DURAVIT DuraSystem WD1011 000 000 User manual

Monteringsanvisning WC-element, standard
Monteringsanvisning WC-element, Standard
Asennusohje WC-elementti, Standard
Monteringsvejledning WC-element, standard
Mounting instructions Toilet frame, Standard
DuraSystem®
# WD  

270300186_Toilet frame_Standard

daen
70300186_Toilet frame_Standard 3
no sv
Viktig information 4
Viktig informasjon 6
Tärkeitä ohjeita 8
Vigtige henvisninger 10
Important information 11
Montering, Montering, Asennus, Montering, Installation 12
fi

sv
Viktig information
Om monteringsanvisningen
Monteringsanvisningen utgör en del av Duravit-
produkten och måste alltid läsas igenom noga före
monteringen.
Målgrupp och behörighet
WC-elementet får endast monteras av kvalificerade
VVS-installatörer. Elinstallationen får bara göras av
utbildade elinstallatörer.
Symbolförklaring
Hänvisning till monteringsanvisning i det här
kapitlet
Hänvisning till vidare anvisning
Kallvatten
Vatteninstallation
Uppmaning till täthetskontroll
>En handling krävs
Säkerhetsanvisningar
Livsfara p.g.a. elstötar
Kontakt med ström leder till elchock.
> Utför elinstallationen i enlighet med nationella,
europeiska och internationella riktlinjer och
standarder.
Produkt- och/eller sakskador
Överträdelse av lokala samt nationella föreskrifter
och normer kan orsaka skador på produkten och/eller
sakskador.
> Följ ovillkorligen gällande normer och lokala
installationsföreskrifter till punkt och pricka.
Före montering
> Kontrollera väggens bärförmåga.
> Läs noga igenom databladen om förinstallation. Gå in
på www.pro.duravit.se för att ladda ner dem.
Monteringsanvisningar
6
+
7
Tätningsskruvar med silikon
20
+
21
> Fäst endast skruvarna i massiva
konstruktioner.
> Täta alla skruvar med silikon eller liknande.
8
+
14
Beakta avloppets läge
På WC-elementen är höjden på avloppet förinställd
på 220/240mm. WC-elementens höjd kan anpassas
individuellt.
> Ställ in höjden på WC-elementet utifrån
avloppets läge, se den tekniska ritningen för
WC:n. Är elementhöjden reducerad finns ingen
referenshöjdmarkering.
15
Nedre väggförankringar
> Installera nedre väggförankringar om det inte går
att säkra toalettramen i golvet.
17
Nedre väggförankringar
> Säkra nedre väggförankringar på ramen på lägsta
möjliga position.
30
Ansluta cisternen
> Anslut vatten med en lämplig adapter (ingår inte i
leveransomfattningen).
32
SensoWash®WC-sits med hygiendusch (tillval)
Duravit rekommenderar att göra förinstallationer för
en senare montering av WC-sits med hygiendusch.
33
Installera vattenförsörjning för SensoWash®
WC-sits med hygiendusch (tillval)
Vattenförsörjningen kan ske via en fast
vatteninstallation eller efteråt via tomröret för
vatteninstallation i cisternen.
Fast vatteninstallation:
> Montera förinstallationssats #005072 0000.
Vattenanslutning över cisternen:
> Montera anslutningssetet
• #WD1011: Anslutningsset #100691
34
Installera strömförsörjning för SensoWash®
WC-sits med hygiendusch (tillval)
> Installera strömledningen enligt anvisningarna för
SensoWash®eller dra 800 mm kabel för senare
installation bakom väggen.
35
Installera strömförsörjning för hygienspolning
(tillval)
Alternativt bara för #WD1011.
> Installera inbyggnadssats för hygienspolning.
38
Beakta väggens bärförmåga
> Läs noga igenom databladen om förinstallation.
470300186_Toilet frame_Standard

sv
Viktig information
Säker Vatteninstallation
Denna produkt är anpassad till branschregler Säker
Vatteninstallation.
Leverantören garanterar produktens funktion om
branschreglerna och produktens monteringsanvisning
följs.
Förutsättningar Installationsregler Säker
Vatteninstallation, PER, GVK samt BBR´s regler för
våtutrymme ska alltid efterföljas.
Vid montering av installationsvägg ska det alltid
användas typgodkända rör och komponenter.
Installation
Tätning vägg och golv (diagram A)
> Se till att tätningsmaterial finns på vägg och golv
bakom cisternen enligt bestämmelserna.
A
Dränering
> Sätt ett hål för dränering på lägsta möjliga position i
installationsväggen (diagram B).
> Se till att golvet vid installationsväggen har en vinkel
som leder läckande vatten ut genom dräneringshålet.
> Se till att vatten från den våta zonen inte kan ledas
tillbaka till installationsväggen.
B
70300186_Toilet frame_Standard 5

no
Viktig informasjon
Til monteringsanvisningen
Monteringsanvisningen er en del av Duravit-produktet og
må leses grundig før montering.
Målgruppe og kvalifikasjon
WC-elementet skal kun monteres av faglærte
VVS-montører. Elinstallasjonen skal kun foretas av
utdannede elektrikere.
Forklaring av symbolene
Henvisning til monteringstips i dette kapitlet
Henvisning til videre veiledning
Kaldt vann
Vanninstallasjon
Kontroller tetthet
>Handling er nødvendig
Sikkerhetshenvisninger
Livsfare – elektrisk støt!
Kontakt med strøm fører til elektrisk støt.
> Gjennomfør den elektriske installasjonen i henhold til
nasjonale, europeiske og internasjonale retningslinjer
og normer.
Produktskader og/eller materielle skader
Brudd på lokale samt landsspesifikke forskrifter og
normer kan forårsake skader på produktet og/eller
materielle skader.
> Installasjonsforskrifter fra lokale leverandører og
nasjonale standarder skal alltid overholdes.
Før montering
> Kontroller bæreevnen til veggen.
> Les databladene for forinstallasjon. Disse kan du laste
ned fra Internett på www.pro.duravit.no.
Monteringsanvisninger
6
+
7
Tetningsskruer med silikon
20
+
21
> Skruene skal kun festes i fast
konstruksjonsmateriale.
> Alle skruene må tettes med silikon eller
tilsvarende stoff.
8
+
14
Vær oppmerksom på posisjonen til avløpet
For WC-elementene er høyden for avløpet
forhåndsinnstilt til 220/240mm. Høyden på
WC-elementet kan tilpasses individuelt.
> Still inn høyden på WC-elementet ved hjelp
av posisjonen til avløpet i samsvar med den
tekniske tegningen av toalettet. Ved redusert
elementhøyde er markering for målskisse ikke
tilgjengelig.
15
Nedre veggforankringer
> Monter nedre veggforankringer hvis det ikke er
mulig å feste toalettrammen i gulvet.
17
Nedre veggforankringer
> Sikre de nedre veggforankringene på rammen på
lavest mulig stilling.
30
Koble til sisternen
> Koble til vannet ved å bruke en egnet adapter
(følger ikke med).
32
SensoWash®dusjtoalett (valgfritt)
Duravit anbefaler å gjennomføre forinstallasjonene
for en senere montering av dusjtoalettet.
33
Installere vannforsyning for SensoWash®
dusjtoalett (valgfritt)
Vannforsyningen kan etableres via en fast
vanninstallasjon eller senere via tomrøret til
sisternens vanninstallasjon.
Fast vanninstallasjon:
> Monter forinstallasjonssett #005072 0000.
Vanntilkobling via sisterne:
> Montere tilkoblingssett:
• #WD1011: Tilkoblingssett #100691
34
Installere strømforsyning for SensoWash®
dusjtoalett (tillegg)
> Installer strømtilførsel slik det er angitt i
anvisningen for SensoWash®eller legg opp
800 mm kabel bak veggen for senere installasjon.
35
Installere strømforsyning for hygieneskyll (tillegg)
Tillegg bare for #WD1011.
> Installer innbyggingssett for hygieneskyll.
38
Vær oppmerksom på bæreevnen til veggen
> Les databladene for forinstallasjon.
670300186_Toilet frame_Standard

no
Viktig informasjon
Installering
Tette vegg og gulv (diagram A)
> Pass på at tetningsmaterialet påføres på vegg og gulv
bak sisternen i henhold til gjeldende forskrifter.
A
Drenering
> Plasser et dreneringshull lavest mulig på
monteringsveggen (diagram B).
> Påse at gulvet ved monteringsveggen heller slik at
vannet renner ut dreneringshullet.
> Påse at vann fra våtsonen ikke kan renne tilbake til
monteringsveggen.
B
70300186_Toilet frame_Standard 7

fi
Tärkeitä ohjeita
Asennusohjeista
Asennusohje on osa Duravit-tuotetta ja se on luettava
huolellisesti ennen asennusta.
Kohderyhmät ja pätevyysvaatimukset
WC-elementin saa asentaa vain koulutettu LVI-asentaja.
Sähköasennuksen saavat suorittaa ainoastaan koulutetut
sähköasentajat.
Symbolien selitykset
Viite tässä luvussa olevaan asennusohjeeseen
Viite toiseen ohjeeseen
Kylmä vesi
Vesiasennus
Kehottaa tarkistamaan tiiviyden
>Toiminta tarpeen
Turvallisuusohjeita
Sähköiskusta aiheutuva hengenvaara
Kosketus sähkövirran kanssa johtaa sähköiskuun.
> Suorita sähköasennus kansallisten, eurooppalaisten ja
kansainvälisten direktiivien ja normien mukaisesti.
Tuotevauriot ja/tai aineelliset vahingot
Paikallisten ja maakohtaisten määräysten ja normien
vastainen toiminta saattaa vahingoittaa tuotetta tai
aiheuttaa aineellisia vahinkoja.
> Noudata paikallisen sähkö- ja vesilaitoksen
asennusmääräyksiä sekä maakohtaisia normeja
rajoituksetta.
Ennen asennusta
> Tarkasta seinän kantokyky.
> Huomioi asennustietolehdet. Ne voidaan ladata
Internetissä osoitteesta www.pro.duravit.com.
Asennusohjeet
6
+
7
Ruuvien tiivistäminen silikonilla
20
+
21
> Kiinnitä ruuvit ainoastaan tukevaan
rakenteeseen.
> Tiivistä kaikki ruuvit silikonilla tai vastaavalla.
8
+
14
Huomioi viemärin sijainti
WC-elementeillä viemärin korkeus on esiasetettu
220/240mm:iin. WC-elementtien korkeutta voidaan
sovittaa yksilöllisesti:
> Säädä WC-elementin korkeus viemärin sijainnin
perusteella, WC:n teknisen piirroksen mukaisesti.
Alhaisemmalla elementtikorkeudella ei ole
merkintää metriviivaa varten.
15
Seinäankkurit alhaalla
> Jos WC-elementtiä ei voida kiinnittää lattiaan,
asenna alareunaan seinäankkurit.
17
Seinäankkurit alhaalla
> Kiinnitä seinäankkurit elementin alimpaan
mahdolliseen kohtaan.
30
Säiliön liittäminen
> Liitä vesisäiliö sopivalla adapterilla (ei sisälly
toimitukseen).
32
SensoWash®-suihku-WC (lisävaruste)
Duravit suosittelee esiasennusten suorittamista
suihku-WC:n jälkikäteistä asennusta varten.
33
Vedensyötön asentaminen SensoWash®-suihku-
WC:tä varten (lisävaruste)
Vedensyöttö voi tapahtua kiinteän vesiasennuksen
kautta tai jälkikäteisesti huuhtelusäiliössä olevan
vesiasennukseen tarkoitetun tyhjän putken kautta.
Kiinteä vesiasennus:
> Asenna esiasennussarja #005072 0000.
Vesiliitäntä huuhtelusäilön kautta:
> Liitäntäsetin asennus:
• #WD1011: Liitäntäsetti #100691
34
Virransyötön asentaminen SensoWash®-suihku-
WC:tä varten (lisävaruste)
> Asenna virran tulojohto SensoWashin®ohjeiden
mukaisesti tai vedä 800 mm johtoa seinän taakse
jälkikäteistä asennusta varten.
35
Virransyötön asentaminen hygieniahuuhtelua
varten (lisävaruste)
Lisävaruste vain mallille #WD1011.
> Asenna runkosarja hygieniahuuhtelua varten.
38
Huomioi seinän kantokyky
> Huomioi asennustietolehdet.
870300186_Toilet frame_Standard

fi
Tärkeitä ohjeita
Asennus
Seinän ja lattian eristäminen (kaavio A)
> Varmista, että eristysmateriaali kiinnitetään säiliön
taakse seinään ja lattiaan määräyksien mukaisesti.
A
Vedenpoisto
> Tee vedenpoistoa varten aukko asennusseinän
alimpaan mahdolliseen kohtaan (kaavio B).
> Varmista, että asennusseinän pohja on sellaisessa
kulmassa, että vuotava vesi pääsee poistumaan aukon
läpi.
> Varmista, että vesi ei pääse märältä alueelta takaisin
asennusseinään.
B
70300186_Toilet frame_Standard 9

da
Vigtige henvisninger
Om monteringsvejledningen
Monteringsvejledningen er en del af Duravit-produktet og
skal læses omhyggeligt, inden monteringen foretages.
Målgruppe og kvalifikationer
WC-elementet må kun monteres af en kvalificeret
installatør. Elinstallationen må kun gennemføres af
uddannede elinstallatører.
Forklaring af symboler
Henvisning til monteringsanvisning i dette
kapitel
Henvisning til andre anvisninger
Koldt vand
Vandinstallation
Kontroller tæthed
>Der kræves en handling
Sikkerhedsforskrifter
Livsfare som følge af elektrisk stød
Kontakt med strøm fører til elektrisk stød.
> Elinstallation skal udføres i henhold til nationale,
europæiske og internationale retningslinjer og normer.
Produkt- og/eller tingsskade
Overtrædelse af lokale samt landespecifikke forskrifter
og standarder kan forårsage skade på produktet og/eller
tingskade.
> Overhold ubetinget de lokale installationsforskrifter og
landespecifikke standarder.
Inden montering
> Kontroller væggens bæreevne.
> Læs databladene vedr. forudgående installation. Disse
kan hentes fra internettet på www.pro.duravit.dk.
Monteringsanvisninger
6
+
7
Lukkeskrue med silikone
20
+
21
> Spænd kun skruerne fast i en massiv
konstruktion.
> Forsegl alle skruer med silikone eller noget
lignende.
8
+
14
Vær opmærksom på afløbets position
Afløbets højde i WC-elementer er forudindstillet til
220/240mm. WC-elementernes højde kan tilpasses
individuelt.
> Indstil WC-elementets højde ved hjælp af
afløbets position, se toilettets tekniske tegning.
Ved reduceret elementhøjde er der ikke nogen
referencemarkering.
15
Nederste ankre
> Brug de nederste ankre, hvis toilettets cisterne
ikke kan forankres i gulvet.
17
Nederste ankre
> Spænd de nederste ankre til på cisternen ved det
lavest mulige sted.
30
Tilslutning af cisterne
> Tilslut vandet med en egnet adapter (følger ikke
med ved leveringen).
32
SensoWash®Douchetoilet (valgfri)
Ved senere installation af et douchetoilet anbefaler
Duravit at gennemføre de forudgående installationer.
33
Installer vandforsyning til SensoWash®
douchetoilet (valgfri)
Vandforsyningen kan foregå over en fast
vandinstallation eller efterfølgende over
kanalsystemet til vandinstallationen i cisternen.
Fast vandinstallation:
> Monter sættet til forudgående installation
#005072 0000.
Vandtilslutning fra cisternen:
> Monter tilslutningssæt:
• #WD1011: Tilslutningssæt #100691
34
Installer strømforsyning til SensoWash®
douchetoilet (valgfri)
> Installer strømforsyningen i henhold til
anvisningen til SensoWash®, eller klargør 800mm
kabel til efterfølgende installation bag væggen.
35
Installer strømforsyning til hygiejneskyl (valgfrit)
Kun valgfrit for # WD1011.
> Installer sæt til hygiejneskyl.
38
Vær opmærksom på væggens bæreevne
> Læs databladene vedr. forudgående installation.
10 70300186_Toilet frame_Standard

en
Important information
Mounting instructions information
The mounting instructions come as part of the Duravit
product and must be read carefully prior to installation.
Target readership and qualifications
The toilet frame may only be installed by a qualified
plumber. The electrical installation should only be carried
out by qualified electricians.
Explanation of the symbols
Link to the mounting instructions in this section
Link to other instructions
Cold water
Water installation
Inspect to check for leaks and leak-tightness
>Action required
Safety instructions
Risk of fatal electric shock
Contact with electricity can lead to an electric shock.
> Carry out the electrical installation in accordance with
the national, European and international directives and
standards.
Product and/or property damage
A breach of local and country-specific regulations and
standards can cause damage to the product
and/or property damage.
> Observe the local installation regulations and any
country-specific standards at all times.
Prior to the installation
> Check the load-bearing capacity of the wall.
> Please read the pre-installation data sheets.
These are available to download on the Internet at
www.pro.duravit.com.
Mounting instructions
6
+
7
Seal screws with silicone
20
+
21
> Fasten screws into solid construction only
> Seal all screws with silicone or equivalent.
8
+
14
Observing the position of the drain
The height of the drain must be preset at
220/240mm for the toilet frames. The height of the
toilet frames can be adjusted individually.
> Set the height of the toilet frame based on the
position of the drain according to the technical
drawing of the toilet. There is no marking for the
reference marker with reduced frame heights.
15
Lower wall anchors
> Install lower wall anchors if it is not possible to
secure the toilet frame into the floor.
17
Lower wall anchors
> Secure lower wall anchors on the frame at the
lowest possible position.
30
Connecting the cistern
> Connect water using a suitable adapter (not
included in the delivery scope)
32
SensoWash®shower toilet (optional)
Duravit recommends carrying out the pre-
installation when subsequently installing the shower
toilet.
33
Installing the water supply for the SensoWash®
shower toilet (optional)
The water supply can be provided via a fixed water
installation or subsequently via the empty pipe for
the water installation in the cistern.
Fixed water installation:
> Install the pre-installation set #005072 0000.
Water connection via the cistern:
> Install the connecting kit:
• #WD1011: Connecting kit #100691
34
Installing the power supply for the SensoWash®
shower toilet (optional)
> Install the power supply line according to the
instructions for the SensoWash®or lay an
800 mm cable behind the wall for installing the
toilet at a later date.
35
Installing the power supply for the hygienic flush
(optional)
Optionally only for #WD1011.
> Mount the installation set for the hygienic flush.
38
Observing the load-bearing capacity of the wall
> Please read the pre-installation data sheets.
70300186_Toilet frame_Standard 11

12 70300186_Mounting_Toilet frame_Standard
# WD  

1148
240
0-240
1000
0
155-244
70300186_Mounting_Toilet frame_Standard 13
# WD   # WD  
# WD  

UW 75UW 50
–
–
2
1
14 70300186_Mounting_Toilet frame_Standard
54
321
4 9
10 21

8
2x 8x70
2x 8,4
1
2
2x M10
Ø 10 mm
1
2
3
1
3
2
0 - 240
240
1000
100
13 mm
220/
240
8x 4,8x16
70300186_Mounting_Toilet frame_Standard 15
67
9
22

1
2
3
4
click
T
T≤ 185
T≥ 185 12
T≤ 185 mm
100
2
3
1
100
1
3
2
1000
0 - 240
13 mm
220/
240
16 70300186_Mounting_Toilet frame_Standard
XX10
11
15
1312
14
11
# WD6015 000 000

1
2
1
2
1
2
3
1
2
3
1
3
4x M10
Ø 10 mm
2
4x 8x70
4x 8,4
13 mm
2
1
2
1
1
23
70300186_Mounting_Toilet frame_Standard 17
20 21 22
19
16 18
17

19 mm
1
2
>100
≤ 1 MPa = 10 bar = 145 PSI
18 70300186_Mounting_Toilet frame_Standard
X23 26
24
2827
29
30
31
25

≥ 800
SensoWash®
–
2
1
12,5
12,5
# WD6004
70300186_Mounting_Toilet frame_Standard 19
353332
34
33 34
X383736

20 70300186_Mounting_Toilet frame_Standard
4039