DURAVIT C.1 Series Manual

Montage- und Gebrauchsanleitung Duschsystem mit Einhebel-Brausemischer/-thermostat Aufputz
Instructions for mounting and use Shower system with single lever/thermostatic shower mixer for
exposed installation
Notice de montage et d’utilisation Système de douche avec mitigeur de douche monocommande non
encastré
Montagehandleiding en handleiding Eenhendel douchemengkraan met douchegarnituur voor wand-
montage
Instrucciones de montaje y uso Sistema de ducha con teleducha monomando visto
IIstruzioni d‘uso e montaggio Sistema doccia con miscelatore monocomando esterno
Instruções de montagem e de uso Sistema de duche com misturadora monocomando de duche para
montagem sobre a parede
Monterings- og brugsanvisninger Brusesystem med 1-grebs brusebatteri til frembygning
Asennus- ja käyttöohje Suihkusetti yksiote suihkuhanalla, pinta-asennus
Monterings- og bruksanvisninger Dusjsystem med 1-greps dusjbatteri, utenpåliggende
Monterings- och bruksanvisning Duschsystem med engrepps duschblandare för utanpåliggande
montage
Paigaldus- ja kasutusjuhend Seinapealse ühe kangiga dušisegisti dušisüsteem
Instrukcja montażu iużytkowania Zestaw prysznicowy zjednouchwytową baterią natynkową
Инструкция по монтажу и
эксплуатации
Душевая система с однорычажным смесителем для душа, для
стандартного монтажа
Návod k montáži a použití Sprchový systém s pákovou sprchovou baterií na omítku
Montážny návod anávod na obsluhu Sprchový systém sjednopákovou vonkajšou sprchovou batériou
Szerelési és használati útmutató Zuhanyrendszer egykaros keverőzuhany csapteleppel, vakolat fölé
Upute za montažu i upotrebu Sustav za tuširanje s ventilom za miješanje s ručicom nadžbuka
Instrucțiuni de utilizare și montaj Sistem pentru duș cu baterie monocomandă, montaj pe perete
Navodila za montažo in uporabo Sistem za prho z enoročno mešalno baterijo za prho, nadometni
Ръководство за монтаж и
експлоатация
Душ-система със смесител с една ръкохватка, открит монтаж
Montāžas un lietošanas instrukcija Dušas sistēma ar viena roktura dušas maisītāju, virsapmetuma
Montavimo ir naudojimo instrukcija Dušo sistema su vienos svirties dušo maišytuvu, montuojamu ant
sienos
Montaj ve Kullanma Kılavuzu Tek kollu sıva üstü banyo bataryalı duş sistemi
安装和操作说明 明装单把淋浴龙头淋浴系统 安装说明
설치 및 사용 설명서 샤워 시스템, 노출형 단일 레버 샤워 혼합 수도꼭지 포함
設置及び取り扱い方法 シャワー用シングルレバースタッド式混合水栓オーバーヘッドシ
ャワー付き
# C14280 0070, # C14280 0080
C.1

deenfrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvltdetrdezhdekodejaar
Wichtige Hinweise 4
Important information 5
Remarques importantes 6
Belangrijke aanwijzingen 7
Información importante 8
Indicazioni importanti 9
Indicações importantes 10
Vigtige henvisninger 11
Tärkeä ohje 12
Viktig informasjon 13
Viktig information 14
Olulised nõuanded 15
Ważne informacje 16
Важные замечания 17
Důležité pokyny 18
Dôležité upozornenia 19
Fontos tudnivalók 20
Važne napomene 21
Indicaţii importante 22
Pomembni napotki 23
Важни указания 24
Svarīgi norādījumi 25
Svarbūs nurodymai 26
Önemli bilgiler 27
重要说明 28
주의 사항 29
重要注意事項 30
31
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asen-
nus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż, Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža,
Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 설치, 設置, 32
Bedienung, Operation, Commande, Bediening, Manejo, Comandi, Comando, Betjening, Käyttö,
Betjening, Manövrering, Käsitsemine, Obsługa, Обслуживание, Obsluha, Obsluha, Kezelés,
Rukovanje, Operare, Upravljanje, Обслужване, Lietošana, Valdymas, Kullanım, 操作, 조작,
操作, 44
Pflege und Wartung, Care&maintenance, Entretien&maintenance, Onderhoudsinstructies,
Conservatión y mantenimiento, Cura&manutenzione, Conservação&manutenção, Pleje og
vedligeholdelse, Hoito ja huolto, Pleie og vedlikehold, Skötsel&underhåll, Hooldus, Pielęgnacja
ikonserwacja, Уход и техобслуживание, Péče a údržba, Starostlivosť a údržba, Ápolás
és karbantartás, Njega i održavanje, Îngrijire&întreținere, Nega in vzdrževanje, Грижа и
поддръжка, Kopšana un apkope, Bendroji ir techninė priežiūra, Koruma&Bakım, 维护和保养,
관리 및 유지보수, お手入れとメンテナンス, 47

de
Sicherheitshinweise
Schnitt- und Quetschverletzungen
> Handschuhe tragen bei der Montage.
Produkt und/oder Sachschäden
> Vor der Montage muss das Produkt
auf Transportschäden untersucht
werden. Nach dem Einbau werden keine
Transport- oder Oberflächenschäden
anerkannt.
> Installationsvorschriften örtlicher
Versorgungsunternehmen
sowie länderspezfische Normen
uneingeschränkt einhalten.
> Druckunterschiede zwischen Warm- und
Kaltwasseranschlüssen ausgleichen.
> Bei Installationen mit Durchlauferhitzern
die Herstellerhinweise beachten.
Montagehinweise
1
Spülen und silikonisieren (Grafik 01)
ACHTUNG
Funktionsstörung der Armatur durch
verschmutzte Leitungen
> Vor Montage der Armatur Leitungen nach
den gültigen Normen spülen.
Wasserschäden
> Leitungen mit essigsäurefreiem Silikon
umschließen.
B1
Wartung (Grafik B1)
> Funktion des integrierten
Rückflussverhinderers regelmäßig gemäß
DIN EN 1717 überprüfen.
Diese Anleitung ist Bestandteil des Duravit
Produkts und muss sorgfältig gelesen
werden und jederzeit verfügbar sein.
Zielgruppe und Qualifikation
Das Produkt darf nur durch ausgebildete
Sanitärinstallateure montiert werden.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
ACHTUNG
Beschreibt Schäden, die nicht die
Person betreffen.
Verweis auf Montagehinweis
in diesem Kapitel
Aufforderung zum Sichten
(z. B. auf Kratzer)
Aufforderung zum Tragen
von Handschuhen
Optionale Einstellungen
Technische Daten
Betriebsdruck max. 1,0 MPa
empfohlen 0,3 - 0,5 MPa
Prüfdruck 1,6 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Temperatur Heißwasser max. 60 °C
4 MAL_57188/21.11.5

en
Safety instructions
Cut and crushing injuries
> Wear gloves when installing the product.
Product and/or property damage
> Before installation, the product must be
inspected for transport damage. After
installation, no transport or surface
damage will be accepted.
> Observe the local installation regulations
and any country-specific standards at all
times.
> Equalise pressure differences between cold
and hot water connections.
> Observe the manufacturer’s instructions for
installation with continuous flow heaters.
Mounting instructions
1
Flushing and siliconising (diagram 01)
NOTICE
Tap unit malfunction due to dirty pipes
> Flush the pipes according to the applicable
standards before mounting the tap unit.
Water damage
> Enclose pipes with silicone that does not
contain acetic acid.
B1
Maintenance (diagram B1)
> Check the function of the integrated
non-return valve regularly according to
DINEN1717.
These instructions are part of the Duravit
product and must be read carefully and kept
available at all times.
Target readership and qualifications
The product may only be installed by a
qualified plumber.
Explanation of the key words and symbols
NOTICE
Addresses practices not related to
physical injury.
Link to the mounting instructions
in this section
Prompt for inspection
(e.g. for scratches)
Prompt to wear gloves
Optional settings
Technical data
Operating pressure max. 1.0 MPa
Recommended 0.3 - 0.5 MPa
Test pressure 1.6 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Hot water temperature max. 60 °C
MAL_57188/21.11.5 5

fr
Consignes de sécurité
Coupures et blessures par écrasement
> Porter des gants durant le montage.
Dommages du produit et/ou des biens
> Avant le montage, vérifier si le produit
présente des dommages dus au
transport. Une fois le montage terminé,
les dommages dus au transport et les
dommages de surface ne seront plus
reconnus.
> Les prescriptions d'installation des
entreprises de fourniture locales et les
normes nationales doivent impérativement
être appliquées.
> Compenser les différences de pression
entre les raccords d’eau chaude et d’eau
froide.
> Tenir compte des consignes du fabricant
lors de l’installation avec des chauffe-eau
instantanés.
Consignes de montage
1
Rinçage et siliconage (graphique 01)
ATTENTION
Dysfonctionnement de la robinetterie dû à
des conduites encrassées
> Rincer les conduites conformément aux
normes en vigueur avant le montage de la
robinetterie.
Dégâts des eaux
> Garnir les conduites de silicone exempt
d’acide acétique.
B1
Entretien (graphique B1)
> Vérifier régulièrement le fonctionnement
du dispositif anti-retour intégré selon la
norme DIN EN 1717.
Cette notice de montage fait partie
intégrante du produit Duravit. Elle doit être
lue attentivement avant le montage et être
disponible à tout moment.
Groupe cible et qualification
Le produit doit être monté uniquement par
des installateurs sanitaires formés à cet effet.
Explication des avertissements et symboles
ATTENTION
Décrit des dommages qui ne concer-
nent pas la personne.
Voir la consigne de montage
dans ce chapitre
Invitation à vérifier
(par. ex. les rayures)
Invitation à porter des gants
Réglages optionnels
Caractéristiques techniques
Pression de service max. 1,0 MPa
Recommandée 0,3 - 0,5 MPa
Pression d'épreuve 1,6 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Température de l’eau
chaude max. 60 °C
6 MAL_57188/21.11.5

nl
Veiligheidsvoorschriften
Snijwonden en kneuzingen
> Draag tijdens de montage handschoenen.
Schade aan het product en/of materiële
schade
> Vóór de montage moet het product op
transportschade worden gecontroleerd. Na
inbouw wordt transportschade of schade
aan het oppervlak niet erkend.
> Neem de installatievoorschriften van de
lokale nutsbedrijven alsmede de voor het
betreffende land geldende normen volledig
in acht.
> Compenseer drukverschillen tussen warm-
en koudwateraansluitingen.
> Neem bij installaties met geisers de
aanwijzingen van de fabrikant in acht.
Montage-instructies
1
Spoelen en siliconeren (afbeelding 01)
LET OP
Functionele storing van de kraan door
verontreinigde leidingen
> Voordat de kraan wordt gemonteerd,
moeten de leidingen volgens de geldende
normen worden gespoeld.
Waterschade
> De leidingen moeten met azijzuurvrij
silicone worden omsloten.
B1
Onderhoud (afbeelding B1)
> Controleer regelmatig conform DIN EN
1717 de functie van de geïntegreerde
terugstroombeveiliging.
Deze handleiding is een onderdeel van het
Duravit-product en moet zorgvuldig worden
gelezen en te allen tijde beschikbaar zijn.
Doelgroep en kwalificatie
Het product mag alleen door opgeleide
sanitair installateurs worden gemonteerd.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
LET OP
Beschrijft schade die geen betrek-
king heeft op personen.
Verwijzing naar montage-instructies
in dit hoofdstuk.
Visuele controle noodzakelijk
(bijv. i.v.m. krassen).
Er dienen handschoenen
te worden gedragen.
Optionele instellingen
Technische gegevens
Werkdruk max. 1,0 MPa
Aanbevolen werkdruk 0,3 - 0,5 MPa
Testdruk 1,6 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Temperatuur warm water max. 60 °C
MAL_57188/21.11.5 7

es
Advertencias de seguridad
Lesiones de corte y aplastamiento
> Llevar guantes durante el montaje.
Daños materiales o en el producto
> Antes del montaje es necesario revisar el
producto por si tuviera daños debido al
transporte. Después de la instalación no se
reconocen los daños de transporte o en la
superficie.
> Deberán cumplirse de forma rigurosa las
normativas de instalación de las empresas
de suministro locales y las normas
específicas de cada país.
> Compensar las diferencias de presión entre
las tomas de agua caliente y fría.
> En caso de instalaciones con calentadores
de paso, tener en cuenta las indicaciones
del fabricante.
Indicaciones de montaje
1
Aclarar y siliconizar (ilustr. 01)
AVISO
Fallo de funcionamiento en la grifería
provocado por conductos sucios
> Antes de montar la grifería, aclarar los
conductos según las normas vigentes.
Daños de agua
> Rellenar el espacio entre conducto y pared
con silicona sin ácido acético.
B1
Mantenimiento (imagen B1)
> Comprobar periódicamente el
funcionamiento de la válvula de retención
según DIN EN 1717.
Estas instrucciones forman parte del producto
Duravit y se deben leer detenidamente,
además de estar disponibles en cualquier
momento.
Instaladores y cualificación
El producto solo debe ser montado por
instaladores sanitarios autorizados.
Explicación de las indicaciones y símbolos de
advertencia
AVISO
Describe daños que no afectan a la
persona.
Se refiere a una indicación de
montaje en este capítulo
Comprobar de que no haya,
(por ejemplo, arañazos)
Ponerse guantes
Configuración opcional
Características técnicas
Presión de funcionamiento Máx. 1,0 MPa
Recomendada 0,3 - 0,5 MPa
Presión de comprobación 1,6 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Temperatura del agua
caliente Máx. 60 °C
8 MAL_57188/21.11.5

it
Indicazioni di sicurezza
Lesioni da taglio e schiacciamento
> Indossare i guanti per il montaggio.
Danni al prodotto e/o danni materiali
> Prima del montaggio controllare se il
prodotto presenta danni dovuti al trasporto.
Dopo il montaggio non è più possibile
riconoscere i danni dovuti al trasporto o i
danni superficiali.
> Per l'installazione è necessario rispettare
sempre rigorosamente le normative
specifiche degli enti di approvvigionamento
locali e le norme nazionali.
> Compensare le differenze di pressione
fra gli attacchi dell'acqua calda e quelli
dell'acqua fredda.
> Per le installazioni con scaldacqua
istantanei attenersi alle indicazioni dei
rispettivi produttori.
Indicazioni per l'installazione
1
Risciacquo e siliconatura (fig. 01)
AVVISO
Anomalia di funzionamento della
rubinetteria a causa di tubazioni sporche
> Prima di montare la rubinetteria
risciacquare le tubazioni secondo le norme
vigenti.
Danni causati dall'acqua
> Avvolgere le tubazioni con silicone privo di
acido acetico.
B1
Manutenzione (fig. B1)
> Verificare regolarmente il funzionamento
della valvola antiriflusso integrata secondo
DIN EN 1717.
Questo manuale è parte integrante del
prodotto Duravit, deve essere letto con
attenzione e deve essere disponibile in
qualsiasi momento.
Destinatari e competenza
Il prodotto deve essere installato
esclusivamente da tecnici specializzati e
qualificati.
Spiegazione delle parole chiave e dei simboli
AVVISO
Descrive danni che non riguardano la
persona.
Riferimento alla nota al montaggio
in questo capitolo
Richiesta di ispezione visiva
(ad es. per cercare graffi)
Richiesta di indossare i guanti
Impostazioni opzionali
Dati tecnici
Pressione d'esercizio max. 1,0 MPa
Consigliata 0,3 - 0,5 MPa
Pressione di prova 1,6 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Temperatura acqua calda max. 60 °C
MAL_57188/21.11.5 9

pt
Indicações de segurança
Ferimentos devido a cortes e esmagamentos
> Usar luvas durante a montagem.
Danos ao produto e/ou danos materiais
> Antes da montagem, o produto deve ser
verificado quanto a danos de transporte.
Danos de transporte ou de superfície não
serão reconhecidos após a instalação.
> Devem ser respeitadas,
incondicionalmente, todas as diretivas de
instalação dos serviços públicos locais,
assim como as normas específicas do país.
> Compensar as diferenças de temperatura
entre as ligações de água quente e de água
fria.
> Em instalações com esquentadores
contínuos é necessário observar as
respectivas instruções do fabricante.
Instruções de montagem
1
Lavagem e siliconização (gráfico 01)
AVISO
Falha de funcionamento da misturadora
devido a tubagens sujas
> Antes da montagem da misturadora é
necessário lavar as tubagens de acordo
com as normas vigentes.
Danos causados pela água
> Envolver os tubos com silicone livre de
ácido acético.
B1
Manutenção (gráfico B1)
> Verificar a função da válvula anti-retorno
integrada em intervalos regulares, de
acordo com DIN EN 1717.
Este manual é parte integrante do produto
Duravit e deve ser lido atentamente e deve
estar sempre à disposição.
Grupo-alvo e qualificação
O produto só deve ser montado por técnicos
qualificados para instalações sanitárias.
Descrição das palavras-chave e dos símbolos
AVISO
Descreve danos que não dizem res-
peito a pessoas.
Referência às instruções de
montagem neste capítulo
Solicitação para inspeção visual
(por ex. quanto a arranhões)
Solicitação para usar luvas
Ajustes opcionais
Dados técnicos
Pressão operacional máx. 1,0 MPa
Recomendado 0,3 - 0,5 MPa
Pressão de ensaio 1,6 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Temperatura da água
quente máx. 60 °C
10 MAL_57188/21.11.5