tape 2
Mounting the cartridge 23
Balancing the tonearm 25
Applying tracking-balance control 27
Direct-dial stylus force 29
Variable speed control 29
Adjustment for lead-in groove E]
Servicing a
Technical data E
Wiring diagram 36
Cher client,
permettez-nous de vous féliciter à l'occasion
de l'achat de votre nouvel ensemble stéréo
de salon Dual HS 31 et nous vous.
remercions également pour la confiance
dont vous nous témoignez.
Nous vous prions de bien vouloir lire.
attentivement cette notice d'emploi avant
de la mise en marche de cet appareil.
Les
connaissances ainsi acquises vous éviteront
des degats provoqués par de mauvais
branchements ou par une utilisation
incorrecte.
Sommaire
Mise en place de l'appareil
Raccordement des haut-parleurs
Raccordement au secteur
Préparations et mise en service
Manipulation de l'appareil
Changement automatique de disques
Réglage de la puissance sonore
et réglages de tonalité
Commutateur stéréo-mono
Balance
Equilibrage de l'installation stéréo.
Branchement des sources de signal
Tuner
Magnétophone
Montage de la cellule
Equilibrage du bras de lecture
Ajustage de la force d'antiskoting
Réglage de la force d'appui verticale
Réglage fin de la vitesse de rotation
Réglage du point de pose du bras
Service
Caractéristiques techniques
Schéma
Page
15
17
19
"
"
13
13
13
2
2
2
25
27
29
a
31
Distinguido cliente,
permítanos, en primer lugar, felicitarle por
la acertada adquisición de este instalas
estéreo para el hogar Dual HS 31 y le
agradecemos al mismo tiempo la confianza
con que nos ha favorecido.
Antes de utilizar por primera vez el aparato
rogamos lea detenidamente estas
instrucciones.
Los
conocimientos
adquiridos
mediante la lectura de esta publicación
servirán para preservar al aparato de
posibles averías, debidas principalmente a
conexiones falsas o a un manejo
improcedente.
Indice
Instalación
Conexión de los altavoces
Conexión a la red
Observaciones para la puesta en marcha
Reproducción de discos
Cambiadiscos automático
otrol de volumen y controles de tono
Interruptor estéreo/mono
Balance
Equilibrio acustico de la instalación
estereofónica
Conexión del aparato fonoreproductor
Tuner
Band tape
Montaje de la cápsula
Equilibrio del brazo
Regulación de la fuerza "anti-skating"
Regulación de la fuerza de apoyo
Regulación fina de velocidades
Ajusta del purto de entrada del brazo
Asistencia técnica
Datos técnicos
Esquema de conexiones
Pág.
15
17
19
5
7
1
1
13
13
13
2
2
2
23
25
27
29
29
Ei
31
35
36
3

Vorbereitung
Kontrollieren Sie nach dem Abnehmen einer eventuell am Ton-
abnehmersystem vorhandenen Nadelschutzkappe, an Hand der im
Beilageblatt für dae Tonabnehmersystem enthaltenen techn. Daten,
die Auflagekraft und Antiskating-Einstellung.
Die Antiskating-Einstellung soll im Normalfall ziffernmäßig mit der
Auflagekraft übereinstimmen (siehe dazu auch Seite 26)
Setzen Sie entweder den Plattenstift für Einzelsplel oder die
Wechselachse zum Betrieb als Wechsler ein (siehe Fig. 3 und Fig. 4)
Dann wählen Sie die gewünschte Drehzahl und Plattengröße und
entriegeln den Tonerm (Fig. 2).
Nun ¡st das Gerät betriebsbereit. Sie brauchen keine Fehibedienung
zu befürchten, der Dual 1015F ist blocklerungssicher.
Selbst wenn Sie den Tonarm in seinen automatischen Bewegungen
behindern, beschädigen Sie nichts! Der Tonarm justiert sich beim
nächsten Ablauf der Kinematik automatisch
Das Abspielen von Schallplatten mit dem Plattenstft für Einzelspiel
ist auch bei geschlossener Abdeckhaube möglich,
Fig. 3
Fig. 4

Preparation for play
Before balancing the tonearm amd applying stylus
force, also check to see if there is a protective
cover on the stylus. If so, remove it. You can then
proceed to prepara the tonearm for play as follows:
‘Turn direct stylos force adjustment knob to "0",
tracking balance control to "0",
Now balance the tonearm by using the counter-
balance weight (see also pages 25 and 29).
‘Then seloct the correct antiskating-compensstion.
The antiskating compensation should correspond
with the stylua force (ese page 27). Now select the
correct speed and record Indexing size for
the record to be played and unlock the ton
(ig. 2. Then Insert either the short spindle
for single play or the elevatoraction spindle
for changer operation (ses fig. 3 and 4).
‘The unit will now be ready for play. Wrong
handling of the Duel 1015 F is impossible by
automatic blocking.
Even If you prevent the tonearm from its automatic
movements no damages will occur! The tonearm
16 automatically adjusted by the next cycling
Préparations et mise en service
Si lo cellule est déjà montéo, vérifiez la présence
d'un dispositif éventuel de protection de l'aiguille
qu'il convient d'enlever. Contrôler l'èquilibrage
du bras de lecture ainsi que le réglage do la force
d'appui verticale: Mettre la bague de réglage de
la force d'appul sur “0”. Amener le cadran
d'aniskatng sur "0"
Equilibre le bras à l'aide du contre-polds (voir
pages 25 et 29. .
Fégler ensuite le dispositif d'antiskating.
Normalement, ce dernier réglage devrait
correspondre du point de vue chiffre sur le cadran
d'antiskating au réglage do force d'appui verticale
(voir également page 27). Choisissez ensuite la
vitesse de rotation et le diamètre du disque.
puis placez soit l'axe pour un seul disque soit
lare changeur (figures 3 et 4) et déverrouillez Le
bras de pickup (fig. 2). L'appareil est prêt à
fonctionner. Vous ne risquerez aucune fausse
Dual 1015F ne les craint p
Meme si vous empêcher le bras d'accomplir ses
mouvements automatiques, vous ne provoquer
aucune déterioration. Lore du prochain cycle, le
bras se réajuste automatiquement.
Observaciones para la puesta en marcha.
Si el brazo va provisto de cápsula, ajuste el
equilibrio del brazo y elija la fuerza de apoyo una.
vez que haya quitado lo funda protectora de la
aguja (si estuviera todavia puesta), según las
instrucciones siguientes
Gire el disco de regulación de la fuerza de
apoyo y el del diapositivo “ant-skating”
a la pos. 0, equilibra el brazo con ayudo del
contrapeso
(consulte
las
págs.
25
y
29)
y
regule.
después al dispositivo “antiskating", Normalmente,
la posición de esto dispositivo deberá coincidir
numéricamente con la de la fuerza de apoyo
(consulte la pág. 20.
Elija
después
la
velocidad
y
el
diámetro
del
disco
y
quite
el
cierre
del
brazo
fonocaptor
(fip.
2)
y
coloque
el
eje
corto
para
reproducciones
individuales
o
el
aje
de
cambio
para
el
funcione
miento
como
cambiadiecos
(ver
figuras
3
y
4).
Después
de
estas
operaciones,
ol
aparato
está
ya
preparado
para
funcionar.
No
es
necesario
que
tema
ningún
manejo
improcedente;
el
Dual
1015
F
ha
sido
construido
de
tal
forma,
que
esta
eventualidad
quedo
eliminada,
Incluso
on
el
caso
de
que VE.
estorbara
Involuntariamente
los.
movimientos
automáticos
del
brezo,
no
ocasionaria
ninguna
averia.
El
brazo
se
ajusta
automética-
mente
durante
el
próximo
ciclo
de
cambio.

Bedienung
Schallplatten-Wiedergabe
Nachdem Sie die Lautsprecher angeschlossen und die Netz-
verbindung hergestellt haben, bringen Sie den Eingangswahl-
schalter in die Stellung PU. MAGN. Schalten Sie das Gerát durch
Rechtsdrehen des Netzschalters ein. Dabel leuchtet die
Kontroll-Lampe auf.
Achtung! Nach jedem Transport soll das Gerat einmal bei
verriegeltem Tonarm gestartet werden (Steuertaste nach ,start")
1. Automatischer Start
Steuertaste auf Stellung „start” schieben.
Die erschütterungsfrel bedienbare Steuertaste leitet alle Funktionen
beim Einzel- und Wechslerbetrieb ein
2. Automatischer Start mit eingeschaltetem Tonarmlit
Bringen Sie zuerst den Steuerhebel des Tonarmliftes in die
Stellung Y und schieben Sie dann die Steuertaste auf „start“.
Sie benuizen damit zusätzlich die Lif-Automatik, Der Lift wird
automatisch ausgelöst, der Tonarm senkt sich sehr langsam ab und
setzt vollkommen stoßfrei auf der Schallplatte auf
3. Manueller Start (bei drehender Platte)
a) Heben Sie den Tonarm ab und schieben Sie die Steuertaste
auf „manual“.
b) Setzen Sie den Tonarm auf die Schallplatte.
HS 31
Fig. 6

Operation
Reproduction of records
After connecting the speakers and the power supply.
turn the input selector switch to PU, MAGN. and
turn the unit on by tuming the lino switch to the
right. The phot light will then glow.
Caution: after each transport, the unit should be
started once with tonearm lockad (operating
switch to er)
1, Automate start
Move the master switch to "start".
This one feather touch slida switch controla all
operating functions, in both singlo play and changer
operation, as described below.
2. Automatic start with the auto-manual
tonearm Ut
Firstly move the tonearm lit lever to position Y,
after which the master switch should bo moved
to “star”. (This provides an even more gradual
tonearm descent, which is sometimes preferable
when using highly sensitive cartridges).
3. Manual start (whilst turntable rotating)
Lift the tonearm and move master switch 16
“manuel”.
b) Place the tonearm an to the record
Manipulation de l'appareil
Reproduction des disques
Aprés avoir branché le hautparleur, mettez le
commutateur d'entrées en position "PU. MAGN."
St alore mettez l'appareil sous tension. Tournez
pour cola Vinterrupteur à droite. La lampe témoin
s'allume
Attention!
Après
chaque
transport,
mettez
l'appareil
fen
route
un
instat,
le
bras
verroulllé
sur
eon
Support
(touche
de
commande
en
position
"str.
1. Start automatique
Paussez la touche de commande en position "atat".
La touche de commande à manipulation sans
secousses introduit toutes les Fonctions aussi bien
en fonctionnement disque par disque qu'en
fonctionnement comme changeur de disques.
2. Star automatique avec di
Amenez d'abord lo levier de commande de
du bras en position Y et poussez ensuite la touche
de commande en poston “stat”. Vous utilisez
ainsi le dispositif automatique supplémentaire de
pose du bras, La levée eo déclenche automatiqu
ment, le bras descend lentement et se pose douce-
ment sur le dieque.
3. Start manuel (avec disque toumant)
d Soulever le bras et poussez la touche de
‘commande en position "manual".
b) Posez le bras sur le disque.
Reproducción de discos *
Observaciones para el manejo
Una vez conectado el altavoz y la conexión a la
red, ponga el conmutador da entrada en la posición
PU. MAGN, gire hacia la derecha d Interruptor de
rod, encendiéndose con ello la lámpara de control-
Después de cada transporte, deberá poner en
marcha ol aparato automáticamente para su ajuste
(correr
la
tecla
a
la
posición
"start".
1 Puesta en marcha automática.
Corra la tecla de mando a la posición “start.
La tecla de mando funciona sin producir vibraciones.
y gobierna todas las operaciones del aparato en su
funclnamierto como tocadiscos o como
‘combiadiscos,
2,
Puesta
en
marcha
automática
con
elevador
del
brazo
Coloque primeramente la palanca de mando del
elevador en la posición Y y corra después la tecla
a “start”. Con ello hace Vi. intervenir el dispositivo
automático adicional. El elevador se dispara
automáticamente, el brazo desciento lentamente y
se posa con la máxima suavidad sobre el disco.
3, Puesta en marcha manual (disco en movimiento)
a) Eleve el brazo de su soporte y corra la tecla de
menda a la posición “manu!
b) Ponga el brazo sobre el disco,

4. Manueller Start (bel stehender Platte)
4) Setzen Sie den Tonarm auf die Schallplatte.
b) Schieben Sie die Steuertaste auf „manual“.
5. Manueller Start mit Tonarmlift (bei drehender Platte)
a) Bringen Sie den Steuerhebel des Tonarmliftes auf Y.
b) Führen Sie den Tonarm von Hand über die gewinschte Stelle
der Schallplatte,
©) Schieben Sie die Steuertaste auf „manual“
d) Bringen Sie den Steuerhebel durch leichtes Antippen in die
Stellung X
6. Manueller Start mit Tonarmlift (bei stehender Platte)
Wie 5, c) und d) jedoch in umgekehrter Reihenfolge.
7. Schallplatte soll wieder von vorn abgespielt werden
Schieben Sie die Steuertaste auf .stop" und nach Abheben des
Tonarmes welter nach „start“
8. Spielunterbrechung
Bringen Sie den Steuerhebel in Position Y.
9. Das Spiel soll an derselben Stelle fortgesetzt werden
Bringen Sie den Steuerhebel durch leichtea Antippen in Position Y.
Der Tonarm setzt so auf, daß die letzten bereits gespielten Takte
nochmals wiederholt werden
10. Ausschalten
Schieben Sie die Steuertaste auf „stop“. Tonarm geht auf die
Stütze zurück. Gerät schaltet sich aus.
Bemerkung:
Nach dem Spielen der Schallplatte oder der letzten Platte eines
Stapels, kehrt der Tonarm automatisch auf seine Stütze zurück.
Das Gerát schaltet sich aus. Es empfiehlt sich, nach Beendigung
des Spieles den Tonarm zu verriegoln (Fig. 2). Der Verstärker
wird durch Linksdrehen des Netzschalters ausgeschaltet.
8
Fig. 7
Fig. 8

4
Manual
start
(whilst
turntable
motionless)
a]
Place
the
tonearm
on
to
the
record
1D)
Mave
master
switch
to
"manual"
5.
Manual
start
using
tonearm
Hit
“(whilst
turtable
rotating)
à) Move the tonearm lift contro! to position Y.
H Place the tonearm above the desired position of
the record.
5) Move master switch to “manual”.
i) Flick tonearm lit control to position y.
Manual stat using the tonearm lift
(whilst tumtable motionless)
As
in
§
above,
but
reversa
stops
d
and
c.
ing, this can.
7. To replay the rocord from the bec
carried out as follows
Slide the master switch to "stop" and as soon as the
tonearm faises Itself from the record, return to
tact”
8 To make a pause
Place
the
tonearm
lift
control
into
position
Y-
3. When wishing to resumo play
Lightly
Rick
the
tonearm
lift
contra!
to
position
g-
‘The tonearm then returns to the record and replays
the last few notes, which were played previous to
the pouse.
10,
To
swith
off
the
unit
Slide
t^e
master
switch
to
"stop",
The
tonearm
will
then
retum
to
its
rest
and
the
entre
unit
le
watched
o
Notes
“The
toneam
is
returned
to
its
rest
and
the
entice
unit is switched cif automatically on completion of
the record, it Is recommended to lock the tonearm
after the performance of records (fig. 2. Shut off
the amplifier by turning the onfoff switch to the left.
4. Start manuel (disque arrété)
a) Posez le bras sur la disque.
H Poussez la touche de commande en position
“manoal”.
5. Start manuel avec lovée du bras
(disque tournant)
3) Amenez le levier de levée en position Y.
$) Amenez le bras au-dessus de l'endroit désiró du
disque.
©) Poussez la touche de commande en position
"manual"
4) Amenez le levier de commande de la levée en
position y par un simple attouchement du doigt.
6. Start manuel avec levée du bras
(disque arrété)
Comme indiqué sous S, c) et d mais dans l'ordre
7.On veut recommencer le même disque
Poussez la touche de commande en position "stop"
et aprés que lo bras s'est soulevé, continuez à
pousser la touche en position "atari.
3. Interruption de la reproduction
Amenez le levier de commande en position Y.
9. La reproduction doit tro reprise à l'endroit de
Pintorruption
Amonez le levier de commande par léger attouche:
ment en position y,
Le bras se poso da sorte que les dernières mesures
emendes avant l'interruption sont entendues à
12. Areöt final
Poussez la touche de commande sur “stop”.
Le bras revient sur son support, l'appareil ere
Nota:
À la fin du disque, le bras revient automatiquement
‘sur son support of l'appareil s'arrête. H est
recommandable de verrouille lo bras du pickup
après avoir terminé te lecture de disques (fig. 2)
Arrétez amplificateur en tournant l'interrupteur-
sooteur vers la gauche:
4. Puesta en marcha manual (disco en repaso)
©) Coloque el brazo sobre el disco.
b) Corre la tecla de mando a la posición "manual".
5. Puesta en marcha manual con el elevador
del brazo (disco en movimiento]
3) Empuje la palanca dal elevador a la posición
b) Lleve el brazo manualmente sobre la parte da
disco que desee reproducir.
d Corra la tecla de mando a “manual.
4)
Empuje
ligeramente
la
palanca
del
elevador
a
la
posición
y-
$,
Puesta
en
marcha
manual
con
elevador
del
brazo
(disco
on
reposo)
Igual que en ol punto 5, pero invirtiendo el orden
de operaciones d) y d).
7. Interrupción y repetición de la reproducción.
desde el principio
Corra la tecla de mando a "stop" y, cuando se
haya elevado el brazo, nuevamente a “atar”.
B. Interrupción de la reproducción.
Corra la palance de mando del elevador del brazo
à la posición Y.
2. Continuación de la reproducción dosdo donde fuè
interrampida
Empuje la palanca del elevador a a posición y,
mediante un ligero movimiento del dedo. El brazo
ise posarà sobre el disco de tal forma, que volverá
a reproducir los últimos compases anteriores a la
interrupción.
10, Corra la tecla de mando a la posición “stop”
Paro con retroceso del brazo a su soporte y
desconexión automática del aparato.
Observaciones:
AI finalizar la reproducción del disco, el brazo
vuelve automáticamente a su soporte y el aparato
se desconecta. Una vez terminada la reproducción.
de discos se recomienda, bloquear el brazo con el
cierre (ig. 2). Girando el Interruptor de red hacia
la izavierda sa desconecta el amplificador.

‚Automatischer Plattenwechsel
Setzen
Sie
die
Wechselachse
ein
und
zwar
so,
daß
der
Stift
in
den
Ausschnitt
des
Lagerrohres
kommt.
Verriegein
Sie
die
Wechselachse
dann
durch
Rechtsdrehen.
Sie
können
bis
zu
10
Schallplatten
gleicher
Größe
und
Drehzahl
auf
die
Wechselachse
legen.
Beachten
Sie
dabei
aber.
daß
die
Anzahl
der
vom
Stapel
spielbaren
Schallplatten
van
der
Geometrie
(äußeren
Form)
des
Tonabnehmer-
systems
abhangt
und
bei
einigen
Tonabnehmern
etwas
niedriger
liegen
kann.
Mit
der
Steuertaste
werden
wiederum
alle
Funktionen
des
Gerätes
eingeleitet
(siehe
Seiten
6
und
8).
Wollen
Sie
während
des
Spiels
die
nächste
Platte
wählen,
schieben
Sie
die
Steuertaste
über
„stop“
nach
„start"
Bemerkung:
Bereits
gespielte
Schallplatten
können
Sie
nach
Belleben
auf
die
Wechselachse
zurückheben,
oder ganz
herunternohmen.
Die
Wechselachse
braucht
dabei
nicht
entfernt
werden.
Lautstärke- und Klangregler
Die
gewünschte
Lautstärke
wird
mit
dem
auf
beide
Kanäle
wirkenden
Lautstárkeregler
eingestellt.
Der
Lautstárkeregler
ist
mit
einer
physiologischen
Regelung
ausgerüstet,
die
bei
kleiner
Lautstärke
eine
Anhebung
der
Bässe,
in
geringerem
Maße
such
der
Höhen
und
damit
eine
Anpassung
der
Wiedergabe
an
die
Empfindlichkeit
des
Ohres
bewerkstelligt.
Die
individuelle
Anpassung
der
Wieder-
gabe
kann
durch
Betätigen
der
Baß-
und
Hohenregler
erfolgen.
Diese
sind
innerhalb
eines
großen
Frequenzbereiches
auf
beide
Kanäle
wirksam.
In
Mittenstellung
der
Klengregler
ist
der
Frequenz-
gang
linear.
Zur
Erzielung
der
optimalen
Wiedergabe
empfehlen
wir,
jeweils
zunächst
von
der
Mittenstellung
der
Klangregler
auszugehen
und
erst
dann
eine
individuelle
BaB-
und
Höhenanhebung
bzw.
Absenkung
vorzunehmen.
10
Fig. 9

Automatic changer operation
Insert the changer spindle by placing the key at it
base
into
the
slot
of-the
shaft.
Then
turn
tha
spindle
clockwise until it taps. Up to tem records can be
placed on the spindle.
All the functions for single play, as described
above, are exactly the same in changer operation,
plus those additional functions (see page 7 and 9)
To select the next record during play
Any
records
on
the
platter
can
be
lifted
back
onto
the
platform
or
off
the
spindle.
No
need
to
remove
the
epindla
mea)
Speaker
volume
and
tone
controls
"The
desired
volume
is
est for
both
channels
by
means
of
the
volume
control,
Tals
control
is
tone
compensated
and
booste
basa
and
treble
at
low
Volume
settings
in
accordance
with
the
crarsctoritics
of
the
human
ear.
Individual
adjustment
of
reproduction
can
be
set
by
the
bass
and
troble
control.
The
bass
control
and
treble
control
aro
operative
over
a
wide
frequency
range.
When
tone
controls
are
in
their
center
positions,
the
frequency
response
is
linear.
For
best
sound,
we
suggest
that
the
tone
controls
always
be
adjusted
from
their
normal
“enter
positions
to
obtain
the
desired
bass
and.
trebla
emphasis.
Changement automatique de disques
Mettez en place l'axe changeur et cela de sorte que
l'ergot entre dans la rainure de l'axe du plateau.
Venoullleze par une rotation à droite.
Vous pouvez empiler sur l'axe jusqu'à 10 disques
de même diamètre. Néanmoins, la géométrie de
certaines cellules de lecture oblige de réduire
légèrement ce nombre de disques.
Ai encore, la touche unique de commande permet
de déclencher toutes es fonctions (voir pages 7 et)
Choisir pendant la reproduction le disque suivant
(aies)
Pousser In touche de commande sur "start.
Nota:
Des diaques déja joués peuvent être remontés sur
l'axe changeur ou enlevés tout à fait sans que vous
‘enloviez l'axe changeur il-méme.
Réglage
de
la
puissance
sonore
et
réglages.
de
tonalité
Ce réglage agit sur les deux canaux et possède
une correction physlologique, sccentuant à faible
puissance
les
graves
at,
dans
une
moindre
mesure
fgalement les aiguës, permettant ainai une
adaptation à le courbe de sonalbilté de l'oreille.
Le réglage de la tonalité se fait alors par los
réglages des graves ot aiguës.
Le
réglage
des
graves
et
des
aiguës
agit
sur
les
deux
canaux
b
l'intérieur
d'une
large
bande
de
fréquences.
En
position
centrale
des
deux
réglages
de
tonalite,
l'amplificateur
travaille
linéstrement.
Afin
d'obtenir
la
meilleure
reproduction,
nous
recommandons
d'amener
d'abord
jos
réglages
en
position
centrale
et introduire
ensuite
la
correction
nécessaire.
Cambiadiscos automático
Morte el eje de cambio de tal forma, que su
introduzca en ol corto del tubo-eje del
plato. Enclave después el eje de cambio girändolo
a derechas. Ahora puede colocsr en él hasta 10
discos de iguales características. Tenga en cuenta
que el número de discos de la pila puode estar
limitado por la configuración de ciertas cápsulas
fonocaptoras y que con algunas de ellas será
inferior a 10.
Mediante la tecla de mando se vuelven a gobernar
las funcionas del aparato (consulto las page. 7 y 9).
Interrupción y paso al próximo
eech
Corra nuevamente la tecla a la posición “tant”.
Observaciones:
Los discos ya reproducidos puede volverlos a poner
je de cambio o sacarlos, según como Ud.
eje de cambio no necesita ser retirado
Control de volúmen y controles de tono
El volúmen puedo ser regulado mediante el control,
ambos canales, Este control va
provato de regulación fisiológica que, a bajo
volimen, hace posible la adaptación de la
reproducción al oldo humano, ya que cualquier
pequeña subida de los graves origina la correspon-
diente acentueción de los agudos, La adaptación
individual de la reproducción puede ser efectuada
entonces mediante las controlas de graves y agudos.
El control de graves y el de agudos actúan
simultáneamente sobre ambos canales dentro de
tina
gram
gama
de
frecuencias,
Estando
ambos
en
la posición media las caracteristicas en función de
la frecuencia son lineales. Para alcanzar la repro-
ducción óptima recomendamos partir de la posición
media en ambos controles y realizar la adaptación
individual pertinente.
"

Stereo-Mono-Schalter
Der Stereo-Mono-Schalter ist mit dem Lautstärkeregler kombiniert
und erlaubt die Parallelschaltung der beiden Kanale für die Wieder-
gabe einer monauralen Schallaufzeichnung oder Darbletung und
erleichtert die Mittenjustierung der Stereo-Anlage. Bitte bringen
Sie den Stereo-Mono-Schalter bel der Wiedergabe von Mono-
aufnahmen durch Herausziehen in die Stellung MONO”, bei allen
2kanaligen Schallinformationen in die Stellung „STEREO“
(gedrückter Knopf).
BALANCE
Dieser Regler dient zur Anpassung der Schallabstrahlung an die
Raumgeometrie. Bei Drehung des Belancereglers aus der Mitten-
stellung nimmt die Lautstärke des einen Kanals zu, während diejenige
des anderen Kanals verringert wird
Mittenjustierung der Stereo-Anlage Fig. 10
Bringen Sie hierzu bitte den Stereo-Mono-Schalter in die Stellung
MONO” und regeln Sie bei mittlerer Lautstärke mit dem Balance-
regler so, daß Sie etwa in Lautsprecherabstend vor der Stereo-Anlage
den Eindruck gewinnen, die Schallquelle läge genau in der Mitte
zwischen den beiden Lautsprecherboxen. Nach Umschalten des
Stereo-Mono-Knopfes auf ,STEREO", ist die Anlage für die
stereophone Wiedergabe ausgerichtet.
Die Stereophonie bringt echte Konzertsaal-Atmosphäre in Ihr Helm.
Sie erleben Musik räumlich und nehmen jedes Instrument und seine
Position im Orchester naturgetreu wahr. Genau wie bei der
Originalderbietung im Konzertsaal, unterscheidet man bei der
Stereo-Wiedergabe akustisch gute und weniger gute Plätze (Fig. 11).
Auch bei der Wiedergabe monauraler Schallaufzeichnungen ist es
ratsam nach dem gleichen Prinzip zu verfahren, um die bestmögliche
Raumwirkung zu erzielen.
E Fig. 11
Bereich gleicher Horan

Stereo-mono switch
The sterso-mano switeh i combined with the
volume
control
and
places
both
channels
in
peril. This permits playing a monaura. record
and facilitates centering adjustments of soLups.
Place the switch in "MOND" by pulling out the
tereo-mono switch for listening to monaural
recordings;
use
the
"STEREO"
position
for
all
dual»
channel phonograph recorde (press in stereo-mono
smith).
BALANCE
‘This control serves to adjust the sound :o room
geometry. Turning the control from ite center
Position increases the volume of one chennel while
enen the volume of the other.
Centering stereo set-up
Place the stereo.mono switch in "MONC position
Adjust to medium volume. Adjust the belance
Control so that, when directly in front of the
Joudepekers setup, the sound source appears to
be exactly in the center between the twa speakers
When the steroo-mono knob i placed in "STEREO",
the system Is corractly set for stereophonic
listening
Stereo brings the real atmosphere of the concert
hall into your home. You experience music spatially
with every instrument appearing in Ita natural
position
in
the
orchestra.
Just as at an actual concert performance, there ara
qood and notse-good seats for stereo listening.
When playing monaural records, it is ale» advisable.
to follow the same principle to obtain the beet
possible room arrangement,
Commutateur stéróo-mono.
Ce commutateur est combiné aves le bouton do
volume et permet la commutation en parallèle des
deux canaux pour la reproduction monophonique et
facilite l'équilibrage de l'installation stéréo.
Amenez ce commutateur en position "MONO" on
le trant pour toutes les reproductions mono-
phoniques et an position "STEREO" (bouton
repouesé) pour toutes les reproductions ve:
phaniques.
BALANCE
Ca réglage permet l'adaptation de la reproduction
sonore à l'acoustique de la salle d'écoute. En
tournant ce bouton en pariant de la position
centrale. la puissance de l'un dos deux canaux
augmente tandis que celle de l'autre diminue.
Equilibrage de l'installation stéréo
Amenez l'appareil en position "MONO" à l'aide du
commutateur monc-stéréo et réglez l'appareil à
l'aide du röglage de la balance pour une puissance
moyenne de sorte que vous obteniez l'impression
que le son sort au contre entre les deux hau
parleurs. Tenez vous à égale distance
des deux haut-parleurs. Commuter à présent on
position “STEREO”. L'installation est correctement
équilibrée.
La stéréophonie transporte la salle de concert dans
Votre salon, Vous entendez la musique dans toute
sa profondeur et pouvez localiser chaque instrument
de eer, Comme dans la salle de concert,
Il y a des places plus cu moins privilégiées du
point de vue acoustique (fig. 11).
Lors de la reproduction monophonique, il est
recommandé d'agir selon les mêmes principes afin
Interruptor estéreo/mono
El interuptor estéreo/mono está combinado con
un
regulador
de
volúmen,
y
hace
posible
la
conexión
en
paralelo
de
los
dos
canales
en
reproducciones
mancaursles
y
facilita
el
ajuste
del
equilibrio
acústico
en
las
Instalaciones
estersofänicas.
Gira
A
interrupter
a
la
posición
“MONO”
para
repro-
duceiones
monosurales
tirindolo
hacia
afuera
y
a
la
posición
"STEREO"
en
las
reproducciones
— oprimiendo el botón hacia adentro
BALANCE
Con este control puede Vd. adaptar la irradiación
acústica
a
la
geometria
de
la
estancia.
Al
girar
el
control
de
balance
partiendo
de
la
posición
media
iumenta
el
volúmen
de
voz
en un
canal,
mientras
ue en el otro disminuye.
estereofénica
Gire primeramente el interruptor estérec/mono a la
posición “MONO”. Ragule después el tono a su
Valümen medio y accione el control do balance de
tal forma, que Vd. tonga la Impresión de que el
Sonido procede del punto medio entre los dos.
altavoces, estando Vi. a una distancia aproximada
a la soparaclön de ambos. Girando después el
interruptor estéreo/mono a la posición "STEREO"
queda
preparada
la
instalación
pars
reproducciones
esterscfónicas.
La estereofonla convierte su hogar en una
verdadera sala de conciertos. Vd. percibe la música
espacialmente y puede distinguir cade instrumento
y precisar su emplazamiento en la orquesta.
Exactamente igual que en cualquier sala de con-
ciertos, en la sudición esteroofénica existen también
sinos buenos y otros de Inferior calidad (fig. 11).
En reproducciónes monoaurales también es
conveniente ordenar los altavoces de esta forma,
son al fin de lograr les mejores condiciones
acósticas posibles.
13

Aufstellen des Gerátes
Entfernen Sie bitte sämtliche Verpackungsteile, auch die am Pletten-
spieler zwischen Platine und Plattenteller eingeschobenen Transport-
schutz-Unterlagen und lösen Sie die in der Platine befindliche
Zylinderschraube. Drehen Sie nun die beiden Transportsicherungs-
schrauben im Uhrzeigersinn, bis sie ca. 1 cm tiefer rutschen und
ziehen Sie sie — weiter im Uhrzeigersinn — fest. Damit ist das
Chassis in Spielstellung federnd gelagert. Zur Transportsicherung
brauchen Sie die Schrauben nur im entgegengesetzten Uhrzeigersinn
locker zu schrauben, hochzuziehen und weiter im entgegengesetzten
Uhrzeigersinn festzuziehen.
Stellen Sie die beiden Lautsprecherboxen an den akustisch
günstigsten Stellen des Raumes auf. (Siehe auch Abschnitt „Mitten-
Justierung der Stereo-Anlage" Seite 12)
Das Einsetzen der Abdeckhaube CH 5 zeigt Ihnen Fig. 13.
Zur Bedienung des Phonogerätes läßt sich die Haube aufklappen.
14
Fig. 12
Transportstellung Splelstellung
Shipping position Playing position
Position pendant le transport Position pendant la reproduction
Posición para el transporte — Posición de reproducción
Fig. 13

up
the
instrument
‘the
packing
material
between
the
platter
chassis,
also
between
the
rear
of
the
tonearm
is
and
release
tho
cylindrical
screw
plate.
Turn
the
two
screws
clock»
ntt
they
slide
about
1
om
down,
snd
tighten
with
further
clockwise
tuno,
This
oscuros
tho
In
spriagmounted
playing
position
transporting
the
unit,
simply
loosen
the
with
counterclockwise
turns,
lit
them
up
and
continue
tightening
them
counter-clockwiae.
Thie will secure the chassis against the case.
Placa
Ihe
two
loudspeaker
boxes
on
the
acoustically
|
most
suitable
point
of
the
room.
(See
section
‘Centering stereo set up" on pago 13)
“The
cover
protects
the
phono
chassis
and
can
be
removed
for
operation
Fue
15
shows
the
proper
hingeing
of
cover
CH
5.
This
cover
can
be
Hit
in
an
upright
position
when
operating
the
unit.
Mise en place de l'appareil
i enlever l'emballage ot également les coins
trouvent entro lo plateau et la platine et
enlevez alors la vis cylindrique qul se trouve dans
la platine. Pour débloquer la platine aprés le
transport, vous vissez les deux vis dans le sens
des aiguilles d'une montre jusqu'à ca qu'elles
lissent d'environ 1 cm et vous continuez à visser
dans le même sens jusqu'à blocage complet.
La platine de lacture est ainsi suspendue élastique
ment et prête & fonctionner.
Pour revenir en position de transport, I suffit de
Visser los deux vis dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre, de tirer ensuite vers le haut
et de continuer à visser dans le même sens.
Mettez alors los deux enceintes de haut-parleurs
& la mellleure place au point do vue acoustique de
votre chambre. (Voir aussi "Eauilibrage de
l'installation stéréo* à la pago 13)
Le couvercle sert & la protection do la platino et
peut être enlevé avant l'opération do l'appareil.
Aender lo couvercle CH 5 sulvant fig. 13.
On peut relever lo couvercle ai an veut
ae servir du chassis,
Instalación
Separo todo el embalaje, sin olvidar las plantillas
da relleno colocadas entre el plato y la plataforma
para
proteger
a
aquél
durante
el
transport,
y
libere
el tomillo cilíndrico existente en el plato, Gire Vd.
los tornillos de seguridad hacia la derecha hasta
que
caigan
aprox.
1
cm.,
después
enrósquelos
fuertemente — siempre hacla la derecha. Con ello
quede el chasis liberado, ea decir, en posición
de funcionamiento.
Para fijar nuevamente el cambladiscos deberá girar
los lomillos de seguridad hacía la izquierda,
elevarlos y envoscarlos fuertemente — siempre
hacia fa izquierda.
Coloque los dos altavoces en la posición acúetica
más favorable de la habitación (ver pérrafo
"Equilibrio acústico de la instalación esterepfénica"
de la pág. 13).
La tapa sirve como protección del fonochasis y
puede
ratirarso
al
manejar
el
aparato.
La colocación de la cubierta CH 5 se señala
en la fig. 13
Para manejar el sparato levintese la cubierta.
15

Lautsprecher-Anschluß
Die
Lautsprocher
werden
mit
den
beiliegenden
Kabeln
CA
3
an
die
mit
1]
gekennzeichneten
Normbuchsen
(DIN
41
529)
an
der
Rückseite
der
HS
31
angeschlossen.
Links
und
rechts
gilt
vom
Zuhörer
aus
gesehen.
Die
Kabel
besitzen
eine
Länge
von
4
m
und
lassen
sich
beliebig
verkürzen.
Sollte
in
besonderen
Fällen
die
Standardlänge
nicht
ausreichen,
kann
eine
Verlängerung
unter
Verwendung
2weisdriger
Litze
mit
einem
Querschnitt
von
2x
0,75
mm?
erfolgen.
Bei
Entfernungen
über
10
m
lassen
Sie
sich
bitte
entsprechende
Kabel
mit
23115
mm?
(bis
max.
20
m)
vom
Fachhändler
anfertigen.
Wichtig!
Beim
Anschluß
fremder
Lautsprecher
ist
darauf
zu
achten,
daß
die
Mindestimpedanz
von
4
Ohm
pro
Kanal
nicht
unterschritten
wird.
Kurzschlußgefahr!
Versuchen
Sie
deshalb
nicht,
mehrere
Lautsprecher
parallel
an
das
Gerät
anzuschließen.
16

Loudspeaker connections
The speakers are connected with the
enclosed cables CA 3 to the sockets marked
KT (standard receptacles DIN 41 529) on
the rear of the HS 31. Speaker connections
left and right are with reference to the
listener.
These cables come 12 feet long and can
readily bo shortened. In special cases where
the standard length will not reach, use
2-conductor cord with 2 x 0,75 mm? cross-
section. For runs longer than 30 feet, have
your desler make up suitable cable lengths
(up to 60 feet) from 2x 1,5 mm? 2-conductor
cord
Important! Make certain that the Ioud-
speakers connected to each channel have a
combined impedance of at least 4 ohms.
Failure to observe this precaution may cause
a short circuit! Do not attempt to connect
several loudspeakers in parallel to the
Dual HS 31 (or a single loudspeaker system
without a cross-over network).
Raccordement des haut-parleurs
Les
haut-parleurs
se
branchent
par
les
cábles
joints
dans
les
doullles
normalisées
(DIN
41
529),
marquées
c{]
à
l'arrière
de
l'appareil.
Les
indications
“droite”
et
"gauche"
doivent
être
comprises
face
à
l'appareil.
Leur longueur est de 4 m et ils peuvent être
raccourcis à volonté. Si dans certains cas
cette longueur était insuffisante, ces câbles
peuvent être allongés au moyen de fil à
deux
conducteurs
de
2x
0,75
mm?
de
section, Pour des longueurs de plus de
10 m, veuillez demander à votre revendeur
de
vous
préparer
des
cábles
d'une
section
de 2x 1,5 mm? (jusqu'à 20 m).
‘Attention! Lors du branchement des haut-
parleurs d'une autre marque, il convient de
veiller à ce que l'impédance minimum soit
de 4 ohm par canal. Risque de court-circuit!
N'essayez done pas de brancher plusieurs
haut-parleurs en paralléle (par exemple
Plusieurs haut-parleurs sans utilisations.
de filtres).
Conextón de los altavoces
Los
altavoces
deberán
ser
conectados
con
el
cable
CA
3
adjunto
a
las
hembrillas
normalizadas
t£]
(DIN
41
529)
de
la
parte
posterior
del
aperato.
“Izquierdo”
(L)
y
“derecho”
(A)
van
referidos
a
la
posición
del
oyente.
La longitud máxima de los cables es de
4
m.,
que
puede
ser
regulada
a
conveniencia.
Si,
en
casos
especiales,
no
fuera
suficiente
esta
longitud,
se
puede
utilizar
un
cable
adicional
de
dos
polos
con una
sección
dev
2x
0,75
mm
Para
distancias
superiores
a
10
m.,
encargue
el
cable
correspondiente
de
2x
1,5
mm,
en
el
comercio
del
ramo
(longitud
máxima:
20
m).
¡Atención!
No
conecte
ningún
altavoz
ajeno
de
impedancia
inferior
a
4
H
por
canal
debido
al
peligre
de
cortocircuito.
Por
esta
razón
no
deberá
conectar
tampoco
al
aparato
posterior
del
aparato.
D

‚Anschluß an das Stromnetz
Das Gerät wird mit Wechselstrom 110/150/220 V*, 50 oder 60 Hz
betrieben und ist im Normalfall auf 220 Volt, 50 Hz eingestellt.
"Wenn Sie in Ihrer Wohnung eine. andere Spannung oder eine
andere Frequenz haben, muß eine Umstellung vorgenommen
werden, Der Spannungsschalter befindet sich an der Anschlub-
platte auf der Rückseite des Steuergerätes (Fig. 14c). Sie können
ihn mit einem Schraubenzieher umstellen.
ie Umschaltung erfolgt gleichzeitig für den Verstärker und den
Plättenspieler. Die Netzeicherung braucht dabei nicht ausgetauscht
zu werden. Defekte Sicherungen können Sie nach Lösen der
Schraube (Fig. 14a) und Entfernen des Abdeckschiebers aus-
wechseln
Fig. 14 b = Netzsichering für 110/150 Volt
d = Netzsicherung für 220 / 240 Volt
Achtung! Vor dem Betätigen des Spannungsumschalters und der
Abnahme des Abdeckschiebers ist der Netzstecker zu ziehen.
Die Umstellung des eingebauten HiFi-Plattenspielers Dual 1015F Fig. 15
auf eine andere Netzfrequenz erfolgt durch Auswechseln der
Antriebsrolle (A). Sie Ist mit einer Schraube auf der Motorwelle
befestigt. Die Antriebsrolle ist bei ebgenommenem Plattenteller
zugänglich. Der Plattenteller wird durch einen Federring gesichert,
der in einer Nut am Plattenteller-Lagerrohr sitzt. Zum Abnehmen
des Plattentellers wird die Plattentellersicherung unter
Zuhilfenahme des dem Zubehör beiliegenden Aufziehkonus
entfernt (Fig. 15). Der Verstärker arbeitet im Bereich von A
50—60 Hz ohne Umstellung.
Achtung! Antrieberolle sorgfältig behandein! Verbogene Antriebs-
rolle verursacht Rumpelgeräusche
Bostellaummern für Antriebsrollen
50 Hz: 12V-U16 60Hz: 12V-U22
+
Jons
v
Fig.
16
aech
1307180/240 V
H am Netatrafo)
18