Ducasa ALU STONE User manual

Manual de instalación y funcionamiento
User’s manual and installation
Modelo/Model: ALU STONE
Ref: ALU STONE 1000
ALU STONE 1500
ALU STONE 2000
0.637.817
0.637.822
0.637.826
ADVERTENCIAS PRELIMINARES:
La instalación de este aparato debe realizarla un operario competente, con carné debida-
mente acreditado y debe ajustarse a los reglamentos de Baja Tensión y de Calefacción,
Climatización y Agua Caliente Sanitaria.
Toda la instalación deberá responder a lo indicado en los citados reglamentos. Cualquier
reclamación no será válida si no se ha tenido en cuenta las normas vigentes.
A qualified electrician must carry out the electrical installation of this heater. The Electrical
installation must comply with current EU regulations. Any claim on the warranty could be
invalid if these requirements have not been met.
Emisor Térmico Cerámico

Contenido / Content
ESPAÑOL.
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.
2. INSTALACIÓN EN EL BAÑO
3. INSTALACIÓN
4. COMO UTILIZARLO
5. INFORMACIÓN TÉCNICA
6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
ENGLISH.
1. SAFETY INSTRUCTIONS
2. INSTALLATION IN THE BATHROOM
3. INSTALLATION
4. HOW TO USE
5. TECHNICAL INFORMATION
6.
3
5
6
9
17
18
22
24
25
28
36
36CARE AND CLEANING

3
ESPAÑOL.
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.
- Los medios de desconexión deben estar incorporados
en el cableado de fijación de acuerdo con las normas de
cableado.
- El cableado fijo debe incluir un medio de desconexión de
la fuente de alimentación que tenga una distancia de
apertura de los contactos de todos los polos, de acuerdo
con los requisitos de instalación.
- ADVERTENCIAS: Para evitar el sobrecalentamiento,
no cubra el radiador.
- El aparato no debe estar expuesto a gotas de agua o
salpicaduras.
- El aparato no debe colocarse inmediatamente debajo de
una toma de corriente.
- La unidad no debe estar expuesta a zonas mojadas o
salpicaduras de agua.
- El aparato no debe utilizarse en habitaciones húmedas
(baño en el volumen 0 y 1).
- El aparato no debe utilizarse al aire libre.
- No se debe retirar el dispositivo para evitar el riesgo de
descarga eléctrica.
- El aparato está destinado exclusivamente para uso
doméstico.
- No aplique presión en la parte delantera de la unidad, en
los laterales ni en la parte superior.
- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido
por el fabricante, su agente de servicio o personas cualificadas
similares para evitar riesgos.
- PRECAUCIÓN: Para evitar riesgos debidos a un reajuste

4
involuntario del corte térmico, este aparato no debe ser
accionado por medio de un interruptor externo, como un
temporizador, o conectado a un circuito que esté
regularmente conectado y desconectado por el proveedor de
electricidad.
- NOTA: Algunas partes de este producto pueden
calentarse y causar quemaduras. Se debe prestar
especial atención a los lugares donde se encuentran
presentes los niños y las personas vulnerables.
- El radiador debe instalarse de manera que los
interruptores y otros dispositivos de control no puedan ser
tocados por una persona que se encuentre dentro de una
bañera o ducha.
- Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8
años y por personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o con falta de experiencia y
conocimientos, siempre que hayan sido supervisados o
instruidos en el uso del aparato de forma segura y
comprendan los peligros que conlleva su uso. Los niños
no deben jugar con el aparato. Los niños no deben
realizar la limpieza y el mantenimiento sin supervisión.
- Los niños menores de 3 años deben mantenerse
alejados a menos que estén bajo supervisión.
- Los niños de entre 3 y 8 años solo podrán encender o
apagar el aparato si éste ha sido colocado o instalado en
su posición normal de funcionamiento prevista y si han
sido supervisados o instruidos sobre el uso del aparato de
forma segura y comprenden los peligros que conlleva.
- Los niños de entre 3 y 8 años no deben enchufar,
regular y limpiar el aparato ni realizar tareas de
mantenimiento.
- PRECAUCIÓN: Algunas partes de este producto pueden
calentarse excesivamente y causar quemaduras.

5
- Se debe prestar especial atención a los lugares donde
hay niños y personas vulnerables.
- Mantenga el dispositivo a una distancia de seguridad
mínima de un metro de cualquier material inflamable
(cortinas, muebles, etc.).
- Mantenga el dispositivo alejado de una cocina de gas,
un horno de gas, llamas o cualquier líquido inflamable.
- Limpie el dispositivo con una toalla ligeramente húmeda
después de apagar el interruptor que lo alimenta.
- No utilice disolventes químicos ni productos abrasivos
para limpiar la superficie del dispositivo con el riesgo de
rayarlo, dañarlo o incluso deformarlo.
- El radiador no debe estar situado inmediatamente
debajo de una toma de corriente.
Atención: este producto debe utilizarse en el volumen 2
solo según las normativas nacionales de cableado (para
Francia NF C15-100).
Nota: El dibujo es solo de referencia.
Le sugerimos que se
ponga en contacto con
un electricista profesional
para obtener ayuda.
2. INSTALACIÓN EN EL BAÑO

6
3. INSTALACIÓN EN EL BAÑO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Colgar el radiador en la pared:
Elija una ubicación correcta para el radiador. (Figura 1)
Taladre los 4 orificios superiores en la pared y coloque
las clavijas de plástico en los orificios. Fije los 2
ganchos superiores a la pared con tornillos. (Figura 2)
Coloque el radiador de abajo hacia arriba. Cuelgue los
2 soportes inferiores en el cilindro horizontal izquierdo
y derecho (cilindro izquierdo entre la 1ª y 2ª lamina de
aluminio izquierda, cilindro derecho entre la 1ª y 2ª
lamina de aluminio derecha) (imagen del lado izquierdo
en la Figura 3).
Inserte el lado sin orificio de la pieza de fijación en el
orificio largo del soporte inferior (imagen del lado
derecho en la Figura 4).
Fije la pieza de fijación 2 y el soporte inferior 2 con los
2 tornillos cortos suministrados. (Figura 5)
Cuelgue el radiador (usando el orificio izquierdo entre
la 1ª y 2ª lámina de aluminio de la izquierda y el orificio
derecho entre la 1ª y 2ª lámina de aluminio de la
derecha) en los dos ganchos superiores. (Figura 6)
Marque en la pared los orificios de fijación de los dos
soportes inferiores. (Figura 7)
Desmonte el radiador y taladre 2 orificios inferiores en
la pared. Coloque las clavijas de plástico en los
orificios (Figura 8).
Vuelva a colgar el radiador en los dos ganchos
superiores. (Figura 9)
Apriete los 2 tornillos de los soportes inferiores.
Asegúrese siempre de que el radiador esté
correctamente fijado y estable después de realizar la
instalación. (Figura 10)

7

8
Pantalla LCD
Símbolo
Función
Modo Reposo (el aparato no funciona, pero está encendido)
Modo Anticongelante (el aparato mantiene la temperatura
alrededor de 7 °C)
Modo Confort (ajuste la temperatura deseada)
Modos de programa
Modo ECO (ECO mantiene la temperatura a 3,5 °C inferior a la
temperatura de confort. Este modo reduce la temperatura sin
alterar la temperatura deseada en el modo confort.)
Indicador de calentamiento (cuando el aparato se está calentando,
este icono aparecerá en la pantalla. El icono desaparecerá cuando
la temperatura detectada alcance la temperatura configurada.)
Bloqueo del teclado
Temperatura (grados centígrados)
Modo Confort activado
Modo Eco activado
Modo de detección de ventanas
Ajuste semanal del programa:

Panel de control
4. COMO UTILIZARLO
9
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, ABRA LA TAPA DEL
PANEL DE CONTROL.
La primera vez que utilice la máquina, habrá algo de olor.
El olor desaparecerá después de que el radiador se ponga
en marcha durante una hora.
Símbolo
Función
En reposo
Selección del modo de funcionamiento: Confort/Eco/Modos de
programa o Cable piloto/Modo de detección de
ventanas/Anticongelante
Presione ambos iconos al mismo tiempo para acceder al menú
de configuración: configure la hora/configuración de los modos
de programación/bloqueo del teclado
+ y -
OK

10
La primera vez que utilice el dispositivo, después de
conectarlo a la fuente de alimentación y de configurar el
reloj, el dispositivo estará en modo reposo, y podrá pulsar
el botón de reposo para pasar al modo confort.
1. Selección del modo (botón OK)
Notas: En caso de corte de corriente, la unidad solo
guarda los parámetros, la temperatura y el modo de
funcionamiento. Cuando se restablezca la corriente,
el reloj debe ajustarse de nuevo para que los modos
de programación funcionen correctamente.
Pulse OK para alternar entre los modos: Confort /Eco
/modo Programación o Cable piloto / Modo de
detección de ventanas/Anticongelante .
Los modos Programación y Cable piloto comparten el
mismo icono . Y estos dos modos son mutuamente
excluyentes. Cuando el aparato esté funcionando en
modo Programación, pulse y mantenga pulsado el botón
OK durante 3 segundos, el aparato cambiará del modo
Programación al modo Cable piloto.
Cuando el aparato esté funcionando en modo Cable
piloto, pulse y mantenga pulsado el botón OK durante 3
segundos, el aparato cambiará del modo Cable piloto al
modo Programación.
La interfaz entre el modo Programación y el modo Cable
piloto es la siguiente:

11
Nota: Para el modo Programación, la configuración y la
selección del modo están separados. Si desea configurar
el modo Programación, pulse + y - juntos para acceder al
menú de configuración y elegir la configuración del modo
Programación, después pulse el botón OK para entrar en
la interfaz de configuración. Para más información,
consulte la parte 2 «Configuración del modo
Programación» en la sección III «Menú de configuración».
Pulse el botón OK para elegir el modo (modo Pro-
gramación o modo Cable piloto). En el modo Cable piloto,
seleccione el modo mediante el control externo (solo para
Francia).
Si la interfaz de funcionamiento está en modo
Programación, pulse y mantenga pulsado el botón OK
durante 3 segundos, el aparato cambiará del modo
Programa al modo Cable piloto.
Para otros países, excepto Francia, si elige el modo Cable
piloto P, el aparato funcionará en el modo confort de
forma predeterminada.
2. Modo Cable piloto
Pulse el botón OK para acceder a la función de detección
de ventanas. El aparato entrará en el modo confort de
forma predeterminada. Si se detecta una disminución de
3. Modo de detección de ventanas
Modo Programación Cable piloto

1.
2.
3.
En el modo de Confort o Eco (excluyendo el modo
Anticongelante), la temperatura se puede regular.
Pulse + o - para elegir la temperatura deseada para el
modo Confort entre 5 °C y 29 °C. La diferencia de
temperatura entre el modo ECO y el modo Confort es
de 3,5 °C, por lo que el rango de temperatura del modo
ECO está entre 1,5 °C y 25,5 °C.
Pulse otros botones excepto +/- para salir de la
configuración, o transcurridos 5 segundos se guardará
automáticamente.
Cuando la temperatura ambiente es superior a la
temperatura seleccionada, el radiador dejará de
calentar.
12
la temperatura, el aparato entrará automáticamente en el
modo anticongelante. Si la temperatura sube, el aparato
volverá al modo confort. Puede pulsar el botón OK para
elegir otros modos, o el botón de reposo para acceder al
modo reposo.
OBSERVACIONES: en la función de ventana, el control
piloto no está disponible.
4. Configuración de la temperatura

Pulse + y - al mismo tiempo para acceder a la interfaz del
menú de configuración.
Pulse +/- para elegir entre la configuración de la hora ,
la configuración del modo Programación y la configuración
del bloqueo del teclado . El icono seleccionado parpadeará
mientras otros iconos se mantienen encendidos.
Pulse + y - al mismo tiempo para salir del menú de
configuración o transcurridos 30 segundos saldrá
automáticamente y volverá a la interfaz de funcionamiento.
13
5. Menú de configuración (+ y -)
6. Configuración de la hora
Pulse + y - al mismo tiempo para acceder a la interfaz del
menú de configuración y +/- para elegir entre la
configuración de la hora. Cuando parpadee, pulse
OK para acceder a la configuración de la hora.
Pulse +/- para ajustar la hora 00-23.
Pulse OK para confirmar el ajuste de la hora y pasar al
ajuste de los minutos 00-59.
Pulse OK para confirmar el ajuste de los minutos y pasar
al ajuste del día de la semana 1-7.
Pulse OK para confirmar o transcurridos 30 segundos, se
guardará automáticamente y volverá a la interfaz de
funcionamiento.

Pulse + y - al mismo tiempo para acceder a la interfaz del
menú de configuración y seleccione la configuración del
modo Programación pulsando +/-. Cuando el icono
parpadee, pulse OK para acceder a la interfaz de
configuración del modo Programación.
Pulse +/- para elegir entre P1 y P7 para el día 1 (lunes).
Pulse OK para confirmar y seleccionar la configuración del
día siguiente. Después de terminar la configuración del día 7
14
7. Configuración del modo Programación
En el modo Programación, puede elegir entre 7 programas
preestablecidos de 24 horas (P1-P7) para cada día de la
semana. Los 7 programas de 24 horas preestablecidos
(P1-P7) son programables. Para cada hora, puede elegir
entre el modo Confort y el modo Económico.
En el modo Programación, la configuración
predeterminada para los días 1 a 7 de la semana es la
siguiente:
del día 1 al día 5: seleccionar P1,
del día 6 a día 7: seleccionar P3.
La configuración predeterminada de P1-P7 es la siguiente:
P1
P2
P3
P4
P5
P6
P7

15
(domingo), pulse OK para confirmar o transcurridos 30 segundos,
volverá automáticamente a la interfaz de funcionamiento.
En la interfaz de configuración del modo Programación,
independientemente del día, cuando elija un programa de
P1 a P7, mantenga pulsado OK durante 3 segundos para
acceder a la interfaz de configuración del modo. La
configuración se memoriza (incluso en caso de corte de
corriente).
8. Configuración de 7 programas de 24 horas
preestablecidos (P1-P7)
1. Elija el modo para la hora: pulse + para elegir el modo
de confort. , – para elegir el modo económico , o OK
para mantener la configuración anterior. Después,
pasará automáticamente a la configuración de la hora
siguiente.
Programa
preestablecido
P1-P7
Hora
(01 es para la hora 1 a la hora 2,
y así sucesivamente, 24 es para
la hora 24 a la hora 1)
Día de la semana

16
Notas:
1. En caso de corte de corriente, la unidad solo
guarda los parámetros, la temperatura y el modo
de funcionamiento. Cuando se restablezca la
corriente, el reloj debe ajustarse de nuevo para que
los modos de programación funcionen
correctamente.
2. Después de finalizar la configuración del modo
Programación, se guardará, pero no comenzará a
funcionar automáticamente en el modo
Programación. Debe pulsar OK para elegir el modo
Programación para que el radiador funcione en
este modo.
2. Al establecer la última hora, pulse +/-, o OK para
finalizar la configuración y volver a la interfaz de
configuración anterior.
Por ejemplo, si introduce el ajuste P1 desde la interfaz
inferior (día 1, P1), volverá a la interfaz inferior (día 1,
P1) después de que finalice el ajuste P1 de 24 horas.

17
9. Configuración de bloqueo del teclado
5. INFORMACIÓN TÉCNICA
Pulse + y - al mismo tiempo para acceder a la interfaz del
menú de configuración y +/- para elegir el icono de bloqueo
del teclado. Pulse OK para activar la función de bloqueo del
teclado y volver a la interfaz de funcionamiento.
Para desbloquearlo, pulse OK durante tres segundos.
Observaciones:
1. La función de bloqueo del teclado no bloquea el botón
de reposo .
2. La función de bloqueo del teclado se desactivará
automáticamente en las siguientes circunstancias.
1) el aparato se apaga pulsando el botón de reposo .
2) el aparato sufre una desconexión de la alimentación
eléctrica.
Bloqueo del teclado
Modelo
Voltaje
y
frecuencia
Potencia
(Watt）
）
Dimensiones
An x Pr x Al
(en mm)
Clase
IP
ALU STONE 1000
220-240V~
50Hz
220-240V~
50Hz
220-240V~
50Hz
840-1000W
1250-1500W
1680-2000W
415x90x580
CLASE II
IPX4
ALU STONE 1500
578x90x580
CLASE II
IPX4
ALU STONE 2000
740x90x580
CLASE II
IPX4

18
1.
2.
3.
4.
5.
Antes de limpiar el aparato, desconéctelo y espere
hasta que esté completamente frío.
Limpie la carcasa del aparato con un paño húmedo.
Limpie las rejillas y la salida de aire regularmente.
No utilice agua, líquidos, detergentes abrasivos o
productos químicos (alcohol, gasolina, etc.) para la
limpieza.
6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

19
www.ducasa.com
Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefacción local eléctricos
Identiicador(es) del modelo: ALU STONE （0.637.817）
Partida Símbolo Valor Unidad Partida Unidad
Potencia caloríϐica Tipo de aportación de calor, únicamente para los
aparatos de calefacción local eléctricos de acumulació
n
(seleccione uno)
Potencia caloríica
nominal
Pnom 0,52 kW control manual de la carga de calor, con
termostato integrado
NA
Potencia caloríica
mínima (indicativa)
Pmin 0kW control manual de la carga de calor con respuesta
a la temperatura interior o exterior
NA
Potencia caloríica
máxima continuada
Pmax,c 0,52 kW control electrónico de la carga de calor con
respuesta a la temperatura interior o exterior
NA
Consumo auxiliar
de electricidad
potencia caloríica asistida por ventiladores NA
A potencia caloríica
nominal
elmax NA kW Tipo de control de potencia caloríϐica/de temperatura
interior (seleccione uno)
A potencia caloríica
mínima
elmin NA kW potencia caloríica de un solo nivel, sin control de
temperatura interior
[no]
En modo de espera elSB 0kW Dos o más niveles manuales, sin control de
temperatura interior
[no]
con control de temperatura interior mediante
termostato mecánico
[no]
con control electrónico de temperatura interior [no]
control electrónico de temperatura interior y
temporizador diario
[no]
control electrónico de temperatura interior y
temporizador semanal
[sí]
Otras opciones de control (pueden seleccionarse varias)
control de temperatura interior con detección de
presencia
[no]
control de temperatura interior con detección de
ventanas abiertas
[sí]
con opción de control a distancia [no]
con control de puesta en marcha adaptable [no]
con limitación de tiempo de funcionamiento [no]
con sensor de lámpara negra [no]
Información de
contacto
DUCASA CLIMA S.A - Ctra. de L’Hospitalet, 11 nave 3 08940 Cornellà de Llobregat

20
www.ducasa.com
Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefacción local eléctricos
Identiicador(es) del modelo: ALU STONE （0.637.822）
Partida Símbolo Valor Unidad Partida Unidad
Potencia caloríϐica Tipo de aportación de calor, únicamente para los
aparatos de calefacción local eléctricos de acumulación
(seleccione uno)
Potencia caloríica
nominal
Pnom 0,79 kW control manual de la carga de calor, con
termostato integrado
NA
Potencia caloríica
mínima (indicativa)
Pmin 0kW control manual de la carga de calor con respuesta
a la temperatura interior o exterior
NA
Potencia caloríica
máxima continuada
Pmax,c 0,79 kW control electrónico de la carga de calor con
respuesta a la temperatura interior o exterior
NA
Consumo auxiliar
de electricidad
potencia caloríica asistida por ventiladores NA
A potencia caloríica
nominal
elmax NA kW Tipo de control de potencia caloríϐica/de temperatura
interior (seleccione uno)
A potencia caloríica
mínima
elmin NA kW potencia caloríica de un solo nivel, sin control de
temperatura interior
[no]
En modo de espera elSB 0kW Dos o más niveles manuales, sin control de
temperatura interior
[no]
con control de temperatura interior mediante
termostato mecánico
[no]
con control electrónico de temperatura interior [no]
control electrónico de temperatura interior y
temporizador diario
[no]
control electrónico de temperatura interior y
temporizador semanal
[sí]
Otras opciones de control (pueden seleccionarse varias)
control de temperatura interior con detección de
presencia
[no]
control de temperatura interior con detección de
ventanas abiertas
[sí]
conopcióndecontroladistancia [no]
con control de puesta en marcha adaptable [no]
con limitación de tiempo de funcionamiento [no]
con sensor de lámpara negra [no]
Información de
contacto
DUCASA CLIMA S.A - Ctra. de L’Hospitalet, 11 nave 3 08940 Cornellà de Llobregat