DURAVIT 700403 00 0 10 0000 Installation guide

Bedienungs- und Pflegeanleitung
Operating and care instructions
Notice d’utilisation et d’entretien
Gebruiksaanwijzing en onderhoudshandleiding
Instrucciones de manejo y conservación
Istruzioni per l‘uso e la manutenzione
Manual de instruções e de tratamento
Betjenings- og vedligeholdelsesvejledning
Käyttö- ja hoito-ohje
Bruks- og pleieanvisning
Bruks- och skötselanvisning
Kasutus- ja hooldusjuhend
Instrukcja obsługi i pielęgnacji
Руководство по эксплуатации иобслуживанию
Návod k obsluze a ošetřování
Návod na obsluhu astarostlivosť
Kezelési és karbantartási útmutató
Upute za upotrebu i održavanje
Instrucțiuni privind operarea și întreținerea
Navodila za uporabo in vzdrževanje
Инструкции за експлоатация иподдръжка
Lietošanas un kopšanas instrukcija
Naudojimo ir priežiūros instrukcija
Kullanma ve temizleme talimatı
操作和保养󴸤明
󹨂󹿿 󹩺󹏛󹩲 󹕥 󸙖󹌂 󹕿󹗫
取扱およびメンテナンス󴳜明書
Shower + Bath

2BAL+PAL_57134/16.12.1
# 700403 00 0 00 0000
# 700403 00 0 10 0000
# 700404 00 0 00 0000
# 700404 00 0 10 0000

Bedienung, Operation, Commande, Bediening, Manejo, Comandi, Comando, Betjening, Käyttö,
Betjening, Manövrering, Käsitsemine, Obsługa, Обслуживание, Obsluha, Obsluha, Kezelés,
Rukovanje, Operare, Upravljanje, Обслужване, Lietošana, Valdymas, Kullanım, 操作, 󺇆󺃧,
操作, 32
Reinigung und Pflege, Cleaning&care, Nettoyage&entretien, Reiniging&Onderhoud, Lim-
pieza y conservación, Pulizia&cura, Limpeza&conservação, Rengøring og pleje, Puhdistus
ja hoito, Rengjøring og pleie, Rengöring&skötsel, Puhastamine ja hooldamine, Czyszczenie
ipielęgnacja, Очистка иуход, Čištění a péče, Čistenie a starostlivosť, Tisztítás és ápolás,
Čišćenje i njega, Curățare&îngrijire, Čiščenje in nega, Почистване игрижа, Tīrīšana un
kopšana, Valymas ir bendroji priežiūra, Temizlik&Koruma, 清洁与维护, 󹪎󺗯 󹕥 󸙖󹌂, クリーニ
ングとお手入れ, 34
Wichtige Hinweise 4
Important information 5
Remarques importantes 6
Belangrijke aanwijzingen 7
Información importante 8
Indicazioni importanti 9
Indicações importantes 10
Vigtige henvisninger 11
Tärkeä ohje 12
Viktig informasjon 13
Viktig information 14
Olulised nõuanded 15
Ważne informacje 16
Важные замечания 17
Důležité pokyny 18
Dôležité upozornenia 19
Fontos tudnivalók 20
Važne napomene 21
Indicaţii importante 22
Pomembni napotki 23
Важни указания 24
Svarīgi norādījumi 25
Svarbūs nurodymai 26
Önemli bilgiler 27
󵏽󴮱󴸤明 28
󺉒󺂮 󹨂󺻃 29
󵏽󴮱注意事󵨵 30
31

Verletzungsgefahr
Die unsachgemäße Bedienung der Tür kann
Gesundheitsschäden verursachen.
> Beim Schließen der Tür darauf achten,
dass die Finger nicht eingeklemmt
werden.
> Die Tür nicht als Halte- oder Stützgriff
verwenden.
Sachschaden
Die unsachgemäße Benutzung der
Badewanne kann Sachschäden verursachen.
> Beim Duschen auf einen geöffneten
Ablauf achten.
> Badewanne mit maximal 50°C/122°F
warmem Wasser füllen.
> Die Tür erst öffnen, sobald das Wasser
vollständig abgelaufen ist.
Sicherheitshinweise
Diese Anleitung ist Bestandteil des Duravit
Produkts und muss sorgfältig gelesen
werden und jederzeit verfügbar sein.
Benutzung der Badewanne
Kinder und Personen, denen es an Wissen
oder Erfahrung im Umgang mit dem Produkt
mangelt, oder die in ihren körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
eingeschränkt sind, dürfen das Produkt nur
nach Unterweisung bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Produkts oder unter Aufsicht
benutzen.
> Körperlich und geistig eingeschränkte
Personen sowie Kinder beaufsichtigen.
> Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem
Produkt spielen.
Gefahr der Hyperthermie
Ausgedehntes Verweilen in sehr warmem
Badewasser kann die Überwärmung des
Körpers (Hyperthermie) verursachen. Dabei
wird die reguläre Körperinnentemperatur
von ca. 37°C/99°F um mehrere Grad
überschritten.
Mögliche Folgen sind:
• Ohnmacht und Ertrinkungsgefahr
• Unvermögen Hitze zu empfinden
• Müdigkeit und Lethargie
> Angemessene Badetemperatur wählen:
• Erwachsene maximal 40°C/104°F
• Kinder maximal
36–38°C/97–100°F
> Bei ersten Anzeichen von Hyperthermie,
Badewanne umgehend verlassen.
4BAL+PAL_57134/16.12.1

Risk of injury
Improper operation of the door may cause
damage to health.
> Be careful not to trap your fingers when
closing the door.
> Do not use the door as a handle or support.
Property damage
Improper operation of the bathtub may cause
property damage.
> Make sure that the drain is open when
showering.
> Fill the bathtub with hot water that has a
maximum temperature of 50°C/122°F.
> Only open the door when all the water has
drained out.
Safety instructions
These instructions are part of the Duravit
product and must be read carefully and kept
available at all times.
Use of the bathtub
Children and persons with insufficient
knowledge or experience in handling the
product, or who have limited physical, sensory
or mental capabilities, may only use the
product following proper instruction or when
supervised.
> Supervise persons with limited physical
capabilities and children.
> Make sure that children do not play with
the product.
Danger of hyperthermia
Prolonged bathing in hot water can lead to
hyperthermia (overheating of the body), a
condition where the normal body temperature
of about 37°C/99°F is exceeded by several
degrees.
Possible consequences are:
• Unconsciousness and danger of drowning
• Inability to feel the heat
• Fatigue and lethargy
> Select appropriate bathing temperature:
• Adults: maximum 40°C/104°F
• Children: maximum
36–38°C/97–100°F
> Leave the bathtub immediately at the first
signs of hyperthermia.
5BAL+PAL_57134/16.12.1

Risque de blessure
La manipulation inappropriée de la porte peut
causer des dommages pour la santé.
> En fermant la porte, veiller à ne pas se
coincer les doigts.
> Ne pas utiliser la porte comme barre
d'appui ou de maintien.
Dommages matériels
L’utilisation inappropriée de la baignoire peut
causer des dommages matériels.
> Veiller à ce que l’évacuation soit ouverte
pendant la douche.
> Remplir la baignoire avec une eau d’une
température maximale de 50°C/122°F.
> Ne pas ouvrir la porte tant que l’eau ne
s’est pas entièrement écoulée.
Consignes de sécurité
Cette notice de montage fait partie
intégrante du produit Duravit. Elle doit être
lue attentivement avant le montage et être
disponible à tout moment.
Utilisation de la baignoire
Les enfants et les personnes limitées dans
leurs capacités physiques, sensorielles ou
mentales ou manquant de connaissances
ou d'expérience en matière d'utilisation du
produit ne sont autorisées à l'utiliser que sous
supervision ou après avoir suivi une initiation
à l'utilisation du produit dans le respect des
règles de sécurité.
> Surveiller les personnes limitées dans leurs
capacités physiques et mentales ainsi que
les enfants.
> S'assurer que les enfants ne jouent pas
avec le produit.
Risque d’hyperthermie
Un séjour prolongé dans l’eau de bain très
chaude peut conduire à une surchauffe
du corps (hyperthermie). La température
corporelle normale d'environ 37°C/99°F
s’élève dans ce cas de plusieurs degrés.
Conséquences possibles:
• évanouissement et risque de noyade
• incapacité à ressentir la chaleur
• fatigue et léthargie
> Choisir une température de bain
appropriée:
• pour les adultes maximum
40°C/104°F
• pour les enfants maximum
36–38°C/97 – 100°F
> Dès les premiers signes d’hyperthermie,
sortir immédiatement de la baignoire.
6BAL+PAL_57134/16.12.1

Letselrisico
Verkeerde bediening van de deur kan
schadelijk zijn voor de gezondheid.
> Let er bij het sluiten van de deur op dat de
vingers niet worden ingeklemd.
> Gebruik de deur niet om u aan vast te
houden of om erop te steunen.
Materiële schade
Verkeerd gebruik van het bad kan materiële
schade veroorzaken.
> Let er bij het douchen op dat de afvoer
open is.
> Vul het bad met maximaal 50°C/122°F
warm water.
> Open de deur pas als al het water uit het
bad is gelopen.
Veiligheidsvoorschriften
Deze handleiding is een onderdeel van het
Duravit product en moet zorgvuldig worden
gelezen en te allen tijde beschikbaar zijn.
Gebruik van het bad
Kinderen en personen met gebrekkige kennis
en ervaring met de omgang met het product
of met beperkte lichamelijke, sensorische of
mentale vaardigheden mogen het product
alleen na instructie over het veilige gebruik
van het product of onder toezicht gebruiken.
> Houd toezicht op personen met een
lichamelijke of geestelijke beperking
evenals kinderen.
> Zorg ervoor dat kinderen niet met het
product spelen.
Gevaar voor hyperthermie
Een uitgebreid verblijf in erg heet badwater
kan tot een te hoge verwarming van het
lichaam (hyperthermie) leiden. Hierbij wordt
de normale interne lichaamstemperatuur
van ca. 37°C/99°F met meerdere graden
overschreden.
Mogelijke gevolgen zijn:
• Bewusteloosheid en risico op verdrinking.
• Onvermogen om warmte te voelen.
• Moeheid en lethargie.
> Kies een gepaste temperatuur van het
badwater:
• volwassenen maximaal 40°C/104°F
• kinderen maximaal
36–38°C/97–100°F
> Bij beginnende symptomen van
hyperthermie, moet men onmiddellijk uit
het bad.
7BAL+PAL_57134/16.12.1

Peligro de sufrir lesiones
El manejo inadecuado de la puerta puede
provocar daños para la salud.
> Al cerrar la puerta, tener cuidado de no
atraparse los dedos.
> No utilizar la puerta como tirador de
sujeción o apoyo.
Daños materiales
El uso inapropiado de la bañera puede
provocar daños materiales.
> El vaciador debe estar abierto al ducharse.
> Llenar la bañera con agua caliente, a
50°C/122°F como máximo.
> No abrir la puerta antes de que el agua se
haya evacuado por completo.
Advertencias de seguridad
Estas instrucciones forman parte del producto
Duravit y se deben leer detenidamente,
además de estar disponibles en cualquier
momento.
Uso de la bañera
Los niños y las personas que no posean los
conocimientos o la experiencia para utilizar
el producto o que por sus capacidades físicas,
sensoriales o psíquicas estén limitadas,
únicamente deben utilizar el producto tras
haber recibido previamente instrucciones
sobre el uso seguro del producto o estar bajo
supervisión.
> Supervisar a las personas con limitaciones
físicas o psíquicas, así como a los niños.
> Garantizar que los niños no jueguen con el
producto.
Peligro de hipertermia
En caso de estancias largas cuando el agua de
baño está muy caliente, puede producirse un
sobrecalentamiento del cuerpo (hipertermia).
En estos casos, la temperatura corporal
interna habitual (aprox. 37°C/99 °F) se
supera en varios grados.
Posibles consecuencias:
• Desvanecimiento y riesgo de ahogarse
• Incapacidad de sentir calor
• Cansancio y letargo
> Seleccionar una temperatura de baño
adecuada:
• Adultos como máximo 40°C/104°F
• Niños como máximo
36–38°C/97–100°F
> Abandonar inmediatamente la bañera al
primer síntoma de hipertermia.
8BAL+PAL_57134/16.12.1

Pericolo di lesioni
L'uso improprio della porta può causare danni
alla salute.
> Chiudere la porta facendo attenzione a non
schiacciare le dita.
> Non utilizzare la porta come maniglia o
sostegno.
Danni alle cose
L'uso improprio della vasca può causare danni
materiali.
> Controllare che lo scarico sia aperto
durante la doccia.
> Riempire la vasca con acqua calda a
massimo 50°C/122°F.
> Aprire la porta solo quando l'acqua è
defluita completamente.
Indicazioni di sicurezza
Questo manuale è parte integrante del
prodotto Duravit, deve essere letto con
attenzione e deve essere disponibile in
qualsiasi momento.
Utilizzo della vasca
I bambini e le persone che non hanno le
conoscenze o l'esperienza nel trattare con il
prodotto, o che sono limitati nelle loro capacità
fisiche, sensoriali o mentali, possono utilizzare
il prodotto solo dopo essere stati istruiti sul
suo uso o se controllati.
> Sorvegliare le persone con limitazioni
fisiche o mentali e i bambini.
> Assicurarsi che i bambini non giochino con
il prodotto.
Pericolo di ipertermia
Una permanenza prolungata in acqua
molto calda può provocare l'aumento della
temperatura corporea (ipertermia). In questo
caso la normale temperatura corporea interna
di circa 37°C/99°F viene superata di diversi
gradi.
Possibili conseguenze sono:
• Svenimento e pericolo di annegamento
• Insensibilità al calore
• Stanchezza e letargia
> Scegliere una temperatura del bagno
adeguata:
• Adulti, massimo 40°C/104°F
• Bambini, massimo
36–38°C/97–100°F
> Ai primi sintomi di ipertermia, uscire subito
dalla vasca.
9BAL+PAL_57134/16.12.1

Perigo de lesões
O manuseio incorreto da porta pode causar
riscos à saúde.
> Ao fechar a porta, certifique-se de que os
dedos não fiquem presos.
> A porta não deve ser usada como pega de
apoio ou de equilíbrio.
Danos materiais
O uso incorreto da banheira pode causar
danos materiais.
> A válvula deve estar aberta durante o
duche.
> Encher a banheira com água quente, com
no máximo 50°C/122°F.
> A porta só deve ser aberta quando toda a
água estiver escorrido.
Indicações de segurança
Este manual é parte integrante do produto
Duravit e deve ser lido atentamente e deve
estar sempre à disposição.
Utilização da banheira
Crianças e pessoas que não possuam o
conhecimento ou experiência para manusear
o produto, ou cujas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais sejam limitadas, só
devem utilizar o produto de acordo com
instruções referentes à utilização segura do
mesmo ou sob supervisão.
> Pessoas com capacidades físicas ou
mentais restritas, assim como crianças,
devem ser supervisionadas.
> Deve ser garantido que as crianças não
brinquem com o produto.
Perigo devido a hipertermia
A permanência prolongada em água de
banho muito quente pode provocar o
sobreaquecimento do corpo (hipertermia).
A temperatura normal interna do corpo de
aprox. 37°C/99°F sobe por alguns graus.
Possíveis consequências são:
• Desmaio e perigo de afogamento
• Incapacidade de sentir calor
• Fadiga e letargia
> Selecionar uma temperatura de banho
apropriada:
• Adultos, no máximo 40°C/104°F
• Crianças, no máximo
36–38°C/97–100°F
> Sair, imediatamente, da banheira aos
primeiros sinais de hipertermia.
10 BAL+PAL_57134/16.12.1