DURAVIT SensoWash User manual

Best.-Nr. 56894/14.08.2.1 · We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the products shown.
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Manual de instrucciones
Notice d’utilisation
Istruzioni d’uso
Gebruikshandleiding
Manual de instruções
Руководство по эксплуатации
Kullanım kılavuzu
Инструкция за работа
Návod k obsluze
Használati utasítás
DE
EN
NL
IT
ES
PT
TR
RU
FR
BG
CS
HU
#610001
Starck 2
Starck 3
Darling New
#610200
DuraStyle
#610300
Happy D.2
II
I
I II
HEADQUARTERS
Duravit AG
Werderstr. 36
78132 Hornberg
Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.duravit.com
www.sensowash.com

A
H
G
B
F
E
C
D
1 432 5
15
13
14
6
7
8
9
12
11
10
www.sensowash.com

DE
Danke für Ihr Vertrauen
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf von SensoWash®. Wir sind überzeugt, dass Sie mit
diesem modernen Produkt sehr zufrieden sein werden, denn bei der Reinigung und
Pflege empfindlicher Körperpartien will man sicher sein, dass dies auf behutsame
Art und Weise geschieht.
Duravit hat bei der Entwicklung von SensoWash®- Produkten besonderes Augenmerk
auf die Sicherheit der Funktionen gelegt:
Mehrere Temperatur-Sensoren zur Überwachung der Wassertemperaturen und
Sitzheizung bieten Ihnen größtmöglichen Schutz. Auch die Elektronik ist bestens
gesichert, da sie wasserdicht vergossen ist.
Um stets eine optimale Funktion und Leistungsbereitschaft von SensoWash®zu ga-
rantieren und um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten, haben wir eine Bitte
an Sie:
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch und befolgen Sie die Sicherheitshinweise!

4
Inhalt
1. Kurzübersicht................................................................................................. 6
1.1 Sitzeinheit ....................................................................................................6
1.2 Fernbedienung .............................................................................................6
2. Lieferumfang...................................................................................................7
3. Symbolbeschreibung........................................................................................7
4. Zur Ihrer Sicherheit........................................................................................ 8
4.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................8
4.2 Sicherheitshinweise......................................................................................8
5. Funktionshinweise......................................................................................... 11
6. Bedienung ..................................................................................................... 11
6.1 Sitzeinheit ...................................................................................................11
An- / Ausschalten von SensoWash®.............................................................11
Aktivieren / Deaktivieren des Energiesparmodus....................................... 12
Gesäßdusche .............................................................................................. 12
Ladydusche................................................................................................. 13
6.2 Fernbedienung ........................................................................................... 13
Sitz und Deckel öffnen und schließen......................................................... 13
Aktivieren / Deaktivieren des Energiesparmodus....................................... 13
Gesäßdusche .............................................................................................. 14
Ladydusche................................................................................................. 15
Komfortdusche ........................................................................................... 15
Duschstabposition einstellen ...................................................................... 15
Duschstrahlintensität einstellen ................................................................. 16
Sitztemperatur einstellen........................................................................... 16

5
DE
Wassertemperatur einstellen ..................................................................... 16
Benutzerprofile einstellen .......................................................................... 17
Nachtlicht einstellen................................................................................... 17
Aktivieren / Deaktivieren der Stummschaltung.......................................... 18
7. Reinigung ......................................................................................................18
Sitzeinheit .................................................................................................. 18
Manuelles Reinigen des Duschstabs ........................................................... 19
Selbstreinigung des Duschstabs .................................................................20
Fernbedienung reinigen ............................................................................. 21
SensoWash®entleeren (bei längerem Nichtgebrauch oder Frostgefahr) .... 21
8. Hilfe im Problemfall....................................................................................... 21
9. Entsorgung....................................................................................................28
10. Technische Daten ...........................................................................................29

6
1.1 Sitzeinheit
AElektromotorische Betätigung
von Deckel und Sitz
BGesäßdusche
CLadydusche
DStatusanzeige
EPower
FSitzheizung
GNachtlicht:
Beleuchtetes Innenbecken
HInfrarotempfänger
1. Kurzübersicht
1.2 Fernbedienung
1Infrarotsender
2Deckel öffnen
3Sitz und Deckel öffnen
4Sitz und Deckel schließen
5Energiesparmodus
6Stopp
7Benutzerprofil 1
8Benutzerprofil 2
9Regulierung von
Duschstrahlintensität
und Temperatur
10 Temperatur
11 Duschstrahlintensität
12 Duschstabposition
13 Ladydusche
14 Komfortdusche
15 Gesäßdusche

7
DE
2. Lieferumfang
• SensoWash®
• Fernbedienung inkl. Halterung, Kurzanleitungen und Diebstahlschutz-Set
• Austausch-Duschkopf
• Batterien
• Montagematerial
• Montageanleitung
• Bedienungsanleitung
• Registrierkarten
3. Symbolbeschreibung
Vorsicht! Sicherheitsrelevante Information
> Hier werden Sie zu einer Handlung aufgefordert.
Hier finden Sie einen Tipp!

8
4. Zur Ihrer Sicherheit
Damit Sie viele Jahre Freude an Ihrem SensoWash®haben, lesen Sie diese Bedienungs-
anleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, aufmerksam durch.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf und geben Sie sie gegebenen-
falls an den neuen Besitzer weiter.
4.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
SensoWash®ist ein Aufsatz-Dusch-WC und für die Gesäß- und Intimreinigung
bestimmt. Es kann auch jederzeit als normaler WC-Sitz benutzt werden. Der Gebrauch
ist ausschließlich auf geschlossene Räume beschränkt.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Duravit übernimmt keine
Haftung für Folgen nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs.
4.2 Sicherheitshinweise
Nachfolgende Sicherheitshinweise aufmerksam durchlesen und befolgen!
Hinweise zum Nutzer
• Kinder und Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem
Gerät mangelt, oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten eingeschränkt sind, dürfen das Gerät nur nach Unterweisung bezüglich des
sicheren Gebrauches des Gerätes oder unter Aufsicht benutzen.

9
DE
• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit SensoWash®spielen
Produktschäden oder Fehlfunktionen durch unsachgemäßen Gebrauch vermeiden.
• Wird SensoWash®von einem kalten in einen warmen Ort gebracht, kann Kondens-
feuchtigkeit entstehen. Lassen Sie das Gerät einige Stunden ausgeschaltet.
• Montieren Sie SensoWash®nicht in frostgefährdeten Räumen. Die Raumtemperatur
sollte minimal 4°C betragen.
• Stellen oder legen Sie keine offene Feuerquellen, Kerzen, Zigaretten, o.ä., auf
SensoWash®.
• Setzen Sie SensoWash®nicht direktem Wasser aus.
• Steigen oder stehen Sie nicht auf das Produkt.
• Stellen Sie keinen schweren Gegenstand auf den Deckel.
• Öffnen und schließen sie Sitz und Deckel nur mit der Fernbedienung.
• Drücken Sie den Deckel nicht mit übermäßiger Kraft herunter.
• Verschmutzen, bespritzen oder verstopfen Sie den Duschstab nicht mutwillig.
Reperaturen dürfen nur durch eine entsprechende Fachkraft vorgenommen werden
• Nehmen Sie keine Veränderungen, Manipulationen, Zusatzinstallationen oder
Reparaturversuche am SensoWash®vor.
• Unsachgemäße Reparaturen können zu Unfällen, Schäden und Betriebsstörungen
führen.
Verwenden Sie das Gerät nur bei voller Funktionsfähigkeit
• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel oder der Netzstecker nicht beschädtigt
sind.
• Das Stromkabel darf nicht eingeklemmt oder gequetscht werden.
• Halten Sie das Stromkabel von heißen Oberflächen und scharfen Kanten fern.
• Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen Händen an.
• Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert.

10
Trennen Sie es sofort vom Netz. Schließen Sie das Wasserabsperrventil, um die
Wasserversorgung zu unterbrechen. Verständigen Sie Ihren Installateur.
Hinweise zum Gebrauch von Batterien
• Bewahren Sie Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Batterien können beim
Verschlucken lebensgefährlich sein. Wurde eine Batterie verschluckt, sofort ärztliche
Hilfe in Anspruch nehmen.
• Batterien dürfen nicht geladen, mit anderen Mitteln reaktiviert, auseinanderge-
nommen, ins Feuer oder kurzgeschlossen werden.
• Nehmen Sie verbrauchte Batterien immer sofort aus der Fernbedienung. Diese
können auslaufen und somit Schäden verursachen.
• Legen Sie keine neuen und alten Batterien zusammen in die Fernbedienung ein.
• Reinigen Sie Batterie und Kontakte vor dem Einlegen der Batterie. Beachten Sie die
richtige Polarität.
• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Fernbedienung für längere Zeit nicht
benutzen.
• Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus: legen sie sie nicht auf
heißen Oberflächen und setzen sie sie nicht direkter Sonneneinstrahlung aus. Es
besteht sonst erhöhte Auslaufgefahr.
• Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten wenn Batteriesäure
ausgelaufen ist. Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen mit
viel klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

11
DE
5. Funktionshinweise
• SensoWash®funktioniert nur im vollen Umfang, sobald die Benutzererkennung
(Sitzsensor) aktiviert wurde. Bitte bei Benutzung, Reinigung und Montage beach-
ten.
• SensoWash®führt nach dem Einschalten einen Selbsttest durch, der Duschstab
fährt heraus und nach dem Selbsttest wieder zurück.
• SensoWash®führt eine automatische Selbstreinigung des eingefahrenen Duschs-
tabes bei Aktivierung des Sitzsensors und nach dem Duschvorgang durch.
• Alle Duschfunktionen werden automatisch abgebrochen, wenn der Benutzer den
Sitz verlässt.
• Alle Duschfunktionen werden nach 5 Minuten automatisch beendet.
6. Bedienung
6.1 Sitzeinheit
An- / Ausschalten von SensoWash®
> Drücken Sie die Taste „Power“ Ean der Sitzeinheit länger als 3 Sekunden.
SensoWash®ist nun angeschalten.
Die Statusanzeige Dleuchtet rot.
> Drücken Sie erneut die Taste „Power“ Ean der Sitzeinheit länger als 3 Sekunden.
SensoWash®ist nun ausgeschalten.
Die Statusanzeige Dleuchtet nicht.

12
Aktivieren / Deaktivieren des Energiesparmodus
> Drücken Sie die Taste „Power“ Ean der Sitzeinheit weniger als 2 Sekunden.
SensoWash®geht in den Energiesparmodus über.
Die Statusanzeige Dwird grün.
> Drücken Sie erneut die Taste „Power“ Ean der Sitzeinheit weniger als 2 Sekunden.
SensoWash®geht wieder in den normalen Modus über.
Die Statusanzeige Dwird rot.
Mit Aktivierung des Energiesparmoduses wird die Sitzheizung in den folgenden 8
Stunden deaktiviert und dann für 16 Stunden automatisch wieder aktiviert. Dieser
Vorgang wiederholt sich täglich zum selben Zeitpunkt, bis der Energiesparmodus de-
aktiviert wird.
Waren sämtliche SensoWash®Funktion für 48 Stunden inaktiv, wird automatisch der
Ruhemodus aktiviert. Die Sitzheizung ist nun inaktiv. Bei Nutzung einer beliebigen
Funktion sind alle vorherigen Einstellungen automatisch wieder aktiv.
Eine dauerhafte Deaktivierung der Sitzheizung nehmen Sie über die Taste „Tempera-
tur“ 10 auf der Fernbedienung vor.
Gesäßdusche
> Drücken Sie die Taste „Gesäßdusche“ Bauf der Sitzeinheit.
Der Duschstab fährt aus und sprüht einen Wasserstrahl.
> Drücken Sie erneut die Taste „Gesäßdusche“ Bauf der Sitzeinheit.
Die Funktion „Oszillieren“ startet.
> Drücken Sie erneut die Taste „Gesäßdusche“ Bauf der Sitzeinheit.

13
DE
Der Duschstab fährt zurück und die aktuelle Funktion wird sofort beendet.
Ladydusche
> Drücken Sie die Taste „Ladydusche“ Can der Sitzeinheit.
Der Duschstab fährt aus und sprüht einen Wasserstrahl.
> Drücken Sie erneut die Taste „Ladydusche“ Cauf der Sitzeinheit.
Warten Sie auf den Bestätigungston. Die Funktion „Oszillieren“ startet.
> Drücken Sie erneut die Taste „Ladydusche“ Cauf der Sitzeinheit.
Der Duschstab fährt zurück und die aktuelle Funktion wird sofort beendet.
Der Duschstab fährt kurz aus und wieder zurück.
6.2 Fernbedienung
Sitz und Deckel öffnen und schließen
> Drücken Sie die Taste „Deckel öffnen“ 2auf der Fernbedienung.
Der Deckel öffnet sich, der Sitz bleibt geschlossen.
> Drücken Sie die Taste „Sitz und Deckel öffnen“ 3auf der Fernbedienung.
Der Deckel und der Sitz öffnen sich.
> Drücken Sie die Taste „Sitz und Deckel schließen“ 4auf der Fernbedienung.
Der Deckel und der Sitz schließen sich.
Funktion ist bei aktiviertem Sitzsensor inaktiv.
Aktivieren / Deaktivieren des Energiesparmodus
> Drücken Sie die Taste „Energiesparmodus“ 5auf der Fernbedienung länger als

14
3 Sekunden.
Der Energiesparmodus ist nun aktiviert.
Die Statusanzeige Dwird grün.
> Drücken Sie erneut die Taste „Energiesparmodus“ 5auf der Fernbedienung
länger als 3 Sekunden.
Der Energiesparmodus ist nun deaktiviert.
Die Statusanzeige Dwird rot.
Mit Aktivierung des Energiesparmoduses wird die Sitzheizung in den folgenden
8 Stunden deaktiviert und dann für 16 Stunden automatisch wieder aktiviert. Dieser
Vorgang wiederholt sich täglich zum selben Zeitpunkt, bis der Energiesparmodus de-
aktiviert wird.
Waren sämtliche SensoWash®Funktion für 48 Stunden inaktiv, wird automatisch der
Ruhemodus aktiviert. Die Sitzheizung ist nun inaktiv. Bei Nutzung einer beliebigen
Funktion sind alle vorherigen Einstellungen automatisch wieder aktiv.
Eine dauerhafte Deaktivierung der Sitzheizung nehmen Sie über die Taste „Tempera-
tur“ 10 vor.
Gesäßdusche
> Drücken Sie die Taste „Gesäßdusche“ 15 auf der Fernbedienung.
Der Duschstab fährt aus und sprüht einen Wasserstrahl.
> Drücken Sie die Taste „Stopp“ 6auf der Fernbedienung.
Der Duschstab fährt zurück und die aktuelle Funktion wird sofort beendet.

15
DE
Ladydusche
> Drücken Sie die Taste „Ladydusche“ 13 auf der Fernbedienung.
Der Duschstab fährt aus und sprüht einen Wasserstrahl.
> Drücken Sie die Taste „Stopp“ 6auf der Fernbedienung.
Der Duschstab fährt wieder zurück und die aktuelle Funktion wird sofort beendet.
Komfortdusche
> Drücken Sie die Taste „Komfortdusche“ 14 auf der Fernbedienung einmal während
der Funktion Gesäß- oder Ladydusche.
Die Funktion „Oszillieren“ ist aktiviert.
Der Duschstab führt bei dieser Funktion vor- und zurückfahrende Bewegungen aus.
> Drücken Sie ein zweites Mal die Taste „Komfortdusche“ 14 auf der Fernbedienung
während der Funktion Gesäß- oder Ladydusche.
Die Funktion „Pulsieren“ ist aktiviert.
Die Strahlstärke nimmt bei dieser Funktion zu und ab.
> Drücken Sie ein drittes Mal die Taste „Komfortdusche“ 14 auf der Fernbedienung
während der Funktion Gesäß- oder Ladydusche.
Die Funktionen „Oszillieren“ und „Pulsieren“ sind aktiviert.
> Drücken Sie ein viertes Mal die Taste „Komfortdusche“ 14 auf der Fernbedienung
während der Funktion Gesäß- oder Ladydusche.
Die Funktionen sind nun deaktiviert, die zuvor eingestellte Funktion ist noch aktiv.
Duschstabposition einstellen
> Drücken Sie die Pfeiltasten der Taste „Duschstabposition“ 12 auf der Fernbedienung.
Die Anzeigenleuchte auf der Fernbedienung leuchtet.
Sie können nun mit den Pfeiltasten die geeignete Duschstabposition einstellen.

16
Die Duschstabposition lässt sich in 5 Stufen individuell regulieren.
Duschstrahlintensität einstellen
> Drücken Sie die Taste „Duschstrahlintensität“ 11 auf der Fernbedienung.
Die Anzeigenleuchte auf der Fernbedienung leuchtet.
> Drücken Sie die Taste „+“ oder „-“ 9auf der Fernbedienung.
Sie können nun die geeignete Duschstrahlintensität einstellen.
Die Duschstrahlintensität lässt sich in 3 Stufen individuell regulieren.
Niedrig > Mittel > Hoch
Sitztemperatur einstellen
> Drücken Sie die Taste „Temperatur“ 10 auf der Fernbedienung so lange, bis die
Anzeigenleuchte auf „Sitztemperatur“ steht.
> Drücken Sie die Taste „+“ oder „-“ 9auf der Fernbedienung.
Sie können nun mit den Tasten „+“ oder „-“ 9die geeignete Sitztemperatur ein-
stellen.
Die Sitztemperatur lässt sich in 4 Stufen individuell regulieren.
Aus > Niedrig > Mittel > Hoch
Wassertemperatur einstellen
> Drücken Sie die Taste „Temperatur“ 10 auf der Fernbedienung so lange, bis die
Anzeigenleuchte auf „Wassertemperatur“ steht.
> Drücken Sie die Taste „+“ oder „-“ 9auf der Fernbedienung.
Sie können nun mit den Tasten „+“ oder „-“ 9die geeignete Wassertemperatur

17
DE
einstellen.
Die Wassertemperatur lässt sich in 4 Stufen individuell regulieren.
Aus > Niedrig > Mittel > Hoch
Benutzerprofile einstellen
> Stellen Sie alle Funktionen nach Ihren persönlichen Vorlieben ein (z.B. Position des
Duschstabs, Temperaturen, Duschstrahlintensität, etc.).
> Drücken Sie die Taste „Benutzer“ 7oder 8für 3 Sekunden.
Die Anzeigenleuchten auf der Fernbedienung blinken kurz auf.
Ihre Einstellungen wurden gespeichert.
Sie können all Ihre voreingestellten Funktionen nutzen, inden Sie bei der nächsten
Benutzung die Taste „Benutzer“ 7oder 8drücken.
Nachtlicht einstellen
> Drücken Sie die Taste „Stopp“ 6und halten diese gedrückt. Drücken Sie nun die
Taste „Energiesparmodus“ 5auf der Fernbedienung.
Sie können nun den Modus des Nachtlichts einstellen.
Das Nachtlicht lässt sich in 3 Modi individuell regulieren.
an > aus > auto
Das Nachtlicht ist standardmäßig auf „auto“ eingestellt. In diesem Modus wird das
Nachtlicht automatisch, gemäß dem Umgebungslicht, ein- oder ausgeschalten.

18
Aktivieren / Deaktivieren der Stummschaltung
> Drücken Sie die Taste „Stopp“ 6und halten diese gedrückt. Drücken Sie nun die
Taste „Ladydusche“ 13 auf der Fernbedienung. Die Stummschaltung ist nun akti-
viert, der Bestätigungston deaktiviert.
> Drücken Sie erneut die Tasten „Stopp“ 6und halten diese gedrückt. Drücken Sie
nun die Taste „Ladydusche“ 13 auf der Fernbedienung. Die Stummschaltung ist
nun deaktiviert, der Bestätigungston aktiviert.
7. Reinigung
Sitzeinheit
Vorsicht!
> Trennen Sie Ihr SensoWash®von der Stromversorgnung bevor Sie mit der Reni-
gung beginnen.
SensoWash®WC-Sitz wurde aus umweltfreundlichen Materialien hergestellt. Die ge-
schlossene, porenfreie Oberfläche des WC-Sitzes bietet die beste Voraussetzung für
optimale Hygiene. Aufgrund des weichen und nachgiebigen Materials können bei un-
sachgemäßer Reinigung und Nutzung feine Kratzer auf der Oberfläche entstehen.
Damit die Freude lange an SensoWash®erhalten bleibt, sollten Sie folgende Punkte
unbedingt beachten:

19
DE
Hinweis!
Gelbe Verfärbungen durch falsche Reiniger.
> Verwenden Sie keine scheuernden, chlor- oder säurehaltigen Reinigungsmittel.
> Verwenden Sie nur Reinigungsmittel und -geräte, die für den Anwendungsbereich
bestimmt sind.
> Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung der Reinigungsmittelhersteller.
Für die tägliche Reinigung eignet sich Neutralseife oder ein mildes, handelsübliches
Spülmittel.
Reinigen Sie den Sitzeinheit regelmäßig bzw. sofort, wenn dieser verschmutzt ist.
Sichtbarer Schmutz entsteht durch zu lange Reinigungsintervalle, was zu harten Ver-
schmutzungen führen kann.
> Reinigen Sie WC-Sitz und Deckel einschließlich der Scharniere mit warmem Wasser
und Reinigungsmittel.
> Wischen Sie nebelfeucht nach.
> Lassen Sie den WC-Sitz hochgeklappt, solange sich stärkere Reinigungsmittel im
WC befinden.
Manuelles Reinigen des Duschstabs
> Drücken Sie die Taste „Stopp“ 6, halten Sie diese gedrückt und drücken Sie nun
die Taste „Gesäßdusche“ 15 auf der Fernbedienung.
Der Duschstab fährt aus.
> Reinigen Sie den Duschstab mit einem weichen Tuch, weichen Schwamm oder
kleiner Bürste und einem mildem Reinigungsmittel.
> Drücken Sie erneut die Taste „Stopp“ 6und halten Sie diese gedrückt. Drücken

20
Sie nun die Taste „Gesäßdusche“ 15 .
Der Duschstab fährt zurück.
Alternativ:
> Drücken Sie die Taste „Gesäßdusche“ Bauf der Sitzeinheit.
Der Duschstab fährt aus.
Um den Duschstab zu reinigen, bitte weiches Tuch, weichen Schwamm oder eine
kleine Bürste mit mildem Reinigungsmittel benutzen.
> Drücken Sie erneut die Taste „Gesäßdusche“ Bauf der Sitzeinheit.
Die momentane Funktion wird sofort beendet.
Der Duschstab fährt nach 5 Minuten oder bei aktiviertem Sitzsensor automatisch
zurück.
Selbstreinigung des Duschstabs
> Drücken Sie die Taste „Stopp“ 6und halten diese gedrückt.
> Drücken Sie nun die Taste „Komfortdusche“ 14 auf der Fernbedienung.
Der Duschstab führt eine Selbstreinigung aus.
In der verdeckten Position wird der Duschstab von Wasser umspült.
> Drücken Sie erneut die Taste „Stopp“ 6und halten diese gedrückt.
> Drücken Sie nun die Taste „Komfortdusche“ 14 .
Die momentane Funktion wird sofort beendet.
Die Funktion wird nach 5 Minuten oder bei aktiviertem Sitzsensor automatisch be-
endet.