DURAVIT 700403 00 0 10 0000 Installation guide

Bedienungs- und Pflegeanleitung
Operating and care instructions
Notice d’utilisation et d’entretien
Gebruiksaanwijzing en onderhoudshandleiding
Instrucciones de manejo y conservación
Istruzioni per l‘uso e la manutenzione
Manual de instruções e de tratamento
Betjenings- og vedligeholdelsesvejledning
Käyttö- ja hoito-ohje
Bruks- og pleieanvisning
Bruks- och skötselanvisning
Kasutus- ja hooldusjuhend
Instrukcja obsługi i pielęgnacji
Руководство по эксплуатации иобслуживанию
Návod k obsluze a ošetřování
Návod na obsluhu astarostlivosť
Kezelési és karbantartási útmutató
Upute za upotrebu i održavanje
Instrucțiuni privind operarea și întreținerea
Navodila za uporabo in vzdrževanje
Инструкции за експлоатация иподдръжка
Lietošanas un kopšanas instrukcija
Naudojimo ir priežiūros instrukcija
Kullanma ve temizleme talimatı
操作和保养󴸤明
󹨂󹿿 󹩺󹏛󹩲 󹕥 󸙖󹌂 󹕿󹗫
取扱およびメンテナンス󴳜明書
Shower + Bath

2BAL+PAL_57134/16.12.1
# 700403 00 0 00 0000
# 700403 00 0 10 0000
# 700404 00 0 00 0000
# 700404 00 0 10 0000

Bedienung, Operation, Commande, Bediening, Manejo, Comandi, Comando, Betjening, Käyttö,
Betjening, Manövrering, Käsitsemine, Obsługa, Обслуживание, Obsluha, Obsluha, Kezelés,
Rukovanje, Operare, Upravljanje, Обслужване, Lietošana, Valdymas, Kullanım, 操作, 󺇆󺃧,
操作, 32
Reinigung und Pflege, Cleaning&care, Nettoyage&entretien, Reiniging&Onderhoud, Lim-
pieza y conservación, Pulizia&cura, Limpeza&conservação, Rengøring og pleje, Puhdistus
ja hoito, Rengjøring og pleie, Rengöring&skötsel, Puhastamine ja hooldamine, Czyszczenie
ipielęgnacja, Очистка иуход, Čištění a péče, Čistenie a starostlivosť, Tisztítás és ápolás,
Čišćenje i njega, Curățare&îngrijire, Čiščenje in nega, Почистване игрижа, Tīrīšana un
kopšana, Valymas ir bendroji priežiūra, Temizlik&Koruma, 清洁与维护, 󹪎󺗯 󹕥 󸙖󹌂, クリーニ
ングとお手入れ, 34
Wichtige Hinweise 4
Important information 5
Remarques importantes 6
Belangrijke aanwijzingen 7
Información importante 8
Indicazioni importanti 9
Indicações importantes 10
Vigtige henvisninger 11
Tärkeä ohje 12
Viktig informasjon 13
Viktig information 14
Olulised nõuanded 15
Ważne informacje 16
Важные замечания 17
Důležité pokyny 18
Dôležité upozornenia 19
Fontos tudnivalók 20
Važne napomene 21
Indicaţii importante 22
Pomembni napotki 23
Важни указания 24
Svarīgi norādījumi 25
Svarbūs nurodymai 26
Önemli bilgiler 27
󵏽󴮱󴸤明 28
󺉒󺂮 󹨂󺻃 29
󵏽󴮱注意事󵨵 30
31

Verletzungsgefahr
Die unsachgemäße Bedienung der Tür kann
Gesundheitsschäden verursachen.
> Beim Schließen der Tür darauf achten,
dass die Finger nicht eingeklemmt
werden.
> Die Tür nicht als Halte- oder Stützgriff
verwenden.
Sachschaden
Die unsachgemäße Benutzung der
Badewanne kann Sachschäden verursachen.
> Beim Duschen auf einen geöffneten
Ablauf achten.
> Badewanne mit maximal 50°C/122°F
warmem Wasser füllen.
> Die Tür erst öffnen, sobald das Wasser
vollständig abgelaufen ist.
Sicherheitshinweise
Diese Anleitung ist Bestandteil des Duravit
Produkts und muss sorgfältig gelesen
werden und jederzeit verfügbar sein.
Benutzung der Badewanne
Kinder und Personen, denen es an Wissen
oder Erfahrung im Umgang mit dem Produkt
mangelt, oder die in ihren körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
eingeschränkt sind, dürfen das Produkt nur
nach Unterweisung bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Produkts oder unter Aufsicht
benutzen.
> Körperlich und geistig eingeschränkte
Personen sowie Kinder beaufsichtigen.
> Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem
Produkt spielen.
Gefahr der Hyperthermie
Ausgedehntes Verweilen in sehr warmem
Badewasser kann die Überwärmung des
Körpers (Hyperthermie) verursachen. Dabei
wird die reguläre Körperinnentemperatur
von ca. 37°C/99°F um mehrere Grad
überschritten.
Mögliche Folgen sind:
• Ohnmacht und Ertrinkungsgefahr
• Unvermögen Hitze zu empfinden
• Müdigkeit und Lethargie
> Angemessene Badetemperatur wählen:
• Erwachsene maximal 40°C/104°F
• Kinder maximal
36–38°C/97–100°F
> Bei ersten Anzeichen von Hyperthermie,
Badewanne umgehend verlassen.
4BAL+PAL_57134/16.12.1

Risk of injury
Improper operation of the door may cause
damage to health.
> Be careful not to trap your fingers when
closing the door.
> Do not use the door as a handle or support.
Property damage
Improper operation of the bathtub may cause
property damage.
> Make sure that the drain is open when
showering.
> Fill the bathtub with hot water that has a
maximum temperature of 50°C/122°F.
> Only open the door when all the water has
drained out.
Safety instructions
These instructions are part of the Duravit
product and must be read carefully and kept
available at all times.
Use of the bathtub
Children and persons with insufficient
knowledge or experience in handling the
product, or who have limited physical, sensory
or mental capabilities, may only use the
product following proper instruction or when
supervised.
> Supervise persons with limited physical
capabilities and children.
> Make sure that children do not play with
the product.
Danger of hyperthermia
Prolonged bathing in hot water can lead to
hyperthermia (overheating of the body), a
condition where the normal body temperature
of about 37°C/99°F is exceeded by several
degrees.
Possible consequences are:
• Unconsciousness and danger of drowning
• Inability to feel the heat
• Fatigue and lethargy
> Select appropriate bathing temperature:
• Adults: maximum 40°C/104°F
• Children: maximum
36–38°C/97–100°F
> Leave the bathtub immediately at the first
signs of hyperthermia.
5BAL+PAL_57134/16.12.1

Risque de blessure
La manipulation inappropriée de la porte peut
causer des dommages pour la santé.
> En fermant la porte, veiller à ne pas se
coincer les doigts.
> Ne pas utiliser la porte comme barre
d'appui ou de maintien.
Dommages matériels
L’utilisation inappropriée de la baignoire peut
causer des dommages matériels.
> Veiller à ce que l’évacuation soit ouverte
pendant la douche.
> Remplir la baignoire avec une eau d’une
température maximale de 50°C/122°F.
> Ne pas ouvrir la porte tant que l’eau ne
s’est pas entièrement écoulée.
Consignes de sécurité
Cette notice de montage fait partie
intégrante du produit Duravit. Elle doit être
lue attentivement avant le montage et être
disponible à tout moment.
Utilisation de la baignoire
Les enfants et les personnes limitées dans
leurs capacités physiques, sensorielles ou
mentales ou manquant de connaissances
ou d'expérience en matière d'utilisation du
produit ne sont autorisées à l'utiliser que sous
supervision ou après avoir suivi une initiation
à l'utilisation du produit dans le respect des
règles de sécurité.
> Surveiller les personnes limitées dans leurs
capacités physiques et mentales ainsi que
les enfants.
> S'assurer que les enfants ne jouent pas
avec le produit.
Risque d’hyperthermie
Un séjour prolongé dans l’eau de bain très
chaude peut conduire à une surchauffe
du corps (hyperthermie). La température
corporelle normale d'environ 37°C/99°F
s’élève dans ce cas de plusieurs degrés.
Conséquences possibles:
• évanouissement et risque de noyade
• incapacité à ressentir la chaleur
• fatigue et léthargie
> Choisir une température de bain
appropriée:
• pour les adultes maximum
40°C/104°F
• pour les enfants maximum
36–38°C/97 – 100°F
> Dès les premiers signes d’hyperthermie,
sortir immédiatement de la baignoire.
6BAL+PAL_57134/16.12.1

Letselrisico
Verkeerde bediening van de deur kan
schadelijk zijn voor de gezondheid.
> Let er bij het sluiten van de deur op dat de
vingers niet worden ingeklemd.
> Gebruik de deur niet om u aan vast te
houden of om erop te steunen.
Materiële schade
Verkeerd gebruik van het bad kan materiële
schade veroorzaken.
> Let er bij het douchen op dat de afvoer
open is.
> Vul het bad met maximaal 50°C/122°F
warm water.
> Open de deur pas als al het water uit het
bad is gelopen.
Veiligheidsvoorschriften
Deze handleiding is een onderdeel van het
Duravit product en moet zorgvuldig worden
gelezen en te allen tijde beschikbaar zijn.
Gebruik van het bad
Kinderen en personen met gebrekkige kennis
en ervaring met de omgang met het product
of met beperkte lichamelijke, sensorische of
mentale vaardigheden mogen het product
alleen na instructie over het veilige gebruik
van het product of onder toezicht gebruiken.
> Houd toezicht op personen met een
lichamelijke of geestelijke beperking
evenals kinderen.
> Zorg ervoor dat kinderen niet met het
product spelen.
Gevaar voor hyperthermie
Een uitgebreid verblijf in erg heet badwater
kan tot een te hoge verwarming van het
lichaam (hyperthermie) leiden. Hierbij wordt
de normale interne lichaamstemperatuur
van ca. 37°C/99°F met meerdere graden
overschreden.
Mogelijke gevolgen zijn:
• Bewusteloosheid en risico op verdrinking.
• Onvermogen om warmte te voelen.
• Moeheid en lethargie.
> Kies een gepaste temperatuur van het
badwater:
• volwassenen maximaal 40°C/104°F
• kinderen maximaal
36–38°C/97–100°F
> Bij beginnende symptomen van
hyperthermie, moet men onmiddellijk uit
het bad.
7BAL+PAL_57134/16.12.1

Peligro de sufrir lesiones
El manejo inadecuado de la puerta puede
provocar daños para la salud.
> Al cerrar la puerta, tener cuidado de no
atraparse los dedos.
> No utilizar la puerta como tirador de
sujeción o apoyo.
Daños materiales
El uso inapropiado de la bañera puede
provocar daños materiales.
> El vaciador debe estar abierto al ducharse.
> Llenar la bañera con agua caliente, a
50°C/122°F como máximo.
> No abrir la puerta antes de que el agua se
haya evacuado por completo.
Advertencias de seguridad
Estas instrucciones forman parte del producto
Duravit y se deben leer detenidamente,
además de estar disponibles en cualquier
momento.
Uso de la bañera
Los niños y las personas que no posean los
conocimientos o la experiencia para utilizar
el producto o que por sus capacidades físicas,
sensoriales o psíquicas estén limitadas,
únicamente deben utilizar el producto tras
haber recibido previamente instrucciones
sobre el uso seguro del producto o estar bajo
supervisión.
> Supervisar a las personas con limitaciones
físicas o psíquicas, así como a los niños.
> Garantizar que los niños no jueguen con el
producto.
Peligro de hipertermia
En caso de estancias largas cuando el agua de
baño está muy caliente, puede producirse un
sobrecalentamiento del cuerpo (hipertermia).
En estos casos, la temperatura corporal
interna habitual (aprox. 37°C/99 °F) se
supera en varios grados.
Posibles consecuencias:
• Desvanecimiento y riesgo de ahogarse
• Incapacidad de sentir calor
• Cansancio y letargo
> Seleccionar una temperatura de baño
adecuada:
• Adultos como máximo 40°C/104°F
• Niños como máximo
36–38°C/97–100°F
> Abandonar inmediatamente la bañera al
primer síntoma de hipertermia.
8BAL+PAL_57134/16.12.1

Pericolo di lesioni
L'uso improprio della porta può causare danni
alla salute.
> Chiudere la porta facendo attenzione a non
schiacciare le dita.
> Non utilizzare la porta come maniglia o
sostegno.
Danni alle cose
L'uso improprio della vasca può causare danni
materiali.
> Controllare che lo scarico sia aperto
durante la doccia.
> Riempire la vasca con acqua calda a
massimo 50°C/122°F.
> Aprire la porta solo quando l'acqua è
defluita completamente.
Indicazioni di sicurezza
Questo manuale è parte integrante del
prodotto Duravit, deve essere letto con
attenzione e deve essere disponibile in
qualsiasi momento.
Utilizzo della vasca
I bambini e le persone che non hanno le
conoscenze o l'esperienza nel trattare con il
prodotto, o che sono limitati nelle loro capacità
fisiche, sensoriali o mentali, possono utilizzare
il prodotto solo dopo essere stati istruiti sul
suo uso o se controllati.
> Sorvegliare le persone con limitazioni
fisiche o mentali e i bambini.
> Assicurarsi che i bambini non giochino con
il prodotto.
Pericolo di ipertermia
Una permanenza prolungata in acqua
molto calda può provocare l'aumento della
temperatura corporea (ipertermia). In questo
caso la normale temperatura corporea interna
di circa 37°C/99°F viene superata di diversi
gradi.
Possibili conseguenze sono:
• Svenimento e pericolo di annegamento
• Insensibilità al calore
• Stanchezza e letargia
> Scegliere una temperatura del bagno
adeguata:
• Adulti, massimo 40°C/104°F
• Bambini, massimo
36–38°C/97–100°F
> Ai primi sintomi di ipertermia, uscire subito
dalla vasca.
9BAL+PAL_57134/16.12.1

Perigo de lesões
O manuseio incorreto da porta pode causar
riscos à saúde.
> Ao fechar a porta, certifique-se de que os
dedos não fiquem presos.
> A porta não deve ser usada como pega de
apoio ou de equilíbrio.
Danos materiais
O uso incorreto da banheira pode causar
danos materiais.
> A válvula deve estar aberta durante o
duche.
> Encher a banheira com água quente, com
no máximo 50°C/122°F.
> A porta só deve ser aberta quando toda a
água estiver escorrido.
Indicações de segurança
Este manual é parte integrante do produto
Duravit e deve ser lido atentamente e deve
estar sempre à disposição.
Utilização da banheira
Crianças e pessoas que não possuam o
conhecimento ou experiência para manusear
o produto, ou cujas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais sejam limitadas, só
devem utilizar o produto de acordo com
instruções referentes à utilização segura do
mesmo ou sob supervisão.
> Pessoas com capacidades físicas ou
mentais restritas, assim como crianças,
devem ser supervisionadas.
> Deve ser garantido que as crianças não
brinquem com o produto.
Perigo devido a hipertermia
A permanência prolongada em água de
banho muito quente pode provocar o
sobreaquecimento do corpo (hipertermia).
A temperatura normal interna do corpo de
aprox. 37°C/99°F sobe por alguns graus.
Possíveis consequências são:
• Desmaio e perigo de afogamento
• Incapacidade de sentir calor
• Fadiga e letargia
> Selecionar uma temperatura de banho
apropriada:
• Adultos, no máximo 40°C/104°F
• Crianças, no máximo
36–38°C/97–100°F
> Sair, imediatamente, da banheira aos
primeiros sinais de hipertermia.
10 BAL+PAL_57134/16.12.1

Fare for tilskadekomst
Forkert betjening af døren kan medføre
sundhedsskader.
> Når døren lukkes, skal man passe på ikke
at få fingrene i klemme.
> Døren kan ikke anvendes til at holde i eller
støtte sig til.
Materielle skader
Forkert anvendelse af badekarret kan medføre
materielle skader.
> Ved brusebad skal der sørges for et åbent
afløb.
> Fyld badekarret med maksimalt
50°C/122°F grader varmt vand.
> Døren må først åbnes, når vandet er løbet
helt ud.
Sikkerhedsforskrifter
Denne vejledning er en del af Duravit
produktet og skal gennemlæses nøje samt
altid være tilgængelig.
Anvendelse af badekarret
Børn og personer, som mangler viden eller
erfaring i brug af produktet, eller som
har begrænsede fysiske, sensoriske eller
psykiske evner, må kun bruge produktet efter
undervisning i sikker brug, eller hvis de er
under opsyn.
> Fysisk eller psykisk handicappede personer
og børn skal være under opsyn.
> Sørg for, at børn ikke leger med produktet.
Fare for hypertermi
Lang tids ophold i meget varmt badevand
kan medføre overophedning af kroppen
(hypertermi). Kroppens normale indvendige
temperatur på ca. 37°C/99°F bliver derved
overskredet med flere grader.
Mulige følger:
• Bevidstløshed og drukningsfare
• Manglende evne til at føle varme
• Træthed og sløvhed
> Vælg en passende badetemperatur:
• Voksne maksimalt 40°C/104°F
• Børn maksimalt
36–38°C/97–100°F
> Ved de første tegn på hypertermi skal
badekarret straks forlades.
11BAL+PAL_57134/16.12.1

Loukkaantumisvaara
Oven virheellinen käyttö voi aiheuttaa
terveyshaittoja.
> Varmista ovea suljettaessa, ettei sormia
jätetä väliin.
> Älä käytä ovea pito- tai tukikahvana.
Aineelliset vahingot
Ammeen virheellinen käyttö voi aiheuttaa
aineellisia vahinkoja.
> Varmista suihkussa käydessäsi, että
viemäriaukko on auki.
> Täytä amme korkeintaan 50°C/122°F
lämpimällä vedellä.
> Avaa ovi vasta, kun vesi on tyhjentynyt
kokonaan.
Turvallisuusohjeita
Tämä ohje on Duravit-tuotteen osa, joka on
luettava huolellisesti ja jonka on oltava aina
käytettävissä.
Ammeen käyttö
Lapset ja henkilöt, joilla ei ole riittävästi
tietoa tai kokemusta tuotteen käytöstä, tai
joilla on heikentyneet ruumiilliset, aistilliset
tai henkiset kyvyt, saavat käyttää tuotetta
ainoastaan tuotteen turvallisen käytön
opastuksen saaneena tai valvonnan alaisena.
> Valvo ruumiillisesti ja henkisesti rajoitettuja
henkilöitä sekä lapsia.
> Varmista, etteivät lapset leiki tuotteella.
Hypertermian vaara
Pitkä oleskelu erittäin lämpimässä
kylpyvedessä voi aiheuttaa kehon liiallista
lämpenemistä (hypertermiaa). Tällöin kehon
normaalilämpötila n. 37°C/99°F ylittyy
useilla asteilla.
Mahdollisia seurauksia ovat:
• Tajuttomuus ja hukkumisvaara
• Kykenemättömyys tuntea kuumuutta
• Väsymys ja horrostila
> Valitse sopiva kylpylämpötila:
• Aikuiset korkeintaan 40°C/104°F
• Lapset korkeintaan
36–38°C/97–100°F
> Poistu ammeesta välittömästi ensimmäisiä
hypotermian merkkejä havaittaessa.
12 BAL+PAL_57134/16.12.1

Fare for personskade
Ukyndig betjening av døren kan føre til
helseskader.
> Når døren lukkes, må man passe på at
fingrene ikke blir klemt.
> Døren skal ikke brukes som håndtak eller
støtte.
Materielle skader
Ukyndig bruk av badekaret kan føre til
materielle skader.
> Pass på at avløpet er åpent ved dusjing.
> Fyll badekaret med maksimum
50°C/122°F varmt vann.
> Døren skal først åpnes etter at alt vannet
har rent ut.
Sikkerhetshenvisninger
Denne veiledningen er en del av Duravit-
produktet og må leses nøye og være
tilgjengelig til enhver tid.
Bruk av badekaret
Barn og personer som mangler kunnskap om
eller erfaring med håndtering av produktet,
eller som kroppslig, sensorisk eller mentalt
har begrensede evner, skal bare bruke
produktet etter å ha fått opplæring om sikker
bruk av det eller under tilsyn.
> Fysisk og psykisk funksjonshemmede
personer og barn må ha tilsyn.
> Forsikre deg om at barn ikke leker med
produktet.
Fare for hypertermi
Langvarig opphold i svært varmt badevann
kan forårsake overoppheting av kroppen
(hypertermi). Da overskrides den normale
kroppstemperaturen på ca. 37°C/ 99°F med
flere grader.
Mulige følger er:
• Besvimelse og fare for drukning
• Manglende evne til å føle varme
• Trøtthet og sløvhet
> Velg passende badetemperatur:
• Voksne maksimum 40°C/104°F
• Barn maksimum
36–38°C/97–100°F
> Ved første tegn på hypertermi, må du
omgående gå ut av badekaret.
13BAL+PAL_57134/16.12.1

Risk för skador
Inkorrekt hantering av dörren kan orsaka
hälsoskador.
> Se till att fingrarna inte blir inklämda när
dörren stängs.
> Använd inte dörren som håll- eller
stödhandtag.
Sakskador
Inkorrekt användning av badkaret kan leda till
sakskador.
> Se till att avloppet är öppet vid duschning.
> Fyll badkaret med maximalt 50°C/122°F
varmt vatten.
> Öppna inte dörren förrän vattnet runnit ut
helt.
Säkerhetsanvisningar
Anvisningen utgör en del av Duravit
produkten. Läs noga igenom den och se till att
den alltid finns tillgänglig.
Användning av badkaret
Barn och personer utan erfarenhet eller
kunskaper om hantering av produkten
eller som har nedsatt fysisk, sensorisk eller
intellektuell förmåga får endast använda
produkten under tillsyn av en person som
ansvarar för säkerheten eller som ger
instruktioner om hur produkten ska användas.
> Personer med nedsatt fysisk och
intellektuell förmåga samt barn måste
hållas under uppsikt.
> Se till att barn aldrig leker med produkten.
Fara för hypertermi
En längre tids vistelse i mycket varmt
badvatten kan leda till överuppvärmning
av kroppen (hypertermi). Den normala
kroppstemperaturen på ca 37°C/99°F kan
då överskridas med flera grader.
Möjliga följder:
• medvetslöshet och drunkningsrisk
• oförmåga att känna värme
• trötthet och letargi
> Välj lämplig badtemperatur:
• Vuxna maximalt 40°C/104°F
• Barn maximalt 36–38°C/97–100°F
> Lämna badkaret omgående vid första
tecken på hypertermi.
14 BAL+PAL_57134/16.12.1

Vigastusoht
Ukse mittesihipärane kasutamine võib
põhjustada tervisekahjustusi.
> Ukse sulgemisel veenduge, et teie sõrmed
selle vahele ei jääks.
> Ärge kasutage ust sellest kinni hoidmiseks
või sellele toetumiseks.
Varalised kahjud
Ukse mittesihipärane kasutamine võib
põhjustada varalist kahju.
> Duši all käies veenduge, et äravool oleks
avatud.
> Täitke vann sooja veega, mille temperatuur
on max 50°C / 122°F.
> Avage uks alles juhul, kui veevool on
täielikult peatunud.
Ohutusjuhised
See juhend kuulub Duraviti toote juurde ja
seda tuleb põhjalikult lugeda ning see peab
olema alati kättesaadav.
Vanni kasutamine
Lastel ja isikutel, kellel puuduvad toote
kasutamiseks piisavad teadmised ja
kogemused või kellel on mõni füüsiline,
sensoorne või vaimne puue, on lubatud
toodet kasutada üksnes pärast toote ohutuks
kasutamiseks vastava koolituse saamist või
järelevalve all.
> Füüsilise ja vaimse puudega isikutel ja
lastel peab olema järelevalve.
> Veenduge, et lapsed tootega ei mängiks.
Hüpertermia oht
Pikaajaline viibimine väga soojas
vannivees võib põhjustada keha liigsoojust
(hüpertermiat). Seejuures tõuseb keha
normaalne sisetemperatuur (ca 37°C / 99°F)
mitme kraadi võrra kõrgemale.
Võimalikud tagajärjed on järgmised:
• meelemärkuse kaotamine ja uppumisoht
• kuumuse tajumise võime kaotamine
• väsimus ja letargia
> Valige sobiv vannivee temperatuur:
• täiskasvanutel max 40°C / 104°F
• lastel max 36–38°C/97–100°F
> Hüpertermia esimeste tunnuste ilmnemisel
väljuge viivitamatult vannist.
15BAL+PAL_57134/16.12.1

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń
Nieprawidłowa obsługa drzwi może
spowodowaćuszczerbek na zdrowiu.
> Przy zamykaniu drzwi należy uważać, aby
nie przyciąć palców.
> Nie używaćdrzwi jako uchwytu do
przytrzymywania sięlub podpierania.
Szkody rzeczowe
Nieprawidłowe użytkowanie wanny może
spowodowaćszkody rzeczowe.
> Przy korzystaniu z prysznica należy
pamiętaćo tym, aby odpływ byłotwarty.
> Napełnićwannęwodąo temperaturze
maksymalnie 50°C/122°F.
> Drzwi otworzyćdopiero po całkowitym
spłynięciu wody w odpływie.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Instrukcja jest częściąproduktu Duravit;
należy jądokładnie przeczytaćiprzechowywać
włatwo dostępnym miejscu.
Korzystanie z wanny
Dzieci iosoby, które nie posiadająwiedzy
lub doświadczenia wobsłudze produktu lub
których sprawność fizyczna lub sensoryczna
jest ograniczona, mogąkorzystaćzproduktu
tylko po przeszkoleniu wzakresie bezpiecznej
obsługi lub pod nadzorem.
> Osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych lub psychicznych oraz dzieci
należy nadzorowaćpodczas kąpieli.
> Należy zadbać, aby dzieci nie używały
produktu do zabawy.
Niebezpieczeństwo hipertermii
Zbyt długie przebywanie wbardzo ciepłej
wodzie może prowadzićdo przegrzania ciała
(hipertermii). Stała temperatura organizmu
wynosząca ok. 37°C/ 99°Fzostaje przy tym
przekroczona okilka stopni.
Możliwe skutki to:
• omdlenie i niebezpieczeństwo utonięcia,
• nieodczuwanie gorąca,
• zmęczenie i senność.
> Wybraćodpowiedniątemperaturękąpieli:
• Dorośli maks. 40°C/104°F
• Dzieci maks. 36–38°C/97–100°F
> Po wystąpieniu pierwszych objawów
hipertermii należy niezwłocznie wyjść z
wanny.
16 BAL+PAL_57134/16.12.1

> Выберите подходящую температуру
нагрева:
• для взрослых: максимум 40°C/104°F
• для детей: максимум
36–38°C/97–100°F
> При появлении первых признаков
гипертермии немедленно покиньте
ванну.
Опасность травмирования
Неправильное обращение сдверью может
причинить ущерб здоровью.
> При закрывании двери следите за тем,
чтобы не защемить пальцы.
> Не используйте дверь вкачестве
рукоятки или поручня.
Материальный ущерб
Неправильное использование ванны может
причинить ущерб имуществу.
> Во время принятия душа следите за тем,
чтобы сливное отверстие было открыто.
> Наполняйте ванну водой смаксимальной
температурой нагрева 50°C/122°F.
> Не открывайте дверь до тех пор, пока вся
вода полностью не сольется.
Указания по технике безопасности
Данное руководство является частью
продукции компании Duravit. Его
необходимо внимательно прочитать и
всегда иметь вналичии.
Использование ванны
Дети илица, имеющие мало опыта в
обращении сэтим изделием, атакже те,
кто имеет ограничения вчувствительности
или восприятии, могут использовать
изделие только после инструктажа отом,
как безопасно пользоваться изделием, либо
под присмотром.
> Люди сограничениями по состоянию
физического или психического здоровья,
атакже дети должны пользоваться
изделием под присмотром.
> Исключите возможность игры детей с
изделием.
Опасность гипертермии
Продолжительное пребывание вванне с
горячей водой может вызвать перегрев
организма (гипертермию). При этом
нормальная внутренняя температура тела
37°C/99°F повышается на несколько
градусов.
Возможные последствия:
• Обморок ириск утопления
• Неспособность почувствовать перегрев
• Усталость илетаргия
17BAL+PAL_57134/16.12.1

Nebezpečí poranění
Nesprávné ovládání dvířek může způsobit
poranění.
> Při zavírání dvířek dávejte pozor, abyste si
nepřiskřípli prsty.
> Nepoužívejte dvířka jako držadlo nebo
opěru.
Věcné škody
Nesprávné používání vany může způsobit
věcné škody.
> Při sprchování dbejte na otevřenýodtok.
> Napouštějte vanu teplou vodou o teplotě
maximálně50°C/122°F.
> Dvířka otevřete ažpo odtečení veškeré
vody.
Bezpečnostní upozornění
Tento návod je součástí dodávky výrobku
Duravit, před montáží je nutné jeho pečlivé
přečtení a musí být kdykoliv k dispozici.
Používání vany
Děti a osoby, které nedisponují dostatečnými
znalostmi nebo zkušenostmi se zacházením
s výrobkem nebo které mají omezené
tělesné, senzorické nebo duševní schopnosti,
smí výrobek používat pouze po poučení o
bezpečném používání výrobku nebo pod
dozorem.
> Dohlížejte na děti a na osoby s tělesným
nebo duševním postižením.
> Zajistěte, aby si děti svýrobkem nehrály.
Nebezpečí hypertermie
Přílišdlouhé pobývání ve velmi horké koupeli
může způsobit přehřátí těla (hypertermii).
Při ní je oněkolik stupňů překročena
obvyklá vnitřní teplota těla, která činí cca
37°C/99°F.
Možnými následky jsou:
• bezvědomí a nebezpečí utonutí
• neschopnost pociťovat horko
• únava a malátnost
> Zvolte přiměřenou teplotu koupele:
• dospělí maximálně40°C/104°F
• děti maximálně36–38°C/97–100°F
> Při prvních příznacích hypertermie ihned
opusťte vanu.
18 BAL+PAL_57134/16.12.1

Nebezpečenstvo poranenia
Neprimeraná obsluha dverí môže spôsobiť
ujmy na zdraví.
> Pri zatváraní dverí dbajte na to, aby sa vám
nezasekli prsty.
> Dvere nepoužívajte ako držiak alebo
podperu.
Vecné škody
Neprimerané používanie vane môže spôsobiť
vecné škody.
> Pri sprchovaní dbajte na to, aby bol odtok
otvorený.
> Vaňu napĺňajte vodou vteplote
50°C/122°F.
> Dvere treba otvoriťažvtedy, keďvoda
úplne odtečie.
Bezpečnostné pokyny
Tento návod je súčasťou výrobkov Duravit,
treba ho pozorne prečítaťa neustále musí byť
k dispozícii.
Používanie vane
Deti alebo osoby, ktoré nemajú dostatočné
znalosti alebo skúsenosti s používaním
výrobku, prípadne ktoré majú obmedzené
telesné, zmyslové alebo duševné schopnosti,
smú tento výrobok používaťiba po vysvetlení
bezpečného spôsobu jeho používania alebo
pod dozorom inej osoby.
> Kontrolujte telesne aduševne postihnuté
osoby adeti.
> Nedovoľte, aby sa s výrobkom hrali deti.
Nebezpečenstvo hypertermie
Dlhší pobyt vo veľmi horúcom vodnom kúpeli
môže spôsobiťprehriatie tela (hypertermia).
Normálna teplota tela cca 37°C/99°F sa
pritom prekročí o niekoľko stupňov.
Možné následky sú:
• bezvedomie anebezpečenstvo utopenia,
• neschopnosťcítiťteplo,
• únava aletargia.
> Vyberte primeranú teplotu kúpeľa:
• dospelí maximálne 40°C/104°F,
• deti maximálne 36–38°C/97–100°F.
> Pri prvých známkach hypertermie okamžite
vyjdite zvane.
19BAL+PAL_57134/16.12.1

Sérülésveszély
Az ajtó szakszerűtlen kezelése
egészségkárosodáshoz vezethet.
> Az ajtó becsukásakor ügyeljen arra, hogy az
ujjai nehogy becsípődjenek.
> Ne használja az ajtót kapaszkodó- vagy
támaszkodófogantyúként.
Anyagi károk
A fürdőkád szakszerűtlen használata anyagi
károkat eredményezhet.
> Zuhanyozáskor ügyeljen arra, hogy a
lefolyó nyitva legyen.
> A fürdőkádat maximum 50°C/122°F
hőmérsékletűvízzel töltse fel.
> Csak akkor nyissa ki az ajtót, amikor a víz
már teljesen lefolyt.
Biztonsági utasítások
A jelen útmutató a Duravit termék
elválaszthatatlan részét képezi; azt alaposan
el kell olvasni, át kell tanulmányozni, és annak
mindig hozzáférhetőnek kell lennie.
A fürdőkád használata
Gyermekek és olyan személyek, akiknek a
termék kezelésével kapcsolatos ismereteik
vagy tapasztalataik hiányosak, illetve akiknek
a testi, érzékszervi vagy szellemi képességeik
korlátozottak, csak a termék biztonságos
használatára való betanítás után vagy csak
felügyelet mellett használhatják a terméket.
> Felügyelje a testi vagy szellemi fogyatékkal
élőszemélyeket és a gyermekeket.
> Ügyeljen arra, hogy a gyermekek ne
játsszanak a termékkel.
Hőguta veszélye
A nagyon meleg fürdővízben való hosszas
tartózkodás a test túlmelegedéséhez
(hőgutához) vezethet. Ennek során a test belső
hőmérséklete a szokásos kb. 37°C/99°F
értéknél több fokkal melegebbé is válhat.
Ennek lehetséges következményei:
• Eszméletvesztés és fulladásveszély
• Hőérzékelésére való képtelenség
• Fáradtság és letargia
> Válasszon megfelelőfürdővíz-
hőmérsékletet:
• Felnőttek esetében maximum
40°C/104°F
• Gyermekek esetében maximum
36–38°C/97–100°F
> A hőguta elsőjeleinek észlelésekor azonnal
hagyja el a fürdőkádat.
20 BAL+PAL_57134/16.12.1