DURAVIT 791458 User manual

Leben im Bad
Living bathrooms
Montageanleitung Duschwannenträger mit festem Boden
Mounting instructions Shower tray support with fixed bottom
Notice de montage Support pour receveur avec sol ferme
Montagehandleiding Douchebakdrager met vaste bodem
Instrucciones de montaje Soporte de ducha con suelo fijo
Istruzioni di montaggio Supporto per piatto doccia con fondo fisso
Instruções de montagem Suporte para duche com fundo fixo
Monteringsvejledning Monteringskasse til brusekabine med fast bund
Asennusohje Suihkualtaan kannatin kiinteällä pohjalla
Monteringsanvisning Dusjkarbase med fast bunn
Monteringsanvisning Duschkarsställning med fast botten
Paigaldusjuhend Dušivanni kandur jäiga põrandaga
Instrukcja montażu Wspornik brodzika ze stałą podstawą
Инструкция по монтажу Опора для поддона с фиксированным дном
Montážní návod Nosič sprchovací vaničky s pevným dnem
Návod na montáž Sprchová vanička s pevnou podlahou
Szerelési útmutató Szilárd aljú zuhanytálcatartó
Upute za montažu Nosač tuš kade s fiksnim dnom
Instrucţiuni de instalare Suport pentru cădițe de duș cu bază fixă
Navodila za montažo Nosilec kadi za prhanje s fiksnim dnom
Ръководство за монтаж Поставка за поддушово корито със статично дъно
Montāžas instrukcija Dušas paliktnis ar fiksētu pamatni
Montavimo instrukcija Dušo padėklas kietu dugnu
Montaj kılavuzu Sabit tabanlı duş teknesi kasası
安装说明 底部固定的淋浴底盘支架
설치 설명서 바닥이 고정되어 있는 샤워 욕조 받침대
取り付け説明書 固定床式シャワートレイサポート

2ZU_M_Support for showertray/21.01.4

ZU_M_Support for showertray/21.01.4 3
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhkojaar
Wichtige Hinweise 4
Important information 4
Remarques importantes 5
Belangrijke aanwijzingen 5
Información importante 6
Indicazioni importanti 6
Indicações importantes 7
Vigtige henvisninger 7
Tärkeitä ohjeita 8
Viktig informasjon 8
Viktig information 9
Olulised nõuanded 9
Ważne informacje 10
Важные замечания 10
Důležité pokyny 11
Dôležité upozornenia 11
Fontos tudnivalók 12
Važne napomene 12
Indicaţii importante 13
Pomembni napotki 13
Важни указания 14
Svarīgi norādījumi 14
Svarbūs nurodymai 15
Önemli bilgiler 15
重要说明 16
주의 사항 16
重要注意事項 17
17
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 설치, 設置, 18

en de
Zur Montageanleitung
Diese Montageanleitung ist Bestandteil des
Duravit Duschwannenträgers und ist vor der
Montage sorgfältig zu lesen.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
ACHTUNG Beschreibt Schäden, welche
nicht die Person betreffen.
Verweis auf Montagehinweis in diesem
Kapitel
Angabe der Zeitdauer
(z. B. 10 Minuten)
Aufforderung zum Prüfen auf
Dichtigkeit
Zielgruppe und Qualifikation
Der Duschwannenträger darf nur durch
ausgebildete Sanitärinstallateure montiert
werden.
ACHTUNG Risiko von Produkt- und/oder
Sachschäden!
> Installationsvorschriften örtlicher
Versorgungsunternehmen sowie
länderspezifische Normen uneingeschränkt
einhalten.
Montagehinweise
Vor der Montage Vorinstallationsdatenblätter
beachten. Diese stehen im Internet unter
www.duravit.com zum Download bereit.
6
+
15
Arbeiten mit 2K-Montageschaum
> Vor der Arbeit mit dem
2K-Montageschaum die
Anwendungshinweise lesen und
beachten.
Mounting instructions information
These mounting instructions come as part of
the Duravit shower tray support and should be
read carefully prior to installation.
Explanation of the key words and symbols
NOTICE Is used to address practices
not related to physical injury.
Link to the mounting information in
this section
Indication of the length of time
(e.g. 10 minutes)
Inspect to check for leaks and leak-
tightness
Target readership and qualifications
The shower tray support may only be installed
by a qualified plumber.
NOTICE Risk of product and/or
property damage!
> Observe the local installation regulations
and any country-specific standards at all
times.
Mounting instructions
Please read pre-installation information
sheets prior to the installation. These are
available to download on the Internet at
www.duravit.com.
6
+
15
Working with 2K mounting foam
> Read and follow the handling
instructions before working with 2K
mounting foam.
4ZU_M_Support for showertray/21.01.4

frnl
Concernant la notice de montage
Cette notice de montage fait partie des
supports de receveurs Duravit et doit être lue
soigneusement avant le montage.
Explication des avertissements et symboles
AVIS Décrit des dommages qui ne
concernent pas la personne.
Voir la consigne de montage dans ce
chapitre
Indication de la durée
(par ex. 10 minutes)
Invitation à vérifier l'étanchéité
Groupe cible et qualification
Le support de receveur doit être
exclusivement posé par des installateurs
sanitaires qualifiés.
AVIS Risque de dommages sur le
produit et/ou de dommages
matériels!
> Les prescriptions d'installation des
entreprises de fournitures locales et les
normes nationales doivent impérativement
être appliquées.
Consignes de montage
Avant le montage, lire les notices techniques
de préinstallation. Celles-ci peuvent être
téléchargées sur Internet via le site
www.duravit.com.
6
+
15
Travail avec mousse de montage 2K
> Avant le début des travaux avec
la mousse de montage 2K, lire et
respecter les instructions relatives à
l'application.
Betreffende deze
montagehandleiding
Deze montagehandleiding is een onderdeel
van de Duravitdouchebakdrager en moet vóór
de montage zorgvuldig worden doorgelezen.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
LET OP Beschrijft schade die geen
betrekking heeft op personen.
Verwijzing naar Montage-instructies in
dit hoofdstuk
Indicatie van de tijdsduur
(bijv. 10 minuten)
Er moet op dichtheid worden
gecontroleerd
Doelgroep en kwalificatie
De douchebakdrager mag alleen door
opgeleide sanitair-installateurs worden
gemonteerd.
LET OP Risico op schade aan het
product en/of materiële
schade!
> Neem de installatievoorschriften van de
lokale nutsbedrijven alsmede de voor het
betreffende land geldende normen volledig
in acht.
Montage-instructies
Let vóór de montage op de gegevensbladen
van de voorinstallatie. Deze zijn te vinden op
www.duravit.com.
6
+
15
Werkzaamheden met
2K-montageschuim
> Lees vóór werkzaamheden met
het 2K-montageschuim eerst de
gebruiksaanwijzing en neem deze in
acht.
ZU_M_Support for showertray/21.01.4 5

esit
Acerca de las instrucciones de
montaje
Estas instrucciones de montaje acompañan
al soporte de plato de ducha Duravit y es
necesario leerlas cuidadosamente antes del
montaje.
Explicación de las indicaciones y símbolos de
advertencia
AVISO Describe los daños que no
afectan a la persona.
Se refiere a una indicación de montaje
en este capítulo
Tiempo necesario
(por ejemplo, 10 minutos)
Compruébese la estanqueidad
Instaladores y cualificación
El soporte de plato de ducha solo debe
ser montado por instaladores sanitarios
cualificados.
AVISO ¡Riesgo de daños en el
producto o daños materiales!
> Deberán cumplirse sin restricciones las
normativas de instalación de las empresas
de suministro locales y las normas
específicas de cada país.
Indicaciones de montaje
Antes de llevar a cabo el montaje, hay que
tener en cuenta las fichas de preinstalación.
Pueden descargarse en www.duravit.com.
6
+
15
Trabajar con espuma de montaje de
dos componentes
> Antes de trabajar con la espuma
de montaje de dos componentes
lea y observe las indicaciones de
aplicación.
Istruzioni di montaggio
Queste istruzioni di montaggio sono
parte integrante del supporto per piatto
doccia Duravit e dovranno essere lette
accuratamente prima del montaggio.
Spiegazione delle parole chiave e dei simboli
AVVISO Descrive danni che non
riguardano la persona.
Fa riferimento alle indicazioni per
l'installazione presenti in questo
capitolo
Indicazione della durata (es. 10 minuti)
Richiesta di verifica della tenuta stagna
Destinatari e competenza
Il supporto per piatto doccia deve
essereinstallato solo daun tecnico qualificato.
AVVISO Rischio di danni al prodotto
e/o alle cose!
> Per l'installazione è necessario rispettare
sempre e rigorosamente le normative
specifiche degli enti di approvvigionamento
locali e le norme nazionali.
Indicazioni per l'installazione
Prima di eseguire il montaggio osservare
le schede tecniche di preinstallazione. Tali
schede sono scaricabili da internet al sito
www.duravit.com.
6
+
15
Lavorare con la schiuma di
montaggio bicomponente
> Prima di lavorare con la schiuma di
montaggio bicomponente leggere e
rispettare le indicazioni d'uso.
6ZU_M_Support for showertray/21.01.4

ptda
Sobre as instruções de montagem
Estas instruções de montagem são parte
integrante do suporte da base de duche
Duravit e devem ser lidas atentamente antes
da montagem.
Descrição das palavras-chave e dos símbolos
AVISO Descreve danos que não dizem
respeito a pessoas.
Referência à informação de montagem
neste capítulo
Indicação da duração
(por ex. 10 minutos)
Solicitação para verificar a
estanqueidade
Grupo-alvo e qualificação
O suporte da base de duche só deve ser
montado por técnicos qualificados para
instalações sanitárias.
AVISO Risco de danos no produto
e/ou de danos materiais!
> Devem ser respeitadas, irrestritamente,
todas as diretivas de instalação dos serviços
públicos locais, assim como as normas
específicas do país.
>
Instruções de montagem
Antes da montagem devem ser observadas
as fichas de dados para pré-instalação. Estas
encontram-se na internet, para download, em
www.duravit.com.
6
+
15
Trabalhar com espuma de montagem
de 2 componentes
> Antes de trabalhos com espuma
de montagem de 2 componentes é
necessário ler e seguir as instruções
de uso.
Om monteringsvejledningen
Denne monteringsvejledning hører med til
Duravits monteringskasse til brusekabine
og skal læses omhyggeligt igennem før
monteringen.
Forklaring af signalordene og symbolerne
VARSEL Beskriver skader, som ikke
vedrører personen.
Henviser til monteringsanvisning i
dette kapitel
Angivelse af varighed
(f.eks. 10 minutter)
Opfordrer til at kontrollere for tæthed
Målgruppe og kvalifikationer
Monteringskassen til brusekabine må kun
monteres af en kvalificeret vvs-installatør.
VARSEL Risiko for produktskade
og/eller materiel skade!
> De lokale installationsforskrifter og
landespecifikke standarder skal altid
overholdes.
Monteringsanvisninger
Følg forinstallationsdatabladene, før
montering finder sted. Disse kan downloades
fra internettet under www.duravit.com.
6
+
15
Arbejde med 2K-montageskum
> Læs og følg
anvendelsesforskrifterne, før der
arbejdes med 2K-montageskum.
ZU_M_Support for showertray/21.01.4 7

fino
Asennusohjeista
Tämä asennusohje on Duravit-suihkuallaskan-
nattimen osa ja se on luettava huolellisesti
ennen asennusta.
Merkkisanojen ja symbolien selitys
ILMOITUS Kuvaa vahinkoja, jotka eivät
koske henkilöitä.
Viite tässä luvussa olevaan
asennusohjeeseen
Ilmoittaa tarvittavan ajankäytön
(esim. 10 minuuttia)
Kehottaa tarkistamaan tiiviyden
Kohderyhmät ja pätevyysvaatimukset
Kylpyammekannattimen saa asentaa vain
koulutettu LVI-asentaja.
ILMOITUS Tuotevahinkojen ja/tai
aineellisten vahinkojen
vaara!
> Noudata paikallisen sähkö- ja vesilaitoksen
asennusmääräyksiä sekä maakohtaisia
normeja rajoituksetta.
Asennusohjeet
Huomioi asennustietolehdet ennen asennusta.
Ne voidaan ladata internetissä osoitteesta
www.duravit.com.
6
+
15
Työskentely 2K-asennusvaahdolla
> Lue käyttöohjeet ennen
2K-asennusvaahdolla työskentelyä ja
noudata niitä.
Til monteringsanvisningen
Denne monteringsanvisningen er en del av
Duravit dusjkarsokkelen og skal leses grundig
før montering.
Forklaring av signalord og symbol
VARSEL Beskriver skader på annet enn
personer.
Henvisning til monteringstips i dette
kapitlet
Angivelse av varighet
(f.eks. 10 minutter)
Oppfordring til kontroll av tetthet
Målgruppe og kvalifisering
Dusjkarsokkelen må kun monteres av VVS-
installatører med nødvendig opplæring.
VARSEL Risiko for produkt- og/eller
materielle skader!
> Installasjonsforskrifter fra lokale vannverk
og e-verk og nasjonale standarder må alltid
overholdes.
Monteringstips
Før montering, følg forinstallasjons-
databladene. Disse kan du laste ned på
Internett på www.duravit.com.
6
+
15
Arbeid med 2K-montasjeskum
> Før arbeidet med 2K-montasjeskum
må du lese og følge
bruksanvisningene.
8ZU_M_Support for showertray/21.01.4

svet
Om monteringsanvisningen
Monteringsanvisningen utgör en del av
Duravit-duschkarsställningen. Läs noga
igenom den före monteringen.
Förklaring till signalord och symboler
MEDDELANDE Beskriver skador som inte
beträffar personen.
Hänvisning till monteringsanvisning i
det här kapitlet
Uppgift om tidslängd
(t.ex. 10 minuter)
Uppmaning till täthetskontroll
Målgrupp och behörighet
Duschkarsställningen får endast monteras av
kvalificerade VVS-installatörer.
MEDDELANDE Risk för produkt- och/eller
sakskador!
> Följ ovillkorligen gällande normer och
lokala installationsföreskrifter till punkt och
pricka.
Monteringsanvisningar
Läs noga igenom databladen om
förinstallation före montering. Gå in på www.
duravit.com för att ladda ner dem.
6
+
15
Arbete med 2K-monteringsskum
> Läs användarinstruktionerna
innan du använder
2K-monteringsskummet. Följ dessa
vid användning.
Paigaldusjuhendist
See paigaldusjuhend kuulub Duraviti dušivanni
kanduri juurde ja see tuleb enne paigaldamist
hoolikalt läbi lugeda.
Märksõnade ja sümbolite seletus
TEATE Kirjeldab inimesi
mittepuudutavaid kahjustusi.
Viide selle peatüki paigaldusjuhisele
Kestuse näit (nt 10 minutit)
Lekkekindluse kontrolli nõue
Sihtgrupp ja kvalifikatsioon
Dušivanni kandurit tohivad paigaldada ainult
väljaõppinud sanitaartehnikud.
TEATE Tootekahjustuste ja/või
materiaalsete kahjude
tekkimise oht!
> Järgige täielikult kohalike
varustusettevõtete paigalduseeskirju ja ka
antud riigi standardeid.
Paigaldusjuhised
Lugege enne paigaldamist läbi eelpaigaldiste
andmelehed. Need saate alla laadida
veebilehelt www.duravit.com.
6
+
15
2K montaaživahu kasutamine
> Enne 2K montaaživahu kasutamist
lugege ja järgige kasutusnõuandeid.
ZU_M_Support for showertray/21.01.4 9

plru
Oinstrukcji montażu
Niniejsza instrukcja montażu jest dostarczana
ze wspornikiem brodzika firmy Duravit. Przed
rozpoczęciem montażu należy dokładnie
zapoznać się zjej treścią.
Objaśnienie haseł isymboli
OGŁOSZENIE
Opisuje szkody rzeczowe.
Odsyłacz do wskazówek montażowych
zawartych wtym rozdziale
Określenie czasu (np. 10 minut)
Zalecane sprawdzenie szczelności
Grupa docelowa ikwalifikacje
Wspornik brodzika może być montowany
tylko przez wykwalifikowanych instalatorów
sanitarnych.
OGŁOSZENIE Ryzyko uszkodzenia produktu
iszkód rzeczowych!
> Instalacja musi być zgodna zprzepisami
lokalnego dostawcy mediów oraz
standardami obowiązującymi wdanym
kraju.
Wskazówki montażowe
Przed montażem zapoznać się ze
specyfikacjami instalacyjnymi. Są one
dostępne do pobrania wInternecie na stronie
www.duravit.com.
6
+
15
Praca zpianką montażową 2K
> Przed rozpoczęciem pracy
zpianką montażową 2K przeczytać
wskazówki dotyczące stosowania
iprzestrzegać ich.
Важные указания к Инструкции
по монтажу
Данная инструкция по монтажу
прилагается к душевому поддону Duravit,
и перед установкой ее необходимо
внимательно прочитать.
Пояснения к сигнальным словам и
символам
УВЕДОМЛЕНИЕ
Указывает на материальный
ущерб.
Данная глава ссылается на
инструкцию по монтажу
Индикация длительности времени
(например, 10 минут)
Требуется проверить герметичность
Целевая группа и квалификация
Установка душевого поддона должна
выполняться только профессиональными
сантехниками.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Риск повреждения изделия
и материального ущерба!
> Следует безоговорочно соблюдать
указания по монтажу местных
коммунальных организаций, а также
нормы и правила, применяемые в
конкретной стране.
Указания по монтажу
Перед началом установки изучите
рекомендации до выполнения монтажных
работ. Они доступны для скачивания на
сайте www.duravit.com.
6
+
15
Работы с монтажной пеной 2K
> Перед работой с монтажной
пеной 2K прочтите и следуйте
указаниям по применению.
10 ZU_M_Support for showertray/21.01.4

cssk
Montážní návod
Tento montážní návod je součástí dodávky
nosníku sprchové vaničky Duravit, před
montáží je nutné jeho pečlivé přečtení.
Vysvětlení výstražných pokynů a symbolů
OZNÁMENÍ Popisuje poškození, která se
netýkají osob.
Odkaz na pokyn k montáži v této
kapitole
Údaje o době trvání (např. 10 minut)
Požadavek kontroly těsnosti
Cílová skupina a požadovaná kvalifikace
Montáž nosníku sprchové vaničky smí
provádět pouze vyškolený instalatér
sanitárních zařízení.
OZNÁMENÍ Riziko poškození výrobku
a/nebo věcných škod!
> V plném rozsahu dodržujte instalační
předpisy místních zásobovacích podniků a
specifické normy platné v příslušné zemi.
Pokyny k montáži
Před montáží je nutná znalost
předinstalačních listů technických údajů. Tyto
listy jsou ke stažení na internetu, na www.
duravit.com.
6
+
15
Práce s dvousložkovou montážní
pěnou
> Před zahájením práce s
dvousložkovou montážní pěnou si
přečtěte pokyny pro uživatele a
dodržujte je.
Knávodu na montáž
Tento návod na montáž je súčasťou držiaka
sprchovacích vaničiek Duravit a pred
montážou je potrebné si ho dôkladne prečítať.
Vysvetlenie signálnych slov asymbolov
OZNÁMENIE Opisuje škody, ktoré sa
netýkajú osôb.
Odkaz na montážny pokyn v tejto
kapitole
Údaj o dobe trvania (napr. 10 minút)
Výzva na kontrolu tesnosti
Cieľová skupina apožadovaná kvalifikácia
Držiaky sprchovacej vaničky smú montovať
iba vyškolení inštalatéri sanitárnych zariadení.
OZNÁMENIE Riziko poškodenia výrobku
alebo vecných škôd!
> Bezpodmienečne rešpektujte inštalačné
predpisy miestnych dodávateľov energií, ako
aj normy špecifické pre danú krajinu.
Montážne pokyny
Pred montážou si prečítajte technické listy
predinštalácie. Sú dostupné na stiahnutie na
internetovej stránke www.duravit.com.
6
+
15
Práce s montážnu penou 2K
> Pred prácou s montážnou penou 2K
si prečítajte pokyny pre aplikáciu a
dodržujte ich.
ZU_M_Support for showertray/21.01.4 11

huhr
A szerelési útmutatóval
kapcsolatban
Ez a szerelési útmutató a Duravit zuhanytálca-
tartók részét képezi, ezért a szerelés
megkezdése előtt gondosan tanulmányozza át
a tartalmát.
Jelzőszavak és szimbólumok magyarázata
FELHÍVÁS Olyan károkat ír le, amelyek
személyi sérülésekre nem
vonatkoznak.
Utalás a szerelési útmutatóra ebben a
fejezetben
Az időtartamra vonatkozó adat
(pl. 10 perc)
Figyelemfelhívás a tömítettség
ellenőrzésére
Célcsoport és végzettség
A zuhanytálca-tartót csak szakképzett
szaniterszerelőknek szabad szerelniük.
FELHÍVÁS Termékkárosodás és/vagy
anyagi károk veszélye!
> Telepítésnél mindig teljes mértékben
tartsa be a vízvezetékekre és csatornákra
vonatkozó helyi szerelési előírásokat és az
adott országban érvényes szabványokat.
Szerelési útmutató
A szerelés előtt vegye figyelembe a szerelést
előkészítő adatlapokat. Ezeket letöltheti az
internetről, a www.duravit.com weboldalról.
6
+
15
Munkavégzés 2K-szerelőhabbal
> A 2K-szerelőhabbal való
munkavégzés előtt olvassa el a
használati útmutatásokat és tartsa
be azokat.
O uputama za montažu
Ove upute za montažu sastavni su dio nosača
za tuš kade Duravit i potrebno ih je pažljivo
pročitati prije montaže.
Objašnjenje signalnih riječi i simbola
POZOR Opisuje štetu koja se ne odnosi
na osobe.
Uputnica na napomenu za montažu u
ovom poglavlju
Trajanje (npr. 10 minuta)
Zahtjev za provjerom zabrtvljenosti
Ciljna skupina i kvalifikacije
Nosač za tuš kade smije montirati samo
obučen instalater za sanitarije.
POZOR Opasnost od oštećenja
proizvoda i/ili materijalne
štete!
> Obavezno se pridržavajte svih instalacijskih
propisa mjesnih vodoprivrednih poduzeća
kao i regionalnih normi.
Napomene za montažu
Prije montaže obratite pozornost na
podatkovne listove za prethodno postavljanje.
Oni se mogu preuzeti na web-stranici
www.duravit.com.
6
+
15
Rad s montažnom pjenom 2K
> Prije rada s montažnom pjenom 2K
pročitajte napomene o primjeni i
pridržavajte ih se.
12 ZU_M_Support for showertray/21.01.4

rosl
Despre instrucțiunile de montaj
Aceste instrucțiuni de montaj sunt parte
componentă a căzilor de duș Duravit și trebuie
citite cu atenție înainte de montaj.
Explicarea termenilor de atenționare și a
simbolurilor
ATENȚIE Descrie daune care nu privesc
persoanele.
Trimitere la indicația de montaj din
acest capitol
Specificație privind durata
(de ex. 10 minute)
Impunerea verificării etanșeității
Grupul-țintă și calificarea
Suportul pentru cadă va fi montat exclusiv
de instalatori calificați pentru echipamente
sanitare.
ATENȚIE Risc de daune asupra
produsului și/sau daune
materiale!
> Respectați toate prescripțiile de instalare
ale companiilor locale de utilități, precum și
standardele specifice țării.
Indicații de montaj
Înainte de montaj, citiți fișele tehnice de
preinstalare. Acestea pot fi descărcate pe
Internet de la adresa www.duravit.com.
6
+
15
Folosirea spumei pentru montare 2K
> Înainte de a începe lucrările cu
spuma pentru montare 2K, citiți și
respectați instrucțiunile de folosire.
O navodilih za montažo
Ta navodila za montažo so sestavni del nosilca
kadi za prhanje Duravit in jih morate pred
montažo pozorno prebrati.
Pojasnilo opozoril in simbolov
OBVESTILO Opisuje škodo, ki ne zadeva
oseb.
Glejte napotke za montažo v tem
poglavju
Podatek o času trajanja (npr. 10 minut)
Napotek za preverjanje tesnosti
Ciljna skupina in kvalifikacije
Nosilec kadi za prhanje smejo montirati samo
strokovno usposobljeni inštalaterji sanitarne
opreme.
OBVESTILO Tveganje poškodb izdelka in/
ali druge materialne škode!
> V celoti upoštevajte predpise javnih
storitvenih podjetjih glede inštalacij in
nacionalne standarde.
Napotki za montažo
Pred montažo si oglejte tehnične liste za
predinštalacijo. Le-te si lahko prenesete s
spletnega mesta www.duravit.com.
6
+
15
Delo z 2K-montažno peno
> Pred začetkom dela z 2K-montažno
peno preberite navodila za uporabo
in jih upoštevajte.
ZU_M_Support for showertray/21.01.4 13

bglv
Относно ръководството за
монтаж
Това ръководство за монтаж е неделима
част от поставката за поддушово корито
на Duravit и трябва внимателно да се
прочете преди монтажа.
Обяснение на сигналните думи и
символите
ВНИМАНИЕ Описва повреди, които не
засягат лицето.
Препратка към монтажни указания
в тази глава
Показание за продължителност
(напр. 10 минути)
Визуален контрол за
непропускливост
Целева група и квалификация
Поставката за поддушово корито може да
бъде монтирана само от обучени монтьори
по санитарна техника.
ВНИМАНИЕ Риск от продуктови и/или
материални щети!
> Спазвайте без ограничения монтажните
предписания на местните фирми
за комунални услуги, както и
специфичните за страната стандарти.
Указания за монтаж
Преди монтажа се консултирайте
с техническата документация за
предварителна инсталация. Можете да я
свалите от сайта www.duravit.com.
6
+
15
Работа с монтажна пяна 2К
> Преди работа с монтажната
пяна 2К прочетете указанията за
употреба и ги спазвайте.
Par montāžas instrukciju
Šī montāžas instrukcija ir Duravit dušas
paliktņa balsta sastāvdaļa, un pirms montāžas
tā ir rūpīgi jāizlasa.
Signālvārdu un simbolu skaidrojums
PAZIŅOJUMS Raksturo bojājumus, kas
neskar cilvēkus.
Norāde uz montāžas norādījumu šajā
nodaļā
Laika norāde (piem., 10 minūtes)
Aicinājums veikt hermētiskuma
pārbaudi
Mērķauditorija un kvalifikācija
Dušas paliktņa balstu drīkst montēt tikai
kvalificēts sanitārtehniķis.
PAZIŅOJUMS Izstrādājuma bojājumu un/
vai materiālu zaudējumu
risks!
> Jāievēro visi vietējo apgādes uzņēmumu
uzstādīšanas noteikumi un attiecīgie valsts
standarti.
Montāžas norādījumi
Pirms montāžas ievērojiet pirminstalēšanas
datu lapas. Tās ir pieejamas lejupielādei
tīmekļa vietnē www.duravit.com.
6
+
15
Darbs ar divkomponentu montāžas
putām
> Pirms sākat darbu ar
divkomponentu montāžas putām,
izlasiet un ievērojiet lietošanas
norādījumus.
14 ZU_M_Support for showertray/21.01.4

lttr
Apie montavimo instrukciją
Ši montavimo instrukcija yra „Duravit“ dušo
padėklo laikiklio sudedamoji dalis, todėl
prieš pradedant montuoti ją būtina atidžiai
perskaityti.
Signalinių žodžių ir simbolių paaiškinimai
SKELBIMAS Žymi žalą ne žmogui.
Nuoroda į montavimo nurodymą šiame
skyriuje
Laiko intervalo duomenys
(pvz., 10 minučių)
Reikalavimas patikrinti sandarumą
Tikslinė grupė ir kvalifikacija
Šį dušo padėklo laikiklį turi montuoti tik
kvalifikuotisanitarinės įrangos montuotojai.
SKELBIMAS Žalos gaminiui ir (arba)
materialinės žalos rizika!
> Laikykitės vietos tiekimo įmonės įrengimo
reikalavimų bei šalyje galiojančių standartų.
Montavimo nurodymai
Prieš pradėdami montuoti atlikite pirminės
instaliacijos duomenų lapuose pateiktus
nurodymus. Juos galite parsisiųsti iš interneto
tinklalapio www.duravit.com.
6
+
15
Dirbkite su 2K montavimo putomis
> Prieš pradėdami dirbti su 2K
montavimo putomis perskaitykite ir
laikykitės naudojimo nuorodų.
Montaj kılavuzuyla ilgili
Bu montaj kılavuzu Duravit duş teknesi
taşıyıcı çerçevesinin bir parçasıdır ve
montajdan önce titizlikle okunmalıdır.
İşaretlemelerin ve sembollerin açıklaması
UYARI Kişi ile ilgili olmayan hasar
durumlarını tarif etmektedir.
Bu bölümdeki montaj bilgisine işaret
etmektedir
Montaj süresi bilgisi
(örneğin 10 dakika)
Sızdırmazlığı kontrol etme talebi
Hedef Kitlesi ve Özellikleri
Duş teknesi taşıyıcı çerçevesi, sadece eğitimli
sıhhi tesisatçılar ve yetkili servisler tarafından
monte edilebilir.
UYARI Ürün ve/veya maddi hasarlar
riski!
> Yerel tedarik kurumlarının montaj
hükümlerine ve ülkelere özgü standartlara
mutlaka uyulması gerekmektedir.
Montaj bilgileri
Montajdan önce montaj öncesi hazırlık
dökümnalarına. Bunları internetten
www.duravit.com adresinden yükleyebilirsiniz.
6
+
15
2K-Montaj köpüğü ile yapılacak olan
işlemler
> Montaj köpüğü ile çalışmadan önce
uygulama uyarılarını okuyun ve
bunlara dikkat ediniz.
ZU_M_Support for showertray/21.01.4 15

zhko
关于安装说明书
本安装说明书是 Duravit 淋浴底盘支架的组成部
分 ，安 装 前 须 认 真 阅 读 。
信息词及符号的解释
公告
描述 未涉及人员的 损坏。
请参阅本章中的安装说明
持续时间说明（比如 10 分 钟）
要求检查密闭性
目标群及资质
只能由经过专业的水暖安装工安装淋浴底盘支
架。
公告
产品和/或 财产损失的风险！
>完全遵守当地供电公司的安装规定及相关国家
标准。
安装提示
安装前请注意查看装前数据表。数据表可从
www.duravit.com 下载。
6
+
15
使用 2K 泡沫塑料实施作业
>在使用 2K 泡 沫 塑 料 实 施 作 业 前 ，请 阅
读并遵守使用说明。
설치 설명서 사용 지침
이 설치 설명서는 Duravit 샤워 욕조 받침대의
구성품이며, 설치 전에 주의해서 읽으시기
바랍니다.
신호어 및 기호 설명
공지사항 인적 피해가 아닌 피해를
설명합니다.
이 단원의 설치 지침 참조
지속 시간 표시 (예를 들어 10분)
기밀성 검사 요구
대상 그룹 및 자격
샤워 욕조 받침대는 교육받은 위생설비
시공업자가 설치해야 합니다.
공지사항
제품 손상 또는 물적 피해 위험!
>해당 지역 전력 회사의 설치 규정 및 국가별
규격을 반드시 엄수하십시오.
설치 시 주의 사항
설치 전에 사전 설치에 대한 데이터 시트를
참조하십시오. 이러한 데이터 시트는 인터넷
사이트 www.duravit.com에서 다운로드할 수
있습니다.
6
+
15
2K-폴리우레탄 폼으로 작업
>2K-폴리우레탄 폼으로 작업하기 전에
사용 설명서를 읽고 준수하십시오.
16 ZU_M_Support for showertray/21.01.4

jaar
設置説明書について
本設置説明書は Duravit 社 製シャワートレイサポ
ートの付属物であり、設置する前によくお読みい
ただく必 要 があります。
用語と記号の説明
注意 人 に は 当 て は ま ら な い 損 傷 を 示
します。
この章の設置に関する注 意事 項を参照
時間の指定 （10 分間など）
密閉性の点検の要求
対象者および資格
シャワートレイサポートの取り付けは、必ず熟練
の配管工が行ってください。
注意 製 品 お よ び 物 的 損 害 に よ る
危険!
>国 や自 治 体 の 定 め る 規 定 及 び 基 準 を 遵 守 してく
ださい。
取り付け時の注意
設置する前に、仮設置データシートをご確認くだ
さい。これらのデータシートは、インターネットで
www.duravit.com からダウンロードすることが
できます。
6
+
15
2K取付け用フォームを使 用する作 業
>2K 取付け用フォームを使 用する作 業の
前 に 、使 用 上 の 注 意 事 項 を お 読 み に な
り、注意事項に従ってください。


Duravit


  


10




  

<
  



.www.duravit.com
15
+
6
2K
<
2K
 
ZU_M_Support for showertray/21.01.4 17

ca. 19 mm
100
100
# 790340
2k
2K
5
18 ZU_M_Support for showertray/21.01.4
1
4
2
7
5
8
6
3
9

# 790340
2k
2K
ZU_M_Support for showertray/21.01.4 19
16
13
19
11
17
14
20
12
18
15
21
10

~50 kg
1
2
~50 kg
~50 kg
25
28
26
29
27
30
23 24
22
Order no. 57033/21.01.4 · We reserve the right to make technical improvements and design modifications to the products illustrated.
DURAVIT AG
Werderstr. 36
78132 Hornberg
Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.duravit.com